Từ vựng

對話 · Từ vựng

  • 情人
    qíngrén

    người yêu, tình nhân

    NHán Việt: tình nhân

    Câu ví dụ (1)
  • 布
    bù

    vải

    NHán Việt: bố

    Câu ví dụ (1)
  • 親手
    qīnshǒu

    tự tay

    AdvHán Việt: thân thủ

    Câu ví dụ (1)
  • 背後
    bèihòu

    phía sau, sau lưng

    NHán Việt: bối hậu

    Câu ví dụ (2)
  • 青年
    qīngnián

    thanh niên, người trẻ

    NHán Việt: thanh niên

    Câu ví dụ (1)
  • 田
    tián

    ruộng, đồng

    NHán Việt: điền

    Câu ví dụ (1)
  • 姑娘
    gūniáng/gūniang

    cô gái

    NHán Việt: cô nương

    Câu ví dụ (1)
  • 眼
    yǎn

    cái nhìn, ánh nhìn (lượng từ)

    MHán Việt: nhãn

    Câu ví dụ (1)
  • 愛
    ài

    tình yêu

    NHán Việt: ái

    Câu ví dụ (1)
  • 天真
    tiānzhēn

    ngây thơ, hồn nhiên

    VsHán Việt: thiên chân

    Câu ví dụ (2)
  • 天上
    tiānshàng

    trên trời, thiên đường

    NHán Việt: thiên thượng

    Câu ví dụ (1)
  • 仙女
    xiānnǚ

    tiên nữ

    NHán Việt: tiên nữ

    Câu ví dụ (1)
  • 人間
    rénjiān

    nhân gian, cõi người

    NHán Việt: nhân gian

    Câu ví dụ (2)
  • 身邊
    shēnbiān

    bên cạnh, bên mình

    NHán Việt: thân biên

    Câu ví dụ (1)
  • 夫婦
    fūfù

    vợ chồng, cặp vợ chồng

    NHán Việt: phu phụ

    Câu ví dụ (1)
  • 寶貝
    bǎobèi

    bảo bối, báu vật; con yêu

    NHán Việt: bảo bối

    Câu ví dụ (2)
  • 日子
    rìzi

    ngày, ngày tháng

    NHán Việt: nhật tử

    Câu ví dụ (3)
  • 關
    guān

    nhốt, giam

    VpHán Việt: quan

    Câu ví dụ (1)
  • 變
    biàn

    biến ra; biến thành

    VptHán Việt: biến

    Câu ví dụ (1)
  • 銀河
    Yínhé

    Ngân Hà, sông Ngân

    NHán Việt: ngân hà

    Câu ví dụ (1)
  • 下去
    xiàqù

    tiếp tục (bổ ngữ xu hướng)

    PtcHán Việt: hạ khứ

    Câu ví dụ (1)
  • 請求
    qǐngqiú

    yêu cầu, thỉnh cầu, xin

    VHán Việt: thỉnh cầu

    Câu ví dụ (2)
  • 觀察
    guānchá

    quan sát

    VHán Việt: quan sát

    Câu ví dụ (1)
  • 農曆
    nónglì

    âm lịch

    NHán Việt: nông lịch

    Câu ví dụ (1)
  • 初
    chū

    đầu (tháng/năm); mùng (âm lịch); thuở đầu

    NHán Việt: sơ

    Câu ví dụ (2)
  • 年年
    niánnián

    năm nào cũng, hằng năm

    AdvHán Việt: niên niên

    Câu ví dụ (1)
  • 眼淚
    yǎnlèi

    nước mắt

    NHán Việt: nhãn lệ

    Câu ví dụ (1)
  • 淚
    lèi

    nước mắt, lệ

    NHán Việt: lệ

    Câu ví dụ (1)
  • 幸虧
    xìngkuī

    may mà, may nhờ

    AdvHán Việt: hạnh khuy

    Câu ví dụ (2)
  • 一生
    yìshēng

    cả đời, suốt đời

    NHán Việt: nhất sinh

    Câu ví dụ (1)
  • 團圓
    tuányuán

    đoàn viên, sum họp

    VsHán Việt: đoàn viên

    Câu ví dụ (2)
  • 結局
    jiéjú

    kết cục, cái kết

    NHán Việt: kết cục

    Câu ví dụ (1)
  • 習俗
    xísú

    phong tục, tập quán

    NHán Việt: tập tục

    Câu ví dụ (1)
  • 升
    shēng

    lên, dâng lên, mọc

    VHán Việt: thăng

    Câu ví dụ (1)
  • 織
    zhī

    dệt

    VHán Việt: chức

    Câu ví dụ (1)

