Từ vựng
元宵佳節共賞燈 · Từ vựng
- 佳節
ngày lễ tốt đẹp, dịp lễ vui
NHán Việt: giai tiết
Câu ví dụ (1)
- 賞
thưởng thức, ngắm; ban thưởng; phần thưởng
V/NHán Việt: thưởng
Câu ví dụ (2)
- 悠久
lâu đời, xa xưa
VsHán Việt: du cửu
Câu ví dụ (1)
- 正月
tháng Giêng (âm lịch)
NHán Việt: chính nguyệt
Câu ví dụ (1)
- 十五
ngày mười lăm (âm lịch), ngày rằm
NHán Việt: thập ngũ
Câu ví dụ (1)
- 高潮
cao trào, đỉnh điểm
NHán Việt: cao triều
Câu ví dụ (1)
- 低潮
thủy triều thấp; lúc sa sút, giai đoạn thấp điểm
NHán Việt: đê triều
Câu ví dụ (1)
- 燈火
ánh đèn, đèn đuốc
NHán Việt: đăng hỏa
Câu ví dụ (1)
- 協辦
phối hợp tổ chức, đồng tổ chức
VHán Việt: hiệp biện
Câu ví dụ (1)
- 人潮
biển người, dòng người
NHán Việt: nhân triều
Câu ví dụ (1)
- 花燈
đèn hoa, đèn lồng trang trí (treo dịp Nguyên tiêu)
NHán Việt: hoa đăng
Câu ví dụ (1)
- 盞
lượng từ của đèn (ngọn, chiếc)
MHán Việt: trản
Câu ví dụ (2)
- 觀賞
ngắm nhìn, chiêm ngưỡng
VHán Việt: quan thưởng
Câu ví dụ (1)
- 互動
tương tác
V/NHán Việt: hỗ động
Câu ví dụ (1)
- 聲光
âm thanh và ánh sáng
NHán Việt: thanh quang
Câu ví dụ (1)
- 秀
buổi trình diễn, màn trình diễn (show)
NHán Việt: tú
Câu ví dụ (1)
- 通明
sáng trưng, sáng rực
VsHán Việt: thông minh
Câu ví dụ (1)
- 湧
tuôn ra, đổ vào, dâng lên
VHán Việt: dũng
Câu ví dụ (1)
- 攤位
gian hàng, quầy hàng
NHán Việt: than vị
Câu ví dụ (1)
- 登場
ra sân khấu, xuất hiện (biểu diễn)
ViHán Việt: đăng trường
Câu ví dụ (1)
- 民俗
phong tục dân gian
NHán Việt: dân tục
Câu ví dụ (1)
- 歌唱
ca hát; việc ca hát
Vi/NHán Việt: ca xướng
Câu ví dụ (2)
- 擊鼓
đánh trống
V-sepHán Việt: kích cổ
Câu ví dụ (1)
- 擊
đánh, đập, gõ
VHán Việt: kích
Câu ví dụ (1)
- 鼓
cái trống
NHán Việt: cổ
Câu ví dụ (1)
- 謎語
câu đố
NHán Việt: mê ngữ
Câu ví dụ (2)
- 語文
ngữ văn, ngôn ngữ và văn học
NHán Việt: ngữ văn
Câu ví dụ (1)
- 比喻
phép ẩn dụ, so sánh
NHán Việt: tỉ dụ
Câu ví dụ (2)
- 暗示
sự ám chỉ, gợi ý
NHán Việt: ám thị
Câu ví dụ (1)
- 搓
xoa, vo, nặn (bằng tay)
V
Câu ví dụ (2)
- 外型
hình dáng bên ngoài, ngoại hình
NHán Việt: ngoại hình
Câu ví dụ (1)
- 糯米
gạo nếp
NHán Việt: nọa mễ
Câu ví dụ (1)
- 餡料
nguyên liệu làm nhân, nhân bánh
NHán Việt: hãm liệu
Câu ví dụ (1)
- 內餡
nhân bên trong
NHán Việt: nội hãm
Câu ví dụ (1)
- 泥
bùn; nhuyễn, sệt (dạng nghiền)
NHán Việt: nê
Câu ví dụ (2)
- 酌量
cân nhắc lượng thích hợp, tùy liệu
AdvHán Việt: chước lượng
Câu ví dụ (1)
- 飽滿
đầy đặn, căng tròn; tràn đầy
VsHán Việt: bão mãn
Câu ví dụ (1)
- 吉利
may mắn, cát lợi
VsHán Việt: cát lợi
Câu ví dụ (1)
- 訂購
đặt mua
VHán Việt: đính cấu
Câu ví dụ (1)
- 現成
làm sẵn, có sẵn
Vs-attrHán Việt: hiện thành
Câu ví dụ (1)
- 冷凍
cấp đông, đông lạnh
VHán Việt: lãnh đống
Câu ví dụ (1)
- 商場
trung tâm thương mại, khu mua sắm
NHán Việt: thương trường
Câu ví dụ (1)
- 節慶
lễ hội, ngày lễ
NHán Việt: tiết khánh
Câu ví dụ (1)
- 團聚
sum họp, đoàn tụ
VHán Việt: đoàn tụ
Câu ví dụ (1)
元宵佳節共賞燈 · Tên riêng
- 元宵節
Tết Nguyên tiêu (Lễ hội đèn lồng)
Hán Việt: nguyên tiêu tiết
- 元宵
bánh nguyên tiêu (viên bột nếp nhân ngọt); Tết Nguyên tiêu
Hán Việt: nguyên tiêu
- 漢朝
triều Hán
Hán Việt: Hán triều
- 主燈
đèn chủ (chiếc đèn lớn chính)
Hán Việt: chủ đăng
- 重頭戲
màn chính, tiết mục trọng tâm
Hán Việt: trọng đầu hí
- 燈謎
đố đèn, câu đố viết trên đèn lồng
Hán Việt: đăng mê
- 湯圓
tangyuan, bánh trôi nước
Hán Việt: thang viên
- 青蔥
hành lá
Hán Việt: thanh thông
- 篩子
cái rây, cái sàng
Hán Việt: si tử
元宵佳節共賞燈 · Cụm từ
- 形形色色
đủ loại, muôn hình muôn vẻ
PhHán Việt: hình hình sắc sắc
Câu ví dụ (1)
- 巧奪天工
khéo léo vượt cả thiên nhiên, tay nghề tuyệt xảo
PhHán Việt: xảo đoạt thiên công
Câu ví dụ (2)
- 燈火通明
đèn đuốc sáng trưng
PhHán Việt: đăng hỏa thông minh
Câu ví dụ (1)
- 攜家帶眷
dắt díu cả nhà, mang theo gia đình
PhHán Việt: huề gia đới quyến
Câu ví dụ (1)
- 興致勃勃
hào hứng, đầy hứng thú
PhHán Việt: hứng trí bột bột
Câu ví dụ (1)
- 絞盡腦汁
vắt óc, nghĩ nát óc
PhHán Việt: giảo tận não trấp
Câu ví dụ (1)
- 家家戶戶
nhà nhà, mọi gia đình
PhHán Việt: gia gia hộ hộ
Câu ví dụ (1)
