Từ vựng

對話 · Từ vựng

  • 地震
    dìzhèn

    động đất; (nơi) xảy ra động đất

    Vp/NHán Việt: địa chấn

    Câu ví dụ (2)
  • 颱風
    táifēng

    bão (nhiệt đới), bão

    NHán Việt: đài phong

    Câu ví dụ (1)
  • 強烈
    qiángliè

    mạnh, dữ dội, gay gắt

    VsHán Việt: cường liệt

    Câu ví dụ (1)
  • 突然
    túrán

    đột nhiên; đột ngột

    Adv/VsHán Việt: đột nhiên

    Câu ví dụ (2)
  • 屋子
    wūzi

    căn nhà, căn phòng

    NHán Việt: ốc tử

    Câu ví dụ (1)
  • 房屋
    fángwū

    nhà cửa, nhà ở

    NHán Việt: phòng ốc

    Câu ví dụ (1)
  • 周圍
    zhōuwéi

    xung quanh, vùng lân cận

    NHán Việt: chu vi

    Câu ví dụ (1)
  • 樹木
    shùmù

    cây cối

    NHán Việt: thụ mộc

    Câu ví dụ (1)
  • 木
    mù

    gỗ

    NHán Việt: mộc

    Câu ví dụ (1)
  • 倒
    dǎo

    đổ, ngã

    VpHán Việt: đảo

    Câu ví dụ (1)
  • 旁
    páng

    bên cạnh, bên

    NHán Việt: bàng

    Câu ví dụ (1)
  • 路燈
    lùdēng

    đèn đường

    NHán Việt: lộ đăng

    Câu ví dụ (1)
  • 電燈
    diàndēng

    đèn điện

    NHán Việt: điện đăng

    Câu ví dụ (1)
  • 停電
    tíngdiàn

    mất điện, cúp điện

    Vp-sepHán Việt: đình điện

    Câu ví dụ (1)
  • 停水
    tíngshuǐ

    mất nước, cúp nước

    Vp-sepHán Việt: đình thủy

    Câu ví dụ (1)
  • 淹水
    yānshuǐ

    ngập nước, bị lụt

    ViHán Việt: yêm thủy

    Câu ví dụ (1)
  • 淹
    yān

    ngập, nhấn chìm

    VHán Việt: yêm

    Câu ví dụ (1)
  • 螞蟻
    mǎyǐ

    con kiến

    NHán Việt: mã nghĩ

    Câu ví dụ (1)
  • 運氣
    yùnqì

    vận may, may mắn

    NHán Việt: vận khí

    Câu ví dụ (1)
  • 破壞
    pòhuài

    phá hoại, phá hỏng

    VHán Việt: phá hoại

    Câu ví dụ (2)
  • 嚴重
    yánzhòng

    nghiêm trọng

    VsHán Việt: nghiêm trọng

    Câu ví dụ (1)
  • 屋頂
    wūdǐng

    mái nhà

    NHán Việt: ốc đỉnh

    Câu ví dụ (1)
  • 整理
    zhěnglǐ

    sắp xếp, dọn dẹp, thu xếp

    VHán Việt: chỉnh lý

    Câu ví dụ (1)
  • 糟糕
    zāogāo

    tồi tệ, hỏng bét, thật tệ

    VsHán Việt: tao cao

    Câu ví dụ (1)
  • 糟
    zāo

    hỏng, tồi; Chết rồi!

    VsHán Việt: tao

    Câu ví dụ (1)
  • 收音機
    shōuyīnjī

    radio, máy thu thanh

    NHán Việt: thu âm cơ

    Câu ví dụ (1)
  • 廣播
    guǎngbò

    đài phát thanh, chương trình phát thanh; phát thanh, phát loa

    N/ViHán Việt: quảng bá

    Câu ví dụ (2)
  • 播
    bò

    phát, chiếu

    VHán Việt: bá

    Câu ví dụ (1)
  • 水災
    shuǐzāi

    lũ lụt, thủy tai

    NHán Việt: thủy tai

    Câu ví dụ (1)
  • 塌
    tā

    sập, đổ sập

    VpHán Việt: tháp

    Câu ví dụ (1)
  • 距離
    jùlí

    khoảng cách

    NHán Việt: cự ly

    Câu ví dụ (1)
  • 萬一
    wànyī

    lỡ như, nhỡ mà

    AdvHán Việt: vạn nhất

    Câu ví dụ (1)
  • 造成
    zàochéng

    gây ra, tạo thành

    VptHán Việt: tạo thành

    Câu ví dụ (2)
  • 意外
    yìwài

    tai nạn, sự cố bất ngờ

    NHán Việt: ý ngoại

    Câu ví dụ (2)
  • 一連
    yìlián

    liên tiếp, liền một mạch

    AdvHán Việt: nhất liên

    Câu ví dụ (1)
  • 點
    diǎn

    thắp, đốt, châm

    VHán Việt: điểm

    Câu ví dụ (1)
  • 蠟燭
    làzhú

    nến, cây nến

    NHán Việt: lạp chúc

    Câu ví dụ (1)
  • 引起
    yǐnqǐ

    gây ra, khơi dậy

    VHán Việt: dẫn khởi

    Câu ví dụ (1)
  • 火災
    huǒzāi

    hỏa hoạn, đám cháy

    NHán Việt: hỏa tai

    Câu ví dụ (1)
  • 提高
    tígāo

    nâng cao, tăng lên

    VHán Việt: đề cao

    Câu ví dụ (1)
  • 搶
    qiǎng

    cướp, giật; giành, tranh

    VHán Việt: thương

    Câu ví dụ (2)