對話 · Tên riêng

  • 七夕
    Qīxì

    Thất Tịch (đêm mùng 7 tháng 7 âm lịch)

    Hán Việt: thất tịch

  • 情人節
    Qíngrénjié

    Lễ Tình nhân, Valentine

    Hán Việt: tình nhân tiết

  • 牛郎
    Niúláng

    Ngưu Lang (trong truyền thuyết Ngưu Lang Chức Nữ); sao Ngưu Lang

    Hán Việt: ngưu lang

  • 織女
    Zhīnǚ

    Chức Nữ (trong truyền thuyết Ngưu Lang Chức Nữ); sao Chức Nữ

    Hán Việt: chức nữ

  • 天帝
    Tiāndì

    Thiên Đế, Ngọc Hoàng

    Hán Việt: thiên đế

  • 王母娘娘
    Wángmǔ Niángniang

    Vương Mẫu nương nương, Tây Vương Mẫu

    Hán Việt: vương mẫu nương nương

情人節的意義 · Từ vựng

  • 根據
    gēnjù

    căn cứ vào, dựa theo

    PrepHán Việt: căn cứ

    Câu ví dụ (1)
  • 無窮
    wúqióng

    vô cùng, vô tận

    VsHán Việt: vô cùng

    Câu ví dụ (1)
  • 想像
    xiǎngxiàng

    trí tưởng tượng, sự tưởng tượng

    NHán Việt: tưởng tượng

    Câu ví dụ (1)
  • 按照
    ànzhào

    theo, dựa theo, căn cứ theo

    PrepHán Việt: án chiếu

    Câu ví dụ (1)
  • 心意
    xīnyì

    tấm lòng, tình cảm

    NHán Việt: tâm ý

    Câu ví dụ (1)
  • 利益
    lìyì

    lợi ích

    NHán Việt: lợi ích

    Câu ví dụ (1)
  • 只有
    zhǐyǒu

    chỉ có

    AdvHán Việt: chỉ hữu

    Câu ví dụ (1)
  • 責任
    zérèn

    trách nhiệm

    NHán Việt: trách nhiệm

    Câu ví dụ (1)
  • 錯誤
    cuòwù

    sai lầm, lỗi

    NHán Việt: thác ngộ

    Câu ví dụ (2)
  • 犯錯
    fàncuò

    phạm sai lầm, mắc lỗi

    V-sepHán Việt: phạm thác

    Câu ví dụ (1)
  • 犯
    fàn

    phạm, mắc; tái phát

    VstHán Việt: phạm

    Câu ví dụ (1)
  • 錯
    cuò

    lỗi, sai sót

    NHán Việt: thác

    Câu ví dụ (1)
  • 真心
    zhēnxīn

    chân thành, thật lòng

    VsHán Việt: chân tâm

    Câu ví dụ (1)
  • 無數
    wúshù

    vô số, không đếm xuể

    DetHán Việt: vô số

    Câu ví dụ (1)
  • 文學
    wénxué

    văn học

    NHán Việt: văn học

    Câu ví dụ (1)
  • 戲劇
    xìjù

    kịch, nghệ thuật sân khấu

    NHán Việt: hí kịch

    Câu ví dụ (1)
  • 畫家
    huàjiā

    họa sĩ

    NHán Việt: họa gia

    Câu ví dụ (1)
  • 如
    rú

    nếu, giả như

    ConjHán Việt: như

    Câu ví dụ (1)
  • 深入
    shēnrù

    sâu, đi sâu, sâu sắc

    VsHán Việt: thâm nhập

    Câu ví dụ (1)

Hội thoại

Hội thoại

  1. (尚恩和家豪在聊天)(Shàng'ēn hé Jiāháo zài liáotiān)

  2. 尚恩Shàng'ēn

    你這個布做的錢包好漂亮,在哪裡買的?Nǐ zhège bù zuò de qiánbāo hǎo piàoliàng, zài nǎlǐ mǎi de?

  3. 家豪Jiāháo

    是我女朋友親手做的七夕情人節禮物。法國也有情人節吧?Shì wǒ nǚpéngyǒu qīnshǒu zuò de Qīxì Qíngrénjié lǐwù. Fǎguó yě yǒu Qíngrénjié ba?

  4. 尚恩Shàng'ēn

    有啊,不過不是在七夕。你們這個節日背後應該有故事吧?Yǒu a, búguò bú shì zài Qīxì. Nǐmen zhège jiérì bèihòu yīnggāi yǒu gùshi ba?