精彩的元宵活動 · Từ vựng
- 名
đặt tên, gọi là
VHán Việt: danh
Câu ví dụ (1)
- 據說
nghe nói, theo truyền miệng
ConjHán Việt: cứ thuyết
Câu ví dụ (2)
- 盜賊
trộm cướp, kẻ trộm
NHán Việt: đạo tặc
Câu ví dụ (1)
- 襲擊
tập kích; cuộc tập kích
V/NHán Việt: tập kích
Câu ví dụ (2)
- 聯繫/連繫
liên lạc, liên hệ
VHán Việt: liên hệ
Câu ví dụ (1)
- 由來
nguồn gốc, xuất xứ
NHán Việt: do lai
Câu ví dụ (1)
- 虔誠
thành kính, thành tâm
VsHán Việt: kiền thành
Câu ví dụ (1)
- 祈禱
cầu nguyện
VHán Việt: kỳ đảo
Câu ví dụ (1)
- 神明
thần minh, thần linh
NHán Việt: thần minh
Câu ví dụ (1)
- 許願
cầu nguyện, ước nguyện
V-sepHán Việt: hứa nguyện
Câu ví dụ (1)
- 極為
vô cùng, cực kỳ
AdvHán Việt: cực vi
Câu ví dụ (1)
- 困苦
khốn khổ, khó khăn cơ cực
VsHán Việt: khốn khổ
Câu ví dụ (1)
- 巡視
đi tuần thị, thị sát
VHán Việt: tuần thị
Câu ví dụ (1)
- 施放
đốt, bắn (pháo hoa, pháo)
VHán Việt: thi phóng
Câu ví dụ (1)
- 坐鎮
ngồi trấn giữ, đích thân chỉ huy tại chỗ
ViHán Việt: tọa trấn
Câu ví dụ (1)
- 祂
ngài, đấng ấy (đại từ ngôi thứ ba chỉ thần linh)
N
Câu ví dụ (1)
- 蜜蜂
con ong mật
NHán Việt: mật phong
Câu ví dụ (1)
- 波及
lan đến, ảnh hưởng lây sang
VstHán Việt: ba cập
Câu ví dụ (1)
- 興隆
hưng thịnh, phát đạt
VsHán Việt: hưng long
Câu ví dụ (1)
- 僱用/雇用
thuê, tuyển dụng
VHán Việt: cố dụng
Câu ví dụ (1)
- 僱/雇
thuê
VHán Việt: cố
Câu ví dụ (1)
- 清掃
quét dọn, dọn dẹp
VHán Việt: thanh tảo
Câu ví dụ (1)
- 變形
biến dạng, méo mó
VpHán Việt: biến hình
Câu ví dụ (1)
- 議論
bàn luận, bình luận
VHán Việt: nghị luận
Câu ví dụ (1)
- 分解
phân hủy, phân giải
VHán Việt: phân giải
Câu ví dụ (1)
- 腐爛
thối rữa, mục nát
VpHán Việt: hủ lạn
Câu ví dụ (1)
- 清理
dọn dẹp, thanh lý
VHán Việt: thanh lý
Câu ví dụ (1)
- 本意
ý định ban đầu, mục đích ban đầu
NHán Việt: bản ý
Câu ví dụ (1)
- 觀感
cảm nhận, ấn tượng
NHán Việt: quan cảm
Câu ví dụ (1)
- 當下
ngay lúc đó, ngay thời điểm đó
NHán Việt: đương hạ
Câu ví dụ (1)
- 平衡
sự cân bằng
NHán Việt: bình hành
Câu ví dụ (1)
- 散
tản ra, giải tán; rời ra
V/VpHán Việt: tán
Câu ví dụ (2)
- 清靜
yên tĩnh, thanh tịnh
VsHán Việt: thanh tĩnh
Câu ví dụ (1)
- 安寧
yên ổn, bình yên
VsHán Việt: an ninh
Câu ví dụ (1)
精彩的元宵活動 · Tên riêng
- 新北市
Thành phố Tân Bắc
Hán Việt: Tân Bắc thị
- 平溪
Bình Khê (địa danh)
Hán Việt: Bình Khê
- 天燈
đèn trời (khinh khí cầu nhỏ dùng trong lễ hội)
Hán Việt: thiên đăng
- 孔明燈
đèn Khổng Minh (loại đèn xách tay chống gió mưa, tương truyền do Gia Cát Khổng Minh chế tạo)
Hán Việt: Khổng Minh đăng
- 諸葛孔明
Gia Cát Khổng Minh
Hán Việt: Gia Cát Khổng Minh
- 清朝
triều Thanh
Hán Việt: Thanh triều
- 蜂炮
pháo ong (pháo hoa tổ ong)
Hán Việt: phong pháo
- 鹽水
Diêm Thủy (địa danh)
Hán Việt: Diêm Thủy
- 瘟疫
dịch bệnh, ôn dịch
Hán Việt: ôn dịch
- 關聖帝君
Quan Thánh Đế Quân
Hán Việt: Quan Thánh Đế Quân
- 神轎
kiệu thần
Hán Việt: thần kiệu
精彩的元宵活動 · Cụm từ
- 老弱婦孺
người già yếu, phụ nữ và trẻ em
PhHán Việt: lão nhược phụ nhụ
Câu ví dụ (1)
- 安身之處
nơi nương thân, chỗ trú ngụ
PhHán Việt: an thân chi xứ
Câu ví dụ (1)
- 久而久之
lâu dần, dần dà
PhHán Việt: cửu nhi cửu chi
Câu ví dụ (1)
- 遠近馳名
nổi tiếng gần xa
PhHán Việt: viễn cận trì danh
Câu ví dụ (1)
- 樂此不疲
say mê không biết mệt, vui thích không chán
PhHán Việt: lạc thử bất bì
Câu ví dụ (1)
- 自動自發
tự giác, chủ động tự làm
PhHán Việt: tự động tự phát
Câu ví dụ (1)
- 在所難免
khó tránh khỏi
PhHán Việt: tại sở nan miễn
Câu ví dụ (1)
Bài đọc
元宵佳節共賞燈 — Tết Nguyên tiêu cùng ngắm đèn
元宵節的歷史悠久,最早可追溯至漢朝,農曆正月初一是春節的開始,而正月十五的元宵節則代表了春節的結束。其實這一天也是春節的另一個高潮,因為當天四處點燈,整個街道到處都是燈火,不論男女老少都趁此機會出來賞燈,十分熱鬧,因此元宵節又稱「小過年」或「燈節」。Yuánxiāojié de lìshǐ yōujiǔ, zuì zǎo kě zhuīsù zhì Hàncháo, nónglì zhēngyuè chūyī shì Chūnjié de kāishǐ, ér zhēngyuè shíwǔ de Yuánxiāojié zé dàibiǎo le Chūnjié de jiéshù. Qíshí zhè yì tiān yě shì Chūnjié de lìng yí ge gāocháo, yīnwèi dāngtiān sìchù diǎn dēng, zhěng ge jiēdào dàochù dōu shì dēnghuǒ, búlùn nánnǚ lǎoshào dōu chèn cǐ jīhuì chūlái shǎng dēng, shífēn rènào, yīncǐ Yuánxiāojié yòu chēng “xiǎo guònián” huò “dēngjié”.
