Từ vựng

對話 · Từ vựng

  • 滿月
    mǎnyuè

    đầy tháng (em bé tròn một tháng tuổi)

    V-sepHán Việt: mãn nguyệt

    Câu ví dụ (1)
  • 嗨
    hāi

    này, chào (lời chào thân mật)

    Ptc

    Câu ví dụ (1)
  • 生
    shēng

    sinh (con)

    VHán Việt: sinh

    Câu ví dụ (1)
  • 對
    duì

    đôi, cặp (lượng từ)

    MHán Việt: đối

    Câu ví dụ (1)
  • 雙胞胎
    shuāngbāotāi

    cặp song sinh, sinh đôi

    NHán Việt: song bào thai

    Câu ví dụ (1)
  • 雙
    shuāng

    đôi, song

    Vs-attrHán Việt: song

    Câu ví dụ (1)
  • 恭喜
    gōngxǐ

    chúc mừng

    VHán Việt: cung hỉ

    Câu ví dụ (1)
  • 乖
    guāi

    ngoan

    VsHán Việt: quai

    Câu ví dụ (1)
  • 養
    yǎng

    nuôi, nuôi dưỡng

    VHán Việt: dưỡng

    Câu ví dụ (1)
  • 抱
    bào

    ôm, bế

    VHán Việt: bão

    Câu ví dụ (1)
  • 祝福
    zhùfú

    chúc phúc; lời chúc phúc

    V/NHán Việt: chúc phúc

    Câu ví dụ (2)
  • 紅包
    hóngbāo

    bao lì xì (phong bì đỏ đựng tiền)

    NHán Việt: hồng bao

    Câu ví dụ (1)
  • 數字
    shùzì

    con số, chữ số

    NHán Việt: số tự

    Câu ví dụ (1)
  • 雙數
    shuāngshù

    số chẵn

    NHán Việt: song số

    Câu ví dụ (1)
  • 婆婆
    pópo

    mẹ chồng

    NHán Việt: bà bà

    Câu ví dụ (1)
  • 公公
    gōnggōng

    bố chồng

    NHán Việt: công công

    Câu ví dụ (1)
  • 梨(子)
    lí(zi)

    quả lê

    NHán Việt: lê

    Câu ví dụ (1)
  • 道歉
    dàoqiàn

    xin lỗi

    V-sepHán Việt: đạo khiểm

    Câu ví dụ (1)
  • 清楚
    qīngchǔ

    rõ, hiểu rõ

    VsHán Việt: thanh sở

    Câu ví dụ (1)
  • 差異
    chāyì

    sự khác biệt

    NHán Việt: sai dị

    Câu ví dụ (1)
  • 禮
    lǐ

    quà, lễ vật

    NHán Việt: lễ

    Câu ví dụ (1)
  • 避免
    bìmiǎn

    tránh, tránh cho

    VHán Việt: tị miễn

    Câu ví dụ (1)
  • 終於
    zhōngyú

    cuối cùng, rốt cuộc

    AdvHán Việt: chung ư

    Câu ví dụ (1)
  • 同樣
    tóngyàng

    giống nhau, như nhau

    Adv/Vs-attrHán Việt: đồng dạng

    Câu ví dụ (2)
  • 醬油
    jiàngyóu

    xì dầu, nước tương

    NHán Việt: tương du

    Câu ví dụ (1)
  • 醬料
    jiàngliào

    nước chấm, sốt

    NHán Việt: tương liệu

    Câu ví dụ (1)
  • 醋
    cù

    giấm

    NHán Việt: thố

    Câu ví dụ (1)
  • 檸檬汁
    níngméngzhī

    nước chanh, nước cốt chanh

    NHán Việt: ninh mông trấp

    Câu ví dụ (1)
  • 檸檬
    níngméng

    quả chanh

    NHán Việt: ninh mông

    Câu ví dụ (1)
  • 樣樣
    yàngyàng

    món nào cũng, thứ nào cũng, tất cả

    DetHán Việt: dạng dạng

    Câu ví dụ (1)
  • 紅豆
    hóngdòu

    đậu đỏ

    NHán Việt: hồng đậu

    Câu ví dụ (1)
  • 打包
    dǎbāo

    gói mang về (thức ăn thừa)

    VHán Việt: đả bao

    Câu ví dụ (1)
  • 只是
    zhǐshì

    chỉ là, có điều

    ConjHán Việt: chỉ thị

    Câu ví dụ (1)
  • 從不
    cóngbù

    không bao giờ

    AdvHán Việt: tòng bất

    Câu ví dụ (1)

