Từ vựng

臺灣之光:李安 · Từ vựng

  • 過
    guò

    vượt quá, qua

    VHán Việt: quá

    Câu ví dụ (1)
  • 黑暗
    hēiàn

    tối tăm

    VsHán Việt: hắc ám

    Câu ví dụ (1)
  • 歷經
    lìjīng

    trải qua

    VHán Việt: lịch kinh

    Câu ví dụ (1)
  • 故鄉
    gùxiāng

    quê hương

    NHán Việt: cố hương

    Câu ví dụ (1)
  • 純樸
    chúnpú

    chất phác, mộc mạc

    VsHán Việt: thuần phác

    Câu ví dụ (1)
  • 就讀
    jiùdú

    theo học (ở trường)

    VHán Việt: tựu độc

    Câu ví dụ (1)
  • 科目
    kēmù

    môn học

    NHán Việt: khoa mục

    Câu ví dụ (1)
  • 滿懷
    mǎnhuái

    mang đầy, ôm đầy

    VstHán Việt: mãn hoài

    Câu ví dụ (1)
  • 異鄉
    yìxiāng

    đất khách quê người, nơi xa quê

    NHán Việt: dị hương

    Câu ví dụ (1)
  • 賞識
    shǎngshì

    trọng dụng, đánh giá cao

    VHán Việt: thưởng thức

    Câu ví dụ (1)
  • 期待
    qídài

    mong đợi, kỳ vọng

    VstHán Việt: kỳ đãi

    Câu ví dụ (1)
  • 妻小
    qīxiǎo

    vợ con

    NHán Việt: thê tiểu

    Câu ví dụ (1)
  • 疲憊
    píbèi

    mệt mỏi rã rời

    VsHán Việt: bì bại

    Câu ví dụ (1)
  • 悲哀
    bēiāi

    đau buồn, bi ai

    VsHán Việt: bi ai

    Câu ví dụ (1)
  • 依舊
    yījiù

    vẫn như cũ

    AdvHán Việt: y cựu

    Câu ví dụ (1)
  • 拳頭
    quántou

    nắm đấm

    NHán Việt: quyền đầu

    Câu ví dụ (1)
  • 夫人
    fūrén

    phu nhân, vợ

    NHán Việt: phu nhân

    Câu ví dụ (1)
  • 旁人
    pángrén

    người ngoài, người khác

    NHán Việt: bàng nhân

    Câu ví dụ (1)
  • 輕視
    qīngshì

    coi thường, khinh thường

    VstHán Việt: khinh thị

    Câu ví dụ (1)
  • 瘋子
    fēngzi

    kẻ điên, người điên

    NHán Việt: phong tử

    Câu ví dụ (1)
  • 讓步
    ràngbù

    nhượng bộ

    ViHán Việt: nhượng bộ

    Câu ví dụ (1)
  • 投降
    tóuxiáng

    đầu hàng

    ViHán Việt: đầu hàng

    Câu ví dụ (1)
  • 迷惘
    míwǎng

    hoang mang, lạc lối

    VsHán Việt: mê võng

    Câu ví dụ (1)
  • 意志
    yìzhì

    ý chí

    NHán Việt: ý chí

    Câu ví dụ (1)
  • 發誓
    fāshì

    thề, thề nguyện

    V-sepHán Việt: phát thệ

    Câu ví dụ (1)
  • 出路
    chūlù

    lối thoát, đường ra

    NHán Việt: xuất lộ

    Câu ví dụ (1)
  • 超脫
    chāotuō

    vượt thoát, thoát khỏi

    VstHán Việt: siêu thoát

    Câu ví dụ (1)
  • 票房
    piàofáng

    doanh thu phòng vé

    NHán Việt: phiếu phòng

    Câu ví dụ (1)
  • 提名
    tímíng

    đề cử

    VHán Việt: đề danh

    Câu ví dụ (1)
  • 成名
    chéngmíng

    thành danh, nổi tiếng

    VHán Việt: thành danh

    Câu ví dụ (1)
  • 進軍
    jìnjūn

    tiến quân, thâm nhập

    VHán Việt: tiến quân

    Câu ví dụ (1)
  • 不已
    bùyǐ

    không ngớt, không thôi

    AdvHán Việt: bất dĩ

    Câu ví dụ (1)
  • 頒獎
    bānjiǎng

    trao giải

    V-sepHán Việt: ban tưởng

    Câu ví dụ (1)
  • 盛裝
    shèngzhuāng

    ăn mặc lộng lẫy

    VsHán Việt: thịnh trang

    Câu ví dụ (1)
  • 出席
    chūxí

    tham dự, có mặt

    VHán Việt: xuất tịch

    Câu ví dụ (1)
  • 擁抱
    yǒngbào

    ôm; cái ôm

    V/NHán Việt: ủng bão

    Câu ví dụ (2)
  • 鞠躬
    júgōng

    cúi chào, cúi mình

    ViHán Việt: cúc cung

    Câu ví dụ (1)
  • 致意
    zhìyì

    gửi lời chào, bày tỏ lòng kính trọng

    ViHán Việt: trí ý

    Câu ví dụ (1)
  • 感性
    gǎnxìng

    giàu cảm xúc, xúc động

    VsHán Việt: cảm tính

    Câu ví dụ (1)
  • 語氣
    yǔqì

    giọng điệu, ngữ khí

    NHán Việt: ngữ khí

    Câu ví dụ (1)
  • 致詞
    zhìcí

    phát biểu, đọc diễn văn

    ViHán Việt: trí từ

    Câu ví dụ (1)
  • 神聖
    shénshèng

    thiêng liêng, thần thánh

    VsHán Việt: thần thánh

    Câu ví dụ (1)
  • 殿堂
    diàntáng

    điện đường, đỉnh cao

    NHán Việt: điện đường

    Câu ví dụ (1)
  • 榮幸
    róngxìng

    vinh hạnh

    VsHán Việt: vinh hạnh

    Câu ví dụ (1)
  • 敬愛
    jìng'ài

    kính yêu

    VstHán Việt: kính ái

    Câu ví dụ (1)
  • 振作
    zhènzuò

    phấn chấn lại, lấy lại tinh thần

    VHán Việt: chấn tác

    Câu ví dụ (1)
  • 呈獻
    chéngxiàn

    dâng tặng, hiến tặng

    VHán Việt: trình hiến

    Câu ví dụ (1)
  • 光榮
    guāngróng

    vinh quang, vẻ vang

    VsHán Việt: quang vinh

    Câu ví dụ (1)

臺灣之光:李安 · Tên riêng

  • 李安
    Lǐ Ān

    Lý An (đạo diễn Ang Lee)