在臺灣,每到元宵節,各地都會舉辦慶祝活動。以往,元宵燈會大都在寺廟附近的廣場舉行,由寺廟主辦,當地商家協辦,規模較小。但隨著時代的改變,如今許多寺廟周圍已不再是人們主要的活動範圍,休閒娛樂變得多元。此外,為了吸引人潮,促進地方觀光產業發展,各地地方政府常會舉辦規模較大的元宵燈節活動,短則兩週,長則將近一個半月。現場布置著各式各樣的燈籠,也擺放著形形色色的花燈,盞盞巧奪天工。政府為了鼓勵民眾每年前來觀賞,會特別根據該年所屬的生肖設計大型主燈,現場更有可以跟民眾互動的聲光效果以及燈光秀。Zài Táiwān, měi dào Yuánxiāojié, gèdì dōu huì jǔbàn qìngzhù huódòng. Yǐwǎng, Yuánxiāo dēnghuì dàdōu zài sìmiào fùjìn de guǎngchǎng jǔxíng, yóu sìmiào zhǔbàn, dāngdì shāngjiā xiébàn, guīmó jiào xiǎo. Dàn suízhe shídài de gǎibiàn, rújīn xǔduō sìmiào zhōuwéi yǐ bú zài shì rénmen zhǔyào de huódòng fànwéi, xiūxián yúlè biàn de duōyuán. Cǐwài, wèile xīyǐn réncháo, cùjìn dìfāng guānguāng chǎnyè fāzhǎn, gèdì dìfāng zhèngfǔ cháng huì jǔbàn guīmó jiào dà de Yuánxiāo dēngjié huódòng, duǎn zé liǎng zhōu, cháng zé jiāngjìn yí ge bàn yuè. Xiànchǎng bùzhì zhe gèshìgèyàng de dēnglóng, yě bǎifàng zhe xíngxíngsèsè de huādēng, zhǎnzhǎn qiǎoduótiāngōng. Zhèngfǔ wèile gǔlì mínzhòng měi nián qiánlái guānshǎng, huì tèbié gēnjù gāi nián suǒ shǔ de shēngxiào shèjì dàxíng zhǔdēng, xiànchǎng gèng yǒu kěyǐ gēn mínzhòng hùdòng de shēngguāng xiàoguǒ yǐjí dēngguāngxiù.
燈會期間,許多攤販會聚集在此,現場燈火通明,空氣中飄著各種小吃的香味,吸引一家老小攜家帶眷,湧入會場,每個人興致勃勃地逛攤位、觀看花燈,那氣氛就如大型夜市般,好不熱鬧。此外,會場中還有許多表演輪流登場,例如民俗舞蹈、歌唱活動、擊鼓表演等,當然還有元宵節常見的「重頭戲」——猜謎語比賽。謎語是一種語文遊戲,主辦單位會把寫著謎語的小紙張貼在燈籠下,讓參與者依據紙上所寫的比喻和暗示,猜想答案,又稱為「猜燈謎」。如果答對了,便可以得到獎品,於是大家總是絞盡腦汁地思考,過程既刺激又有趣。Dēnghuì qíjiān, xǔduō tānfàn huì jùjí zài cǐ, xiànchǎng dēnghuǒ tōngmíng, kōngqì zhōng piāo zhe gèzhǒng xiǎochī de xiāngwèi, xīyǐn yìjiā lǎoxiǎo xījiā-dàijuàn, yǒngrù huìchǎng, měi ge rén xìngzhìbóbó de guàng tānwèi, guānkàn huādēng, nà qìfēn jiù rú dàxíng yèshì bān, hǎobú rènào. Cǐwài, huìchǎng zhōng hái yǒu xǔduō biǎoyǎn lúnliú dēngchǎng, lìrú mínsú wǔdào, gēchàng huódòng, jígǔ biǎoyǎn děng, dāngrán hái yǒu Yuánxiāojié chángjiàn de “zhòngtóuxì”—cāi míyǔ bǐsài. Míyǔ shì yì zhǒng yǔwén yóuxì, zhǔbàn dānwèi huì bǎ xiě zhe míyǔ de xiǎo zhǐzhāng tiē zài dēnglóng xià, ràng cānyùzhě yījù zhǐ shàng suǒ xiě de bǐyù hé ànshì, cāixiǎng dá'àn, yòu chēngwéi “cāi dēngmí”. Rúguǒ dá duì le, biàn kěyǐ dédào jiǎngpǐn, yúshì dàjiā zǒngshì jiǎojìnnǎozhī de sīkǎo, guòchéng jì cìjī yòu yǒuqù.