坐月子 · Từ vựng

  • 坐月子
    zuòyuèzi

    ở cữ

    ViHán Việt: tọa nguyệt tử

    Câu ví dụ (1)
  • 親愛
    qīnài

    thân mến, yêu quý

    Vs-attrHán Việt: thân ái

    Câu ví dụ (1)
  • 叫
    jiào

    làm cho, khiến cho

    VstHán Việt: khiếu

    Câu ví dụ (1)
  • 高大
    gāodà

    cao to, cao lớn

    VsHán Việt: cao đại

    Câu ví dụ (1)
  • 英俊
    yīngjùn

    đẹp trai, tuấn tú

    VsHán Việt: anh tuấn

    Câu ví dụ (1)
  • 一塊兒/一塊
    yíkuàir/yíkuài

    cùng nhau

    AdvHán Việt: nhất khối nhi

    Câu ví dụ (1)
  • 一同
    yìtóng

    cùng với, cùng nhau

    AdvHán Việt: nhất đồng

    Câu ví dụ (1)
  • 閱讀
    yuèdú

    đọc

    VHán Việt: duyệt độc

    Câu ví dụ (1)
  • 思考
    sīkǎo

    suy nghĩ, cân nhắc

    VHán Việt: tư khảo

    Câu ví dụ (1)
  • 面紙
    miànzhǐ

    khăn giấy

    NHán Việt: diện chỉ

    Câu ví dụ (1)
  • 抽
    chōu

    rút, rút ra, bốc thăm

    VHán Việt: trừu

    Câu ví dụ (2)
  • 珍貴
    zhēnguì

    quý báu, quý giá

    VsHán Việt: trân quý

    Câu ví dụ (1)
  • 回憶
    huíyì

    hồi ức, kỷ niệm

    NHán Việt: hồi ức

    Câu ví dụ (1)
  • 說法
    shuōfǎ

    cách nói, cách giải thích

    NHán Việt: thuyết pháp

    Câu ví dụ (1)
  • 外婆
    wàipó

    bà ngoại

    NHán Việt: ngoại bà

    Câu ví dụ (1)
  • 外公
    wàigōng

    ông ngoại

    NHán Việt: ngoại công

    Câu ví dụ (1)
  • 要緊
    yàojǐn

    quan trọng, nghiêm trọng

    VsHán Việt: yếu khẩn

    Câu ví dụ (2)
  • 母子
    mǔzǐ

    mẹ con (mẹ và con trai)

    NHán Việt: mẫu tử

    Câu ví dụ (1)
  • 以外
    yǐwài

    ngoài ra, ngoài

    NHán Việt: dĩ ngoại

    Câu ví dụ (2)
  • 餵
    wèi

    cho ăn, cho bú

    VHán Việt: úy

    Câu ví dụ (1)
  • 奶
    nǎi

    sữa

    NHán Việt: nãi

    Câu ví dụ (1)
  • 尊敬
    zūnjìng

    tôn kính, kính trọng

    VstHán Việt: tôn kính

    Câu ví dụ (1)
  • 孝順
    xiàoshùn

    hiếu thuận

    Vs/VstHán Việt: hiếu thuận

    Câu ví dụ (2)
  • 油飯
    yóufàn

    xôi dầu (xôi nấu với dầu mè, nấm, thịt)

    NHán Việt: du phạn

    Câu ví dụ (1)
  • 紅蛋
    hóngdàn

    trứng đỏ

    NHán Việt: hồng đản

    Câu ví dụ (1)
  • 親人
    qīnrén

    người thân

    NHán Việt: thân nhân

    Câu ví dụ (1)
  • 祝
    zhù

    chúc

    VHán Việt: chúc

    Câu ví dụ (1)
  • 平安
    píng'ān

    bình an

    VsHán Việt: bình an

    Câu ví dụ (1)
  • 如意
    rúyì

    như ý

    VsHán Việt: như ý

    Câu ví dụ (1)

坐月子 · Cụm từ

  • 事事如意
    shìshì rúyì

    mọi việc như ý

    Ph

    Câu ví dụ (1)
  • 早生貴子
    zǎo shēng guìzǐ

    sớm sinh quý tử (lời chúc sớm có con)

    Ph

    Câu ví dụ (1)

Hội thoại

Hội thoại

  1. (瑪莉帶著禮物去芳草家)(Mǎlì dàizhe lǐwù qù Fāngcǎo jiā)

  2. 瑪莉Mǎlì

    嗨,芳草,好久沒見。這瓶葡萄酒送妳。Hāi, Fāngcǎo, hǎojiǔ méi jiàn. Zhè píng pútáojiǔ sòng nǐ.

  3. 芳草Fāngcǎo

    快進來!人來就好了,別這麼客氣。請坐,請坐。妳知道佳琳生了一對雙胞胎吧?Kuài jìnlái! Rén lái jiù hǎo le, bié zhème kèqì. Qǐng zuò, qǐng zuò. Nǐ zhīdào Jiālín shēngle yí duì shuāngbāotāi ba?

  4. 瑪莉Mǎlì

    上星期就知道了。我一聽到這個好消息,就立刻打電話恭喜她了,她說孩子又乖又可愛,可是很擔心一下子要養兩個會很辛苦。等小孩滿月那天,我們一起去看她吧。Shàng xīngqí jiù zhīdào le. Wǒ yì tīngdào zhège hǎo xiāoxí, jiù lìkè dǎ diànhuà gōngxǐ tā le, tā shuō háizi yòu guāi yòu kě'ài, kěshì hěn dānxīn yíxiàzi yào yǎng liǎng ge huì hěn xīnkǔ. Děng xiǎohái mǎnyuè nà tiān, wǒmen yìqǐ qù kàn tā ba.