對話 · Cụm từ

  • 風雨聲
    fēngyǔshēng

    tiếng mưa gió

    PhHán Việt: phong vũ thanh

    Câu ví dụ (1)
  • 也好
    yě hǎo

    cũng được, vậy cũng tốt

    PhHán Việt: dã hảo

    Câu ví dụ (1)

九二一大地震 · Từ vựng

  • 海島
    hǎidǎo

    đảo (giữa biển), hải đảo

    NHán Việt: hải đảo

    Câu ví dụ (1)
  • 島
    dǎo

    đảo

    NHán Việt: đảo

    Câu ví dụ (1)
  • 原因
    yuányīn

    nguyên nhân

    NHán Việt: nguyên nhân

    Câu ví dụ (1)
  • 地理
    dìlǐ

    địa lý

    NHán Việt: địa lý

    Câu ví dụ (1)
  • 位置
    wèizhì

    vị trí

    NHán Việt: vị trí

    Câu ví dụ (1)
  • 地帶
    dìdài

    vùng, khu vực, địa đới

    NHán Việt: địa đới

    Câu ví dụ (1)
  • 場
    chǎng

    trận, cơn, buổi (lượng từ cho sự kiện)

    MHán Việt: trường

    Câu ví dụ (1)
  • 規模
    guīmó

    quy mô, cường độ

    NHán Việt: quy mô

    Câu ví dụ (1)
  • 結果
    jiéguǒ

    kết quả là, rốt cuộc

    ConjHán Việt: kết quả

    Câu ví dụ (1)
  • 災情
    zāiqíng

    tình hình thiệt hại do thiên tai

    NHán Việt: tai tình

    Câu ví dụ (1)
  • 人們
    rénmen

    mọi người, người ta

    NHán Việt: nhân môn

    Câu ví dụ (1)
  • 夜晚
    yèwǎn

    đêm, buổi tối

    NHán Việt: dạ vãn

    Câu ví dụ (1)
  • 山區
    shānqū

    vùng núi, miền núi

    NHán Việt: sơn khu

    Câu ví dụ (1)
  • 通
    tōng

    thông, thông suốt

    Vs-predHán Việt: thông

    Câu ví dụ (1)
  • 甚至
    shènzhì

    thậm chí

    AdvHán Việt: thậm chí

    Câu ví dụ (1)
  • 困
    kùn

    bị mắc kẹt, bị kẹt, bị khốn

    ViHán Việt: khốn

    Câu ví dụ (1)
  • 底下
    dǐxià

    bên dưới, dưới đáy

    NHán Việt: để hạ

    Câu ví dụ (1)
  • 親眼
    qīnyǎn

    tận mắt, chính mắt

    AdvHán Việt: thân nhãn

    Câu ví dụ (1)
  • 軍人
    jūnrén

    quân nhân, lính

    NHán Việt: quân nhân

    Câu ví dụ (1)
  • 求救
    qiújiù

    kêu cứu, cầu cứu

    VHán Việt: cầu cứu

    Câu ví dụ (1)
  • 求
    qiú

    xin, van xin, cầu xin

    VHán Việt: cầu

    Câu ví dụ (1)
  • 救災
    jiùzāi

    cứu trợ thiên tai, cứu nạn

    ViHán Việt: cứu tai

    Câu ví dụ (1)
  • 軍隊
    jūnduì

    quân đội

    NHán Việt: quân đội

    Câu ví dụ (1)
  • 到達
    dàodá

    đến nơi, tới

    VptHán Việt: đáo đạt

    Câu ví dụ (1)
  • 災區
    zāiqū

    vùng thiên tai, khu vực bị thiên tai

    NHán Việt: tai khu

    Câu ví dụ (1)
  • 力量
    lìliàng

    sức mạnh, sức lực

    NHán Việt: lực lượng

    Câu ví dụ (1)
  • 集合
    jíhé

    tập hợp, tập trung

    V/ViHán Việt: tập hợp

    Câu ví dụ (2)
  • 耐心
    nàixīn

    kiên nhẫn, tính nhẫn nại

    NHán Việt: nại tâm

    Câu ví dụ (1)
  • 民眾
    mínzhòng

    dân chúng, quần chúng

    NHán Việt: dân chúng

    Câu ví dụ (1)
  • 卡車
    kǎchē

    xe tải

    NHán Việt: ca xa

    Câu ví dụ (1)
  • 發
    fā

    phát, phân phát, trao

    VHán Việt: phát

    Câu ví dụ (1)
  • 出力
    chūlì

    góp sức, ra sức

    V-sepHán Việt: xuất lực

    Câu ví dụ (1)
  • 發揮
    fāhuī

    phát huy, thể hiện

    VHán Việt: phát huy

    Câu ví dụ (1)
  • 災民
    zāimín

    nạn nhân thiên tai, dân bị nạn

    NHán Việt: tai dân

    Câu ví dụ (1)
  • 降低
    jiàngdī

    hạ thấp, giảm xuống

    VptHán Việt: giáng đê

    Câu ví dụ (1)
  • 失去
    shīqù

    mất đi, đánh mất

    VptHán Việt: thất khứ

    Câu ví dụ (1)
  • 生命
    shēngmìng

    sinh mệnh, tính mạng, sự sống

    NHán Việt: sinh mệnh

    Câu ví dụ (1)
  • 命
    mìng

    mạng, mạng sống; số phận, số mệnh

    NHán Việt: mệnh

    Câu ví dụ (2)

九二一大地震 · Tên riêng

  • 太平洋
    Tàipíngyáng

    Thái Bình Dương

    NHán Việt: Thái Bình Dương

Hội thoại

Hội thoại

Bối cảnh: Phương Thảo và Gia Hào đang trò chuyện về cơn bão tối qua.