除了熱鬧的燈會活動,家家戶戶還會一起滾元宵、搓湯圓。雖然元宵與湯圓的外型相似,使用的食材也大同小異,但其做法可是大不相同。元宵和湯圓外皮都由糯米製成,這兩者的餡料可甜可鹹,甜的內餡有芝麻泥、花生泥等,也可以沾糖粉;鹹的則會包入蝦米或豬肉等,並可酌量放入青蔥。此兩者最大的差異為元宵是把內餡沾水後放在滿是糯米粉的篩子上滾,湯圓則是把內餡包入外皮裡,搓成飽滿的圓形,代表著「團圓」,有幸福、吉利的意涵。Chúle rènào de dēnghuì huódòng, jiājiāhùhù hái huì yìqǐ gǔn yuánxiāo, cuō tāngyuán. Suīrán yuánxiāo yǔ tāngyuán de wàixíng xiāngsì, shǐyòng de shícái yě dàtóngxiǎoyì, dàn qí zuòfǎ kě shì dà bù xiāngtóng. Yuánxiāo hé tāngyuán wàipí dōu yóu nuòmǐ zhìchéng, zhè liǎng zhě de xiànliào kě tián kě xián, tián de nèixiàn yǒu zhīmá ní, huāshēng ní děng, yě kěyǐ zhān tángfěn; xián de zé huì bāorù xiāmǐ huò zhūròu děng, bìng kě zhuóliáng fàngrù qīngcōng. Cǐ liǎng zhě zuì dà de chāyì wéi yuánxiāo shì bǎ nèixiàn zhān shuǐ hòu fàng zài mǎn shì nuòmǐfěn de shāizi shàng gǔn, tāngyuán zé shì bǎ nèixiàn bāorù wàipí lǐ, cuōchéng bǎomǎn de yuánxíng, dàibiǎo zhe “tuányuán”, yǒu xìngfú, jílì de yìhán.
然而許多現代人重視方便性勝於傳統習俗。比起親手做元宵,人們更常訂購市面上現成的元宵或湯圓,放在冰箱冷凍,隨時都能品嚐;何況去商場購買,有時可以現場試吃,更能滿足各自的喜好。雖然跟從前比起來,元宵節的節慶氣氛淡了不少,但無論過去與現在有何改變,重點是親朋好友團聚時所創造的美好回憶,讓元宵節直到今日仍是重要的傳統節日。Rán'ér xǔduō xiàndàirén zhòngshì fāngbiànxìng shèngyú chuántǒng xísú. Bǐqǐ qīnshǒu zuò yuánxiāo, rénmen gèng cháng dìnggòu shìmiàn shàng xiànchéng de yuánxiāo huò tāngyuán, fàng zài bīngxiāng lěngdòng, suíshí dōu néng pǐncháng; hékuàng qù shāngchǎng gòumǎi, yǒushí kěyǐ xiànchǎng shìchī, gèng néng mǎnzú gèzì de xǐhào. Suīrán gēn cóngqián bǐ qǐlái, Yuánxiāojié de jiéqìng qìfēn dàn le bù shǎo, dàn wúlùn guòqù yǔ xiànzài yǒu hé gǎibiàn, zhòngdiǎn shì qīnpéng hǎoyǒu tuánjù shí suǒ chuàngzào de měihǎo huíyì, ràng Yuánxiāojié zhídào jīnrì réng shì zhòngyào de chuántǒng jiérì.
精彩的元宵活動 — Những hoạt động Nguyên tiêu đặc sắc
元宵節除了猜燈謎、逛燈會、吃元宵外,其實還有一些特別的活動,像是新北市平溪的「放天燈」,便是當晚另一項精彩的活動。天燈又名「孔明燈」,據說是諸葛孔明所發明的。清朝時期,大批開拓者來到臺灣北部生活,因常受到盜賊襲擊,為了保障安全,他們留下一些年輕、力量強的成年男人和盜賊對抗,而老弱婦孺則往偏僻山區裡頭尋找安身之處。直到元宵節當天,留在平地的人以放天燈的方式和大家聯繫,那些老弱婦孺看到天燈以後,便返回平地與親朋好友相聚,這就是「放天燈」的由來。久而久之,逐漸轉變成看到天燈就代表平安、團圓。後來天燈雖然已不再用於聯繫他人,但人們會在天燈上寫下願望,虔誠地祈禱,希望天燈飛得又高又遠,到達天上讓神明看見,早日實現自己的願望。於是,放天燈逐漸成為老百姓在元宵節許願的方法。Yuánxiāojié chúle cāi dēngmí, guàng dēnghuì, chī yuánxiāo wài, qíshí hái yǒu yìxiē tèbié de huódòng, xiàng shì Xīnběi Shì Píngxī de “fàng tiāndēng”, biàn shì dàngwǎn lìng yí xiàng jīngcǎi de huódòng. Tiāndēng yòu míng “Kǒngmíngdēng”, jùshuō shì Zhūgé Kǒngmíng suǒ fāmíng de. Qīngcháo shíqí, dàpī kāituòzhě láidào Táiwān běibù shēnghuó, yīn cháng shòudào dàozéi xíjí, wèile bǎozhàng ānquán, tāmen liúxià yìxiē niánqīng, lìliàng qiáng de chéngnián nánrén hé dàozéi duìkàng, ér lǎoruòfùrú zé wǎng piānpì shānqū lǐtou xúnzhǎo ānshēnzhīchù. Zhídào Yuánxiāojié dāngtiān, liú zài píngdì de rén yǐ fàng tiāndēng de fāngshì hé dàjiā liánxì, nàxiē lǎoruòfùrú kàndào tiāndēng yǐhòu, biàn fǎnhuí píngdì yǔ qīnpéng hǎoyǒu xiāngjù, zhè jiù shì “fàng tiāndēng” de yóulái. Jiǔ'érjiǔzhī, zhújiàn zhuǎnbiàn chéng kàndào tiāndēng jiù dàibiǎo píng'ān, tuányuán. Hòulái tiāndēng suīrán yǐ bú zài yòng yú liánxì tārén, dàn rénmen huì zài tiāndēng shàng xiěxià yuànwàng, qiánchéng de qídǎo, xīwàng tiāndēng fēi de yòu gāo yòu yuǎn, dàodá tiān shàng ràng shénmíng kànjiàn, zǎorì shíxiàn zìjǐ de yuànwàng. Yúshì, fàng tiāndēng zhújiàn chéngwéi lǎobǎixìng zài Yuánxiāojié xǔyuàn de fāngfǎ.