  5. 芳草Fāngcǎo

    好啊。我也想看看那對雙胞胎,也許能抱抱他們。妳想送什麼禮物祝福他們?Hǎo a. Wǒ yě xiǎng kànkàn nà duì shuāngbāotāi, yěxǔ néng bàobao tāmen. Nǐ xiǎng sòng shénme lǐwù zhùfú tāmen?

  6. 瑪莉Mǎlì

    我前兩天到百貨公司選了兩件衣服。(拿出手機)妳看,就是這兩件。Wǒ qián liǎng tiān dào bǎihuò gōngsī xuǎnle liǎng jiàn yīfu. (Náchū shǒujī) nǐ kàn, jiù shì zhè liǎng jiàn.

  7. 芳草Fāngcǎo

    好可愛的衣服啊!我呢,想來想去,還是決定送紅包,可是不知道滿月的紅包要包多少。Hǎo kě'ài de yīfu a! Wǒ ne, xiǎng lái xiǎng qù, háishì juédìng sòng hóngbāo, kěshì bù zhīdào mǎnyuè de hóngbāo yào bāo duōshǎo.

  8. 瑪莉Mǎlì

    送紅包這個主意不錯。包多少,要看妳們的關係怎麼樣。不過錢的數字一定得是雙數,而且不可以有「四」喔!Sòng hóngbāo zhège zhǔyì búcuò. Bāo duōshǎo, yào kàn nǐmen de guānxi zěnmeyàng. Búguò qián de shùzì yídìng děi shì shuāngshù, érqiě bù kěyǐ yǒu “sì” o!

  9. 芳草Fāngcǎo

    好,我會注意的。記得去年妳婆婆過生日,妳送給她一盒梨子。妳怕她一個人吃不了整個梨,很體貼地分了一半給她,沒想到她笑了出來。Hǎo, wǒ huì zhùyì de. Jìdé qùnián nǐ pópo guò shēngrì, nǐ sòng gěi tā yì hé lízi. Nǐ pà tā yí ge rén chī bù liǎo zhěng ge lí, hěn tǐtiē de fēnle yíbàn gěi tā, méi xiǎngdào tā xiàole chūlái.

  10. 瑪莉Mǎlì

    是啊,當我知道把梨分一半,有不好的意思時,就馬上向她道歉。婆婆笑著說,她還不想跟我說再見呢!Shì a, dāng wǒ zhīdào bǎ lí fēn yíbàn, yǒu bù hǎo de yìsi shí, jiù mǎshàng xiàng tā dàoqiàn. Pópo xiàozhe shuō, tā hái bù xiǎng gēn wǒ shuō zàijiàn ne!

  11. 芳草Fāngcǎo

    剛來臺灣的時候,我也常因為不清楚文化差異而說錯話、送錯禮。要是那時候能先跟臺灣朋友打聽一下,也許就可以避免這樣的情況了。Gāng lái Táiwān de shíhòu, wǒ yě cháng yīnwèi bù qīngchǔ wénhuà chāyì ér shuōcuò huà, sòngcuò lǐ. Yàoshì nà shíhòu néng xiān gēn Táiwān péngyǒu dǎtīng yíxià, yěxǔ jiù kěyǐ bìmiǎn zhèyàng de qíngkuàng le.

  12. 瑪莉Mǎlì

    沒錯。還好我婆婆常教我臺灣的送禮文化,也會給我介紹台灣的風俗,現在我終於比較了解了。Méi cuò. Háihǎo wǒ pópo cháng jiāo wǒ Táiwān de sònglǐ wénhuà, yě huì gěi wǒ jièshào Táiwān de fēngsú, xiànzài wǒ zhōngyú bǐjiào liǎojiě le.

  13. 芳草Fāngcǎo

    其實不僅東西方的文化差異大,連同樣是亞洲國家的越南,飲食習慣也跟臺灣不同。比如,有的臺灣菜醬油放得太多,鹹了點兒。Qíshí bùjǐn dōngxīfāng de wénhuà chāyì dà, lián tóngyàng shì Yàzhōu guójiā de Yuènán, yǐnshí xíguàn yě gēn Táiwān bù tóng. Bǐrú, yǒu de Táiwān cài jiàngyóu fàng de tài duō, xiánle diǎnr.

  14. 瑪莉Mǎlì

    我也這麼覺得。從上次去越南旅行回來,我就常吃越南菜。我很喜歡越南的醬料,還有不加醋,加檸檬汁的越南菜。Wǒ yě zhème juéde. Cóng shàng cì qù Yuènán lǚxíng huílái, wǒ jiù cháng chī Yuènán cài. Wǒ hěn xǐhuān Yuènán de jiàngliào, háiyǒu bù jiā cù, jiā níngméngzhī de Yuènán cài.

  15. 芳草Fāngcǎo

    快六點了,等一下我請妳去附近的越南餐廳吃飯吧!Kuài liù diǎn le, děng yíxià wǒ qǐng nǐ qù fùjìn de Yuènán cāntīng chīfàn ba!

  16. (瑪莉和芳草吃完了飯)(Mǎlì hé Fāngcǎo chīwánle fàn)

  17. 瑪莉Mǎlì

    這些菜樣樣都好吃,特別是紅豆點心,可惜我吃不下了。Zhèxiē cài yàngyàng dōu hǎochī, tèbié shì hóngdòu diǎnxīn, kěxí wǒ chī bú xià le.

