Từ vựng

訪問電競選手 · Từ vựng

  • 電競/電子競技
    diànjìng/diànzǐ jìngjì

    thể thao điện tử, eSports

    NHán Việt: điện cạnh / điện tử cạnh kỹ

    Câu ví dụ (1)
  • 防守
    fángshǒu

    phòng thủ

    VHán Việt: phòng thủ

    Câu ví dụ (1)
  • 分別
    fēnbié

    riêng ra, lần lượt; sự khác biệt

    Adv/NHán Việt: phân biệt

    Câu ví dụ (2)
  • 保衛
    bǎowèi

    bảo vệ, giữ gìn

    VHán Việt: bảo vệ

    Câu ví dụ (1)
  • 領土
    lǐngtǔ

    lãnh thổ

    NHán Việt: lãnh thổ

    Câu ví dụ (1)
  • 以
    yǐ

    để, nhằm

    ConjHán Việt: dĩ

    Câu ví dụ (1)
  • 防
    fáng

    phòng, chống

    VHán Việt: phòng

    Câu ví dụ (1)
  • 取得
    qǔdé

    giành được, đạt được

    VptHán Việt: thủ đắc

    Câu ví dụ (1)
  • 戰勝
    zhànshèng

    chiến thắng, đánh bại

    VHán Việt: chiến thắng

    Câu ví dụ (1)
  • 勝
    shèng

    thắng

    VpHán Việt: thắng

    Câu ví dụ (1)
  • 戰術
    zhànshù

    chiến thuật

    NHán Việt: chiến thuật

    Câu ví dụ (1)
  • 武器
    wǔqì

    vũ khí

    NHán Việt: vũ khí

    Câu ví dụ (1)
  • 捕捉
    bǔzhuō

    bắt, bắt giữ

    VHán Việt: bộ tróc

    Câu ví dụ (1)
  • 捕
    bǔ

    bắt (cá, thú)

    VHán Việt: bộ

    Câu ví dụ (1)
  • 捉
    zhuō

    bắt, tóm

    VHán Việt: tróc

    Câu ví dụ (1)
  • 飼養
    sìyǎng

    nuôi, chăn nuôi

    VHán Việt: tự dưỡng

    Câu ví dụ (1)
  • 野獸
    yěshòu

    thú dữ, dã thú

    NHán Việt: dã thú

    Câu ví dụ (1)
  • 擋
    dǎng

    chặn, cản

    VHán Việt: đảng

    Câu ví dụ (1)
  • 返回
    fǎnhuí

    quay về, trở về

    VHán Việt: phản hồi

    Câu ví dụ (1)
  • 輪
    lún

    đến lượt

    VHán Việt: luân

    Câu ví dụ (1)
  • 赴
    fù

    đến, tới (nơi nào đó)