    Hán Việt: Lý An

  • 奧斯卡最佳導演獎
    Àosīkǎ Zuìjiā Dǎoyǎn Jiǎng

    Giải Oscar Đạo diễn xuất sắc nhất

    Hán Việt: Áo Tư Tạp tối giai đạo diễn tưởng

  • 屏東
    Píngdōng

    Bình Đông (địa danh)

    Hán Việt: Bình Đông

  • 林惠嘉
    Lín Huì-jiā

    Lâm Huệ Gia (vợ của Lý An)

    Hán Việt: Lâm Huệ Gia

  • 小金人
    xiǎojīnrén

    tượng vàng nhỏ (tượng Oscar)

    Hán Việt: tiểu kim nhân

  • 定心丸
    dìngxīnwán

    viên thuốc an thần; thứ khiến người ta yên tâm

    Hán Việt: định tâm hoàn

  • 《推手》
    Tuīshǒu

    《Thôi Thủ》 (Pushing Hands, tên phim)

    Hán Việt: Thôi thủ

  • 《囍宴》
    Xǐyàn

    《Hỷ Yến》 (The Wedding Banquet, tên phim)

    Hán Việt: Hỷ yến

  • 《飲食男女》
    Yǐnshí Nánnǚ

    《Ẩm Thực Nam Nữ》 (Eat Drink Man Woman, tên phim)

    Hán Việt: Ẩm thực nam nữ

  • 金球獎
    Jīnqiújiǎng

    Giải Quả cầu vàng

    Hán Việt: Kim cầu tưởng

  • 奧斯卡金像獎/奧斯卡獎/奧斯卡
    Àosīkǎ Jīnxiàng Jiǎng/Àosīkǎ Jiǎng/Àosīkǎ

    Giải Oscar (Giải Viện Hàn lâm)

    Hán Việt: Áo Tư Tạp kim tượng tưởng

  • 好萊塢
    Hǎoláiwù

    Hollywood (Hảo Lai Ổ)

    Hán Việt: Hảo Lai Ổ

  • 《臥虎藏龍》
    Wòhǔcánglóng

    《Ngọa Hổ Tàng Long》 (tên phim)

    Hán Việt: Ngọa hổ tàng long

  • 《斷背山》
    Duànbèishān

    《Đoạn Bối Sơn》 (Brokeback Mountain, tên phim)

    Hán Việt: Đoạn Bối Sơn

  • 《色,戒》
    Sè, Jiè

    《Sắc, Giới》 (Lust, Caution, tên phim)

    Hán Việt: Sắc, Giới

  • 《少年 Pi 的奇幻漂流》
    Shàonián Pi de Qíhuàn Piāoliú

    《Cuộc đời của Pi》 (Life of Pi, tên phim)

    Hán Việt: Thiếu niên Pi kỳ ảo phiêu lưu

臺灣之光:李安 · Cụm từ

  • 興趣缺缺
    xìngqù quēquē

    không có hứng thú, thờ ơ

    Ph

    Câu ví dụ (1)
  • 養家活口
    yǎngjiā huókǒu

    nuôi sống gia đình

    Ph

    Câu ví dụ (1)
  • 咬緊牙關
    yǎojǐn yáguān

    nghiến răng chịu đựng, cắn răng kiên trì

    Ph

    Câu ví dụ (1)
  • 天下無難事,只怕有心人
    tiānxià wú nán shì, zhǐ pà yǒuxīn rén

    Thiên hạ vô nan sự, chỉ phạ hữu tâm nhân (trên đời không có việc khó, chỉ sợ người không có lòng)

    Ph

    Câu ví dụ (1)

以真誠面對世界 · Từ vựng

  • 真誠
    zhēnchéng

    chân thành

    VsHán Việt: chân thành

    Câu ví dụ (1)
  • 囊括
    nángguā

    giành trọn, thâu tóm

    VHán Việt: nang quát

    Câu ví dụ (1)
  • 描寫
    miáoxiě

    miêu tả; sự miêu tả

    V/NHán Việt: miêu tả

    Câu ví dụ (1)
  • 表明
    biǎomíng

    nói rõ, bày tỏ rõ

    ViHán Việt: biểu minh

    Câu ví dụ (1)
  • 拍片
    pāipiàn

    quay phim, làm phim

    VHán Việt: phách phiến

    Câu ví dụ (1)
  • 插曲
    chāqǔ

    tình tiết xen ngang, chuyện xen vào

    NHán Việt: sáp khúc

    Câu ví dụ (2)
  • 好受
    hǎoshòu

    dễ chịu, thoải mái

    VsHán Việt: hảo thụ

    Câu ví dụ (1)
  • 清晰
    qīngxī

    rõ ràng, sắc nét

    VsHán Việt: thanh tích

    Câu ví dụ (1)
  • 風光
    fēngguāng

    vẻ vang, hiển hách

    VsHán Việt: phong quang

    Câu ví dụ (1)
  • 軟弱
    ruǎnruò

    yếu đuối, nhu nhược

    VsHán Việt: nhuyễn nhược

    Câu ví dụ (2)
  • 枷鎖
    jiāsuǒ

    xiềng xích, gông cùm

    NHán Việt: gia tỏa

    Câu ví dụ (1)
  • 柔軟
    róuruǎn

    mềm mại, dịu dàng

    VsHán Việt: nhu nhuyễn

    Câu ví dụ (1)
  • 所在
    suǒzài

    nơi, chỗ (tồn tại)

