Từ vựng
對話 · Từ vựng
- 雲端
đám mây (điện toán đám mây)
NHán Việt: vân đoan
Câu ví dụ (1)
- 啦
(trợ từ cuối câu, gần như 啊/了)
PtcHán Việt: lạp
Câu ví dụ (1)
- 記錄
ghi chép, bản ghi; ghi lại
N/VHán Việt: ký lục
Câu ví dụ (2)
- 電子書
sách điện tử
NHán Việt: điện tử thư
Câu ví dụ (1)
- 系統
hệ thống
NHán Việt: hệ thống
Câu ví dụ (1)
- 帳號
tài khoản
NHán Việt: trướng hiệu
Câu ví dụ (1)
- 密碼
mật khẩu
NHán Việt: mật mã
Câu ví dụ (1)
- 自動
tự động
Vs/AdvHán Việt: tự động
Câu ví dụ (2)
- 讀者
độc giả
NHán Việt: độc giả
Câu ví dụ (1)
- 書包
cặp sách
NHán Việt: thư bao
Câu ví dụ (1)
- 空
trống, còn chỗ trống
VsHán Việt: không
Câu ví dụ (1)
- 空
rỗng, trống không
VsHán Việt: không
Câu ví dụ (2)
- 文件
văn kiện, tài liệu
NHán Việt: văn kiện
Câu ví dụ (1)
- 證書
giấy chứng nhận, bằng
NHán Việt: chứng thư
Câu ví dụ (1)
- 隨身碟
USB (ổ đĩa mang theo người)
NHán Việt: tùy thân điệp
Câu ví dụ (1)
- 發表
công bố, đăng tải
VHán Việt: phát biểu
Câu ví dụ (1)
- 預備
chuẩn bị
VHán Việt: dự bị
Câu ví dụ (1)
- 電子信箱
hộp thư điện tử, email
NHán Việt: điện tử tín tương
Câu ví dụ (1)
- 信箱
hòm thư
NHán Việt: tín tương
Câu ví dụ (1)
- 這下子
lúc này, thế là, bây giờ thì
NHán Việt: giá hạ tử
Câu ví dụ (2)
- 水平
trình độ, tiêu chuẩn
NHán Việt: thủy bình
Câu ví dụ (1)
- 高速
cao tốc, tốc độ cao
Vs-attrHán Việt: cao tốc
Câu ví dụ (1)
- 上傳
tải lên
VHán Việt: thượng truyền
Câu ví dụ (1)
- 既
vừa… (vừa…)
ConjHán Việt: ký
Câu ví dụ (1)
- 下載
tải xuống
VHán Việt: hạ tải
Câu ví dụ (1)
- 變更
thay đổi, đổi
VHán Việt: biến canh
Câu ví dụ (1)
- 預習
xem trước bài, chuẩn bị bài
VHán Việt: dự tập
Câu ví dụ (1)
- 效果
hiệu quả, kết quả
NHán Việt: hiệu quả
Câu ví dụ (1)
- 說起來
nói ra thì, nói cho cùng
AdvHán Việt: thuyết khởi lai
Câu ví dụ (1)
- 日曆
lịch (ngày)
NHán Việt: nhật lịch
Câu ví dụ (1)
- 主任
chủ nhiệm, trưởng (khoa/phòng)
NHán Việt: chủ nhiệm
Câu ví dụ (1)
- 演講
diễn thuyết, diễn giảng
ViHán Việt: diễn giảng
Câu ví dụ (1)
- 實話
lời thật, sự thật
NHán Việt: thực thoại
Câu ví dụ (1)
- 摩托車/機車
xe máy, xe gắn máy
NHán Việt: ma thác xa / cơ xa
Câu ví dụ (1)
走向雲端的新時代 · Từ vựng
- 時代
thời đại
NHán Việt: thời đại
Câu ví dụ (2)
- 當年
năm đó, hồi đó
NHán Việt: đương niên
Câu ví dụ (1)
- 作者
tác giả
NHán Việt: tác giả
Câu ví dụ (1)
- 出版
xuất bản
VHán Việt: xuất bản
Câu ví dụ (1)
- 作品
tác phẩm
NHán Việt: tác phẩm
Câu ví dụ (1)
- 題材
đề tài, chất liệu
NHán Việt: đề tài
Câu ví dụ (1)
- 就是
dù cho, cho dù
AdvHán Việt: tựu thị
Câu ví dụ (1)