  5. 家豪Jiāháo

    這就要從牛郎、織女說起了。從前有個叫牛郎的青年,每天都帶著老牛去田裡工作。有一天,他在河邊休息時,看見了一位非常美麗的姑娘。Zhè jiùyào cóng Niúláng, Zhīnǚ shuō qǐ le. Cóngqián yǒu ge jiào Niúláng de qīngnián, měitiān dōu dàizhe lǎo niú qù tián lǐ gōngzuò. Yǒu yì tiān, tā zài hébiān xiūxí shí, kànjiàn le yí wèi fēicháng měilì de gūniang.

  6. 尚恩Shàng'ēn

    我猜牛郎第一眼看到她,就覺得遇到了真愛吧。Wǒ cāi Niúláng dì yì yǎn kàndào tā, jiù juéde yùdào le zhēn'ài ba.

  7. 家豪Jiāháo

    是啊。那個天真可愛的姑娘名叫織女,她是天上的仙女,跟著幾個姊姊來人間玩,過幾天就得回到天上。Shì a. Nàge tiānzhēn kě'ài de gūniang míng jiào Zhīnǚ, tā shì tiānshàng de xiānnǚ, gēnzhe jǐ ge jiějie lái rénjiān wán, guò jǐ tiān jiù děi huídào tiānshàng.

  8. 尚恩Shàng'ēn

    牛郎不想把她留下來嗎?Niúláng bù xiǎng bǎ tā liú xiàlái ma?

  9. 家豪Jiāháo

    當然想啊!為了把織女留在身邊,牛郎就拿走了能讓織女飛回天上的衣服。後來,因為牛郎很溫柔、很體貼,織女就慢慢愛上他了,最後他們成了夫婦,還生了兩個寶貝。Dāngrán xiǎng a! Wèile bǎ Zhīnǚ liú zài shēnbiān, Niúláng jiù názǒu le néng ràng Zhīnǚ fēi huí tiānshàng de yīfu. Hòulái, yīnwèi Niúláng hěn wēnróu, hěn tǐtiē, Zhīnǚ jiù mànmàn àishàng tā le, zuìhòu tāmen chéng le fūfù, hái shēng le liǎng ge bǎobèi.

  10. 尚恩Shàng'ēn

    他們就這樣過著幸福快樂的日子嗎?Tāmen jiù zhèyàng guòzhe xìngfú kuàilè de rìzi ma?

  11. 家豪Jiāháo

    唉,沒那麼簡單。天帝知道了以後,氣得叫王母娘娘把織女抓回天上,還把她關了起來。牛郎找來找去,總算在天上某個神祕的地方找到了織女。沒想到王母娘娘卻在他們中間變出一條銀河,讓他們只能遠遠地看著對方。Āi, méi nàme jiǎndān. Tiāndì zhīdào le yǐhòu, qì de jiào Wángmǔ Niángniang bǎ Zhīnǚ zhuā huí tiānshàng, hái bǎ tā guān le qǐlái. Niúláng zhǎo lái zhǎo qù, zǒngsuàn zài tiānshàng mǒu ge shénmì de dìfang zhǎodào le Zhīnǚ. Méi xiǎngdào Wángmǔ Niángniang què zài tāmen zhōngjiān biàn chū yì tiáo Yínhé, ràng tāmen zhǐ néng yuǎnyuǎn de kànzhe duìfāng.

  12. 尚恩Shàng'ēn

    織女不能跟牛郎聚在一起,也不能在人間住下去,真可憐。Zhīnǚ bù néng gēn Niúláng jù zài yìqǐ, yě bù néng zài rénjiān zhù xiàqù, zhēn kělián.

  13. 家豪Jiāháo

    還好姊姊們很同情她,好幾次請求王母娘娘幫忙。王母娘娘仔細觀察了兩人的情況,終於被他們的愛情感動了,答應讓他們在每年的農曆七月初七見面。有人說,七夕年年都會下雨,那就是織女流下的眼淚。Háihǎo jiějiemen hěn tóngqíng tā, hǎo jǐ cì qǐngqiú Wángmǔ Niángniang bāngmáng. Wángmǔ Niángniang zǐxì guānchá le liǎng rén de qíngkuàng, zhōngyú bèi tāmen de àiqíng gǎndòng le, dāyìng ràng tāmen zài měi nián de nónglì qī yuè chū qī jiànmiàn. Yǒu rén shuō, Qīxì niánnián dōu huì xiàyǔ, nà jiùshì Zhīnǚ liú xià de yǎnlèi.

  14. 尚恩Shàng'ēn

    幸虧有姊姊們的幫助,要不然他們一生都不能團圓了。Xìngkuī yǒu jiějiemen de bāngzhù, yàobùrán tāmen yìshēng dōu bù néng tuányuán le.