    VHán Việt: phó

    Câu ví dụ (1)
  • 戰場
    zhànchǎng

    chiến trường

    NHán Việt: chiến trường

    Câu ví dụ (1)
  • 團隊
    tuánduì

    đội ngũ, nhóm

    NHán Việt: đoàn đội

    Câu ví dụ (1)
  • 分工
    fēngōng

    phân công

    ViHán Việt: phân công

    Câu ví dụ (1)
  • 默契
    mòqì

    sự ăn ý, hiểu ngầm

    NHán Việt: mặc khế

    Câu ví dụ (1)
  • 獨自
    dúzì

    một mình

    AdvHán Việt: độc tự

    Câu ví dụ (1)
  • 登入
    dēngrù

    đăng nhập

    VHán Việt: đăng nhập

    Câu ví dụ (1)
  • 登
    dēng

    leo lên, bước lên

    VHán Việt: đăng

    Câu ví dụ (1)
  • 鍛鍊
    duànliàn

    rèn luyện, tập luyện

    VHán Việt: đoạn luyện

    Câu ví dụ (1)
  • 等級
    děngjí

    cấp bậc, hạng

    NHán Việt: đẳng cấp

    Câu ví dụ (2)
  • 靈活
    línghuó

    linh hoạt, nhanh nhẹn

    VsHán Việt: linh hoạt

    Câu ví dụ (1)
  • 深夜
    shēnyè

    đêm khuya

    NHán Việt: thâm dạ

    Câu ví dụ (1)
  • 繁忙
    fánmáng

    bận rộn

    VsHán Việt: phồn mang

    Câu ví dụ (1)
  • 起身
    qǐshēn

    đứng dậy, trở dậy

    VHán Việt: khởi thân

    Câu ví dụ (1)
  • 起
    qǐ

    nổi lên, dậy, nảy sinh

    VHán Việt: khởi

    Câu ví dụ (1)
  • 耽誤
    dānwù

    làm lỡ, làm chậm trễ

    VHán Việt: đam ngộ

    Câu ví dụ (1)
  • 足以
    zúyǐ

    đủ để

    VauxHán Việt: túc dĩ

    Câu ví dụ (1)
  • 怒氣
    nùqì

    cơn giận

    NHán Việt: nộ khí

    Câu ví dụ (1)
  • 情緒
    qíngxù

    cảm xúc, tâm trạng

    NHán Việt: tình tự

    Câu ví dụ (1)
  • 不良
    bùliáng

    xấu, không tốt, có hại

    VsHán Việt: bất lương

    Câu ví dụ (1)
  • 導火線
    dǎohuǒxiàn

    ngòi nổ, nguyên nhân trực tiếp

    NHán Việt: đạo hỏa tuyến

    Câu ví dụ (1)
  • 大意
    dàyì

    sơ ý, bất cẩn

    VsHán Việt: đại ý

    Câu ví dụ (1)
  • 耍
    shuǎ

    giở trò, đùa giỡn, lừa

    VHán Việt: sóa

    Câu ví dụ (1)
  • 儲存
    chúcún

    lưu trữ, cất giữ

    VHán Việt: trữ tồn

    Câu ví dụ (1)
  • 寶物
    bǎowù

    bảo vật, vật báu

    NHán Việt: bảo vật

    Câu ví dụ (1)
  • 憤怒
    fènnù

    phẫn nộ, tức giận

    VsHán Việt: phẫn nộ

    Câu ví dụ (1)
  • 報仇
    bàochóu

    báo thù

    V-sepHán Việt: báo cừu

    Câu ví dụ (1)
  • 仇
    chóu

    thù, mối thù

    NHán Việt: cừu

    Câu ví dụ (1)
  • 敗
    bài

    thua, thất bại

    VpHán Việt: bại

    Câu ví dụ (1)
  • 無情
    wúqíng

    vô tình, tàn nhẫn

    VsHán Việt: vô tình

    Câu ví dụ (1)
  • 消滅
    xiāomiè

    tiêu diệt, diệt trừ

    VptHán Việt: tiêu diệt

    Câu ví dụ (1)
  • 高手
    gāoshǒu

    cao thủ, người giỏi

    NHán Việt: cao thủ

    Câu ví dụ (1)
  • 超越
    chāoyuè

    vượt qua, vượt lên

    VHán Việt: siêu việt

    Câu ví dụ (1)
  • 電動
    diàndòng

    chạy điện, điện động

    Vs-attrHán Việt: điện động

    Câu ví dụ (1)
  • 電動玩具
    diàndòng wánjù

    trò chơi điện tử

    NHán Việt: điện động ngoạn cụ

    Câu ví dụ (1)
  • 撥
    bō

    dành ra, sắp xếp (thời gian)

    VHán Việt: bát

    Câu ví dụ (1)

訪問電競選手 · Cụm từ

  • 百忙中/百忙之中
    bǎimángzhōng/bǎimángzhīzhōng

    trong lúc bận trăm công nghìn việc (dùng trang trọng để cảm ơn ai đã dành thời gian giúp mình)

    PhHán Việt: bách mang trung / bách mang chi trung

    Câu ví dụ (1)
  • 分秒必爭
    fēnmiǎobìzhēng

    tranh thủ từng giây từng phút

    PhHán Việt: phân miểu tất tranh

    Câu ví dụ (1)
  • 勝敗乃兵家常事
    shèngbài nǎi bīngjiā chángshì

    thắng bại là chuyện thường của nhà binh

    PhHán Việt: thắng bại nãi binh gia thường sự

    Câu ví dụ (1)
  • 不敢當
    bùgǎndāng

    không dám nhận (lời khen), quá khen

    PhHán Việt: bất cảm đương

    Câu ví dụ (1)
  • 戰無不勝
    zhànwúbúshèng

    bách chiến bách thắng, đánh đâu thắng đó

    PhHán Việt: chiến vô bất thắng

    Câu ví dụ (1)

電子遊戲,玩還是不玩? · Từ vựng

  • 躲
    duǒ

    trốn, nấp, né

    ViHán Việt: đóa

    Câu ví dụ (1)
  • 反覆
    fǎnfù

    lặp đi lặp lại, nhiều lần

    AdvHán Việt: phản phúc

    Câu ví dụ (1)
  • 優越
    yōuyuè

    ưu việt, thuận lợi

    VsHán Việt: ưu việt

    Câu ví dụ (1)
  • 補償
    bǔcháng

    bồi thường, đền bù

    VHán Việt: bổ thường

    Câu ví dụ (2)
  • 無力
    wúlì

    bất lực, kiệt sức

    VsHán Việt: vô lực

    Câu ví dụ (1)
  • 誕生
    dànshēng

    ra đời, chào đời

    VpHán Việt: đản sinh

    Câu ví dụ (2)
  • 粗糙
    cūcāo

    thô ráp, sơ sài

    VsHán Việt: thô tháo

    Câu ví dụ (2)
  • 美觀
    měiguān

    đẹp mắt, mỹ quan

    VsHán Việt: mỹ quan

    Câu ví dụ (1)
  • 一度
    yídù

    có lúc, từng có một thời gian

    AdvHán Việt: nhất độ

    Câu ví dụ (1)
  • 新興
    xīnxīng

    mới nổi, mới phát triển

    Vs-attrHán Việt: tân hưng

    Câu ví dụ (1)
  • 驚人
    jīngrén

    đáng kinh ngạc, kinh người

    VsHán Việt: kinh nhân

    Câu ví dụ (1)
  • 率領
    shuàilǐng

    dẫn dắt, dẫn đầu

    VHán Việt: suất lĩnh

    Câu ví dụ (1)
  • 脾氣
    píqì

    tính khí, tính nết

    NHán Việt: bì khí

    Câu ví dụ (1)
  • 暴躁
    bàozào

    nóng nảy, cáu gắt

    VsHán Việt: bạo táo

    Câu ví dụ (1)
  • 乾脆
    gāncuì

    dứt khoát, thà rằng

    AdvHán Việt: can thúy

    Câu ví dụ (1)
  • 論
    lùn

    bàn luận, xét về

    VHán Việt: luận

    Câu ví dụ (1)
  • 色情
    sèqíng

    khiêu dâm, đồi trụy; nội dung khiêu dâm

    Vs/NHán Việt: sắc tình

    Câu ví dụ (1)
  • 暴力
    bàolì

    bạo lực

    Vs/NHán Việt: bạo lực

    Câu ví dụ (2)
  • 熱衷
    rèzhōng

    hăng hái, say mê

    VsHán Việt: nhiệt trung

    Câu ví dụ (1)
  • 知名
    zhīmíng

    nổi tiếng

    VsHán Việt: tri danh

    Câu ví dụ (1)
  • 本領
    běnlǐng

    bản lĩnh, năng lực

    NHán Việt: bản lĩnh

    Câu ví dụ (1)
  • 測試
    cèshì

    kiểm tra, thử nghiệm (máy móc, năng lực…)