    NHán Việt: sở tại

    Câu ví dụ (1)
  • 獲獎
    huòjiǎng

    đoạt giải, nhận giải

    VHán Việt: hoạch tưởng

    Câu ví dụ (1)
  • 侷限/局限
    júxiàn

    giới hạn, bó hẹp

    VHán Việt: cục hạn

    Câu ví dụ (2)
  • 信仰
    xìnyǎng

    tín ngưỡng, niềm tin; tin theo

    N/VstHán Việt: tín ngưỡng

    Câu ví dụ (1)
  • 開闢
    kāipì

    mở ra, khai phá

    VHán Việt: khai tịch

    Câu ví dụ (1)
  • 基礎
    jīchǔ

    nền tảng, cơ sở

    NHán Việt: cơ sở

    Câu ví dụ (1)
  • 心境
    xīnjìng

    tâm trạng, tâm cảnh

    NHán Việt: tâm cảnh

    Câu ví dụ (1)
  • 契機
    qìjī

    thời cơ, bước ngoặt

    NHán Việt: khế cơ

    Câu ví dụ (1)
  • 英勇
    yīngyǒng

    anh dũng, dũng cảm

    VsHán Việt: anh dũng

    Câu ví dụ (1)
  • 愛國
    àiguó

    yêu nước

    VsHán Việt: ái quốc

    Câu ví dụ (1)
  • 反倒
    fǎndào

    ngược lại, trái lại

    ConjHán Việt: phản đảo

    Câu ví dụ (1)
  • 大肆
    dàsì

    tha hồ, bừa bãi, ào ạt

    AdvHán Việt: đại tứ

    Câu ví dụ (1)
  • 隱含
    yǐnhán

    hàm chứa, ẩn chứa

    VHán Việt: ẩn hàm

    Câu ví dụ (1)
  • 虛偽
    xūwèi

    giả dối, đạo đức giả

    VsHán Việt: hư ngụy

    Câu ví dụ (1)
  • 弟兄
    dìxiōng

    anh em, đồng đội

    NHán Việt: đệ huynh

    Câu ví dụ (1)
  • 情誼
    qíngyì

    tình nghĩa, tình bạn

    NHán Việt: tình nghị

    Câu ví dụ (1)
  • 鮮明
    xiānmíng

    rõ nét, sống động, tươi sáng

    VsHán Việt: tiên minh

    Câu ví dụ (2)
  • 對比
    duìbǐ

    sự tương phản, đối chiếu

    NHán Việt: đối tỉ

    Câu ví dụ (1)
  • 訪談
    fǎngtán

    cuộc phỏng vấn, trò chuyện

    NHán Việt: phỏng đàm

    Câu ví dụ (1)
  • 感觸
    gǎnchù

    cảm xúc, cảm nghĩ

    NHán Việt: cảm xúc

    Câu ví dụ (1)
  • 鋼鐵
    gāngtiě

    thép, gang thép

    NHán Việt: cương thiết

    Câu ví dụ (1)
  • 耐力
    nàilì

    sức bền, sức chịu đựng

    NHán Việt: nại lực

    Câu ví dụ (1)
  • 能量
    néngliàng

    năng lượng

    NHán Việt: năng lượng

    Câu ví dụ (1)
  • 肯定
    kěndìng

    chắc chắn, nhất định

    AdvHán Việt: khẳng định

    Câu ví dụ (1)
  • 深刻
    shēnkè

    sâu sắc

    VsHán Việt: thâm khắc

    Câu ví dụ (1)
  • 歲月
    suìyuè

    năm tháng

    NHán Việt: tuế nguyệt

    Câu ví dụ (1)
  • 朝氣
    zhāoqì

    sức sống, khí thế hăng hái

    NHán Việt: triêu khí

    Câu ví dụ (1)
  • 花朵
    huāduǒ

    đóa hoa, bông hoa

    NHán Việt: hoa đóa

    Câu ví dụ (1)
  • 格外
    géwài

    đặc biệt, hết sức

    AdvHán Việt: cách ngoại

    Câu ví dụ (1)
  • 架構
    jiàgòu

    cấu trúc, khung sườn

    NHán Việt: giá cấu

    Câu ví dụ (1)
  • 立體
    lìtǐ

    lập thể, ba chiều

    VsHán Việt: lập thể

    Câu ví dụ (1)
  • 視覺
    shìjué

    thị giác

    NHán Việt: thị giác

    Câu ví dụ (1)
  • 視角
    shìjiǎo

    góc nhìn

    NHán Việt: thị giác

    Câu ví dụ (2)
  • 嚴謹
    yánjǐn

    nghiêm cẩn, chặt chẽ

    VsHán Việt: nghiêm cẩn

    Câu ví dụ (1)
  • 評論
    pínglùn

    bình luận, phê bình; lời bình

    V/NHán Việt: bình luận

    Câu ví dụ (2)
  • 轉化
    zhuǎnhuà

    chuyển hóa, biến đổi

    VpHán Việt: chuyển hóa

    Câu ví dụ (1)
  • 燦爛
    cànlàn

    rực rỡ, xán lạn

    VsHán Việt: xán lạn

    Câu ví dụ (1)

以真誠面對世界 · Tên riêng

  • 柏林影展
    Bólín Yǐngzhǎn

    Liên hoan phim Berlin

    Hán Việt: Bách Lâm ảnh triển

  • 英國電影學院獎
    Yīngguó Diànyǐng Xuéyuàn Jiǎng

    Giải Viện Hàn lâm Điện ảnh Anh (BAFTA)

    Hán Việt: Anh quốc điện ảnh học viện tưởng

  • 《比利.林恩的中場戰事》
    Bǐlì Lín'ēn de Zhōngchǎng Zhànshì

    《Cuộc chiến giữa hiệp của Billy Lynn》 (Billy Lynn's Long Halftime Walk, tên phim)

    Hán Việt: Tỉ Lợi Lâm Ân đích trung trường chiến sự

以真誠面對世界 · Cụm từ

  • 平易近人
    píngyìjìnrén

    dễ gần, thân thiện

    Ph

    Câu ví dụ (1)
  • 內心深處
    nèixīn shēnchù

    sâu thẳm trong lòng

    Ph

    Câu ví dụ (1)
  • 感同身受
    gǎntóngshēnshòu

    đồng cảm như chính mình trải qua

    Ph

    Câu ví dụ (1)
  • 求新求變
    qiúxīnqiúbiàn

    tìm cái mới, cầu đổi mới

    Ph

    Câu ví dụ (1)

Bài đọc

臺灣之光:李安 — Niềm tự hào Đài Loan: Lý An

你一定難以想像,一個年過三十且已娶妻生子的男人,如何能熬過長期失業的黑暗日子,撐過各種現實壓力的考驗,最後實現了夢想。很多人都有夢想,甚至為了夢想用盡心力,但這男人的夢想可不是買輛名車、買間房子,而是成為一名電影導演。他,就是李安,是首位獲得奧斯卡最佳導演獎的亞洲導演,正因為歷經許多生活中的考驗,使他更能把故事裡人物的情緒與感情,透過螢幕呈現給全球觀眾。Nǐ yídìng nányǐ xiǎngxiàng, yí ge nián guò sānshí qiě yǐ qǔqī shēngzǐ de nánrén, rúhé néng áoguò chángqí shīyè de hēi'àn rìzi, chēngguò gèzhǒng xiànshí yālì de kǎoyàn, zuìhòu shíxiànle mèngxiǎng. Hěn duō rén dōu yǒu mèngxiǎng, shènzhì wèile mèngxiǎng yòngjìn xīnlì, dàn zhè nánrén de mèngxiǎng kě bú shì mǎi liàng míngchē, mǎi jiān fángzi, ér shì chéngwéi yì míng diànyǐng dǎoyǎn. Tā, jiù shì Lǐ Ān, shì shǒuwèi huòdé Àosīkǎ zuìjiā dǎoyǎn jiǎng de Yàzhōu dǎoyǎn, zhèng yīnwèi lìjīng xǔduō shēnghuó zhōng de kǎoyàn, shǐ tā gèng néng bǎ gùshi lǐ rénwù de qíngxù yǔ gǎnqíng, tòuguò yíngmù chéngxiàn gěi quánqiú guānzhòng.

