Nghĩa

Nghĩa
vẽ rắn thêm chân (làm thừa thãi, phản tác dụng)
Nghĩa tiếng Anh
lit. draw legs on a snake (idiom); fig. to ruin the effect by adding sth superfluous; to overdo it
Loại
cụm từ

Bút thuận

Ví dụ

  1. 再添加内容就是画蛇添足了。

    Zài tiānjiā nèiróng jiùshì huàshétiānzú le.

    Thêm nội dung nữa thì thành vẽ rắn thêm chân rồi.

  2. 这份设计原本已经十分完美,再做修改反而是画蛇添足。

    Zhè fèn shèjì yuánběn yǐjīng shífēn wánměi, zài zuò xiūgǎi fǎn'ér shì huàshétiānzú.

    Bản thiết kế này vốn đã hoàn hảo, sửa đổi thêm nữa lại hóa thành vẽ rắn thêm chân.

Video

Các chữ cấu thành

  • 画

    huà

    Bức tranh (Lượng từ: 張)

  • 蛇

    shé

    Con rắn

  • 添

    tiān

    Thêm, bổ sung

  • 足

    zú

    Đủ, đầy đủ