    VHán Việt: trắc thí

    Câu ví dụ (1)
  • 極限
    jíxiàn

    giới hạn tột cùng

    NHán Việt: cực hạn

    Câu ví dụ (1)
  • 媒體
    méitǐ

    truyền thông, phương tiện thông tin

    NHán Việt: môi thể

    Câu ví dụ (1)
  • 無限
    wúxiàn

    vô hạn

    VsHán Việt: vô hạn

    Câu ví dụ (1)
  • 準確
    zhǔnquè

    chính xác

    VsHán Việt: chuẩn xác

    Câu ví dụ (1)
  • 準
    zhǔn

    chuẩn, chính xác

    VsHán Việt: chuẩn

    Câu ví dụ (1)
  • 同步
    tóngbù

    đồng bộ, cùng lúc

    AdvHán Việt: đồng bộ

    Câu ví dụ (1)
  • 抵抗
    dǐkàng

    chống cự, kháng cự

    VHán Việt: để kháng

    Câu ví dụ (1)
  • 盯
    dīng

    nhìn chằm chằm

    VHán Việt: đinh

    Câu ví dụ (1)
  • 疏忽
    shūhū

    sơ suất, xao nhãng

    VpHán Việt: sơ hốt

    Câu ví dụ (1)
  • 檔案
    dǎng'àn

    tập tin, hồ sơ

    NHán Việt: đương án

    Câu ví dụ (1)
  • 欺騙
    qīpiàn

    lừa gạt, lừa dối

    VHán Việt: khi phiến

    Câu ví dụ (1)
  • 財產
    cáichǎn

    tài sản

    NHán Việt: tài sản

    Câu ví dụ (1)
  • 查證
    cházhèng

    kiểm chứng, xác minh

    VHán Việt: tra chứng

    Câu ví dụ (1)
  • 平衡
    pínghéng

    cân bằng

    VstHán Việt: bình hành

    Câu ví dụ (1)

電子遊戲,玩還是不玩? · Cụm từ

  • 雨後春筍
    yǔhòuchūnsǔn

    măng mọc sau mưa (nhiều thứ mới mọc lên nhanh chóng)

    PhHán Việt: vũ hậu xuân duẩn

    Câu ví dụ (1)
  • 前所未有
    qiánsuǒwèiyǒu

    chưa từng có

    PhHán Việt: tiền sở vị hữu

    Câu ví dụ (1)
  • 大顯身手
    dàxiǎnshēnshǒu

    trổ hết tài năng, thi thố tài năng

    PhHán Việt: đại hiển thân thủ

    Câu ví dụ (1)
  • 平步青雲
    píngbùqīngyún

    đường công danh thăng tiến vùn vụt

    PhHán Việt: bình bộ thanh vân

    Câu ví dụ (1)
  • 適可而止
    shìkě'érzhǐ

    vừa phải thì dừng, biết điểm dừng

    PhHán Việt: thích khả nhi chỉ

    Câu ví dụ (1)

Hội thoại

訪問電競選手 — Phỏng vấn tuyển thủ thể thao điện tử

  1. (新聞記者在電競比賽活動期間訪問了一位電競選手)(Xīnwén jìzhě zài diànjìng bǐsài huódòng qíjiān fǎngwèn le yí wèi diànjìng xuǎnshǒu)

  2. 記者Jìzhě

    謝謝您在百忙中接受這次的訪問。請問最近有哪些特別加強的練習重點呢?Xièxie nín zài bǎimáng zhōng jiēshòu zhè cì de fǎngwèn. Qǐngwèn zuìjìn yǒu nǎxiē tèbié jiāqiáng de liànxí zhòngdiǎn ne?

  3. 選手Xuǎnshǒu

    我們在下一場比賽中考慮採用防守的策略,每位隊員需要分別保衛好自己的領土,以防敵人取得任何戰勝的機會,最近正積極練習這些戰術。Wǒmen zài xià yì chǎng bǐsài zhōng kǎolǜ cǎiyòng fángshǒu de cèlüè, měi wèi duìyuán xūyào fēnbié bǎowèi hǎo zìjǐ de lǐngtǔ, yǐ fáng dírén qǔdé rènhé zhànshèng de jīhuì, zuìjìn zhèng jījí liànxí zhèxiē zhànshù.

  4. 記者Jìzhě

    聽說你們彼此的任務分得很清楚,但又總能在關鍵時刻扮演拯救隊友的角色,能說明一下嗎?Tīngshuō nǐmen bǐcǐ de rènwù fēn de hěn qīngchǔ, dàn yòu zǒng néng zài guānjiàn shíkè bànyǎn zhěngjiù duìyǒu de juésè, néng shuōmíng yíxià ma?

  5. 選手Xuǎnshǒu

    我主要負責後方的協助工作,像提供武器、捕捉與飼養野獸等。當其他人無法擋下敵人而返回後方時,就是輪到我赴戰場的時候了。Wǒ zhǔyào fùzé hòufāng de xiézhù gōngzuò, xiàng tígōng wǔqì, bǔzhuō yǔ sìyǎng yěshòu děng. Dāng qítā rén wúfǎ dǎng xià dírén ér fǎnhuí hòufāng shí, jiù shì lúndào wǒ fù zhànchǎng de shíhou le.

  6. 記者Jìzhě

    團隊合作可以說是輸贏的關鍵呢!Tuánduì hézuò kěyǐ shuō shì shūyíng de guānjiàn ne!

  7. 選手Xuǎnshǒu

    是的,畢竟這種電子競技非常講究團隊分工和默契,不是單憑一個人就能獨自完成的。Shì de, bìjìng zhè zhǒng diànzǐ jìngjì fēicháng jiǎngjiù tuánduì fēngōng hé mòqì, bú shì dān píng yí ge rén jiù néng dúzì wánchéng de.

  8. 記者Jìzhě

    原來如此,那貴團隊是如何培養默契的?Yuánlái rúcǐ, nà guì tuánduì shì rúhé péiyǎng mòqì de?

  9. 選手Xuǎnshǒu

    在比賽前一段時間我們會住在一起,每天早上天一亮就登入遊戲,除了在每日任務中鍛鍊等級外,其他時間則用來訓練和改善操作技巧,讓動作更靈活,直到深夜討論完需要改進的地方後,才休息。Zài bǐsài qián yí duàn shíjiān wǒmen huì zhù zài yìqǐ, měi tiān zǎoshàng tiān yí liàng jiù dēngrù yóuxì, chúle zài měi rì rènwù zhōng duànliàn děngjí wài, qítā shíjiān zé yònglái xùnliàn hé gǎishàn cāozuò jìqiǎo, ràng dòngzuò gèng línghuó, zhídào shēnyè tǎolùn wán xūyào gǎijìn de dìfang hòu, cái xiūxí.

  10. 記者Jìzhě

    哇,聽起來你們的訓練相當繁忙。Wa, tīng qǐlái nǐmen de xùnliàn xiāngdāng fánmáng.