  18. 芳草Fāngcǎo

    剩下的菜妳要不要打包?Shèngxià de cài nǐ yào bú yào dǎbāo?

  19. 瑪莉Mǎlì

    不用了。在美國打包剩菜是很常見的,只是我沒這個習慣,從不打包。Búyòng le. Zài Měiguó dǎbāo shèng cài shì hěn chángjiàn de, zhǐshì wǒ méi zhège xíguàn, cóngbù dǎbāo.

  20. 芳草Fāngcǎo

    那就算了吧。Nà jiù suàn le ba.

坐月子 — Ở cữ

親愛的以晴:Qīn'ài de Yǐqíng:

收到妳的卡片,知道妳要結婚的消息,真叫我高興。看了你們兩人的相片,穿上洋裝的妳好漂亮,妳先生又高大又英俊,真是幸福的一對。Shōudào nǐ de kǎpiàn, zhīdào nǐ yào jiéhūn de xiāoxí, zhēn jiào wǒ gāoxìng. Kànle nǐmen liǎng rén de xiàngpiàn, chuānshàng yángzhuāng de nǐ hǎo piàoliàng, nǐ xiānshēng yòu gāodà yòu yīngjùn, zhēn shì xìngfú de yí duì.

記得我在美國留學時,我們常一塊兒吃喝玩樂,也常一同閱讀、討論,思考未來的方向。開心時,會笑個不停;傷心時,會哭個不停。戀愛了五年的男友離開我時,你陪著我哭,三大盒面紙都被我們抽光了。對我來說,那些珍貴的回憶是一輩子都忘不了的。Jìde wǒ zài Měiguó liúxué shí, wǒmen cháng yíkuàir chī hē wán lè, yě cháng yìtóng yuèdú, tǎolùn, sīkǎo wèilái de fāngxiàng. Kāixīn shí, huì xiào ge bù tíng; shāngxīn shí, huì kū ge bù tíng. Liàn'àile wǔ nián de nányǒu líkāi wǒ shí, nǐ péizhe wǒ kū, sān dà hé miànzhǐ dōu bèi wǒmen chōuguāng le. Duì wǒ lái shuō, nàxiē zhēnguì de huíyì shì yíbèizi dōu wàng bù liǎo de.

我非常想去美國參加妳的婚禮,可是這段時間我還在坐月子。「坐月子」是華人的傳統習慣,照我婆婆的說法,女人生了孩子以後得休息一個月,不多不少,就是三十天;還應該注意營養,不但不能洗冷水澡,而且不能洗頭,這樣才能早點兒恢復健康。我外婆也說,這個時候身體最要緊,孩子滿月以前,我們母子都不能出門。所以我每天除了吃飯、睡覺以外,就是抱著小孩餵他喝奶;婆婆每天不是煮魚湯、雞湯給我喝,就是幫我買菜、做家事。我非常感謝她、尊敬她,也一定會孝順她的。Wǒ fēicháng xiǎng qù Měiguó cānjiā nǐ de hūnlǐ, kěshì zhè duàn shíjiān wǒ hái zài zuòyuèzi. “Zuòyuèzi” shì Huárén de chuántǒng xíguàn, zhào wǒ pópo de shuōfǎ, nǚrén shēngle háizi yǐhòu děi xiūxí yí ge yuè, bù duō bù shǎo, jiù shì sānshí tiān; hái yīnggāi zhùyì yíngyǎng, búdàn bù néng xǐ lěngshuǐzǎo, érqiě bù néng xǐ tóu, zhèyàng cái néng zǎo diǎnr huīfù jiànkāng. Wǒ wàipó yě shuō, zhège shíhòu shēntǐ zuì yàojǐn, háizi mǎnyuè yǐqián, wǒmen mǔzǐ dōu bù néng chūmén. Suǒyǐ wǒ měitiān chúle chīfàn, shuìjiào yǐwài, jiù shì bàozhe xiǎohái wèi tā hē nǎi; pópo měitiān bú shì zhǔ yútāng, jītāng gěi wǒ hē, jiù shì bāng wǒ mǎi cài, zuò jiāshì. Wǒ fēicháng gǎnxiè tā, zūnjìng tā, yě yídìng huì xiàoshùn tā de.

在臺灣,孩子滿月那天,我們會送油飯和紅蛋給親人、朋友,感謝大家對孩子的祝福。可惜妳在美國,沒辦法請妳吃。等我們見面的時候,再好好地一起吃個飯、聊一聊。 祝Zài Táiwān, háizi mǎnyuè nà tiān, wǒmen huì sòng yóufàn hé hóngdàn gěi qīnrén, péngyǒu, gǎnxiè dàjiā duì háizi de zhùfú. Kěxí nǐ zài Měiguó, méi bànfǎ qǐng nǐ chī. Děng wǒmen jiànmiàn de shíhòu, zài hǎohāo de yìqǐ chī ge fàn, liáo yi liáo. Zhù

平安健康、事事如意、早生貴子Píng'ān jiànkāng, shìshì rúyì, zǎo shēng guìzǐ

好友 佳琳 9.28Hǎoyǒu Jiālín 9.28

Ngữ pháp

好 Vs 的 N(啊)! (câu cảm thán)

「好 Vs 的 N(啊)!」是說話的人想表達強烈感嘆語氣時使用的。例如:「好有趣的表演啊!」、「好苦的咖啡!難怪你不喝。」

「好 Vs 的 N(啊)!」được dùng khi người nói muốn biểu đạt giọng cảm thán mạnh. Ví dụ: 「好有趣的表演啊!」(Buổi biểu diễn thú vị quá!), 「好苦的咖啡!難怪你不喝。」(Cà phê đắng quá! Thảo nào bạn không uống.)