李安的故鄉位於臺灣的屏東,在那純樸的地方,人們的生涯規畫大都以將來的工作發展為主,因此中學時期他就讀以升學為目的的學校;日子一久,他逐漸發現自己對所學的科目興趣缺缺,只有與戲劇表演及電影有關的知識能吸引他。確定目標之後,李安滿懷理想地前往美國學習電影製作。在學期間,他遇見了林惠嘉女士,這位女士不但在後來成為他的另一半,更是李安投入電影製作背後最重要的支持者。Lǐ Ān de gùxiāng wèiyú Táiwān de Píngdōng, zài nà chúnpú de dìfang, rénmen de shēngyá guīhuà dàdōu yǐ jiānglái de gōngzuò fāzhǎn wéi zhǔ, yīncǐ zhōngxué shíqí tā jiù dú yǐ shēngxué wéi mùdì de xuéxiào; rìzi yì jiǔ, tā zhújiàn fāxiàn zìjǐ duì suǒ xué de kēmù xìngqù quēquē, zhǐyǒu yǔ xìjù biǎoyǎn jí diànyǐng yǒuguān de zhīshì néng xīyǐn tā. Quèdìng mùbiāo zhīhòu, Lǐ Ān mǎnhuái lǐxiǎng de qiánwǎng Měiguó xuéxí diànyǐng zhìzuò. Zài xuéqí qījiān, tā yùjiànle Lín Huìjiā nǚshì, zhè wèi nǚshì búdàn zài hòulái chéngwéi tā de lìng yíbàn, gèng shì Lǐ Ān tóurù diànyǐng zhìzuò bèihòu zuì zhòngyào de zhīchízhě.

在異鄉生活並非易事,李安所寫的劇本未受賞識,生活不如他所期待的順利。有了妻小的李安為現實所困,失業在家的他毫無方向,有的只是養家活口的壓力。疲憊的身心讓他感到沮喪和悲哀,幾乎放棄了夢想。然而,即使是長期走在這麼辛苦、難受的道路上,李安卻依舊緊握拳頭,咬緊牙關。幸好,他的夫人給了他最大的鼓勵和支持,讓他在追求夢想的道路上無後顧之憂。Zài yìxiāng shēnghuó bìngfēi yìshì, Lǐ Ān suǒ xiě de jùběn wèi shòu shǎngshì, shēnghuó bùrú tā suǒ qídài de shùnlì. Yǒule qīxiǎo de Lǐ Ān wèi xiànshí suǒ kùn, shīyè zài jiā de tā háo wú fāngxiàng, yǒu de zhǐshì yǎngjiā huókǒu de yālì. Píbèi de shēnxīn ràng tā gǎndào jǔsàng hé bēi'āi, jīhū fàngqìle mèngxiǎng. Rán'ér, jíshǐ shì chángqí zǒu zài zhème xīnkǔ, nánshòu de dàolù shàng, Lǐ Ān què yījiù jǐnwò quántou, yǎojǐn yáguān. Xìnghǎo, tā de fūrén gěile tā zuì dà de gǔlì hé zhīchí, ràng tā zài zhuīqiú mèngxiǎng de dàolù shàng wú hòugù zhī yōu.

在旁人輕視、批評李安是電影瘋子時,他的夫人勸他堅持目標,不要向現實妥協、讓步或投降,想要拿到小金人,內心就一定要保有夢想。這些鼓勵的話語,讓李安彷彿吃下了定心丸,不再迷惘,憑著堅定的意志,發誓要為自己的電影夢找到出路,因此即便日子過得辛苦,他仍不放棄。「天下無難事,只怕有心人」,李安在這段困苦的日子裡所寫出的作品,對於感情的表達,超脫一般人對商業電影的既定印象,不僅票房成績極佳,也受到大眾的肯定。他的第一部作品《推手》,很快地就獲得觀眾的喜愛,接下來第二部作品《囍宴》和第三部作品《飲食男女》連續兩年都在金球獎和奧斯卡金像獎獲得最佳外語片提名,尤其是《飲食男女》討論傳統與現代家庭的價值觀、家人之間的互動與矛盾,更是獲得數個大獎。從這時起,李安成名了,引起了外國知名電影公司的注意,他終於推開了好萊塢的大門。Zài pángrén qīngshì, pīpíng Lǐ Ān shì diànyǐng fēngzi shí, tā de fūrén quàn tā jiānchí mùbiāo, búyào xiàng xiànshí tuǒxié, ràngbù huò tóuxiáng, xiǎng yào ná dào xiǎojīnrén, nèixīn jiù yídìng yào bǎoyǒu mèngxiǎng. Zhèxiē gǔlì de huàyǔ, ràng Lǐ Ān fǎngfú chīxiàle dìngxīnwán, bú zài míwǎng, píngzhe jiāndìng de yìzhì, fāshì yào wèi zìjǐ de diànyǐng mèng zhǎodào chūlù, yīncǐ jíbiàn rìzi guò de xīnkǔ, tā réng bú fàngqì. "Tiānxià wú nán shì, zhǐ pà yǒuxīn rén", Lǐ Ān zài zhè duàn kùnkǔ de rìzi lǐ suǒ xiěchū de zuòpǐn, duìyú gǎnqíng de biǎodá, chāotuō yìbān rén duì shāngyè diànyǐng de jìdìng yìnxiàng, bùjǐn piàofáng chéngjī jí jiā, yě shòudào dàzhòng de kěndìng. Tā de dì yī bù zuòpǐn 《Tuīshǒu》, hěn kuài de jiù huòdé guānzhòng de xǐ'ài, jiēxiàlái dì èr bù zuòpǐn 《Xǐyàn》 hé dì sān bù zuòpǐn 《Yǐnshí Nánnǚ》 liánxù liǎng nián dōu zài Jīnqiújiǎng hé Àosīkǎ Jīnxiàngjiǎng huòdé zuìjiā wàiyǔpiàn tímíng, yóuqí shì 《Yǐnshí Nánnǚ》 tǎolùn chuántǒng yǔ xiàndài jiātíng de jiàzhíguān, jiārén zhījiān de hùdòng yǔ máodùn, gèng shì huòdé shù ge dà jiǎng. Cóng zhè shí qǐ, Lǐ Ān chéngmíng le, yǐnqǐle wàiguó zhīmíng diànyǐng gōngsī de zhùyì, tā zhōngyú tuīkāile Hǎoláiwù de dàmén.