  11. 選手Xuǎnshǒu

    是啊,訓練期間可說是分秒必爭,光起身去洗手間都可能耽誤到大家的時間,在這樣巨大的壓力下,一點小事都足以引發大家的怒氣。Shì a, xùnliàn qíjiān kě shuō shì fēnmiǎobìzhēng, guāng qǐshēn qù xǐshǒujiān dōu kěnéng dānwù dào dàjiā de shíjiān, zài zhèyàng jùdà de yālì xià, yìdiǎn xiǎoshì dōu zúyǐ yǐnfā dàjiā de nùqì.

  12. 記者Jìzhě

    情緒對比賽的表現影響的確很大,長期來說,不良的情緒若不想辦法清掉,就很有可能成為大吵一架的導火線,長久以來的練習可能就白白浪費了。您有相關的經驗嗎?Qíngxù duì bǐsài de biǎoxiàn yǐngxiǎng díquè hěn dà, chángqí lái shuō, bùliáng de qíngxù ruò bù xiǎng bànfǎ qīng diào, jiù hěn yǒu kěnéng chéngwéi dà chǎo yí jià de dǎohuǒxiàn, cháng jiǔ yǐlái de liànxí kěnéng jiù báibái làngfèi le. Nín yǒu xiāngguān de jīngyàn ma?

  13. 選手Xuǎnshǒu

    說起來真不好意思,上一季比賽中,我曾經太大意而被對方耍了,儲存在倉庫的寶物被對方騙走了不少。憤怒的我只想著要報仇,沒按照團隊原來的規劃操作,結果我們不只失去經營很久的領土而戰敗,還被對方無情地消滅了辛苦培養起來的角色。那一次的經驗讓我到現在仍十分後悔。不過,失敗的經驗使我懂得「勝敗乃兵家常事」的道理,不讓不良的情緒影響太久。Shuō qǐlái zhēn bù hǎoyìsi, shàng yí jì bǐsài zhōng, wǒ céngjīng tài dàyì ér bèi duìfāng shuǎ le, chúcún zài cāngkù de bǎowù bèi duìfāng piàn zǒu le bùshǎo. Fènnù de wǒ zhǐ xiǎngzhe yào bàochóu, méi ànzhào tuánduì yuánlái de guīhuà cāozuò, jiéguǒ wǒmen bùzhǐ shīqù jīngyíng hěn jiǔ de lǐngtǔ ér zhànbài, hái bèi duìfāng wúqíng de xiāomiè le xīnkǔ péiyǎng qǐlái de juésè. Nà yí cì de jīngyàn ràng wǒ dào xiànzài réng shífēn hòuhuǐ. Búguò, shībài de jīngyàn shǐ wǒ dǒngde “shèngbài nǎi bīngjiā chángshì” de dàolǐ, bú ràng bùliáng de qíngxù yǐngxiǎng tài jiǔ.

  14. 記者Jìzhě

    對我來說,您已經是目前電競產業中的高手了。Duì wǒ lái shuō, nín yǐjīng shì mùqián diànjìng chǎnyè zhōng de gāoshǒu le.

  15. 選手Xuǎnshǒu

    不敢當,我還有許多需要學習的地方。Bù gǎndāng, wǒ hái yǒu xǔduō xūyào xuéxí de dìfang.

  16. 記者Jìzhě

    您真是太謙虛了,許多年輕人非常喜歡您!那麼,最後想請您發表一下,對您來說「電競」是什麼呢?Nín zhēn shì tài qiānxū le, xǔduō niánqīng rén fēicháng xǐhuān nín! Nàme, zuìhòu xiǎng qǐng nín fābiǎo yíxià, duì nín lái shuō “diànjìng” shì shénme ne?

  17. 選手Xuǎnshǒu

    對我來說,電競比賽就像是一場對自我能力的挑戰,當看見現在的自己超越了過去的自己,給我帶來了滿滿的成就感,尤其是和隊友們一起贏得比賽時的感動,更讓人覺得這些日子以來的辛苦又算什麼呢?或許有人認為這只是電動遊戲而已,但其實不管做什麼,都不能光靠熱情,還需要堅持與長久的學習,才能成為真正的「事業」。Duì wǒ lái shuō, diànjìng bǐsài jiù xiàng shì yì chǎng duì zìwǒ nénglì de tiǎozhàn, dāng kànjiàn xiànzài de zìjǐ chāoyuè le guòqù de zìjǐ, gěi wǒ dàilái le mǎnmǎn de chéngjiùgǎn, yóuqí shì hé duìyǒumen yìqǐ yíngdé bǐsài shí de gǎndòng, gèng ràng rén juéde zhèxiē rìzi yǐlái de xīnkǔ yòu suàn shénme ne? Huòxǔ yǒu rén rènwéi zhè zhǐ shì diàndòng yóuxì éryǐ, dàn qíshí bùguǎn zuò shénme, dōu bù néng guāng kào rèqíng, hái xūyào jiānchí yǔ chángjiǔ de xuéxí, cái néng chéngwéi zhēnzhèng de “shìyè”.

  18. 記者Jìzhě

    真是非常寶貴的一番話!相信各位觀眾也會同意的。好的,非常感謝您今天撥出時間來,祝您和您的團隊戰無不勝。Zhēn shì fēicháng bǎoguì de yì fān huà! Xiāngxìn gèwèi guānzhòng yě huì tóngyì de. Hǎo de, fēicháng gǎnxiè nín jīntiān bōchū shíjiān lái, zhù nín hé nín de tuánduì zhànwúbúshèng.

  19. 選手Xuǎnshǒu

    謝謝您的祝福。我等一下還有其他行程,那我就先離開了。Xièxie nín de zhùfú. Wǒ děng yíxià hái yǒu qítā xíngchéng, nà wǒ jiù xiān líkāi le.

電子遊戲,玩還是不玩? — Trò chơi điện tử: chơi hay không chơi?

經過忙碌的一天後,你會做什麼?看電視、運動,還是打電動?許多人會躲進電動的世界紓壓。只要透過簡單且反覆地操作,就能讓等級上升、取得寶物,或戰勝別人,這些結果使人們快速獲得優越感,多少也補償了真實生活中的無力感。Jīngguò mánglù de yì tiān hòu, nǐ huì zuò shénme? Kàn diànshì, yùndòng, háishì dǎ diàndòng? Xǔduō rén huì duǒ jìn diàndòng de shìjiè shūyā. Zhǐyào tòuguò jiǎndān qiě fǎnfù de cāozuò, jiù néng ràng děngjí shàngshēng, qǔdé bǎowù, huò zhànshèng biérén, zhèxiē jiéguǒ shǐ rénmen kuàisù huòdé yōuyuègǎn, duōshǎo yě bǔcháng le zhēnshí shēnghuó zhōng de wúlìgǎn.