  15. 家豪Jiāháo

    可是一年只能見一次面,這樣的結局讓我很難過。Kěshì yì nián zhǐ néng jiàn yí cì miàn, zhèyàng de jiéjú ràng wǒ hěn nánguò.

  16. 尚恩Shàng'ēn

    怎麼說呢?Zěnme shuō ne?

  17. 家豪Jiāháo

    我女朋友畢業後就要出國念書,我擔心兩個人分開太久,關係就變淡了。Wǒ nǚpéngyǒu bìyè hòu jiù yào chūguó niànshū, wǒ dānxīn liǎng ge rén fēnkāi tài jiǔ, guānxi jiù biàn dàn le.

  18. 尚恩Shàng'ēn

    別擔心,現在網路這麼方便,隨時都能聊天、傳照片,距離再遠也沒問題。Bié dānxīn, xiànzài wǎnglù zhème fāngbiàn, suíshí dōu néng liáotiān, chuán zhàopiàn, jùlí zài yuǎn yě méi wèntí.

  19. 家豪Jiāháo

    沒問題倒是沒問題,不過遠距離的戀愛還是很辛苦的。Méi wèntí dào shì méi wèntí, búguò yuǎn jùlí de liàn'ài háishì hěn xīnkǔ de.

  20. 尚恩Shàng'ēn

    別想那麼多了,你還是說說跟七夕有關的習俗吧。Bié xiǎng nàme duō le, nǐ háishì shuōshuo gēn Qīxì yǒuguān de xísú ba.

  21. 家豪Jiāháo

    好吧。七夕那天,當月亮升起時,就會有拜織女的活動。因為織女織布的技巧很好,能織出漂亮的衣服和美麗的雲。人間的姑娘希望能像她那樣又聰明又漂亮,就會用一些親手做的東西來拜她。Hǎo ba. Qīxì nà tiān, dāng yuèliàng shēngqǐ shí, jiù huì yǒu bài Zhīnǚ de huódòng. Yīnwèi Zhīnǚ zhī bù de jìqiǎo hěn hǎo, néng zhī chū piàoliàng de yīfu hé měilì de yún. Rénjiān de gūniang xīwàng néng xiàng tā nàyàng yòu cōngmíng yòu piàoliàng, jiù huì yòng yìxiē qīnshǒu zuò de dōngxi lái bài tā.

  22. 尚恩Shàng'ēn

    你女朋友在七夕送你這個親手做的錢包,原來有特別的意義啊!Nǐ nǚpéngyǒu zài Qīxì sòng nǐ zhège qīnshǒu zuò de qiánbāo, yuánlái yǒu tèbié de yìyì a!

情人節的意義 — Ý nghĩa của Lễ Tình nhân

根據中國古代的說法,農曆七月初七是所謂的「七夕」。一提到七夕,人們就會想到牛郎和織女的愛情故事。這個故事不是真的,不過大家對愛情還是有無窮的想像,希望在現實中能夠擁有最美好的愛情。Gēnjù Zhōngguó gǔdài de shuōfǎ, nónglì qī yuè chū qī shì suǒwèi de “Qīxì”. Yì tídào Qīxì, rénmen jiù huì xiǎngdào Niúláng hé Zhīnǚ de àiqíng gùshi. Zhège gùshi bú shì zhēn de, búguò dàjiā duì àiqíng háishì yǒu wúqióng de xiǎngxiàng, xīwàng zài xiànshí zhōng nénggòu yōngyǒu zuì měihǎo de àiqíng.