  1. (芳草和家豪在聊昨晚的颱風)(Fāngcǎo hé Jiāháo zài liáo zuówǎn de táifēng)

  2. 芳草Fāngcǎo

    昨晚的颱風真可怕。Zuówǎn de táifēng zhēn kěpà.

  3. 家豪Jiāháo

    是啊!這次的強烈颱風不但風大雨大,而且來的速度突然變快,讓人來不及準備。Shì a! Zhè cì de qiángliè táifēng búdàn fēng dà yǔ dà, érqiě lái de sùdù túrán biàn kuài, ràng rén láibùjí zhǔnbèi.

  4. 芳草Fāngcǎo

    前天的新聞只說這個颱風離臺灣不遠,要大家注意,沒想到來得這麼快。你家沒事吧?Qiántiān de xīnwén zhǐ shuō zhège táifēng lí Táiwān bù yuǎn, yào dàjiā zhùyì, méi xiǎngdào lái de zhème kuài. Nǐ jiā méi shì ba?

  5. 家豪Jiāháo

    屋子裡還好,可是社區周圍有很多樹木被吹倒了,馬路兩旁的路燈也被吹壞了,而且我住的這棟樓整晚都停電。妳家呢?Wūzi lǐ hái hǎo, kěshì shèqū zhōuwéi yǒu hěn duō shùmù bèi chuīdǎo le, mǎlù liǎng páng de lùdēng yě bèi chuīhuài le, érqiě wǒ zhù de zhè dòng lóu zhěng wǎn dōu tíngdiàn. Nǐ jiā ne?

  6. 芳草Fāngcǎo

    我家還好。因為外面淹水,家裡螞蟻多了一點。鄰居的運氣就沒這麼好,他們家被破壞得很嚴重,連屋頂都飛了。Wǒ jiā hái hǎo. Yīnwèi wàimiàn yānshuǐ, jiālǐ mǎyǐ duōle yìdiǎn. Línjū de yùnqì jiù méi zhème hǎo, tāmen jiā bèi pòhuài de hěn yánzhòng, lián wūdǐng dōu fēi le.

  7. 家豪Jiāháo

    真是太糟糕了!那很難整理吧?Zhēnshì tài zāogāo le! Nà hěn nán zhěnglǐ ba?

  8. 芳草Fāngcǎo

    是啊。收音機的廣播說,東部有一些地區發生水災,很多房子塌了,住在那裡的人還得離開家,住到安全的地方去。Shì a. Shōuyīnjī de guǎngbò shuō, dōngbù yǒu yìxiē dìqū fāshēng shuǐzāi, hěn duō fángzi tā le, zhù zài nàlǐ de rén hái děi líkāi jiā, zhù dào ānquán de dìfang qù.

  9. 家豪Jiāháo

    我昨天晚上沒辦法看電視,手機也沒電,所以不知道最新的消息。沒想到東部的情況這麼嚴重。Wǒ zuótiān wǎnshàng méi bànfǎ kàn diànshì, shǒujī yě méi diàn, suǒyǐ bù zhīdào zuì xīn de xiāoxí. Méi xiǎngdào dōngbù de qíngkuàng zhème yánzhòng.

  10. 芳草Fāngcǎo

    聽說還有一個颱風要來,跟臺灣的距離只有一千公里。我看你最好準備個收音機,這樣停電時也能聽到颱風的最新消息。還有,要注意門窗有沒有問題,萬一被颱風吹壞,造成意外就麻煩了。Tīngshuō hái yǒu yí ge táifēng yào lái, gēn Táiwān de jùlí zhǐ yǒu yì qiān gōnglǐ. Wǒ kàn nǐ zuì hǎo zhǔnbèi ge shōuyīnjī, zhèyàng tíngdiàn shí yě néng tīngdào táifēng de zuì xīn xiāoxí. Hái yǒu, yào zhùyì ménchuāng yǒu méiyǒu wèntí, wànyī bèi táifēng chuīhuài, zàochéng yìwài jiù máfán le.

  11. 家豪Jiāháo

    好,我知道了。提到收音機,讓我想起小時候,有一次來了個大颱風,一連下了好幾天的大雨。停電的時候,我們一家人點著蠟燭坐在收音機旁,一邊聽著廣播,一邊聽著外面的風雨聲,那種感覺到現在都忘不了。Hǎo, wǒ zhīdào le. Tídào shōuyīnjī, ràng wǒ xiǎngqǐ xiǎo shíhòu, yǒu yí cì láile ge dà táifēng, yìlián xiàle hǎo jǐ tiān de dàyǔ. Tíngdiàn de shíhou, wǒmen yì jiā rén diǎnzhe làzhú zuò zài shōuyīnjī páng, yìbiān tīngzhe guǎngbò, yìbiān tīngzhe wàimiàn de fēngyǔ shēng, nà zhǒng gǎnjué dào xiànzài dōu wàng bù liǎo.