  • 瑪莉:……妳看,就是這兩件。 芳草:好可愛的衣服啊!Mǎlì: …… Nǐ kàn, jiù shì zhè liǎng jiàn. Fāngcǎo: Hǎo kě'ài de yīfu a!
  • A:好酸的檸檬汁啊!你忘了加糖嗎? B:我以為你要喝無糖的,所以沒加。A: Hǎo suān de níngméngzhī a! Nǐ wàngle jiā táng ma? B: Wǒ yǐwéi nǐ yào hē wútáng de, suǒyǐ méi jiā.
  • A:我早上出門時忘了帶手機,沒想到兒子親自拿到公司給我。 B:好體貼的兒子!我女兒跟你兒子年紀差不多,就沒那麼關心我。A: Wǒ zǎoshang chūmén shí wàngle dài shǒujī, méi xiǎngdào érzi qīnzì ná dào gōngsī gěi wǒ. B: Hǎo tǐtiē de érzi! Wǒ nǚ'ér gēn nǐ érzi niánjì chàbuduō, jiù méi nàme guānxīn wǒ.

(一)第 1、2、3 題請看 a~f 完成對話,可以複選;第 4 題請自己回答。Câu 1, 2, 3 xem a–f để hoàn thành hội thoại, có thể chọn nhiều đáp án; câu 4 tự trả lời.

Từ cho sẵn:a. ~優惠~價格啊!今天那家專櫃的化妝品全部打六五折b. ~漂亮~字啊!可以給大家看看嗎?c. ~大~字啊!寫得很漂亮,但是可以寫小一點兒d. ~大方~同事!他一定很有錢吧e. ~有錢~人啊!有機會介紹給我認識認識f. ~特別~推銷方式!客人只要拿兩張發票去那家超市,就可以用一元買到一顆檸檬

  1. A:老師,這是我寫的漢字作業,請您幫我看看。 B:______。

    Hiện đáp án
  2. B:這麼好!我們快去看看吧。 A:______。

    Hiện đáp án
  3. A:我有一個同事就像我們的家人一樣,每次出去吃飯都是他請客。 B:______。

    Hiện đáp án
  4. A:我朋友早上出門後發現忘了帶錢包,就回家拿錢包;到了公司,又發現忘了帶辦公室的鑰匙。 B:______

    Hiện đáp án

(二)請用「好 Vs 的 N(啊)!」回答下面的問題。Dùng 「好 Vs 的 N(啊)!」trả lời các câu hỏi sau.

  1. 你室友趁你不在的時候在家辦舞會,舞會結束後也沒打掃。你回家後看到這個情況,你怎麼跟他說? ______

    Hiện đáp án
  2. 你逛街時碰到朋友和他媽媽,你以為那是朋友的姊姊,其實你弄錯了。你怎麼說? ______

    Hiện đáp án

V 來 V 去,還是…… (V đi V lại, rốt cuộc vẫn…)

「V 來 V 去,還是……」表示說話的人不斷重複某一個動作,花了時間,最後還是沒什麼改變。「還是」的後面表示說話人的看法、感想或決定。例如:我逛來逛去,還是覺得夜市的東西最便宜。

「V 來 V 去,還是……」biểu thị người nói lặp đi lặp lại một hành động, tốn thời gian mà cuối cùng vẫn không có thay đổi gì. Phần sau 「還是」cho biết quan điểm, cảm nghĩ hoặc quyết định của người nói. Ví dụ: 我逛來逛去,還是覺得夜市的東西最便宜。(Tôi đi dạo đi dạo lại, vẫn thấy đồ ở chợ đêm rẻ nhất.)

  • 我呢,想來想去,還是決定送紅包……Wǒ ne, xiǎng lái xiǎng qù, háishì juédìng sòng hóngbāo……
  • 這幾個月我不斷地找工作,或許是我的眼光太高,找來找去,還是找不到合適的。Zhè jǐ ge yuè wǒ búduàn de zhǎo gōngzuò, huòxǔ shì wǒ de yǎnguāng tài gāo, zhǎo lái zhǎo qù, háishì zhǎo bú dào héshì de.
  • 我看來看去,還是覺得這個社區的環境最好,不僅綠樹多、空氣新鮮,交通也方便。Wǒ kàn lái kàn qù, háishì juéde zhège shèqū de huánjìng zuì hǎo, bùjǐn lǜshù duō, kōngqì xīnxiān, jiāotōng yě fāngbiàn.

(三)第 1、2、3 題請看 a~f 完成對話,可以複選;第 4 題請自己回答。Câu 1, 2, 3 xem a–f để hoàn thành hội thoại, có thể chọn nhiều đáp án; câu 4 tự trả lời.