按照過去的習俗,姑娘會在七夕把親手做的小東西送給朋友,向對方表達心意。後來,商人抓到了這個能創造更多利益的機會,就在七夕和西方情人節這兩個節日,推銷屬於情人節的特別禮物。不僅戀愛中的男女願意花錢買,平時只有以網路聊天、寫信等方式談戀愛的情侶,也會在這天送禮。但是某一些商業廣告強調,情人節交換禮物是愛對方的表現,也是情侶之間該有的責任。讓很多人以為不送禮、不約會是個錯誤,而犯了錯的人就得道歉。其實只要對情人是真心的,送不送禮物沒那麼重要,畢竟單純的愛情才是最珍貴的。Ànzhào guòqù de xísú, gūniang huì zài Qīxì bǎ qīnshǒu zuò de xiǎo dōngxi sòng gěi péngyǒu, xiàng duìfāng biǎodá xīnyì. Hòulái, shāngrén zhuādào le zhège néng chuàngzào gèng duō lìyì de jīhuì, jiù zài Qīxì hé xīfāng Qíngrénjié zhè liǎng ge jiérì, tuīxiāo shǔyú Qíngrénjié de tèbié lǐwù. Bùjǐn liàn'ài zhōng de nánnǚ yuànyì huā qián mǎi, píngshí zhǐyǒu yǐ wǎnglù liáotiān, xiě xìn děng fāngshì tán liàn'ài de qínglǚ, yě huì zài zhè tiān sòng lǐ. Dànshì mǒu yìxiē shāngyè guǎnggào qiángdiào, Qíngrénjié jiāohuàn lǐwù shì ài duìfāng de biǎoxiàn, yě shì qínglǚ zhījiān gāi yǒu de zérèn. Ràng hěn duō rén yǐwéi bú sòng lǐ, bù yuēhuì shì ge cuòwù, ér fàn le cuò de rén jiù děi dàoqiàn. Qíshí zhǐyào duì qíngrén shì zhēnxīn de, sòng bú sòng lǐwù méi nàme zhòngyào, bìjìng dānchún de àiqíng cái shì zuì zhēnguì de.

不過話說回來,像牛郎與織女這樣的愛情故事,還是感動了無數人。不少文學與戲劇都採用這類的題材,畫家也常透過作品來表達浪漫的愛情。如能花點時間欣賞這方面的作品,或許就能更深入了解情人節的意義了。Búguò huà shuō huílái, xiàng Niúláng yǔ Zhīnǚ zhèyàng de àiqíng gùshi, háishì gǎndòng le wúshù rén. Bù shǎo wénxué yǔ xìjù dōu cǎiyòng zhè lèi de tícái, huàjiā yě cháng tòuguò zuòpǐn lái biǎodá làngmàn de àiqíng. Rú néng huā diǎn shíjiān xīnshǎng zhè fāngmiàn de zuòpǐn, huòxǔ jiù néng gèng shēnrù liǎojiě Qíngrénjié de yìyì le.

Ngữ pháp

(這)就要從……說起了(Chuyện này) phải bắt đầu kể từ…

本課對話中使用「(這)就要從……說起了」,表示說話者提到的某件事,沒辦法簡單說清楚,得從某個角度、部分或時間開始說,才能讓聽者明白。這個「說」可換成「看、做、寫、找、談、講、聊」等單音節動詞,表示開始做那件事。假如前句已提到主題,就不需用「這/那」。

Trong hội thoại của bài này dùng 「(這)就要從……說起了」, biểu thị người nói nhắc đến một việc không thể nói rõ ngắn gọn, phải bắt đầu từ một góc độ, một phần hoặc một thời điểm nào đó thì người nghe mới hiểu. Chữ 「說」 có thể thay bằng các động từ đơn âm tiết như 看、做、寫、找、談、講、聊, biểu thị bắt đầu làm việc đó. Nếu câu trước đã nhắc đến chủ đề thì không cần dùng 「這/那」.

  • 這就要從牛郎、織女說起了。……Zhè jiùyào cóng Niúláng, Zhīnǚ shuō qǐ le. ……
  • 這個計畫一再地調整內容,想找到舊資料的話,就要從兩年前的找起了。Zhège jìhuà yízài de tiáozhěng nèiróng, xiǎng zhǎodào jiù zīliào de huà, jiù yào cóng liǎng nián qián de zhǎo qǐ le.
  • A:我花了很多錢去健身房運動,怎麼過了三個月還沒變瘦? B:這就要從你的飲食習慣說起了。要是你不改掉愛吃零食的壞習慣,怎麼瘦得下來呢?A: Wǒ huā le hěn duō qián qù jiànshēnfáng yùndòng, zěnme guò le sān ge yuè hái méi biàn shòu? B: Zhè jiùyào cóng nǐ de yǐnshí xíguàn shuō qǐ le. Yàoshi nǐ bù gǎidiào ài chī língshí de huài xíguàn, zěnme shòu de xiàlái ne?

(一)第 1、2、3 題請看 a~f 完成對話,可以複選;第 4 題請自己回答。Câu 1, 2, 3: xem a–f để hoàn thành hội thoại, có thể chọn nhiều đáp án; câu 4: tự trả lời.