早在一九七〇年代,世界上的第一個電子遊戲就誕生了,儘管當時的技術仍未成熟,看起來既粗糙又不美觀,依然受到許多年輕人的喜愛。從此以後,各式各樣的電子遊戲如雨後春筍般出現,一度為這些新興公司賺進了驚人的財富。而如今,電子遊戲產業不斷發展,成為了經濟價值極高的產業,已能與電視、電影業競爭,有時甚至率領其他相關產業發展出更多前所未有的新技術。Zǎo zài yī jiǔ qī líng niándài, shìjiè shàng de dì yī ge diànzǐ yóuxì jiù dànshēng le, jǐnguǎn dāngshí de jìshù réng wèi chéngshú, kàn qǐlái jì cūcāo yòu bù měiguān, yīrán shòudào xǔduō niánqīng rén de xǐ'ài. Cóngcǐ yǐhòu, gèshìgèyàng de diànzǐ yóuxì rú yǔhòuchūnsǔn bān chūxiàn, yídù wèi zhèxiē xīnxīng gōngsī zhuàn jìn le jīngrén de cáifù. Ér rújīn, diànzǐ yóuxì chǎnyè búduàn fāzhǎn, chéngwéi le jīngjì jiàzhí jí gāo de chǎnyè, yǐ néng yǔ diànshì, diànyǐng yè jìngzhēng, yǒushí shènzhì shuàilǐng qítā xiāngguān chǎnyè fāzhǎn chū gèng duō qiánsuǒwèiyǒu de xīn jìshù.

即使現在的電子遊戲產業與過去大不相同,但多數家長仍認為孩子會因玩電動變得脾氣暴躁,或影響學業,而乾脆直接禁止孩子接觸。以父母的角度來論,保護孩子避免其受色情和暴力影響的目的並沒有錯,但電子遊戲產業帶來的變化及其未來發展也需要人們去了解。這些年來,電競運動辦了不少國際比賽,熱衷於電競遊戲的年輕人獲得大顯身手的舞台,不少選手更因電競而平步青雲,成為知名人物。若不只愛打電動,且技術又好,幾乎達到戰無不勝的程度,電競產業正能提供發揮本領的機會,測試自我極限,甚至能參加規模頗大的國際級比賽!Jíshǐ xiànzài de diànzǐ yóuxì chǎnyè yǔ guòqù dà bù xiāngtóng, dàn duōshù jiāzhǎng réng rènwéi háizi huì yīn wán diàndòng biàn de píqì bàozào, huò yǐngxiǎng xuéyè, ér gāncuì zhíjiē jìnzhǐ háizi jiēchù. Yǐ fùmǔ de jiǎodù lái lùn, bǎohù háizi bìmiǎn qí shòu sèqíng hé bàolì yǐngxiǎng de mùdì bìng méiyǒu cuò, dàn diànzǐ yóuxì chǎnyè dàilái de biànhuà jí qí wèilái fāzhǎn yě xūyào rénmen qù liǎojiě. Zhèxiē nián lái, diànjìng yùndòng bàn le bùshǎo guójì bǐsài, rèzhōng yú diànjìng yóuxì de niánqīng rén huòdé dàxiǎnshēnshǒu de wǔtái, bùshǎo xuǎnshǒu gèng yīn diànjìng ér píngbùqīngyún, chéngwéi zhīmíng rénwù. Ruò bùzhǐ ài dǎ diàndòng, qiě jìshù yòu hǎo, jīhū dádào zhànwúbúshèng de chéngdù, diànjìng chǎnyè zhèng néng tígōng fāhuī běnlǐng de jīhuì, cèshì zìwǒ jíxiàn, shènzhì néng cānjiā guīmó pō dà de guójì jí bǐsài!

除了培養選手外,不少媒體也注意到電競產業的無限商機,隨著觀眾群的增加,帶來了驚人的廣告收入和一些新興的行業,許多國內外電競比賽都需要對電競遊戲十分熟悉的人員,他們必須具有準確判斷、同步說明、正確報導的能力,因此為資訊時代下的年輕一代,提供了更多選擇工作的機會。Chúle péiyǎng xuǎnshǒu wài, bùshǎo méitǐ yě zhùyì dào diànjìng chǎnyè de wúxiàn shāngjī, suízhe guānzhòng qún de zēngjiā, dàilái le jīngrén de guǎnggào shōurù hé yìxiē xīnxīng de hángyè, xǔduō guónèiwài diànjìng bǐsài dōu xūyào duì diànjìng yóuxì shífēn shúxī de rényuán, tāmen bìxū jùyǒu zhǔnquè pànduàn, tóngbù shuōmíng, zhèngquè bàodǎo de nénglì, yīncǐ wèi zīxùn shídài xià de niánqīng yí dài, tígōng le gèng duō xuǎnzé gōngzuò de jīhuì.