進軍好萊塢後,李安在電影公司的協助和支持下,完成相當多出色的作品,例如:《臥虎藏龍》、《斷背山》、《色,戒》、《少年 Pi 的奇幻漂流》等。其中,《斷背山》和《少年 Pi 的奇幻漂流》更讓李安拿下了第七十八屆和第八十五屆的奧斯卡最佳導演獎。得獎時,他身旁的親朋好友都激動不已。Jìnjūn Hǎoláiwù hòu, Lǐ Ān zài diànyǐng gōngsī de xiézhù hé zhīchí xià, wánchéng xiāngdāng duō chūsè de zuòpǐn, lìrú: 《Wòhǔcánglóng》, 《Duànbèishān》, 《Sè, Jiè》, 《Shàonián Pi de Qíhuàn Piāoliú》 děng. Qízhōng, 《Duànbèishān》 hé 《Shàonián Pi de Qíhuàn Piāoliú》 gèng ràng Lǐ Ān náxiàle dì qīshíbā jiè hé dì bāshíwǔ jiè de Àosīkǎ zuìjiā dǎoyǎn jiǎng. Déjiǎng shí, tā shēnpáng de qīnpéng hǎoyǒu dōu jīdòng bùyǐ.

在第八十五屆的奧斯卡頒獎典禮上,李安盛裝出席,得獎時他擁抱了夫人,對現場的觀眾鞠躬致意,用感性又帶點興奮的語氣致詞。他表示可以站在這神聖的殿堂是件十分榮幸的事,他向電影公司、工作人員,以及他所敬愛的夫人表達感謝的心意。由於大家的支持,他才能在一次次的失敗中重新振作,把製作出的電影呈獻給觀眾。致詞結束後,台下立即響起熱烈的掌聲和歡呼聲,所有臺灣人也為他這種付出一切來實現夢想的精神所感動。這是屬於李安的光榮時刻。Zài dì bāshíwǔ jiè de Àosīkǎ bānjiǎng diǎnlǐ shàng, Lǐ Ān shèngzhuāng chūxí, déjiǎng shí tā yǒngbàole fūrén, duì xiànchǎng de guānzhòng júgōng zhìyì, yòng gǎnxìng yòu dài diǎn xīngfèn de yǔqì zhìcí. Tā biǎoshì kěyǐ zhàn zài zhè shénshèng de diàntáng shì jiàn shífēn róngxìng de shì, tā xiàng diànyǐng gōngsī, gōngzuò rényuán, yǐjí tā suǒ jìng'ài de fūrén biǎodá gǎnxiè de xīnyì. Yóuyú dàjiā de zhīchí, tā cái néng zài yí cì cì de shībài zhōng chóngxīn zhènzuò, bǎ zhìzuò chū de diànyǐng chéngxiàn gěi guānzhòng. Zhìcí jiéshù hòu, táixià lìjí xiǎngqǐ rèliè de zhǎngshēng hé huānhūshēng, suǒyǒu Táiwānrén yě wèi tā zhè zhǒng fùchū yíqiè lái shíxiàn mèngxiǎng de jīngshén suǒ gǎndòng. Zhè shì shǔyú Lǐ Ān de guāngróng shíkè.

以真誠面對世界 — Đối diện thế giới bằng sự chân thành

囊括兩屆柏林影展最佳影片,以及奧斯卡獎、英國電影學院獎、金球獎最佳導演的李安,即使被稱為最優秀的華人導演也不為過。李安之所以能成為知名導演,不僅是因為他得過許多國際電影大獎,更是因為他的個性平易近人,而導演的作品題材多元,描寫的故事往往帶給觀眾不同的感受。Nángguā liǎng jiè Bólín Yǐngzhǎn zuìjiā yǐngpiàn, yǐjí Àosīkǎ jiǎng, Yīngguó Diànyǐng Xuéyuàn jiǎng, Jīnqiújiǎng zuìjiā dǎoyǎn de Lǐ Ān, jíshǐ bèi chēngwéi zuì yōuxiù de Huárén dǎoyǎn yě bù wéi guò. Lǐ Ān zhī suǒyǐ néng chéngwéi zhīmíng dǎoyǎn, bùjǐn shì yīnwèi tā déguo xǔduō guójì diànyǐng dàjiǎng, gèng shì yīnwèi tā de gèxìng píngyìjìnrén, ér dǎoyǎn de zuòpǐn tícái duōyuán, miáoxiě de gùshi wǎngwǎng dàigěi guānzhòng bùtóng de gǎnshòu.

李安曾在媒體訪問中表明,早期拍片並不順利,所發生的插曲不少,也都不大好受,儘管那些記憶就如昨天才發生般清晰,但這些痛苦也屬於一種收穫。外界經常只看到他風光的時刻,不過真正的李安內心深處卻相當軟弱。「軟弱」在他人眼中或許是個要命的缺點,然而這也是他生命中不可或缺的一部分,正因該項特質,他才更能感受到身為一個人所面臨的困境,以及現實的枷鎖對於人的限制,進一步將劇本裡各個角色的心情,真實地表達出來。因此他總能呈現人性柔軟的一面,且創造出既真實又獨特的影片,這就是他電影的魅力所在。Lǐ Ān céng zài méitǐ fǎngwèn zhōng biǎomíng, zǎoqí pāipiàn bìng bú shùnlì, suǒ fāshēng de chāqǔ bù shǎo, yě dōu bú dà hǎoshòu, jǐnguǎn nàxiē jìyì jiù rú zuótiān cái fāshēng bān qīngxī, dàn zhèxiē tòngkǔ yě shǔyú yì zhǒng shōuhuò. Wàijiè jīngcháng zhǐ kàndào tā fēngguāng de shíkè, bú guò zhēnzhèng de Lǐ Ān nèixīn shēnchù què xiāngdāng ruǎnruò. "Ruǎnruò" zài tārén yǎn zhōng huòxǔ shì ge yàomìng de quēdiǎn, rán'ér zhè yě shì tā shēngmìng zhōng bùkě huò quē de yí bùfen, zhèng yīn gāi xiàng tèzhí, tā cái gèng néng gǎnshòudào shēnwéi yí ge rén suǒ miànlín de kùnjìng, yǐjí xiànshí de jiāsuǒ duìyú rén de xiànzhì, jìnyíbù jiāng jùběn lǐ gègè juésè de xīnqíng, zhēnshí de biǎodá chūlái. Yīncǐ tā zǒng néng chéngxiàn rénxìng róuruǎn de yí miàn, qiě chuàngzào chū jì zhēnshí yòu dútè de yǐngpiàn, zhè jiù shì tā diànyǐng de mèilì suǒzài.