Từ cho sẵn:a. ~父母自己做~。父母得當孩子的好榜樣b. ~大學時代說~。我們在同一個地方打工c. ~他的健康說~。為了恢復健康,他得改變緊張的生活方式d. ~家庭教育說~。父母自己得做好人、做好事e. ~交友網站說~。我們是透過網站舉辦的活動f. ~退休生活說~。他在鄉下買了一塊地,想種花、種菜

  1. A:你的孩子這麼優秀,你是怎麼教出來的? B:______,才能把孩子教好。

    Hiện đáp án
  2. A:恭喜你快要跟王小姐結婚了,你們是怎麼認識的? B:______,才認識的。

    Hiện đáp án
  3. A:方先生過慣了都市便利、舒適的生活,怎麼突然想搬到鄉下呢? B:______,所以決定搬家。

    Hiện đáp án
  4. A:聽說小林在韓國接受模特兒的訓練,怎麼突然當起導演的助理呢? B:______

    Hiện đáp án

(二)請用「(這)就要從……說起了」回答下面的問題。Dùng “(這)就要從……說起了” trả lời các câu hỏi sau.

  1. 外國朋友問你為什麼臺灣高中學生下了課,還要去補習。你怎麼跟他說?

    Hiện đáp án
  2. 最近公司採用了雲端的工作系統,老闆要求主管們利用雲端會議室開會。老婆問你為什麼不必上班,你怎麼跟她說?

    Hiện đáp án

V + 下去 (tiếp tục làm gì)

「下去」放在動詞之後,當作補語,表示某個動作繼續進行,「V 下去」後面不可加賓語。

「下去」đặt sau động từ, làm bổ ngữ, biểu thị một hành động tiếp tục diễn ra; sau 「V 下去」 không được thêm tân ngữ.

  • 織女不能跟牛郎聚在一起,也不能在人間住下去,真可憐。Zhīnǚ bù néng gēn Niúláng jù zài yìqǐ, yě bù néng zài rénjiān zhù xiàqù, zhēn kělián.
  • 這部電影很無聊,演員的演戲技巧也不好,我實在看不下去了。Zhè bù diànyǐng hěn wúliáo, yǎnyuán de yǎnxì jìqiǎo yě bù hǎo, wǒ shízài kàn bú xiàqù le.
  • A:總統給你們的任務很危險,你們能堅持下去嗎? B:我們是軍人,為了國家,就算犧牲生命也必須完成。A: Zǒngtǒng gěi nǐmen de rènwù hěn wēixiǎn, nǐmen néng jiānchí xiàqù ma? B: Wǒmen shì jūnrén, wèile guójiā, jiùsuàn xīshēng shēngmìng yě bìxū wánchéng.

(三)請用「V 下去、V 得下去、V 不下去」完成下面的對話。Dùng “V 下去、V 得下去、V 不下去” hoàn thành các đoạn hội thoại sau.

  1. A:女主角好可憐喔,她不知道男主角誤會她了嗎?他們會分開嗎? B:你安靜一點好不好?______就知道結局啦。

    Hiện đáp án
  2. A:今年公司的生意不佳,辦了很多年的新年晚會,還會繼續嗎? B:連老闆本人的薪水都減少了,應該______。

    Hiện đáp án
  3. 學生:鋼琴好難喔,我______。 老師:老師也覺得很難,不過只要你______,就會發現它的樂趣。

    Hiện đáp án
  4. A:你老是抱怨現在住的地方又髒又吵,怎麼還______啊? B:我簽了三年的約,要是沒住滿就搬走,可能有法律的問題,只好______。

    Hiện đáp án

(四)請用「V 下去、V 得下去、V 不下去」回答下面的問題。Dùng “V 下去、V 得下去、V 不下去” trả lời các câu hỏi sau.

  1. 朋友說故事給你聽,說到一半他的手機響了,你很想知道故事的結局。等他講完電話後,你怎麼跟他說?

    Hiện đáp án
  2. 你同事為了加強外語能力,下班後還去補習,但是參加了幾次能力測驗都沒通過。他覺得學不下去了,你會給他什麼建議?

    Hiện đáp án

幸虧……,要不然……May mà…, nếu không thì…

「幸虧」是副詞,後面敘述某個因為很幸運而發生的事件,要是沒有這個事件,「要不然」後面不好的、擔心的情況就會出現。

「幸虧」là phó từ, phía sau kể một sự việc xảy ra nhờ may mắn; nếu không có sự việc này thì tình huống xấu, đáng lo sau 「要不然」 sẽ xuất hiện.