儘管電子遊戲產業的蓬勃發展為人們帶來了生活樂趣和工作機會,但不論怎麼說,玩遊戲仍應適可而止。不少人無法抵抗電子遊戲的魅力,從早到晚都盯著電腦或手機,投入大量時間,結果反而疏忽了真實生活中的朋友和家人,甚至忽略了網路上所存在的危險。許多人利用假的身分與檔案在網路上與人交往,取得別人的信任,如果盲目地相信遊戲中的朋友,未經過確認就答應對方的要求,或在申請加入社團時,隨意提供個人資料,就可能會被所謂的「網友」欺騙而損失大量財產。總之,懂得小心查證網路資訊,平衡休閒與生活的比例,如此才是「人玩遊戲」,不是「遊戲玩人」。Jǐnguǎn diànzǐ yóuxì chǎnyè de péngbó fāzhǎn wèi rénmen dàilái le shēnghuó lèqù hé gōngzuò jīhuì, dàn búlùn zěnme shuō, wán yóuxì réng yīng shìkě'érzhǐ. Bùshǎo rén wúfǎ dǐkàng diànzǐ yóuxì de mèilì, cóng zǎo dào wǎn dōu dīngzhe diànnǎo huò shǒujī, tóurù dàliàng shíjiān, jiéguǒ fǎn'ér shūhū le zhēnshí shēnghuó zhōng de péngyǒu hé jiārén, shènzhì hūlüè le wǎnglù shàng suǒ cúnzài de wéixiǎn. Xǔduō rén lìyòng jiǎ de shēnfèn yǔ dǎng'àn zài wǎnglù shàng yǔ rén jiāowǎng, qǔdé biérén de xìnrèn, rúguǒ mángmù de xiāngxìn yóuxì zhōng de péngyǒu, wèi jīngguò quèrèn jiù dāyìng duìfāng de yāoqiú, huò zài shēnqǐng jiārù shètuán shí, suíyì tígōng gèrén zīliào, jiù kěnéng huì bèi suǒwèi de “wǎngyǒu” qīpiàn ér sǔnshī dàliàng cáichǎn. Zǒngzhī, dǒngde xiǎoxīn cházhèng wǎnglù zīxùn, pínghéng xiūxián yǔ shēnghuó de bǐlì, rúcǐ cái shì “rén wán yóuxì”, bú shì “yóuxì wán rén”.

Ngữ pháp

以 V (để / nhằm + động từ)

「以 V」屬於書面語的呈現方式,「以」在此有「用來」的意思,一般放在後一句的開頭,有時也用在兩個短語之間,表示前面所說的行為是用來達成後面的結果或目的。

“以 V” thuộc cách biểu đạt của văn viết; “以” ở đây có nghĩa là “用來” (dùng để), thường đặt ở đầu câu sau, đôi khi cũng dùng giữa hai cụm từ, biểu thị hành vi nói trước là để đạt được kết quả hoặc mục đích nói sau.

  • 每位隊員需要分別保衛好自己的領土,以防敵人取得任何戰勝的機會。Měi wèi duìyuán xūyào fēnbié bǎowèi hǎo zìjǐ de lǐngtǔ, yǐ fáng dírén qǔdé rènhé zhànshèng de jīhuì.

(一)請改寫以下句子。 例如:許多人為了減少垃圾,外出時會帶著自己的筷子或水杯。 →許多人外出時會帶著筷子、水杯,以減少垃圾。Hãy viết lại các câu sau. Ví dụ: Nhiều người để giảm rác thải, khi ra ngoài mang theo đũa hoặc cốc nước của mình. → Nhiều người khi ra ngoài mang theo đũa, cốc nước, để giảm rác thải.

  1. 現代人常常讓孩子養小動物,培養他們重視所有的生命。 →______。

    Hiện đáp án
  2. 這支智慧錶可以設定鬧鐘,用來提醒人們下班後去運動的時間。 →______。

    Hiện đáp án
  3. 那家百貨公司在服務臺提供借用嬰兒車的服務,幫助有需要的客人。 →______。

    Hiện đáp án
  4. 他總是隨時注意著國際間的經濟情況與貿易關係,才能掌握投資的好機會。 →______。

    Hiện đáp án

足以 (đủ để)

「足以」表示「完全可以、完全能夠做某事或完全達到」,屬於書面語,後常接動詞短語,意思是前面提到的事件,是達到後面事件的必要條件或某種標準。「不足以」則表示否定,意思是「不可以、不能夠」。

“足以” biểu thị “hoàn toàn có thể, hoàn toàn đủ khả năng làm việc gì hoặc hoàn toàn đạt được”, thuộc văn viết, phía sau thường đi với cụm động từ, nghĩa là sự việc nói trước là điều kiện cần thiết hoặc một tiêu chuẩn nào đó để đạt được sự việc phía sau. “不足以” biểu thị phủ định, nghĩa là “không thể, không đủ để”.

  • 在這樣巨大的壓力下,一點小事都足以引發大家的怒氣。Zài zhèyàng jùdà de yālì xià, yìdiǎn xiǎoshì dōu zúyǐ yǐnfā dàjiā de nùqì.

(二)請回答以下問題。 例如:筆試的分數能代表學生的語言能力嗎? 答:我認為筆試不足以代表學生全部的語言能力,學習語言有聽說讀寫四種能力,筆試只能看出其中一部分而已。Hãy trả lời các câu hỏi sau. Ví dụ: Điểm thi viết có thể đại diện cho năng lực ngôn ngữ của học sinh không? Đáp: Tôi cho rằng thi viết không đủ để đại diện cho toàn bộ năng lực ngôn ngữ của học sinh, học ngôn ngữ có bốn kỹ năng nghe nói đọc viết, thi viết chỉ thấy được một phần trong đó mà thôi.

  1. 你需要多少經費才能順利進行這項研究計畫? 答:______。

    Hiện đáp án
  2. 這支手機的功能有哪些,能滿足你日常生活上的使用需求嗎? 答:______。

    Hiện đáp án
  3. 在你的國家,若一個月薪資是美金一千元,能負擔全家的生活嗎? 答:______。

    Hiện đáp án
  4. 你認為剛成年的人能管理一個國家嗎?為什麼? 答:______。

    Hiện đáp án

長期來說 (về lâu dài mà nói)

「長期來說」放在句首或句中,強調從長時間的角度來看某事,用來引導或強調一個在短期內可能不明顯,但在長期內會逐漸顯現的情況或影響,通常用於討論長期的趨勢、效果、計畫或未來的情況。

“長期來說” đặt ở đầu câu hoặc giữa câu, nhấn mạnh việc nhìn nhận một sự việc từ góc độ thời gian dài, dùng để dẫn dắt hoặc nhấn mạnh một tình huống hay ảnh hưởng có thể chưa rõ trong ngắn hạn nhưng sẽ dần lộ ra về lâu dài, thường dùng khi bàn về xu hướng, hiệu quả, kế hoạch hoặc tình hình tương lai.