  12. 芳草Fāngcǎo

    我也記得小時候晚上一停電就點蠟燭。有一次鄰居點蠟燭時不小心,差點就引起火災,把大家嚇了一跳。Wǒ yě jìdé xiǎo shíhòu wǎnshàng yì tíngdiàn jiù diǎn làzhú. Yǒu yí cì línjū diǎn làzhú shí bù xiǎoxīn, chàdiǎn jiù yǐnqǐ huǒzāi, bǎ dàjiā xiàle yí tiào.

  13. 家豪Jiāháo

    點蠟燭真的得很小心。對了,我等一下要去超市看看。每次颱風一來,蔬菜水果的價格就提高了,而且不一定買得到。妳最好也先準備一些吃的。Diǎn làzhú zhēn de děi hěn xiǎoxīn. Duìle, wǒ děng yíxià yào qù chāoshì kànkàn. Měi cì táifēng yì lái, shūcài shuǐguǒ de jiàgé jiù tígāo le, érqiě bù yídìng mǎi de dào. Nǐ zuì hǎo yě xiān zhǔnbèi yìxiē chī de.

  14. 芳草Fāngcǎo

    我早就買好了。剛來臺灣的時候,我以為隨時去超市都買得到新鮮的蔬菜,沒想到新聞一說颱風要來,不但變貴了,還被搶光了。Wǒ zǎo jiù mǎihǎo le. Gāng lái Táiwān de shíhou, wǒ yǐwéi suíshí qù chāoshì dōu mǎi de dào xīnxiān de shūcài, méi xiǎngdào xīnwén yì shuō táifēng yào lái, búdàn biàn guì le, hái bèi qiǎngguāng le.

  15. 家豪Jiāháo

    所以颱風來以前,應該先把食物準備好。Suǒyǐ táifēng lái yǐqián, yīnggāi xiān bǎ shíwù zhǔnbèi hǎo.

  16. 芳草Fāngcǎo

    沒錯。不過,你還是先買收音機,再去超市吧。Méicuò. Búguò, nǐ háishì xiān mǎi shōuyīnjī, zài qù chāoshì ba.

  17. 家豪Jiāháo

    也好。我們下次再聊。Yě hǎo. Wǒmen xià cì zài liáo.

九二一大地震 — Trận động đất 21 tháng 9

臺灣、印尼、日本等海島國家,整年大小地震不斷。研究人員認為,地震的主要原因是地理位置在太平洋周圍的關係。對住在這個地帶的人來說,地震好像是很平常的事情。不過,一九九九年九月二十一日,半夜一點四十七分,臺灣發生了一場規模七點三的強烈地震。地震發生時,讓臺灣人感覺到非常害怕。大約過了三十分鐘,又發生了規模六點七的地震,結果造成了非常嚴重的災情。一直到現在,人們還是忘不了那個可怕的夜晚。Táiwān, Yìnní, Rìběn děng hǎidǎo guójiā, zhěng nián dà xiǎo dìzhèn bú duàn. Yánjiù rényuán rènwéi, dìzhèn de zhǔyào yuányīn shì dìlǐ wèizhì zài Tàipíngyáng zhōuwéi de guānxi. Duì zhù zài zhège dìdài de rén lái shuō, dìzhèn hǎoxiàng shì hěn píngcháng de shìqíng. Búguò, yī jiǔ jiǔ jiǔ nián jiǔ yuè èrshíyī rì, bànyè yì diǎn sìshíqī fēn, Táiwān fāshēngle yì chǎng guīmó qī diǎn sān de qiángliè dìzhèn. Dìzhèn fāshēng shí, ràng Táiwānrén gǎnjué dào fēicháng hàipà. Dàyuē guòle sānshí fēnzhōng, yòu fāshēngle guīmó liù diǎn qī de dìzhèn, jiéguǒ zàochéngle fēicháng yánzhòng de zāiqíng. Yìzhí dào xiànzài, rénmen háishì wàng bù liǎo nàge kěpà de yèwǎn.

那一夜,中部山區有許多大石頭從山上掉了下來,不但路不通,甚至還有人被困在塌下來的屋子或石頭底下。許多人親眼看見這樣的情況,但是沒辦法把人救出來,只能向警察或軍人求救。不久,救災人員和軍隊都到達了災區,不少國外的專業人員也都趕到臺灣,大家把力量集合起來,很有耐心地找出被困的人。Nà yí yè, zhōngbù shānqū yǒu xǔduō dà shítou cóng shān shàng diàole xiàlái, búdàn lù bù tōng, shènzhì hái yǒu rén bèi kùn zài tā xiàlái de wūzi huò shítou dǐxià. Xǔduō rén qīnyǎn kànjiàn zhèyàng de qíngkuàng, dànshì méi bànfǎ bǎ rén jiù chūlái, zhǐ néng xiàng jǐngchá huò jūnrén qiújiù. Bù jiǔ, jiùzāi rényuán hé jūnduì dōu dàodále zāiqū, bù shǎo guówài de zhuānyè rényuán yě dōu gǎndào Táiwān, dàjiā bǎ lìliàng jíhé qǐlái, hěn yǒu nàixīn de zhǎochū bèi kùn de rén.