Từ cho sẵn:a. 買~買~,還是這家店的東西最實在b. 看~看~,還是決定繼續戴現在的c. 嚐~嚐~,還是覺得沒有別家比得上d. 穿~穿~,還是這家店的衣服最適合我e. 聽~聽~,大家都說還是這家店的最好吃f. 想~想~,最近口袋裡沒什麼錢,還是決定不買了

  1. A:你的手套破了,怎麼還不換掉呢? B:品質好的手套一雙比一雙貴,我______。

    Hiện đáp án
  2. A:以披薩的味道來說,這家餐廳做得最像我在義大利吃過的。 B:我不知道義大利披薩到底有多好吃,但是______。

    Hiện đáp án
  3. A:我覺得______。 B:難怪你逛來逛去,最後還是逛回這裡來了。

    Hiện đáp án
  4. A:你住過很多國家,國外生活經驗很豐富,你覺得哪個國家最適合你? B:______

    Hiện đáp án

(四)請用「V 來 V 去,還是……」回答下面的問題。Dùng 「V 來 V 去,還是……」trả lời các câu hỏi sau.

  1. 快開會了,經理需要的資料你一直找不到,你想請同事幫忙,你怎麼說? ______

    Hiện đáp án
  2. 你有很多條牛仔褲,可是只穿其中一條,朋友以為你只有一條牛仔褲,你怎麼跟他說? ______

    Hiện đáp án

終於 (cuối cùng cũng)

「終於」是副詞。表示經過一個很長的過程,最後好不容易達到希望、期待或預期的結果。「終於」的前面是主語,後面可以接動詞或不及物狀態動詞(Vs)。句尾加「了」表示狀態的變化。

「終於」là phó từ. Biểu thị sau một quá trình dài, cuối cùng khó khăn lắm mới đạt được kết quả mong muốn, kỳ vọng hoặc dự kiến. Phía trước 「終於」là chủ ngữ, phía sau có thể là động từ hoặc động từ trạng thái không bắt buộc có tân ngữ (Vs). Thêm 「了」ở cuối câu để biểu thị sự thay đổi trạng thái.

  • ……現在我終於比較了解了。…… Xiànzài wǒ zhōngyú bǐjiào liǎojiě le.
  • 我家附近上個星期終於有一家設備新、空間大的健身房了。Wǒ jiā fùjìn shàng ge xīngqí zhōngyú yǒu yì jiā shèbèi xīn, kōngjiān dà de jiànshēnfáng le.
  • 媽媽到了機場才發現護照不見了,找來找去,終於在她的口袋裡找到了,真糊塗啊!Māma dào le jīchǎng cái fāxiàn hùzhào bú jiàn le, zhǎo lái zhǎo qù, zhōngyú zài tā de kǒudài lǐ zhǎodào le, zhēn hútú a!

(五)第 1、2 題請看 a~f 完成對話,可以複選;第 3 題請自己回答。Câu 1, 2 xem a–f để hoàn thành hội thoại, có thể chọn nhiều đáp án; câu 3 tự trả lời.

Từ cho sẵn:a. 我~了解他們的想法了b. 今年有比較長的假,~可以回去跟家人聚一聚了c. 不過也因為這樣,我~了解臺灣過年的風俗習慣了d. 不過今年~夢想成真了,我得好好計畫計畫e. 我們都年輕過,我~明白那個時候,我多麼讓人受不了啊f. 今年公司舉辦國外團體旅遊,~出得去了

  1. A:算算我已經有五年沒回美國過年了,______。 B:我呢,每年都希望趁過年時出國旅行,但是都出不去。______。

    Hiện đáp án
  2. A:那個年輕人對你太沒禮貌了,他跟你道歉了嗎? B:他沒錯,不用道歉,______。

    Hiện đáp án
  3. A:對不起,我來晚了,讓你等這麼久,真不好意思。 B:______

    Hiện đáp án

(六)請用「終於」回答下面的問題。Dùng 「終於」trả lời các câu hỏi sau.

  1. 為了準備期末報告,你好幾個星期都沒睡好,今天完成了,可以輕鬆了。你怎麼跟朋友說? ______

    Hiện đáp án
  2. 臺灣朋友教你做臺灣菜,你做了很多次都做不好,今天你成功了,味道跟臺灣朋友做的一樣。你怎麼跟他說? ______

    Hiện đáp án
  3. 你花了好幾個月找一本十幾年前的舊小說,後來在網路上找到了。你怎麼跟朋友說? ______

    Hiện đáp án

V 個不停/V 個沒完 (V mãi không ngừng / V mãi không hết)

「V 個不停」強調同樣的動作在短時間內不斷地重複,例如:這幾天雨下個不停。而「V 個沒完」強調做某動作時,不想或是沒辦法停止,例如:昨天剛考完試,今天又考了,每天考試考個沒完。「V 個沒完」一般用在說話的人對這樣的情況覺得不好或感到不耐煩。

「V 個不停」nhấn mạnh cùng một hành động lặp lại liên tục trong thời gian ngắn, ví dụ: 這幾天雨下個不停。(Mấy hôm nay mưa mãi không ngừng.) Còn 「V 個沒完」nhấn mạnh khi làm một hành động nào đó thì không muốn hoặc không thể dừng lại, ví dụ: 昨天剛考完試,今天又考了,每天考試考個沒完。(Hôm qua vừa thi xong, hôm nay lại thi, ngày nào cũng thi không hết.) 「V 個沒完」thường dùng khi người nói thấy tình huống như vậy không tốt hoặc cảm thấy sốt ruột, khó chịu.