所謂「北天燈、南蜂炮」,除了放天燈以外,位於臺南的鹽水蜂炮更是遠近馳名,是極具代表性的宗教活動。傳說清朝時,鹽水地區發生了瘟疫,情況十分嚴重,大家的生活變得極為困苦,於是請求神明關聖帝君四處巡視。關聖帝君所到之處,老百姓便施放煙火表示歡迎,並且在神轎旁放鞭炮,代表此地由神明坐鎮,期盼能阻止瘟疫的範圍繼續擴大。從此以後,每逢農曆正月十四,民眾便以放鞭炮的方式迎接關聖帝君,感謝祂當初的照顧與協助。由於大量施放鞭炮就如亂飛的蜜蜂般,因此又稱為「蜂炮」。Suǒwèi “běi tiāndēng, nán fēngpào”, chúle fàng tiāndēng yǐwài, wèiyú Táinán de Yánshuǐ fēngpào gèng shì yuǎnjìn chímíng, shì jí jù dàibiǎoxìng de zōngjiào huódòng. Chuánshuō Qīngcháo shí, Yánshuǐ dìqū fāshēng le wēnyì, qíngkuàng shífēn yánzhòng, dàjiā de shēnghuó biàn de jíwéi kùnkǔ, yúshì qǐngqiú shénmíng Guānshèngdìjūn sìchù xúnshì. Guānshèngdìjūn suǒ dào zhī chù, lǎobǎixìng biàn shīfàng yānhuǒ biǎoshì huānyíng, bìngqiě zài shénjiào páng fàng biānpào, dàibiǎo cǐdì yóu shénmíng zuòzhèn, qípàn néng zǔzhǐ wēnyì de fànwéi jìxù kuòdà. Cóngcǐ yǐhòu, měi féng nónglì zhēngyuè shísì, mínzhòng biàn yǐ fàng biānpào de fāngshì yíngjiē Guānshèngdìjūn, gǎnxiè tā dāngchū de zhàogù yǔ xiézhù. Yóuyú dàliàng shīfàng biānpào jiù rú luàn fēi de mìfēng bān, yīncǐ yòu chēngwéi “fēngpào”.
許多節慶活動深受民眾歡迎,然而這些活動對環境造成破壞的疑慮也逐漸受到關注。蜂炮燃燒後留下的臭味和化學物質會飄在空中,影響該地空氣品質,經風一吹更常波及附近區域。另外,大型燈會吸引了人潮,讓商家和攤販生意興隆,但也產生民眾隨手亂丟垃圾的問題,儘管工作人員一再提醒,仍有人照丟不誤,以致於主辦單位只好僱用更多人力清掃。在施放美麗的天燈後,隔天有時會看到變形、不完整的天燈掉在屋頂或掛在樹上。這些在在都破壞了人們對節慶活動的美好印象。Xǔduō jiéqìng huódòng shēn shòu mínzhòng huānyíng, rán'ér zhèxiē huódòng duì huánjìng zàochéng pòhuài de yílǜ yě zhújiàn shòudào guānzhù. Fēngpào ránshāo hòu liúxià de chòuwèi hé huàxué wùzhí huì piāo zài kōngzhōng, yǐngxiǎng gāi dì kōngqì pǐnzhí, jīng fēng yì chuī gèng cháng bōjí fùjìn qūyù. Lìngwài, dàxíng dēnghuì xīyǐn le réncháo, ràng shāngjiā hé tānfàn shēngyì xīnglóng, dàn yě chǎnshēng mínzhòng suíshǒu luàn diū lèsè de wèntí, jǐnguǎn gōngzuò rényuán yízài tíxǐng, réng yǒu rén zhào diū bú wù, yǐzhìyú zhǔbàn dānwèi zhǐhǎo gùyòng gèng duō rénlì qīngsǎo. Zài shīfàng měilì de tiāndēng hòu, gétiān yǒushí huì kàndào biànxíng, bù wánzhěng de tiāndēng diào zài wūdǐng huò guà zài shù shàng. Zhèxiē zàizài dōu pòhuài le rénmen duì jiéqìng huódòng de měihǎo yìnxiàng.
話雖如此,上述的問題如今已逐漸受到重視,民眾樂此不疲地參與這些節慶活動的同時,也紛紛議論起環境保護的對策。比方說,曾被多家國際媒體推薦的元宵節放天燈活動,每年吸引數十萬人參與,活動過程所產生巨大的垃圾量,目前除了靠製作天燈時改用可分解、易腐爛的環保材料,以及參與者自動自發地清理外,當地居民也自願組隊清掃周圍環境,把天燈飄走後產生的垃圾,儘量迅速清理完畢。Huà suī rúcǐ, shàngshù de wèntí rújīn yǐ zhújiàn shòudào zhòngshì, mínzhòng lècǐbùpí de cānyù zhèxiē jiéqìng huódòng de tóngshí, yě fēnfēn yìlùn qǐ huánjìng bǎohù de duìcè. Bǐfāng shuō, céng bèi duō jiā guójì méitǐ tuījiàn de Yuánxiāojié fàng tiāndēng huódòng, měi nián xīyǐn shù shí wàn rén cānyù, huódòng guòchéng suǒ chǎnshēng jùdà de lèsè liàng, mùqián chúle kào zhìzuò tiāndēng shí gǎiyòng kě fēnjiě, yì fǔlàn de huánbǎo cáiliào, yǐjí cānyùzhě zìdòngzìfā de qīnglǐ wài, dāngdì jūmín yě zìyuàn zǔduì qīngsǎo zhōuwéi huánjìng, bǎ tiāndēng piāozǒu hòu chǎnshēng de lèsè, jǐnliàng xùnsù qīnglǐ wánbì.