地震過後沒多久,人們發現中部以北和以南的地方也有不少災情,所以天還沒亮,許多民眾就開著卡車,把水、食物、電池等資源送到災區,親自發給需要的人。那段時間,因為大家有錢出錢、有力出力,發揮了互相幫助的精神,所以才能讓災民很快地恢復正常的生活。Dìzhèn guòhòu méi duō jiǔ, rénmen fāxiàn zhōngbù yǐ běi hé yǐ nán de dìfang yě yǒu bù shǎo zāiqíng, suǒyǐ tiān hái méi liàng, xǔduō mínzhòng jiù kāizhe kǎchē, bǎ shuǐ, shíwù, diànchí děng zīyuán sòngdào zāiqū, qīnzì fā gěi xūyào de rén. Nà duàn shíjiān, yīnwèi dàjiā yǒu qián chū qián, yǒu lì chū lì, fāhuīle hùxiāng bāngzhù de jīngshén, suǒyǐ cái néng ràng zāimín hěn kuài de huīfù zhèngcháng de shēnghuó.

經過九二一大地震以後,臺灣比以前更重視地震教育,希望這樣能降低災情,人們不要再因為地震而失去了寶貴的生命。Jīngguò Jiǔ'èryī dà dìzhèn yǐhòu, Táiwān bǐ yǐqián gèng zhòngshì dìzhèn jiàoyù, xīwàng zhèyàng néng jiàngdī zāiqíng, rénmen búyào zài yīnwèi dìzhèn ér shīqùle bǎoguì de shēngmìng.

Ngữ pháp

萬一 (lỡ như, nhỡ mà)

「萬一」後面是可能性很小的假設,大多是不好的事情。

「萬一」theo sau là một giả thiết có khả năng rất nhỏ, phần lớn là chuyện không tốt.

  • ……要注意門窗有沒有問題,萬一被颱風吹壞,造成意外就麻煩了。……yào zhùyì ménchuāng yǒu méiyǒu wèntí, wànyī bèi táifēng chuīhuài, zàochéng yìwài jiù máfán le.
  • 出國旅遊前最好先買個旅遊平安保險,萬一發生什麼意外,就不必擔心了。Chūguó lǚyóu qián zuì hǎo xiān mǎi ge lǚyóu píng'ān bǎoxiǎn, wànyī fāshēng shénme yìwài, jiù búbì dānxīn le.
  • 我家裡平時都準備了一些蠟燭、電池什麼的,萬一停電了,才不會不方便。Wǒ jiālǐ píngshí dōu zhǔnbèile yìxiē làzhú, diànchí shénme de, wànyī tíngdiàn le, cái bú huì bù fāngbiàn.

(一)第 1、2、3 題請看 a ~ f 完成對話,可以複選,但是「______」的部分要自己寫。Câu 1, 2, 3 hãy xem a ~ f để hoàn thành hội thoại, có thể chọn nhiều đáp án, nhưng phần 「______」 phải tự viết.

Từ cho sẵn:不要太早過去,~______,這樣就沒禮貌了~在機場______,就站著不要亂跑,等我去找你因為這裡的天氣變來變去,我怕~______,就回不了家了好啊,我們現在就過去吧,~______,我們也可以幫忙~______,一定有人會講英文,他們會幫助你的這裡的陽光很強,不過有時會突然下雨,~______,就糟了

  1. A:為什麼你的書包裡隨時放著一把傘? B:______。

    Hiện đáp án
  2. A:明天我到了墨西哥(Mòxīgē, Mexico),你一定要來機場接我,我會說英文,但是一句西班牙文(Spanish)都不會說。 B:______。

    Hiện đáp án
  3. A:今天經理請大家去他家吃飯,我們早一點兒過去吧。 B:______。

    Hiện đáp án

(二)請用「萬一」回答下面的問題。Hãy dùng 「萬一」 để trả lời các câu hỏi dưới đây.

  1. 你朋友明天要去旅行,可是錢帶得不多,你覺得應該多帶一些。你怎麼跟他說? ______

    Hiện đáp án
  2. 有一個颱風在臺灣附近,現在雨下得非常大,你不知道明天要不要上課。你要怎麼問老師? ______

    Hiện đáp án

一連 (liên tiếp, liền)

「一連」表示同一個動作或情況連續發生,後面接動詞或數量詞。例如:「他一連吃了五個包子」、「一連三天我都在家休息」。而否定詞「不」或「沒」只能用在數量詞後面的動詞,例如:「一連三天都沒下雨」。

「一連」diễn tả cùng một hành động hay tình huống xảy ra liên tục, theo sau là động từ hoặc số lượng từ. Ví dụ: 「他一連吃了五個包子」(Anh ấy ăn liền năm cái bánh bao), 「一連三天我都在家休息」(Ba ngày liền tôi đều nghỉ ở nhà). Còn từ phủ định 「不」 hoặc 「沒」 chỉ được dùng trước động từ đứng sau số lượng từ, ví dụ: 「一連三天都沒下雨」(Ba ngày liền đều không mưa).