  • 情緒對比賽的表現影響的確很大,長期來說,不良的情緒若不想辦法清掉,就很有可能成為大吵一架的導火線,長久以來的練習可能就白白浪費了。您有相關的經驗嗎?Qíngxù duì bǐsài de biǎoxiàn yǐngxiǎng díquè hěn dà, chángqí lái shuō, bùliáng de qíngxù ruò bù xiǎng bànfǎ qīng diào, jiù hěn yǒu kěnéng chéngwéi dà chǎo yí jià de dǎohuǒxiàn, chángjiǔ yǐlái de liànxí kěnéng jiù báibái làngfèi le. Nín yǒu xiāngguān de jīngyàn ma?

(三)請完成以下句子。 例如:因為怕朋友生氣而不說出自己真正的感受,這樣的關係並不是正常的友誼,長期來說,反而會因無法了解這個人的個性而感到更加陌生。Hãy hoàn thành các câu sau. Ví dụ: Vì sợ bạn giận mà không nói ra cảm nhận thật của mình, mối quan hệ như vậy không phải tình bạn bình thường, về lâu dài, ngược lại sẽ vì không thể hiểu tính cách người đó mà càng cảm thấy xa lạ.

  1. 有的人常因打電動不睡覺,長期來說,______。

    Hiện đáp án
  2. 雖然學語言很難,但只要每天練習,長期來說,______。

    Hiện đáp án
  3. 若你總是不說出心裡的想法,別人也無法透過你的表情、動作去了解你,長期來說,______。

    Hiện đáp án
  4. 政府投資大量金額在教育上,雖然無法馬上看到效果,但長期來說,______。

    Hiện đáp án

……算什麼呢? (… thì đáng gì?)

表示說話者認為前面所提到的事情並不重要或沒有特殊意義,有「不認同對方,否定先前或一般習慣的想法」的意味。這種反問的方式也有要對方或讀者再次思考某些事情或觀念的意味。

Biểu thị người nói cho rằng sự việc được nhắc đến trước đó không quan trọng hoặc không có ý nghĩa đặc biệt, mang hàm ý “không đồng tình với đối phương, phủ định cách nghĩ trước đó hoặc cách nghĩ thông thường”. Cách hỏi ngược này cũng có ý muốn đối phương hoặc người đọc suy nghĩ lại về một số việc hay quan niệm.

  • 尤其是和隊友們一起贏得比賽時的感動,更讓人覺得這些日子以來的辛苦又算什麼呢?Yóuqí shì hé duìyǒumen yìqǐ yíngdé bǐsài shí de gǎndòng, gèng ràng rén juéde zhèxiē rìzi yǐlái de xīnkǔ yòu suàn shénme ne?

(四)請完成以下對話。 例如:A:你會怕死嗎? B:死算什麼呢?活著卻沒錢才可怕呢!Hãy hoàn thành các hội thoại sau. Ví dụ: A: Bạn có sợ chết không? B: Chết thì đáng gì? Sống mà không có tiền mới đáng sợ!

  1. A:我覺得漢堡是世界上最好吃的食物! B:______。

    Hiện đáp án
  2. A:你看過雪嗎?我好希望有天能親自去看雪啊。 B:______。

    Hiện đáp án
  3. A:那位經理真有錢,聽說他的家裡有一座游泳池呢! B:______。

    Hiện đáp án
  4. A:我買了三件衣服,是不是太多了啊? B:______。

    Hiện đáp án

一度 (từng có lúc)

「一度」常用於書面語,有兩個意思,一是「一次」的意思,如:「一年一度的中秋節又到了。」另一個意思則是表示「過去某一段時間發生過」,沒有明確的時間點與時間長短,只知道曾經發生過,且持續一段時間,現在沒有發生。本課採用第二種意思。

“一度” thường dùng trong văn viết, có hai nghĩa: một là “một lần”, ví dụ: “一年一度的中秋節又到了” (Tết Trung thu mỗi năm một lần lại đến rồi). Nghĩa thứ hai biểu thị “đã từng xảy ra vào một khoảng thời gian trong quá khứ”, không có mốc thời gian và độ dài thời gian rõ ràng, chỉ biết từng xảy ra, kéo dài một thời gian, hiện nay không còn. Bài này dùng nghĩa thứ hai.

  • 各式各樣的電子遊戲如雨後春筍般出現,一度為這些新興公司賺進了驚人的財富。Gèshìgèyàng de diànzǐ yóuxì rú yǔhòuchūnsǔn bān chūxiàn, yídù wèi zhèxiē xīnxīng gōngsī zhuàn jìn le jīngrén de cáifù.

(五)請改寫以下句子。 例如:這個網站沒做好審查,出現大量色情和暴力的內容,曾被家長抗議,關了好幾天。 →這個網站沒做好審查,出現大量色情和暴力的內容,一度被家長抗議,關了好幾天。Hãy viết lại các câu sau. Ví dụ: Trang web này không kiểm duyệt tốt, xuất hiện nhiều nội dung khiêu dâm và bạo lực, từng bị phụ huynh phản đối, bị đóng cửa mấy ngày. → Trang web này không kiểm duyệt tốt, xuất hiện nhiều nội dung khiêu dâm và bạo lực, có lúc bị phụ huynh phản đối, bị đóng cửa mấy ngày.

  1. 這對雙胞胎長得像極了,連媽媽都曾搞錯。 →______。

    Hiện đáp án
  2. 你說的事情太難讓人相信了,我剛剛以為你在開玩笑。 →______。

    Hiện đáp án
  3. 儲存在電腦中的重要檔案有幾分鐘開不了,把我嚇了一大跳。 →______。

    Hiện đáp án
  4. 繳不出學費的他,曾經想放棄讀大學的夢想,好在當時校長提供他申請獎學金的機會。 →______。

    Hiện đáp án

因(為)……變得…… (vì … mà trở nên …)

表示前面所說的事物或狀況,因為某個原因而改變、變化成另一種事物或狀況。

Biểu thị sự vật hay tình trạng nói trước, vì một nguyên nhân nào đó mà thay đổi, biến thành một sự vật hay tình trạng khác.

  • 即使現在的電子遊戲產業與過去大不相同,但多數家長仍認為孩子會因玩電動變得脾氣暴躁,或影響學業,而乾脆直接禁止孩子接觸。Jíshǐ xiànzài de diànzǐ yóuxì chǎnyè yǔ guòqù dà bù xiāngtóng, dàn duōshù jiāzhǎng réng rènwéi háizi huì yīn wán diàndòng biàn de píqì bàozào, huò yǐngxiǎng xuéyè, ér gāncuì zhíjiē jìnzhǐ háizi jiēchù.