獲獎無數的李安其實並不侷限自己的拍片風格及題材,如今仍不斷在其電影的內容上加深加廣,以《少年 Pi 的奇幻漂流》為例,李安在電影裡融入「信仰」與「人性」之間的關係。在故事裡,神開闢了世界,創造了人;但人相信神的同時,仍擁有自己的想法。因此,一個人信仰什麼其實是以思想為基礎,思想能改變信仰的價值,也是改變心境與人生的契機。Huòjiǎng wúshù de Lǐ Ān qíshí bìng bù júxiàn zìjǐ de pāipiàn fēnggé jí tícái, rújīn réng búduàn zài qí diànyǐng de nèiróng shàng jiāshēn jiāguǎng, yǐ 《Shàonián Pi de Qíhuàn Piāoliú》 wéi lì, Lǐ Ān zài diànyǐng lǐ róngrù "xìnyǎng" yǔ "rénxìng" zhījiān de guānxì. Zài gùshi lǐ, shén kāipìle shìjiè, chuàngzàole rén; dàn rén xiāngxìn shén de tóngshí, réng yōngyǒu zìjǐ de xiǎngfǎ. Yīncǐ, yí ge rén xìnyǎng shénme qíshí shì yǐ sīxiǎng wéi jīchǔ, sīxiǎng néng gǎibiàn xìnyǎng de jiàzhí, yě shì gǎibiàn xīnjìng yǔ rénshēng de qìjī.

另一部片子《比利.林恩的中場戰事》,則是描寫年輕軍人比利因戰爭時的英勇表現被媒體報導出來,而回國接受表揚。戰爭時殺人的舉動彷彿成了光榮的表現,更在球賽休息時間成了以愛國為名的商業宣傳工具,而這接二連三的活動對比利來說,反倒是一種諷刺,讓他對人性有更深一層的體會。「這是我生命裡最糟的一天,卻被大肆慶祝,這感覺真的很怪。」李安透過電影所隱含人性的虛偽與黑暗面,以及軍隊裡弟兄之間真誠的情誼,呈現出鮮明對比。Lìng yí bù piànzi 《Bǐlì Lín'ēn de Zhōngchǎng Zhànshì》, zé shì miáoxiě niánqīng jūnrén Bǐlì yīn zhànzhēng shí de yīngyǒng biǎoxiàn bèi méitǐ bàodǎo chūlái, ér huíguó jiēshòu biǎoyáng. Zhànzhēng shí shārén de jǔdòng fǎngfú chéngle guāngróng de biǎoxiàn, gèng zài qiúsài xiūxí shíjiān chéngle yǐ àiguó wéi míng de shāngyè xuānchuán gōngjù, ér zhè jiē'èrliánsān de huódòng duì Bǐlì lái shuō, fǎndào shì yì zhǒng fèngcì, ràng tā duì rénxìng yǒu gèng shēn yì céng de tǐhuì. "Zhè shì wǒ shēngmìng lǐ zuì zāo de yì tiān, què bèi dàsì qìngzhù, zhè gǎnjué zhēn de hěn guài." Lǐ Ān tòuguò diànyǐng suǒ yǐnhán rénxìng de xūwèi yǔ hēi'àn miàn, yǐjí jūnduì lǐ dìxiōng zhījiān zhēnchéng de qíngyì, chéngxiàn chū xiānmíng duìbǐ.

李安導演曾在某次訪談中,充滿感觸地提起,完成一部電影除了需具備鋼鐵般的耐力,還必須保持誠摯開放的態度,這種能量肯定會對觀眾產生深刻的影響,讓人感同身受,而自己也在其中不斷成長。大部分的時間是學習「面對」,包括面對歲月、困境和死亡。然而,每每經過一段時間之後,又會發現新的問題,於是又繼續學習。這樣的心態讓李安的電影能夠不停成長,就像吸收營養後充滿朝氣的花朵,格外迷人。正如上述的電影《少年 Pi 的奇幻漂流》不僅架構完整,巧妙的背景音樂和立體的視覺效果,讓電影更吸引人;而《比利.林恩的中場戰事》每一幕視覺呈現的角度特殊,企圖以主角的視角來帶領觀眾,彷彿成為主角本身,從這些細節都可以看出李安對於電影製作的嚴謹態度,與不斷求新求變的精神。Lǐ Ān dǎoyǎn céng zài mǒu cì fǎngtán zhōng, chōngmǎn gǎnchù de tíqǐ, wánchéng yì bù diànyǐng chúle xū jùbèi gāngtiě bān de nàilì, hái bìxū bǎochí chéngzhì kāifàng de tàidù, zhè zhǒng néngliàng kěndìng huì duì guānzhòng chǎnshēng shēnkè de yǐngxiǎng, ràng rén gǎntóngshēnshòu, ér zìjǐ yě zài qízhōng búduàn chéngzhǎng. Dà bùfen de shíjiān shì xuéxí "miànduì", bāokuò miànduì suìyuè, kùnjìng hé sǐwáng. Rán'ér, měiměi jīngguò yí duàn shíjiān zhīhòu, yòu huì fāxiàn xīn de wèntí, yúshì yòu jìxù xuéxí. Zhèyàng de xīntài ràng Lǐ Ān de diànyǐng nénggòu bù tíng chéngzhǎng, jiù xiàng xīshōu yíngyǎng hòu chōngmǎn zhāoqì de huāduǒ, géwài mírén. Zhèng rú shàngshù de diànyǐng 《Shàonián Pi de Qíhuàn Piāoliú》 bùjǐn jiàgòu wánzhěng, qiǎomiào de bèijǐng yīnyuè hé lìtǐ de shìjué xiàoguǒ, ràng diànyǐng gèng xīyǐn rén; ér 《Bǐlì Lín'ēn de Zhōngchǎng Zhànshì》 měi yí mù shìjué chéngxiàn de jiǎodù tèshū, qǐtú yǐ zhǔjué de shìjiǎo lái dàilǐng guānzhòng, fǎngfú chéngwéi zhǔjué běnshēn, cóng zhèxiē xìjié dōu kěyǐ kànchū Lǐ Ān duìyú diànyǐng zhìzuò de yánjǐn tàidù, yǔ búduàn qiúxīnqiúbiàn de jīngshén.

儘管每位導演或多或少都會受到電影的評論與票房的影響,但比起評論和票房,李安更在乎能否把多元的文化知識轉化成電影的題材,以及所拍攝的電影是否能真誠地傳達出不同人物的心聲。由於這些作品的誕生,李安寫下了電影史上燦爛的一頁。Jǐnguǎn měi wèi dǎoyǎn huò duō huò shǎo dōu huì shòudào diànyǐng de pínglùn yǔ piàofáng de yǐngxiǎng, dàn bǐqǐ pínglùn hé piàofáng, Lǐ Ān gèng zàihū néngfǒu bǎ duōyuán de wénhuà zhīshì zhuǎnhuà chéng diànyǐng de tícái, yǐjí suǒ pāishè de diànyǐng shìfǒu néng zhēnchéng de chuándá chū bùtóng rénwù de xīnshēng. Yóuyú zhèxiē zuòpǐn de dànshēng, Lǐ Ān xiěxiàle diànyǐng shǐ shàng cànlàn de yí yè.