  • ……有一次來了個大颱風,一連下了好幾天的大雨。……yǒu yí cì láile ge dà táifēng, yìlián xiàle hǎo jǐ tiān de dàyǔ.
  • 他一連說了好幾個我聽不懂的句子,他說的到底是哪國話啊?Tā yìlián shuōle hǎo jǐ ge wǒ tīng bù dǒng de jùzi, tā shuō de dàodǐ shì nǎ guó huà a?
  • 我最近窮死了,已經一連兩個星期都吃泡麵了。Wǒ zuìjìn qióng sǐ le, yǐjīng yìlián liǎng ge xīngqí dōu chī pàomiàn le.
  • 他最近為了工作忙個不停,已經一連三天沒睡好覺了,精神很不好。Tā zuìjìn wèile gōngzuò máng ge bù tíng, yǐjīng yìlián sān tiān méi shuìhǎo jiào le, jīngshén hěn bù hǎo.

(三)第 1、2、3 題請看 a ~ f 完成對話,可以複選。Câu 1, 2, 3 hãy xem a ~ f để hoàn thành hội thoại, có thể chọn nhiều đáp án.

Từ cho sẵn:我~三個月都打球,今天忽然想慢跑我吃了不新鮮的魚,~拉了好幾天肚子我記得你~好幾個週末都去逛那家店我~好幾個月都沒去游泳了,今天要去游下午我~吃了五個鬆餅和兩碗冰,肚子疼得不得了你已經~五天跟我提到那件衣服了

  1. A:你哪裡不舒服? B:______,現在連站起來都覺得困難。

    Hiện đáp án
  2. A:我看來看去,還是喜歡那家店的衣服。 B:______,我想你是真的喜歡。

    Hiện đáp án
  3. A:你不是每天下班後都去打籃球嗎?今天怎麼不打了? B:______。

    Hiện đáp án

(四)請用「一連」回答下面的問題。Hãy dùng 「一連」 để trả lời các câu hỏi dưới đây.

  1. 上個星期你寫了五封電子郵件給你的好朋友,但是一直沒收到他的信,你想問他怎麼了。你怎麼說? ______

    Hiện đáp án
  2. 你弟弟很糊塗,一個月就弄丟了三個錢包,你希望他別再那麼不小心了。你怎麼跟他說? ______

    Hiện đáp án

以為……,沒想到…… (tưởng là…, không ngờ…)

「以為」後面是說話者原本的想法,但和後面發生的事實不同。「沒想到」的後面是發生的事實,但發生前說話的人沒想過。

Sau 「以為」 là suy nghĩ ban đầu của người nói, nhưng khác với sự thật xảy ra sau đó. Sau 「沒想到」 là sự thật đã xảy ra, nhưng trước khi xảy ra người nói chưa từng nghĩ tới.

  • 我以為隨時去超市都買得到新鮮的蔬菜,沒想到新聞一說颱風要來……Wǒ yǐwéi suíshí qù chāoshì dōu mǎi de dào xīnxiān de shūcài, méi xiǎngdào xīnwén yì shuō táifēng yào lái……
  • 我以為我不會看上那件深紅色的洋裝,沒想到看來看去,最後還是買了。Wǒ yǐwéi wǒ bú huì kànshàng nà jiàn shēn hóngsè de yángzhuāng, méi xiǎngdào kàn lái kàn qù, zuìhòu háishì mǎi le.
  • 王媽媽以為這道菜孩子們一定會搶著吃,沒想到他們連嘗都不肯嘗。Wáng māma yǐwéi zhè dào cài háizimen yídìng huì qiǎngzhe chī, méi xiǎngdào tāmen lián cháng dōu bù kěn cháng.

(五)第 1、2、3 題請看 a ~ f 完成對話,可以複選。Câu 1, 2, 3 hãy xem a ~ f để hoàn thành hội thoại, có thể chọn nhiều đáp án.

Từ cho sẵn:我~經理已經簽了,~他還沒簽我~那個房子什麼都好,~廚房設備有問題我~在家休息就會好,~越來越嚴重我以前沒在臺灣看過病,~費用很高,~這麼便宜我本來~很便宜,~我付不起我~經理不必簽名,~還是要請他簽名

  1. A:你不是很喜歡那棟公寓嗎?為什麼不租了? B:______,還是再看看別的吧。

    Hiện đáp án
  2. A:你已經咳嗽咳了兩個星期了,怎麼不早一點兒來看病? B:______。

    Hiện đáp án
  3. A:這份資料你沒給經理簽名就給老闆,難怪經理這麼生氣。 B:______。

    Hiện đáp án

(六)請用「以為……,沒想到……」回答下面的問題。Hãy dùng 「以為……,沒想到……」 để trả lời các câu hỏi dưới đây.

  1. 你跟朋友去買東西,要付錢的時候才發現沒帶錢包。你怎麼跟朋友借錢? ______

    Hiện đáp án
  2. 你今年在公司的表現很好,覺得年底老闆應該會多給你一個月的錢,可是老闆什麼都沒給。你想跟朋友抱怨,你怎麼說? ______

    Hiện đáp án

……,……還是……吧 (…, vẫn nên … thì hơn)

說話的人比較了不同情況以後,做出結論或提出建議。「還是」後面是提出的建議。

Người nói sau khi so sánh các tình huống khác nhau thì đưa ra kết luận hoặc đề nghị. Sau 「還是」 là đề nghị được đưa ra.