節慶活動本意大多是良好的,想要以此吸引人潮、刺激經濟在所難免,只是人們的行為無意中或多或少影響了環境,而造成一些不良的觀感。因此,我們在享受節慶氣氛的當下,應進一步思考,如何在節慶活動和環境保護之間取得平衡,並在熱烈慶祝佳節的人潮散去後,還給環境與居民一個清靜與安寧的空間。Jiéqìng huódòng běnyì dàduō shì liánghǎo de, xiǎng yào yǐcǐ xīyǐn réncháo, cìjī jīngjì zàisuǒnánmiǎn, zhǐshì rénmen de xíngwéi wúyì zhōng huò duō huò shǎo yǐngxiǎng le huánjìng, ér zàochéng yìxiē bùliáng de guāngǎn. Yīncǐ, wǒmen zài xiǎngshòu jiéqìng qìfēn de dāngxià, yīng jìn yí bù sīkǎo, rúhé zài jiéqìng huódòng hé huánjìng bǎohù zhījiān qǔdé pínghéng, bìng zài rèliè qìngzhù jiājié de réncháo sàn qù hòu, huán gěi huánjìng yǔ jūmín yí ge qīngjìng yǔ ānníng de kōngjiān.
Ngữ pháp
……N,(……)MM(都)…… (mỗi một…, đều…)
「……N,(……)MM(都)……」的意思是指前面所提到的對象(N),每一個都有同樣的某種狀態或動作,有加強語氣的作用。注意:量詞(M)之前,要加上逗號。
Mẫu “……N,(……)MM(都)……” có nghĩa là đối tượng (N) được nhắc đến ở phía trước, từng cái một đều có cùng một trạng thái hoặc hành động nào đó, có tác dụng nhấn mạnh ngữ khí. Lưu ý: trước lượng từ (M) phải thêm dấu phẩy.
- 現場布置著各式各樣的燈籠,也擺放著形形色色的花燈,盞盞巧奪天工。Xiànchǎng bùzhì zhe gèshìgèyàng de dēnglóng, yě bǎifàng zhe xíngxíngsèsè de huādēng, zhǎnzhǎn qiǎoduótiāngōng.
(一)請改寫以下句子。 例如:這家飯店設計十分貼心,所以能讓每個顧客享有舒適自在的體驗。 →這家飯店設計十分貼心,處處都能讓顧客享有舒適自在的體驗。Hãy viết lại các câu sau. Ví dụ: Khách sạn này thiết kế rất chu đáo, nên có thể giúp mỗi khách hàng có trải nghiệm thoải mái, tự tại. → Khách sạn này thiết kế rất chu đáo, nơi nào cũng giúp khách hàng có trải nghiệm thoải mái, tự tại.
這個主管提的每個錯誤,都值得每個員工仔細思考並改善。 →______。
Hiện đáp án
政府提供的每項教育措施,都是為了讓每個學生有更好的學習環境。 →______。
Hiện đáp án
這家科技公司的每場新產品發表會,總是擠滿了記者與廠商。 →______。
Hiện đáp án
春節期間,在這城市裡的每條路、每條街都布置著大大小小的燈,美麗極了。 →______。
Hiện đáp án
好不 (rất, vô cùng)
「好不」修飾雙音節詞,是「非常、極為」的意思,雖然詞彙中有「不」一字,但並沒有否定的意思,而是用否定形式表示肯定,具有強調的語氣。
“好不” bổ nghĩa cho từ song âm tiết, có nghĩa là “rất, vô cùng”; tuy trong từ có chữ “不” nhưng không mang nghĩa phủ định, mà dùng hình thức phủ định để biểu thị khẳng định, mang ngữ khí nhấn mạnh.
- 燈會期間,許多攤販會聚集在此,現場燈火通明,空氣中飄著各種小吃的香味,吸引一家老小攜家帶眷,湧入會場,每個人興致勃勃地逛攤位、觀看花燈,那氣氛就如大型夜市般,好不熱鬧。Dēnghuì qíjiān, xǔduō tānfàn huì jùjí zài cǐ, xiànchǎng dēnghuǒ tōngmíng, kōngqì zhōng piāo zhe gèzhǒng xiǎochī de xiāngwèi, xīyǐn yìjiā lǎoxiǎo xījiā-dàijuàn, yǒngrù huìchǎng, měi ge rén xìngzhìbóbó de guàng tānwèi, guānkàn huādēng, nà qìfēn jiù rú dàxíng yèshì bān, hǎobú rènào.
(二)請改寫以下句子。 例如:那場演唱會非常歡樂,充滿了興奮、刺激的感受,聽眾都開心極了。 →那場演唱會好不歡樂,充滿了興奮、刺激的感受,聽眾好不開心。Hãy viết lại các câu sau. Ví dụ: Buổi hòa nhạc đó rất vui vẻ, tràn ngập cảm giác phấn khích, kích thích, khán giả đều vui vô cùng. → Buổi hòa nhạc đó vô cùng vui vẻ, tràn ngập cảm giác phấn khích, kích thích, khán giả vô cùng vui.
李教授的教學十分精彩,讓每位學生都收穫豐富,非常滿意。 →______。
Hiện đáp án
聽到教授一直讚美自己的兒子,讓這位母親驕傲極了。 →______。
Hiện đáp án
那場設計比賽,我們絞盡腦汁,終於完成作品,也贏得勝利,十分痛快。 →______。
Hiện đáp án
張先生在大家面前,拿著一大束花向王小姐求婚,這舉動太浪漫了吧。 →______。
Hiện đáp án
可 A 可 B (có thể A cũng có thể B)
「可」有多種意思,在這裡是「可以、能夠、適合」的意思,需要注意的是前者與後者的Vs必為單音節相反詞彙,意思是可解釋成「有Vs有Vs」、「可以有A也可以有B的成分或狀態」,有時候也代表「在客觀條件允許下,可在A與B之間的狀態或情況」。多用來指可以自由掌握其範圍或狀態的事物。
“可” có nhiều nghĩa, ở đây có nghĩa là “có thể, được, thích hợp”. Cần chú ý hai Vs trước và sau nhất định phải là từ trái nghĩa đơn âm tiết; có thể hiểu là “vừa có Vs vừa có Vs”, “có thể có thành phần hoặc trạng thái A, cũng có thể có B”, đôi khi còn biểu thị “trong điều kiện khách quan cho phép, có thể ở trạng thái hay tình huống giữa A và B”. Phần nhiều dùng để chỉ những sự vật có thể tự do nắm bắt phạm vi hoặc trạng thái.