Ngữ pháp

正 (chính là, đúng là)

表示肯定加強的語氣,肯定其真實性,不容懷疑,強調「正」後面所說的事是關鍵。

Biểu thị ngữ khí khẳng định nhấn mạnh, khẳng định tính xác thực, không cho nghi ngờ, nhấn mạnh việc được nói sau 「正」 là mấu chốt.

  • 李安是首位獲得奧斯卡最佳導演獎的亞洲導演,正因為歷經許多生活中的考驗,使他更能把故事裡人物的情緒與感情,透過螢幕呈現給全球觀眾。Lǐ Ān shì shǒuwèi huòdé Àosīkǎ zuìjiā dǎoyǎn jiǎng de Yàzhōu dǎoyǎn, zhèng yīnwèi lìjīng xǔduō shēnghuó zhōng de kǎoyàn, shǐ tā gèng néng bǎ gùshi lǐ rénwù de qíngxù yǔ gǎnqíng, tòuguò yíngmù chéngxiàn gěi quánqiú guānzhòng.

(一)請完成以下句子。 例如:正因為能獨立解決問題是重要的能力,所以老師寧可多花時間教導學生,也不願意直接給答案。Hoàn thành các câu sau. Ví dụ: Chính vì khả năng tự giải quyết vấn đề là năng lực quan trọng, nên thầy cô thà bỏ thêm thời gian hướng dẫn học sinh chứ không muốn đưa thẳng đáp án.

  1. 正因為我倆是一家人,______。

    Hiện đáp án
  2. 正如我所猜的一樣,______。

    Hiện đáp án
  3. ______,我才有錢和時間出門旅遊。

    Hiện đáp án
  4. ______,我才離開了這份工作。

    Hiện đáp án

一Vs (hễ… là…)

表示只要某種狀態達到或發生,隨之帶來的結果或反應。「一Vs」強調條件發生需要一定時間的累積過程,通常後接結果,說明條件實現後的影響或變化,用於強調條件和結果之間,前後關係的緊密性。

Biểu thị hễ một trạng thái nào đó đạt đến hoặc xảy ra thì kéo theo kết quả hoặc phản ứng. 「一Vs」 nhấn mạnh điều kiện xảy ra cần một quá trình tích lũy nhất định, thường theo sau là kết quả, nói rõ ảnh hưởng hoặc thay đổi sau khi điều kiện được thực hiện, dùng để nhấn mạnh mối quan hệ chặt chẽ trước sau giữa điều kiện và kết quả.

  • 日子一久,他逐漸發現自己對所學的科目興趣缺缺,只有與戲劇表演及電影有關的知識能吸引他。Rìzi yì jiǔ, tā zhújiàn fāxiàn zìjǐ duì suǒ xué de kēmù xìngqù quēquē, zhǐyǒu yǔ xìjù biǎoyǎn jí diànyǐng yǒuguān de zhīshì néng xīyǐn tā.

(二)請完成以下句子。 例如:外公很疼愛我們,每次桌上的盤子一空,他就會很快地補上各種好吃的水果。Hoàn thành các câu sau. Ví dụ: Ông ngoại rất thương chúng tôi, mỗi lần đĩa trên bàn vừa hết, ông liền nhanh chóng bổ sung đủ loại trái cây ngon.

  1. 把蛋倒入熱巧克力時不能急,要是你速度一快,______。

    Hiện đáp án
  2. 無線科技產品仍有它的限制,距離一遠,______。

    Hiện đáp án
  3. 這家餐廳的服務非常周到,______。

    Hiện đáp án
  4. 葉先生極為小氣,______。

    Hiện đáp án

為……所V (bị… V)

屬於被動句型,通常用於書面語中。表達因某事物或某人,受到某種行為或作用而產生影響。「為」之前的主語是受影響的對象,「所」後面描述動作。

Thuộc câu bị động, thường dùng trong văn viết. Biểu đạt việc vì một sự vật hay một người nào đó mà chịu tác động của một hành vi hoặc tác dụng nào đó và sinh ra ảnh hưởng. Chủ ngữ phía trước 「為」 là đối tượng chịu ảnh hưởng, phía sau 「所」 mô tả động tác.

  • 有了妻小的李安為現實所困,失業在家的他毫無方向,有的只是養家活口的壓力。Yǒule qīxiǎo de Lǐ Ān wèi xiànshí suǒ kùn, shīyè zài jiā de tā háo wú fāngxiàng, yǒu de zhǐshì yǎngjiā huókǒu de yālì.

(三)請完成以下句子。 例如:張先生長期為經濟壓力所迫,最近又生病住院,只好請求家鄉的老父母借錢給他。Hoàn thành các câu sau. Ví dụ: Ông Trương lâu nay bị áp lực kinh tế thúc ép, gần đây lại bệnh phải nhập viện, đành phải xin cha mẹ già ở quê cho vay tiền.

  1. 不過幾天,犯人便為______所捕,只能______。

    Hiện đáp án
  2. 第一次出國,他深深為______所感動,______。

    Hiện đáp án
  3. 環保的重要性逐漸為______所重視,如今______。

    Hiện đáp án
  4. 為______所苦的他,從小吃藥吃到大,______。

    Hiện đáp án

不已 (không ngớt)

「不已」是難以控制或無法停止某種情緒反應之意,常以「……不已」結構呈現,使句子語氣顯得比較強烈,多用於形容情緒上的持續感受。例如:激動/心動/驚訝/興奮/頭痛(心理上的頭痛)/悲痛/憤怒/無奈+不已。

「不已」 mang nghĩa khó kiểm soát hoặc không thể dừng một phản ứng cảm xúc nào đó, thường xuất hiện trong cấu trúc 「……不已」, làm câu có ngữ khí mạnh hơn, phần lớn dùng để miêu tả cảm xúc kéo dài. Ví dụ: xúc động / rung động / kinh ngạc / phấn khích / đau đầu (đau đầu về mặt tâm lý) / đau buồn / phẫn nộ / bất lực + 不已.

  • 得獎時,他身旁的親朋好友都激動不已。Déjiǎng shí, tā shēnpáng de qīnpéng hǎoyǒu dōu jīdòng bùyǐ.