  • ……,你還是先買收音機,再去超市吧。……, nǐ háishì xiān mǎi shōuyīnjī, zài qù chāoshì ba.
  • A:我想安排時間去日本旅行,你想什麼時候去最好? B:日本春夏秋冬都美,任何時候去都好,你還是以自己方便的時間去吧。A: Wǒ xiǎng ānpái shíjiān qù Rìběn lǚxíng, nǐ xiǎng shénme shíhou qù zuì hǎo? B: Rìběn chūn xià qiū dōng dōu měi, rènhé shíhou qù dōu hǎo, nǐ háishi yǐ zìjǐ fāngbiàn de shíjiān qù ba.
  • 兒子:中秋節快到了,我可以找朋友來我們社區烤肉嗎? 爸爸:我擔心會影響鄰居的生活,你們還是去別的地方吧。Érzi: Zhōngqiū Jié kuài dào le, wǒ kěyǐ zhǎo péngyou lái wǒmen shèqū kǎoròu ma? Bàba: Wǒ dānxīn huì yǐngxiǎng línjū de shēnghuó, nǐmen háishi qù bié de dìfang ba.

(七)第 1、2、3 題請看 a ~ f 完成對話,可以複選,但是「______」的部分要自己寫。Câu 1, 2, 3 hãy xem a ~ f để hoàn thành hội thoại, có thể chọn nhiều đáp án, nhưng phần 「______」 phải tự viết.

Từ cho sẵn:這麼久!這樣太辛苦了,~______~我等不到計程車,~______~這部你用很久了吧?~______~我剛才打電話回家,沒人接,~麻煩______~每天都這樣,很累吧?~換______~我看~______~,如果修不好再買新的

  1. A:雨下得這麼大,你要搭車還是坐我的車? B:______。

    Hiện đáp án
  2. A:我家離公司很遠,得開兩個小時的車才能到。 B:______。

    Hiện đáp án
  3. A:我的電腦又壞了,這個月第三次這樣了。 B:______。

    Hiện đáp án

(八)請用「……,……還是……吧」回答下面的問題。Hãy dùng 「……,……還是……吧」 để trả lời các câu hỏi dưới đây.

  1. 你朋友剛生小孩,休息了五天就想回公司上班。你怎麼跟她說? ______

    Hiện đáp án
  2. 你和朋友想住在一起,今天一起看了兩個房子。第一個房租便宜,可是離公司遠;第二個房租貴,可是離公司近。你怎麼告訴他你的想法? ______

    Hiện đáp án

結果 (kết quả là)

「結果」作連詞,表示事情發生後,最後的情況。「結果」後接的句子是這件事情最後的情況。

「結果」là liên từ, biểu thị tình huống cuối cùng sau khi sự việc xảy ra. Câu theo sau 「結果」 là tình huống cuối cùng của sự việc này.

  • ……又發生了規模六點七的地震,結果造成了非常嚴重的災情…………yòu fāshēngle guīmó liù diǎn qī de dìzhèn, jiéguǒ zàochéngle fēicháng yánzhòng de zāiqíng……
  • 昨天我在夜市看上了一件上衣,沒試穿就買了,結果回家後穿上才發現太小了。Zuótiān wǒ zài yèshì kànshàngle yí jiàn shàngyī, méi shìchuān jiù mǎi le, jiéguǒ huíjiā hòu chuānshàng cái fāxiàn tài xiǎo le.
  • 這幾個月很多人因為感冒而住院了,我和家人出門都會戴上口罩,結果妹妹還是感冒了。Zhè jǐ ge yuè hěn duō rén yīnwèi gǎnmào ér zhùyuàn le, wǒ hé jiārén chūmén dōu huì dàishàng kǒuzhào, jiéguǒ mèimei háishì gǎnmào le.

(九)第 1、2、3 題請看 a ~ f 完成對話,可以複選,但是「______」的部分要自己寫;第 4 題請自己回答。Câu 1, 2, 3 hãy xem a ~ f để hoàn thành hội thoại, có thể chọn nhiều đáp án, nhưng phần 「______」 phải tự viết; câu 4 tự trả lời.

Từ cho sẵn:~護照找回來了,______了~我的中文進步了,他的______了~我們______了~有個警察幫我______了我沒帶發票,~______還是______,~店員把錢還我了

  1. A:你還好嗎?聽說你昨天被搶了! B:嗯,昨天逛街的時候,突然有人把我的皮包搶走了。______。

    Hiện đáp án
  2. A:你不是跟一位臺灣朋友語言交換嗎?學得怎麼樣? B:我們一個星期見兩次面,他很認真地教我中文。______ ______。

    Hiện đáp án
  3. A:你把那件肩膀大小不合適的洋裝拿去換了嗎? B:拿去換了,可是______。

    Hiện đáp án
  4. A:聽說你上個週末去花蓮旅遊,玩得怎麼樣? B:______

    Hiện đáp án

(十)請用「結果」回答下面的問題。Hãy dùng 「結果」 để trả lời các câu hỏi dưới đây.

  1. 電腦公司的人幫你把電腦修理好了,你也檢查過,沒發現問題。可是當你回家要用時,電腦又打不開了。你怎麼跟他們說? ______

    Hiện đáp án
  2. 你是計程車司機,有一位喝了很多酒的客人不肯下車,你只好把他帶到警察局。你怎麼跟警察說? ______

    Hiện đáp án

甚至 (thậm chí)

「甚至」後面是說話的人要強調的人、事或物。有時和「不但/不僅」或「連……都/也……」一起使用,例如:我姊姊不但會唱歌,也會寫歌,甚至辦過個人演唱會。

Sau 「甚至」 là người, việc hay vật mà người nói muốn nhấn mạnh. Đôi khi dùng cùng 「不但/不僅」 hoặc 「連……都/也……」, ví dụ: 我姊姊不但會唱歌,也會寫歌,甚至辦過個人演唱會 (Chị tôi không những biết hát mà còn biết viết bài hát, thậm chí đã từng tổ chức buổi hòa nhạc cá nhân).