  • 幸虧有姊姊們的幫助,要不然他們一生都不能團圓了。Xìngkuī yǒu jiějiemen de bāngzhù, yàobùrán tāmen yìshēng dōu bù néng tuányuán le.
  • 奶奶天天去拜拜的那座寺廟前天忽然塌了,幸虧她那天沒去,要不然就糟了。Nǎinai tiāntiān qù bàibài de nà zuò sìmiào qiántiān hūrán tā le, xìngkuī tā nà tiān méi qù, yàobùrán jiù zāo le.
  • 錢先生發生嚴重車禍時,幸虧警察就在路邊,趕快把他送到了醫院,要不然他的命就沒了。Qián xiānsheng fāshēng yánzhòng chēhuò shí, xìngkuī jǐngchá jiù zài lùbiān, gǎnkuài bǎ tā sòngdào le yīyuàn, yàobùrán tā de mìng jiù méi le.

(五)第 1、2、3 題請看 a~f 完成下面的句子,可以複選;第 4 題請自己回答。Câu 1, 2, 3: xem a–f để hoàn thành các câu sau, có thể chọn nhiều đáp án; câu 4: tự trả lời.

Từ cho sẵn:a. ~口袋裡還有一張信用卡b. ~警察已經抓到人了c. ~被人發現了d. ~教授很同情我,給我加了一些分數e. ~系主任願意給我再考一次的機會f. ~遇到了一個好人,給了他一些錢

  1. 李先生出國旅行時,錢包被偷了,身上連一塊錢也沒有。______,要不然他就回不了家了。

    Hiện đáp án
  2. A:我以為你沒通過畢業考,得再念一年。 B:______,要不然就畢不了業了。

    Hiện đáp án
  3. A:某個工廠的工作人員,趁半夜把一堆垃圾倒進河裡,害魚都死光了。 B:這種人真可惡,______,要不然這樣的壞事他會繼續做下去。

    Hiện đáp án
  4. A:聽說昨天開會時,兩個部門的主管吵得很兇,差一點就打起來了。 B:是啊,______

    Hiện đáp án

(六)請用「幸虧……,要不然……」回答下面的問題。Dùng “幸虧……,要不然……” trả lời các câu hỏi sau.

  1. 你正在看地震的新聞,記者說話時,山上的大石頭突然掉了下來,還好他很快跑開了。這樣的情況,你怎麼說?

    Hiện đáp án
  2. 你去偏僻的山區工作,手機收不到訊號,結果迷路了。過了五天,終於被救了。你怎麼跟家人說那時候的情況?

    Hiện đáp án

根據 (căn cứ vào, dựa theo)

「根據」是介詞,意思是用某個行為、情況、資料、研究結果等當作基礎,做出判斷、行動或結論。「根據」的後面接名詞短語,常使用的名詞如:報告、調查、經驗、法律、規定、情況、了解、看法、結果、說明等等。

「根據」là giới từ, nghĩa là lấy một hành vi, tình huống, tài liệu, kết quả nghiên cứu… làm cơ sở để đưa ra phán đoán, hành động hoặc kết luận. Sau 「根據」 là cụm danh từ, các danh từ thường dùng như: 報告, 調查, 經驗, 法律, 規定, 情況, 了解, 看法, 結果, 說明, v.v.

  • 根據中國古代的說法,農曆七月初七是所謂的「七夕」。Gēnjù Zhōngguó gǔdài de shuōfǎ, nónglì qī yuè chū qī shì suǒwèi de “Qīxì”.
  • 根據我國的法律,十八歲以上才可以喝酒。Gēnjù wǒguó de fǎlǜ, shíbā suì yǐshàng cái kěyǐ hē jiǔ.
  • 根據氣象調查的資料,全球溫度比以前高了兩度,也因此造成了一些環境問題。Gēnjù qìxiàng diàochá de zīliào, quánqiú wēndù bǐ yǐqián gāo le liǎng dù, yě yīncǐ zàochéng le yìxiē huánjìng wèntí.

(七)第 1、2、3 題請看 a~f 完成對話,可以複選;第 4 題請自己回答。Câu 1, 2, 3: xem a–f để hoàn thành hội thoại, có thể chọn nhiều đáp án; câu 4: tự trả lời.

Từ cho sẵn:a. ~攝影機的記錄b. ~民眾提供的可靠消息c. ~剛才的氣象預報d. ~捷運公司海報上的說明e. ~臺灣捷運的相關法律f. ~外面風大雨大的情況

  1. A:那個小偷把博物館裡很寶貴的藝術作品偷走了,沒想到很快就被抓了。 B:警察______,順利抓到了小偷。

    Hiện đáp án
  2. A:颱風快來了,你想明天會停班停課嗎? B:______,我覺得應該會。

    Hiện đáp án
  3. A:真奇怪,為什麼在臺灣的捷運上都沒人吃東西呢? B:______,任何人都不能吃東西。

    Hiện đáp án
  4. A:你為什麼說義大利人都很浪漫,也愛喝紅酒、吃披薩? B:______

    Hiện đáp án

(八)請用「根據」回答下面的問題。Dùng “根據” trả lời các câu hỏi sau.