(四)請完成以下句子。 例如:工作接二連三出問題,讓李經理頭痛不已,花了好幾個月才一一解決。Hoàn thành các câu sau. Ví dụ: Công việc liên tiếp xảy ra vấn đề khiến giám đốc Lý đau đầu không thôi, mất mấy tháng mới giải quyết hết từng cái một.

  1. 看到______,她心動不已,只想全部買回家。

    Hiện đáp án
  2. ______,讓媽媽驚訝不已,怎麼都想不到孩子們會這麼做。

    Hiện đáp án
  3. 當餐廳裡有位先生拿著戒指跪在女友面前時,客人們______不已,______。

    Hiện đáp án
  4. 奶奶心愛的狗陪了她十多年,半年前因病去世了,她______ ______不已,______。

    Hiện đáp án

即使……也不為過 (dù… cũng không quá lời)

「不為過」的意思是「不算過分、不算錯誤」,口語的說法是「沒有什麼不對」,在使用這樣的句型時隱含了一個假設:在一般情況下,這樣的形容有點誇張的感覺,但因為在「即使」前面給了證據或說明,因此就顯得不過分、不誇張。表示發生「即使」後面的情況也不算過分或不算錯誤,有說話者認同的意思。

「不為過」 có nghĩa là "không tính là quá đáng, không tính là sai", cách nói khẩu ngữ là "không có gì không đúng". Khi dùng mẫu câu này có ngầm một giả định: trong tình huống thông thường, cách miêu tả như vậy hơi có cảm giác phóng đại, nhưng vì phía trước 「即使」 đã đưa ra bằng chứng hoặc giải thích nên trở nên không quá đáng, không phóng đại. Biểu thị việc xảy ra tình huống sau 「即使」 cũng không tính là quá đáng hay sai, có ý người nói đồng tình.

  • 囊括兩屆柏林影展最佳影片,以及奧斯卡獎、英國電影學院獎、金球獎最佳導演的李安,即使被稱為最優秀的華人導演也不為過。Nángguā liǎng jiè Bólín Yǐngzhǎn zuìjiā yǐngpiàn, yǐjí Àosīkǎ jiǎng, Yīngguó Diànyǐng Xuéyuàn jiǎng, Jīnqiújiǎng zuìjiā dǎoyǎn de Lǐ Ān, jíshǐ bèi chēngwéi zuì yōuxiù de Huárén dǎoyǎn yě bù wéi guò.

(五)請完成以下句子。 例如:他用這麼不客氣的語氣跟祖母講話,即使被父母處罰也不為過。Hoàn thành các câu sau. Ví dụ: Cậu ấy dùng giọng điệu thiếu khách khí như vậy nói chuyện với bà, dù bị cha mẹ phạt cũng không quá đáng.

  1. 這些設備關係到民眾的居住安全,即使______。

    Hiện đáp án
  2. 這個作品非常出色,即使______。

    Hiện đáp án
  3. 這個臺灣點心相當受歡迎,______。

    Hiện đáp án
  4. 你對他說了這麼過分的話,即使______。

    Hiện đáp án

反倒 (ngược lại)

「反而」的意思,「反倒」語氣更強烈,更偏向主觀及強調結果的出乎意料,具有轉折或對比的作用。表示事情走向或結果與前句描述的、先前想像的不同,甚至相反,有時是前後句對比,指出不合理之處。使用時,常伴隨著驚訝、無法理解或強調的語氣。

Có nghĩa như 「反而」, nhưng 「反倒」 có ngữ khí mạnh hơn, thiên về chủ quan và nhấn mạnh kết quả nằm ngoài dự đoán, có tác dụng chuyển ngoặt hoặc đối chiếu. Biểu thị diễn biến hoặc kết quả của sự việc khác với, thậm chí trái ngược với điều được mô tả ở câu trước hay điều tưởng tượng trước đó; đôi khi là sự đối chiếu giữa hai vế câu, chỉ ra điểm bất hợp lý. Khi dùng thường kèm ngữ khí kinh ngạc, không thể hiểu nổi hoặc nhấn mạnh.

  • 而這接二連三的活動對比利來說,反倒是一種諷刺,讓他對人性有更深一層的體會。Ér zhè jiē'èrliánsān de huódòng duì Bǐlì lái shuō, fǎndào shì yì zhǒng fèngcì, ràng tā duì rénxìng yǒu gèng shēn yì céng de tǐhuì.

(六)請完成以下句子。 例如:新產品上市後銷售不佳,反倒帶動了多年前的舊商品因此賣得更好了。Hoàn thành các câu sau. Ví dụ: Sản phẩm mới ra mắt bán không tốt, ngược lại kéo theo hàng cũ từ nhiều năm trước vì thế bán chạy hơn.

  1. 那位緊張的母親對犯錯的孩子說話又急又大聲,反倒______。

    Hiện đáp án
  2. 看到老師越生氣,那個學生反倒______。

    Hiện đáp án
  3. 一下子學習太多知識,反倒______。

    Hiện đáp án
  4. 明明是好心想幫忙,反倒______,早知如此,還不如不幫呢。

    Hiện đáp án

大肆 (tha hồ, ào ạt)

「大肆」後面接雙音節動詞,表示不願任何限制,不顧後果地,強調行動、範圍、程度很大,常帶有負面與批評的語氣。

Sau 「大肆」 là động từ song âm tiết, biểu thị không chịu bất kỳ giới hạn nào, bất chấp hậu quả, nhấn mạnh hành động, phạm vi, mức độ rất lớn, thường mang ngữ khí tiêu cực và phê phán.

  • 這是我生命裡最糟的一天,卻被大肆慶祝,這感覺真的很怪。Zhè shì wǒ shēngmìng lǐ zuì zāo de yì tiān, què bèi dàsì qìngzhù, zhè gǎnjué zhēn de hěn guài.

(七)請完成以下句子。 例如:雖然這家餐廳讓人吃到飽,也不該大肆浪費,一次拿這麼多盤菠菜炒牛肉,你根本吃不完吧?Hoàn thành các câu sau. Ví dụ: Dù nhà hàng này cho ăn buffet thì cũng không nên lãng phí bừa bãi, một lần lấy nhiều đĩa thịt bò xào rau chân vịt thế này, bạn căn bản ăn không hết đúng không?

  1. 一見到「特價」兩字,王阿姨便大肆______,______。

    Hiện đáp án
  2. 不少旅客為了照相,對這裡的自然環境大肆______,______。

    Hiện đáp án
  3. 即使當事人(dāngshìrén, the person involved)表示並不希望公開,媒體仍對這次事件大肆______,______。

    Hiện đáp án
  4. 歷經網路上的大肆______,那位明星為精神壓力所苦,最後______。

    Hiện đáp án