  • ……不但路不通,甚至還有人被困在塌下來的屋子或石頭底下。……búdàn lù bù tōng, shènzhì hái yǒu rén bèi kùn zài tā xiàlái de wūzi huò shítou dǐxià.
  • 張小姐什麼動物都不怕,就是怕蛇,甚至連蛇的圖片也怕。Zhāng xiǎojiě shénme dòngwù dōu bú pà, jiùshì pà shé, shènzhì lián shé de túpiàn yě pà.
  • 馬老闆一忙起來,不但沒空吃飯,甚至連上廁所的時間都沒有。Mǎ lǎobǎn yì máng qǐlái, búdàn méi kòng chīfàn, shènzhì lián shàng cèsuǒ de shíjiān dōu méiyǒu.

(11)第 1、2、3 題請看 a ~ f 完成對話,可以複選。Câu 1, 2, 3 hãy xem a ~ f để hoàn thành hội thoại, có thể chọn nhiều đáp án.

Từ cho sẵn:~同一部電影可以看好幾遍很多人都分不出誰是誰,~連很熟的朋友也經常弄錯他們長得太像了,~連父母都常叫錯名字我還聽說他~連顧客買過什麼都說得出來~連那個明星的簽名海報都有好幾十張他~還能說出每個人的手機號碼,很誇張吧

  1. A:我剛剛叫大明叫了好幾次,他為什麼都不看我? B:你叫錯了,那個人是他的雙胞胎弟弟,______。

    Hiện đáp án
  2. A:這家服裝店的老闆真厲害,能記得顧客的姓名。 B:______。

    Hiện đáp án
  3. A:小王是那個明星的戲迷,那個明星演的戲他都看過。 B:是啊,______。

    Hiện đáp án

(12)請用「甚至」回答下面的問題。Hãy dùng 「甚至」 để trả lời các câu hỏi dưới đây.

  1. 父母問你為什麼好久沒回家看他們。你怎麼說? ______

    Hiện đáp án
  2. 你朋友才來臺灣四個月,就認識了很多朋友,也能輕鬆地用中文跟人交流,還常常一個人去旅行。你怎麼介紹他? ______

    Hiện đáp án

以+方向(東西南北)以 + phương hướng (đông tây nam bắc)

「以」表示方位的界限。「以」的前面放地區或是地名,例如:「臺中以北」意思是「臺中」為界限的北方。

「以」biểu thị ranh giới của phương vị. Phía trước 「以」 đặt tên vùng hoặc địa danh, ví dụ: 「臺中以北」có nghĩa là phía bắc lấy 「臺中」làm ranh giới.

  • 地震過後沒多久,人們發現中部以北和以南的地方也有不少災情。Dìzhèn guòhòu méi duō jiǔ, rénmen fāxiàn zhōngbù yǐ běi hé yǐ nán de dìfang yě yǒu bù shǎo zāiqíng.
  • 車站以北的地區比其他地區熱鬧,如果你想逛街購物,那裡真是個好地方。Chēzhàn yǐ běi de dìqū bǐ qítā dìqū rènào, rúguǒ nǐ xiǎng guàngjiē gòuwù, nàlǐ zhēnshì ge hǎo dìfang.
  • 我覺得花蓮市以南到臺東這一段路的風景最美,值得推薦給喜歡旅遊的人。Wǒ juéde Huālián shì yǐ nán dào Táidōng zhè yí duàn lù de fēngjǐng zuì měi, zhídé tuījiàn gěi xǐhuān lǚyóu de rén.

(13)第 1、2 題請看 a ~ d 完成對話,可以複選;第 3 題請自己回答。Câu 1, 2 hãy xem a ~ d để hoàn thành hội thoại, có thể chọn nhiều đáp án; câu 3 tự trả lời.

Từ cho sẵn:颱風會從中部~北經過,雖然影響不太大我建議你找火車站~西的房子我覺得公司~東的房子你可以去看看對我們這裡~南的地區影響比較大

  1. A:房東說下個月房租要提高五千塊,繼續租的話,我的生活費就不夠了,你能不能介紹比較便宜的房子給我? B:______,那裡的房租比較便宜。

    Hiện đáp án
  2. A:聽說明天有個強烈颱風要來,不知道對我們這裡的影響大不大? B:______,不過還是要小心。

    Hiện đáp án
  3. A:你知道哪一些地區常發生地震? B:______

    Hiện đáp án

(14)請用「以+方向(東西南北)」回答下面的問題。Hãy dùng 「以+方向(東西南北)」 để trả lời các câu hỏi dưới đây.

  1. 你跟不同國家的朋友聊到自己國家的天氣。你怎麼跟朋友介紹? ______

    Hiện đáp án
  2. 同一個國家的人,住在不同的地區,語言和飲食習慣就不完全相同。你怎麼跟朋友介紹你國家的這些差異? ______

    Hiện đáp án