  • 開心時,會笑個不停;傷心時,會哭個不停。Kāixīn shí, huì xiào ge bù tíng; shāngxīn shí, huì kū ge bù tíng.
  • 最近工作很多,我們每天開會開個不停,電話也接個不停,累死了。Zuìjìn gōngzuò hěn duō, wǒmen měitiān kāihuì kāi ge bù tíng, diànhuà yě jiē ge bù tíng, lèi sǐ le.
  • 我的雙胞胎兒子整天吵個沒完、哭個沒完,真不知道怎麼辦才好。Wǒ de shuāngbāotāi érzi zhěngtiān chǎo ge méi wán, kū ge méi wán, zhēn bù zhīdào zěnme bàn cái hǎo.

(七)請用「V 個不停/V 個沒完」完成下面的對話。Dùng 「V 個不停/V 個沒完」hoàn thành các hội thoại sau.

  1. A:高同學對任何事情都很有興趣,只要發現問題,就一定要弄清楚。 B:是啊,他上課的時候,總是______。

    Hiện đáp án
  2. A:為什麼你媽媽每次打電話給你,都講得那麼久呢? B:她不放心我一個人在國外念書,______。

    Hiện đáp án
  3. A:李小姐每次心情不好,就______。 B:這樣做不但解決不了問題,還會變胖呢!

    Hiện đáp án

(八)請用「V 個不停/V 個沒完」回答下面的問題。Dùng 「V 個不停/V 個沒完」trả lời các câu hỏi sau.

  1. 你同事整個上午都在處理公司的事情,看起來很累,連午飯也還沒吃。你希望他休息一下再工作,你怎麼跟他說? ______

    Hiện đáp án
  2. 你在圖書館看書,可是旁邊的人聊天聊了一個小時了。你很生氣,你怎麼跟他們說? ______

    Hiện đáp án

不 Vs₁ 不 Vs₂ (không… không…, vừa phải)

「不 Vs₁ 不 Vs₂」說明介於「Vs₁」和「Vs₂」兩者之間的程度,表示說話的人覺得適中、適宜、舒服的,數量或程度正好。例如:不大不小、不多不少、不高不矮、不新不舊等。兩個 Vs 都必須是單音詞,而且意思相反,如:大小、多少、高矮、新舊、遠近、快慢、好壞、冷熱等。

「不 Vs₁ 不 Vs₂」nói về mức độ ở giữa 「Vs₁」và 「Vs₂」, biểu thị người nói cảm thấy vừa phải, thích hợp, dễ chịu, số lượng hoặc mức độ vừa đúng. Ví dụ: 不大不小 (không to không nhỏ), 不多不少 (không nhiều không ít), 不高不矮 (không cao không thấp), 不新不舊 (không mới không cũ)… Hai Vs đều phải là từ đơn âm tiết và nghĩa trái ngược nhau, như: 大小, 多少, 高矮, 新舊, 遠近, 快慢, 好壞, 冷熱…

  • 女人生了孩子以後得休息一個月,不多不少,就是三十天。Nǚrén shēngle háizi yǐhòu děi xiūxí yí ge yuè, bù duō bù shǎo, jiù shì sānshí tiān.
  • 這種不冷不熱的天氣舒服極了,不但適合野餐、露營,還很適合爬山。Zhè zhǒng bù lěng bú rè de tiānqì shūfu jí le, búdàn shìhé yěcān, lùyíng, hái hěn shìhé páshān.
  • 林老師說話的速度不快不慢,例子的說明也很清楚,學生很容易就明白了。Lín lǎoshī shuōhuà de sùdù bú kuài bú màn, lìzi de shuōmíng yě hěn qīngchǔ, xuésheng hěn róngyì jiù míngbái le.

(九)請用「不 Vs₁ 不 Vs₂」完成下面的對話。Dùng 「不 Vs₁ 不 Vs₂」hoàn thành các hội thoại sau.

  1. A:聽說新來的同學籃球打得很好。他個子高嗎? B:他______,跟你差不多。

    Hiện đáp án
  2. A:你家離學校遠不遠?得搭車上學嗎? B:______,坐公車或走路都可以。

    Hiện đáp án
  3. A:這件衣服是我三年前買的,______,可是樣子不流行了。 B:你不想穿的話,就送給我吧。

    Hiện đáp án

(十)請用「不 Vs₁ 不 Vs₂」回答下面的問題。Dùng 「不 Vs₁ 不 Vs₂」trả lời các câu hỏi sau.