  1. 你看了一本讓你很感動的小說,那是作者本人的真實故事。你想推薦給朋友,你怎麼說?

    Hiện đáp án
  2. 你參考了不少資料,知道衝浪活動越來越受歡迎,所以想找衝浪教練的工作。朋友問你為什麼要找那種工作,你怎麼說?

    Hiện đáp án

按照/按/照 + NP + V (theo, dựa theo)

「按照」是介詞,意思是以某種方法、要求、規定、計畫、決定、標準等來做事情。「按照」主要強調「怎麼做」,例如:咖啡的價錢是按照杯子大小算的、薪水是按照在公司地位的高低決定的。「按照」可以只用「按」或「照」;「根據」則強調「為什麼這麼說、這麼做;為什麼有這樣的結論」,例如:根據臺灣的升學制度,想進好大學就得通過大學考試。「根據」也可以當名詞,例如:網路上有很多訊息是沒有根據的,不能完全相信。

「按照」là giới từ, nghĩa là làm việc theo một phương pháp, yêu cầu, quy định, kế hoạch, quyết định, tiêu chuẩn nào đó. 「按照」chủ yếu nhấn mạnh “làm như thế nào”, ví dụ: giá cà phê tính theo cỡ ly, lương quyết định theo vị trí cao thấp trong công ty. 「按照」có thể chỉ dùng 「按」hoặc 「照」; còn 「根據」nhấn mạnh “vì sao nói vậy, làm vậy; vì sao có kết luận như vậy”, ví dụ: theo chế độ thi cử của Đài Loan, muốn vào đại học tốt thì phải qua kỳ thi đại học. 「根據」cũng có thể làm danh từ, ví dụ: trên mạng có nhiều thông tin không có căn cứ, không thể tin hoàn toàn.

  • 按照過去的習俗,姑娘會在七夕把親手做的小東西送給朋友……Ànzhào guòqù de xísú, gūniang huì zài Qīxì bǎ qīnshǒu zuò de xiǎo dōngxi sòng gěi péngyǒu ……
  • A:怎麼辦?奶奶忽然生病住院了。 B:別擔心,只要按照醫生的話去做,應該可以很快出院的。A: Zěnme bàn? Nǎinai hūrán shēngbìng zhùyuàn le. B: Bié dānxīn, zhǐyào ànzhào yīshēng de huà qù zuò, yīnggāi kěyǐ hěn kuài chūyuàn de.
  • 助理:下個月的員工訓練,要怎麼做呢? 老闆:昨天已經開過主管會議了,就按會議的決定做吧。Zhùlǐ: Xià ge yuè de yuángōng xùnliàn, yào zěnme zuò ne? Lǎobǎn: Zuótiān yǐjīng kāi guò zhǔguǎn huìyì le, jiù àn huìyì de juédìng zuò ba.

(九)第 1、2、3 題請看 a~f 完成對話,可以複選;第 4 題請自己回答。Câu 1, 2, 3: xem a–f để hoàn thành hội thoại, có thể chọn nhiều đáp án; câu 4: tự trả lời.

Từ cho sẵn:a. ~網路地圖的訊息b. ~我說的做就好了c. ~下載的資料做就沒問題了d. ~我奶奶獨特的作法e. ~教學影片和我個人的經驗f. ~你給我的地址

  1. A:司機先生,還有多久可以到我要住的民宿? B:______,下個路口右轉就到了。

    Hiện đáp án
  2. 學生:請問老師,這次的小組報告要怎麼做? 老師:等一下我會說明,也會提供相關網站,你們______。

    Hiện đáp án
  3. A:這碗滷肉飯跟我吃過的不一樣,不過好吃得多,你是怎麼做的? B:這是______做出來的,別的地方吃不到。

    Hiện đáp án
  4. A:聽說你的新家,從客廳到臥室都是你自己布置的,怎麼這麼厲害! B:______

    Hiện đáp án

(十)請用「按照/按/照 NP + V」回答下面的問題。Dùng “按照/按/照 NP + V” trả lời các câu hỏi sau.

  1. 朋友從家具店買了一個便宜的書櫃,不過得自己裝起來。他裝來裝去都裝不好,你怎麼跟他說?

    Hiện đáp án
  2. 同事跟你抱怨老闆不滿意他的工作表現,有時候還罵他。你認為老闆說什麼就做什麼,就不會有這些問題,你怎麼跟他說?

    Hiện đáp án