- 元宵和湯圓外皮都由糯米製成,這兩者的餡料可甜可鹹,甜的內餡有芝麻泥、花生泥等,也可以沾糖粉;鹹的則會包入蝦米或豬肉等,並可酌量放入青蔥。Yuánxiāo hé tāngyuán wàipí dōu yóu nuòmǐ zhìchéng, zhè liǎng zhě de xiànliào kě tián kě xián, tián de nèixiàn yǒu zhīmá ní, huāshēng ní děng, yě kěyǐ zhān tángfěn; xián de zé huì bāorù xiāmǐ huò zhūròu děng, bìng kě zhuóliáng fàngrù qīngcōng.
(三)請改寫以下句子。 例如:我喜歡咖啡,不管味道濃一點或淡一點都好,無論如何每天都得來一杯。 →我喜歡咖啡,味道可濃可淡,無論如何每天都得來一杯。Hãy viết lại các câu sau. Ví dụ: Tôi thích cà phê, vị đậm hay nhạt một chút đều được, dù thế nào mỗi ngày cũng phải uống một ly. → Tôi thích cà phê, vị có thể đậm có thể nhạt, dù thế nào mỗi ngày cũng phải uống một ly.
學校建議學生出門購物時,攜帶購物袋,大的或小的都行,環保第一。 →______。
Hiện đáp án
對於違反上課規定的學生,老師的處罰方式可能輕,也可能重,主要還是看學生的態度。 →______。
Hiện đáp án
這棟房子的室內和戶外設計,其牆壁顏色可以是深色,也可以是淺色,就看顧客的需求來調整。 →______。
Hiện đáp án
有了車子以後,外出省事多了,不管去遠的地方旅行,或是在住宅附近購物,都十分便利。 →______。
Hiện đáp án
比起……,……更…… (so với…, … hơn…)
「比起……,……更……」的句式為「比起A,B更……」,也就是「A與B相比,B比A更……」。此句型亦是比較句的一種,多半用來強調後者比前者的情況程度更高、更多。
Mẫu câu “比起……,……更……” có dạng “比起A,B更……”, tức là “so sánh A với B, B còn … hơn A”. Mẫu này cũng là một loại câu so sánh, phần nhiều dùng để nhấn mạnh tình trạng của vế sau có mức độ cao hơn, nhiều hơn vế trước.
- 比起親手做元宵,人們更常訂購市面上現成的元宵或湯圓,放在冰箱冷凍,隨時都能品嚐;何況去商場購買,有時可以現場試吃,更能滿足各自的喜好。Bǐqǐ qīnshǒu zuò yuánxiāo, rénmen gèng cháng dìnggòu shìmiàn shàng xiànchéng de yuánxiāo huò tāngyuán, fàng zài bīngxiāng lěngdòng, suíshí dōu néng pǐncháng; hékuàng qù shāngchǎng gòumǎi, yǒushí kěyǐ xiànchǎng shìchī, gèng néng mǎnzú gèzì de xǐhào.
(四)請改寫以下句子。 例如:現代不少年輕人的觀念比較實際,在愛情與麵包之間選擇了麵包,認為經濟獨立,生活能過得更自在快樂。 →現代不少年輕人的觀念比較實際,比起愛情,麵包更受他們重視,認為經濟獨立之後,生活會更自在快樂。Hãy viết lại các câu sau. Ví dụ: Quan niệm của không ít người trẻ hiện đại khá thực tế, giữa tình yêu và bánh mì họ chọn bánh mì, cho rằng kinh tế độc lập thì cuộc sống có thể thoải mái, vui vẻ hơn. → Quan niệm của không ít người trẻ hiện đại khá thực tế, so với tình yêu, bánh mì được họ coi trọng hơn, cho rằng sau khi kinh tế độc lập, cuộc sống sẽ thoải mái, vui vẻ hơn.
李先生每天加班工作,直到身體健康出了狀況,才發現財富不比健康珍貴。 →______。
Hiện đáp án
有的學生以為期末考比平時考重要,但其實平時考的成績往往會影響期末考,平時的練習與複習才是關鍵。 →______。
Hiện đáp án
王太太為了賺錢養家,常常到海外出差,直到孩子長大離家,才發現與孩子一起成長的過程沒有別的東西比得上。 →______。
Hiện đáp án
失敗的人往往以為成功需要運氣,但其實面對困境能堅持下去比運氣更具有關鍵性。 →______。
Hiện đáp án
據說 (nghe nói)
「據說」是「根據傳說、聽說」的意思,也可以用在句中。雖然「據說」感覺起來有所依據,但其實並不一定有所根據,未必是真的,只是語氣會比「傳說」與「聽說」更肯定與真實。可以在「據說」之間插入別的詞語,如「據氣象預報說」。
“據說” có nghĩa là “căn cứ vào truyền thuyết, nghe nói”, cũng có thể dùng giữa câu. Tuy “據說” nghe có vẻ có căn cứ, nhưng thực ra không nhất thiết có căn cứ, chưa chắc là thật, chỉ là ngữ khí khẳng định và xác thực hơn “傳說” và “聽說”. Có thể chèn từ ngữ khác vào giữa “據說”, như “據氣象預報說” (theo dự báo thời tiết nói).
- 天燈又名「孔明燈」,據說是諸葛孔明所發明的。Tiāndēng yòu míng “Kǒngmíngdēng”, jùshuō shì Zhūgé Kǒngmíng suǒ fāmíng de.
(五)請完成以下句子。 例如:據說月亮的明暗變化會影響動物的行為,所以有些學者特別針對這方面做了許多研究和實驗。Hãy hoàn thành các câu sau. Ví dụ: Nghe nói sự thay đổi sáng tối của mặt trăng ảnh hưởng đến hành vi của động vật, nên có một số học giả đặc biệt nhắm vào mặt này làm nhiều nghiên cứu và thí nghiệm.
據說______,就為了醫好孩子的病。
Hiện đáp án
______,就被派到海外的分公司工作,大家聽到這消息都相當驚訝。
Hiện đáp án
______,讓懷孕的女性非常擔心。
Hiện đáp án
______,這樣可以讓身體更健康。
Hiện đáp án
極為 (vô cùng, cực kỳ)
「極為……」的意思是「十分……」、「非常……」、「……得不得了」的意思,表示達到最高程度,屬於較正式的用法,可用在正面或負面的情況。「極為」後面多半是雙音節狀態動詞,且不能用在比較的句型中。
“極為……” có nghĩa là “十分……”, “非常……”, “……得不得了” (vô cùng…), biểu thị đạt đến mức độ cao nhất, thuộc cách dùng khá trang trọng, có thể dùng trong tình huống tích cực hoặc tiêu cực. Sau “極為” phần nhiều là động từ trạng thái song âm tiết, và không được dùng trong mẫu câu so sánh.