  1. 你同學覺得你的漢字寫得很快,可是你覺得還好。你怎麼跟他說? ______

    Hiện đáp án
  2. 這次考試有的人考了九十分,有的人考了六十分,你考了七十五分。同學問你考得怎麼樣,你怎麼說? ______

    Hiện đáp án

除了……(以外),就是…… (ngoài… ra thì chính là…)

這個語法強調如果「除了」後面的人事物排除,就只有「就是」後面的人事物。「以外」可以省略。例如:「我來臺灣除了學中文以外,就是工作」、「他週末除了爬山,就是在家打掃」。

Mẫu ngữ pháp này nhấn mạnh rằng nếu loại người/việc/vật sau 「除了」ra thì chỉ còn người/việc/vật sau 「就是」. 「以外」có thể lược bỏ. Ví dụ: 「我來臺灣除了學中文以外,就是工作」(Tôi đến Đài Loan ngoài học tiếng Trung ra thì là đi làm), 「他週末除了爬山,就是在家打掃」(Cuối tuần anh ấy ngoài leo núi ra thì là dọn dẹp ở nhà).

  • ……我每天除了吃飯、睡覺以外,就是抱著小孩餵他喝奶………… wǒ měitiān chúle chīfàn, shuìjiào yǐwài, jiù shì bàozhe xiǎohái wèi tā hē nǎi ……
  • 小李在咖啡館打工,每天除了煮咖啡以外,就是擦桌子、倒垃圾,他覺得很輕鬆。Xiǎo Lǐ zài kāfēiguǎn dǎgōng, měitiān chúle zhǔ kāfēi yǐwài, jiù shì cā zhuōzi, dào lèsè, tā juéde hěn qīngsōng.
  • 我家冰箱裡的東西不多,除了啤酒,就是一些水餃和雞蛋。Wǒ jiā bīngxiāng lǐ de dōngxi bù duō, chúle píjiǔ, jiù shì yìxiē shuǐjiǎo hé jīdàn.

(11)請用「除了……(以外),就是……」完成下面的對話。Dùng 「除了……(以外),就是……」hoàn thành các hội thoại sau.

  1. 病人:您說我明天可以出院,請問回家後應該注意哪些事情? 醫生:除了要注意營養,______。

    Hiện đáp án
  2. A:你的背包提起來好重,裡面到底裝了什麼? B:______。

    Hiện đáp án
  3. A:小明這學期修的設計課被教授當了,有誰知道這件事? B:______。

    Hiện đáp án

(12)請用「除了……(以外),就是……」回答下面的問題。Dùng 「除了……(以外),就是……」trả lời các câu hỏi sau.

  1. 你的中文成績相當好,同學問你有什麼特別的學習方法。你怎麼跟他說? ______

    Hiện đáp án
  2. 你覺得外公的退休生活很無聊,朋友問你外公現在的生活怎麼樣。你怎麼跟他說? ______

    Hiện đáp án

不是……,就是…… (không phải… thì là…)

「不是……,就是……」為選擇複句,表示「不是」後面的人事物和「就是」後面的人事物,兩個當中一定有一個發生或成立,沒有其他的情況或選擇。例如:教室裡的書包不是小美的,就是小麗的。

「不是……,就是……」là câu phức lựa chọn, biểu thị trong hai người/việc/vật sau 「不是」và sau 「就是」, nhất định có một cái xảy ra hoặc đúng, không có tình huống hay lựa chọn nào khác. Ví dụ: 教室裡的書包不是小美的,就是小麗的。(Cặp sách trong lớp không phải của Tiểu Mỹ thì là của Tiểu Lệ.)

  • 婆婆每天不是煮魚湯、雞湯給我喝,就是幫我買菜、做家事……Pópo měitiān bú shì zhǔ yútāng, jītāng gěi wǒ hē, jiù shì bāng wǒ mǎi cài, zuò jiāshì ……
  • 小華很會利用放假的時間,不是去健身,就是參加各種社團活動。Xiǎo Huá hěn huì lìyòng fàngjià de shíjiān, bú shì qù jiànshēn, jiù shì cānjiā gè zhǒng shètuán huódòng.
  • 每年華語中心的春節活動,不是唱歌,就是跳舞,今年我們來設計一些不同的活動吧!Měinián Huáyǔ zhōngxīn de chūnjié huódòng, bú shì chànggē, jiù shì tiàowǔ, jīnnián wǒmen lái shèjì yìxiē bù tóng de huódòng ba!

(13)請用「不是……,就是……」完成下面的對話。Dùng 「不是……,就是……」hoàn thành các hội thoại sau.

  1. A:我放在桌上的葡萄跟鬆餅怎麼不見了? B:今天只有哥哥跟弟弟在家,______。

    Hiện đáp án
  2. A:你知道那家網路商店的商品,什麼時候開始打折嗎? B:______,你自己上網查一下吧。

    Hiện đáp án
  3. A:你這部筆電不是才用了一年,怎麼又要換了呢? B:______。

    Hiện đáp án

(14)請用「不是……,就是……」回答下面的問題。Dùng 「不是……,就是……」trả lời các câu hỏi sau.

  1. 你的同事每天都忙著工作,而且一下班就去照顧住院的家人,沒什麼時間休息。你怎麼跟他說? ______

    Hiện đáp án
  2. 你室友非常不重視飲食健康,每天只吃鹹酥雞,要不然就是吃炸雞排,一點兒蔬菜都不吃。你怎麼跟他說? ______

    Hiện đáp án