(六)請回答以下問題。 例如:那條河川為什麼如此混濁? 答:那條河川因為上游工廠排放未經處理的廢水而變得混濁,所以政府現在要加強管制措施。Hãy trả lời các câu hỏi sau. Ví dụ: Con sông đó vì sao đục như vậy? Đáp: Con sông đó vì nhà máy thượng nguồn xả nước thải chưa qua xử lý mà trở nên đục, nên chính phủ hiện nay muốn tăng cường biện pháp quản lý.

  1. 為什麼有些人的脾氣會突然暴躁起來? 答:______。

    Hiện đáp án
  2. 為什麼很多人工作一段時間後,對工作感到無力? 答:______。

    Hiện đáp án
  3. 為什麼有些人覺得跟別人說話會有代溝? 答:______。

    Hiện đáp án
  4. 為什麼有些家長禁止孩子接觸電子遊戲? 答:______。

    Hiện đáp án

乾脆 (dứt khoát, thà rằng)

出現在口語表達上。放在動詞之前,指「直接去做某動作、行為,不想太久」,可能針對某種情況或狀態直接選擇處理方式,來快速地解決問題。由於情境的不同,這個「快速直接」的處理態度,有可能因為消極無奈,也可能是為了積極有效而下的決定,且所採取的大多是決斷或比較極端的行為。

Xuất hiện trong khẩu ngữ. Đặt trước động từ, chỉ “trực tiếp làm một động tác, hành vi nào đó, không muốn mất nhiều thời gian”, có thể là chọn thẳng cách xử lý đối với một tình huống hay trạng thái nào đó để giải quyết vấn đề nhanh chóng. Tùy bối cảnh khác nhau, thái độ xử lý “nhanh và thẳng” này có thể xuất phát từ sự tiêu cực bất đắc dĩ, cũng có thể là quyết định đưa ra vì muốn tích cực và hiệu quả, và hành vi được chọn phần lớn mang tính quyết đoán hoặc khá cực đoan.

  • 即使現在的電子遊戲產業與過去大不相同,但多數家長仍認為孩子會因玩電動變得脾氣暴躁,或影響學業,而乾脆直接禁止孩子接觸。Jíshǐ xiànzài de diànzǐ yóuxì chǎnyè yǔ guòqù dà bù xiāngtóng, dàn duōshù jiāzhǎng réng rènwéi háizi huì yīn wán diàndòng biàn de píqì bàozào, huò yǐngxiǎng xuéyè, ér gāncuì zhíjiē jìnzhǐ háizi jiēchù.

(七)請回答以下問題。 例如:如果有個題目弟弟想了半天還是不會寫,你會跟他說什麼? 答:乾脆打電話問同學吧!Hãy trả lời các câu hỏi sau. Ví dụ: Nếu có một đề bài em trai nghĩ mãi vẫn không biết làm, bạn sẽ nói gì với em? Đáp: Dứt khoát gọi điện hỏi bạn học đi!

  1. 妹妹逛了很久的購物網站,還是決定不了要買哪件裙子,你會跟她說什麼? 答:______。

    Hiện đáp án
  2. 你和朋友一起去日本自助旅行,但是找不到旅館,你會跟朋友說什麼? 答:______。

    Hiện đáp án
  3. 朋友告訴你,他公司的主管無法控制脾氣,常罵員工,而且薪水不高,工作卻越來越多,你會跟他說什麼? 答:______。

    Hiện đáp án
  4. 姊姊每次看到貓或狗就又摸又抱,捨不得放下牠,你會說什麼? 答:______。

    Hiện đáp án

以……來論 (xét từ góc độ …)

「以 A 來論」是從某個方面或某人、某組織、群體等的立場來說,表達從 A 的角度來分析或探討的想法或建議。多用於與其他人相較時,且強調 A 的觀點、意見。

“以 A 來論” là nói từ một phương diện nào đó hoặc từ lập trường của một người, tổ chức, nhóm… nào đó, biểu đạt suy nghĩ hoặc đề xuất được phân tích hay bàn luận từ góc độ của A. Thường dùng khi so sánh với người khác và nhấn mạnh quan điểm, ý kiến của A.

  • 以父母的角度來論,保護孩子避免其受色情和暴力影響的目的並沒有錯,但電子遊戲產業帶來的變化及其未來發展也需要人們去了解。Yǐ fùmǔ de jiǎodù lái lùn, bǎohù háizi bìmiǎn qí shòu sèqíng hé bàolì yǐngxiǎng de mùdì bìng méiyǒu cuò, dàn diànzǐ yóuxì chǎnyè dàilái de biànhuà jí qí wèilái fāzhǎn yě xūyào rénmen qù liǎojiě.

(八)請試著用「以……來論」表達兩個角度以上的看法,回答以下問題。 例如:有些早餐店裡也賣午餐,甚至晚餐。 答:以消費者的身分來論,我覺得這給我們帶來許多方便,也能省下選擇吃什麼的時間,可以說是省錢又省時;然而若以營養專家的觀點來論,長期高油、高糖的飲食習慣,恐怕對於健康會有不好的影響。Hãy thử dùng “以……來論” để biểu đạt quan điểm từ hai góc độ trở lên và trả lời các câu sau. Ví dụ: Có một số tiệm ăn sáng cũng bán bữa trưa, thậm chí bữa tối. Đáp: Xét từ tư cách người tiêu dùng, tôi thấy điều này mang lại nhiều tiện lợi, cũng tiết kiệm thời gian chọn ăn gì, có thể nói là vừa tiết kiệm tiền vừa tiết kiệm thời gian; tuy nhiên nếu xét từ quan điểm của chuyên gia dinh dưỡng, thói quen ăn uống nhiều dầu, nhiều đường trong thời gian dài e rằng sẽ có ảnh hưởng không tốt đến sức khỏe.

  1. 中學生談戀愛會影響學習成績。 答:______。

    Hiện đáp án
  2. 員工不該比老闆還早下班。 答:______。

    Hiện đáp án
  3. 學中文至少得學會聽和說。 答:______。

    Hiện đáp án
  4. 旅遊產業的發展可以給鄉村地區帶來財富與建設。 答:______。

    Hiện đáp án