- 傳說清朝時,鹽水地區發生了瘟疫,情況十分嚴重,大家的生活變得極為困苦,於是請求神明關聖帝君四處巡視。Chuánshuō Qīngcháo shí, Yánshuǐ dìqū fāshēng le wēnyì, qíngkuàng shífēn yánzhòng, dàjiā de shēnghuó biàn de jíwéi kùnkǔ, yúshì qǐngqiú shénmíng Guānshèngdìjūn sìchù xúnshì.
(六)請改寫以下句子。 例如:在戰爭不斷的時期,不管男女老少、老弱婦孺的生活都非常不穩定,心裡充滿不安。 →在戰爭不斷的時期,不管男女老少、老弱婦孺的生活都極為不穩定,心裡極為不安。Hãy viết lại các câu sau. Ví dụ: Trong thời kỳ chiến tranh liên miên, bất kể nam nữ già trẻ, cuộc sống của người già yếu, phụ nữ, trẻ em đều rất bất ổn, trong lòng đầy bất an. → Trong thời kỳ chiến tranh liên miên, bất kể nam nữ già trẻ, cuộc sống của người già yếu, phụ nữ, trẻ em đều vô cùng bất ổn, trong lòng vô cùng bất an.
水是人不可或缺的重要資源,因此把關好水的品質是政府的重要政策目標。 →______。
Hiện đáp án
這項工作充滿挑戰,普通人難以執行,只有十分聰明、努力,且擁有耐心的人,才有可能完成此任務。 →______。
Hiện đáp án
馬路的施工品質十分重要,若有高低差異,就可能影響民眾走路和開車的安全。 →______。
Hiện đáp án
李教授是個十分細心的人,做事認真,他的研究報告與內容說明也特別仔細,讓人佩服。 →______。
Hiện đáp án
照 V 不誤 (cứ V như cũ)
「照V不誤」的意思為「不管發生了什麼情形與狀況都不改變V這個動作」,V這個動詞必為單音節動詞。這種句型有不顧後果、不因任何原因而改變的意思,也有任性、恣意妄為的感覺。
“照V不誤” có nghĩa là “bất kể xảy ra tình huống hay trạng huống gì cũng không thay đổi hành động V này”; động từ V nhất định phải là động từ đơn âm tiết. Mẫu câu này mang ý không màng hậu quả, không vì bất kỳ nguyên nhân nào mà thay đổi, cũng có cảm giác tùy hứng, làm bừa.
- 大型燈會吸引了人潮,讓商家和攤販生意興隆,但也產生民眾隨手亂丟垃圾的問題,儘管工作人員一再提醒,仍有人照丟不誤,以致於主辦單位只好僱用更多人力清掃。Dàxíng dēnghuì xīyǐn le réncháo, ràng shāngjiā hé tānfàn shēngyì xīnglóng, dàn yě chǎnshēng mínzhòng suíshǒu luàn diū lèsè de wèntí, jǐnguǎn gōngzuò rényuán yízài tíxǐng, réng yǒu rén zhào diū bú wù, yǐzhìyú zhǔbàn dānwèi zhǐhǎo gùyòng gèng duō rénlì qīngsǎo.
(七)請改寫以下句子。 例如:警察已經來到現場阻止雙方打架,但他們並沒有停止的意思。 →警察已經來到現場阻止雙方打架,但他們照打不誤。Hãy viết lại các câu sau. Ví dụ: Cảnh sát đã đến hiện trường ngăn hai bên đánh nhau, nhưng họ không có ý dừng lại. → Cảnh sát đã đến hiện trường ngăn hai bên đánh nhau, nhưng họ vẫn cứ đánh như cũ.
王妹妹不聽媽媽的話,依然把所有餅乾的包裝打開,讓媽媽非常傷腦筋。 →______。
Hiện đáp án
李同學上課不專心,一直和王同學聊天,老師請他們安靜也不停止。 →______。
Hiện đáp án
已經半夜了,爸爸要孩子別玩手機快去睡覺,但孩子不為所動,假裝沒聽到。 →______。
Hiện đáp án
錢伯伯愛喝酒,儘管醫生告訴他喝酒傷身,但他不聽,仍然每天喝。 →______。
Hiện đáp án
話雖如此 (tuy nói vậy)
「話雖如此」的意思是「雖然大家都這樣說,雖然大家都這樣認為」,後面常接著轉折詞或相反的語氣,如:「但是、可是、不過、然而、其實……」等詞彙,表示說話者提出另一種相對或前文未考慮的面向,並在正反意見後,做出自己的結論。
“話雖如此” có nghĩa là “tuy mọi người đều nói như vậy, tuy mọi người đều cho là như vậy”, phía sau thường nối với từ chuyển ngoặt hoặc giọng điệu trái ngược, như: “但是、可是、不過、然而、其實……”, biểu thị người nói đưa ra một khía cạnh đối lập khác hoặc khía cạnh mà đoạn trước chưa xét đến, và sau khi nêu ý kiến thuận nghịch thì đưa ra kết luận của mình.
- 話雖如此,上述的問題如今已逐漸受到重視,民眾樂此不疲地參與這些節慶活動的同時,也紛紛議論起環境保護的對策。Huà suī rúcǐ, shàngshù de wèntí rújīn yǐ zhújiàn shòudào zhòngshì, mínzhòng lècǐbùpí de cānyù zhèxiē jiéqìng huódòng de tóngshí, yě fēnfēn yìlùn qǐ huánjìng bǎohù de duìcè.
(八)請完成以下句子。 例如:許多人覺得健康比財富重要,話雖如此,但還是有不少人為了賺錢而犧牲健康。Hãy hoàn thành các câu sau. Ví dụ: Nhiều người cho rằng sức khỏe quan trọng hơn của cải, tuy vậy, vẫn có không ít người vì kiếm tiền mà hy sinh sức khỏe.
許多父母都說個性比外貌重要,______。
Hiện đáp án
多數人都認為事業比愛情重要,______。
Hiện đáp án
許多人選擇對象時特別重視工作能力與身材外型,______。
Hiện đáp án
經濟發展對國家來說十分重要,______。
Hiện đáp án