- 可
có thể, được
VauxHán Việt: khả
Câu ví dụ (1)
- 主要
chủ yếu, chính
Vs-attrHán Việt: chủ yếu
Câu ví dụ (1)
- 環保
bảo vệ môi trường
NHán Việt: hoàn bảo
Câu ví dụ (1)
- 以往
trước đây, ngày xưa
NHán Việt: dĩ vãng
Câu ví dụ (1)
- 攝影機
máy quay phim
NHán Việt: nhiếp ảnh cơ
Câu ví dụ (1)
- 攝影
quay phim, chụp ảnh
ViHán Việt: nhiếp ảnh
Câu ví dụ (1)
- 碰上
gặp phải, đụng phải
VptHán Việt: bính thượng
Câu ví dụ (1)
- 公共
công cộng
Vs-attrHán Việt: công cộng
Câu ví dụ (1)
- 房客
khách trọ, người thuê nhà (khách ở khách sạn)
NHán Việt: phòng khách
Câu ví dụ (1)
- 內
bên trong, trong
NHán Việt: nội
Câu ví dụ (1)
- 帶來
mang lại, đem đến
VHán Việt: đới lai
Câu ví dụ (1)
- 現實
thực tế, hiện thực
Vs/NHán Việt: hiện thực
Câu ví dụ (2)
- 時刻
thời khắc, lúc
NHán Việt: thời khắc
Câu ví dụ (1)
- 暫時
tạm thời
AdvHán Việt: tạm thời
Câu ví dụ (1)
- 沒
mất, hết, không còn
VpHán Việt: một
Câu ví dụ (1)
- 依靠
dựa vào, nương tựa
VHán Việt: y kháo
Câu ví dụ (1)
- 應
nên, cần phải
VauxHán Việt: ứng
Câu ví dụ (1)
- 網
lưới, mạng
NHán Việt: võng
Câu ví dụ (1)
- 一方面
một mặt…
ConjHán Việt: nhất phương diện
Câu ví dụ (1)
- 全球
toàn cầu, toàn thế giới
NHán Việt: toàn cầu
Câu ví dụ (1)
- 重大
trọng đại, quan trọng
VsHán Việt: trọng đại
Câu ví dụ (1)
Hội thoại
Hội thoại
(朋子跟明哲在學校聊天)(Péngzi gēn Míngzhé zài xuéxiào liáotiān)
朋子Péngzi
明哲,你不要一直看手機啦。Míngzhé, nǐ búyào yìzhí kàn shǒujī la.
明哲Míngzhé
我在查借書記錄,看看雲端圖書館的電子書還能借多久。Wǒ zài chá jièshū jìlù, kànkàn yúnduān túshūguǎn de diànzǐ shū hái néng jiè duōjiǔ.
朋子Péngzi
我從來沒用過雲端圖書館系統,你可以教我嗎?Wǒ cónglái méi yòngguo yúnduān túshūguǎn xìtǒng, nǐ kěyǐ jiāo wǒ ma?
明哲Míngzhé
妳只要上雲端圖書館的網站填資料,建立帳號、密碼,就能用了。Nǐ zhǐyào shàng yúnduān túshūguǎn de wǎngzhàn tián zīliào, jiànlì zhànghào, mìmǎ, jiù néng yòng le.
朋子Péngzi
聽起來不難嘛!什麼時候借都可以嗎?Tīng qǐlái bù nán ma! Shénme shíhòu jiè dōu kěyǐ ma?
明哲Míngzhé
是啊,而且還書時間一到,系統就會自動還書。不像以前,想借書只能親自跑一趟圖書館,要是多借了幾本,還得抱著一堆書回家。Shì a, érqiě huán shū shíjiān yí dào, xìtǒng jiù huì zìdòng huán shū. Bú xiàng yǐqián, xiǎng jiè shū zhǐ néng qīnzì pǎo yí tàng túshūguǎn, yàoshì duō jiè le jǐ běn, hái děi bàozhe yì duī shū huíjiā.
朋子Péngzi
現在的讀者實在太幸福了。Xiànzài de dúzhě shízài tài xìngfú le.
明哲Míngzhé
就是啊,只要帶著手機或平板,就能隨時隨地閱讀了。Jiùshì a, zhǐyào dàizhe shǒujī huò píngbǎn, jiù néng suíshí suídì yuèdú le.
朋子Péngzi
這樣我的書包就能變得很空,放得下外套、雨傘什麼的。Zhèyàng wǒ de shūbāo jiù néng biàn de hěn kòng, fàng de xià wàitào, yǔsǎn shénme de.
明哲Míngzhé
是啊。現在我什麼文件都存在雲端,要是忘了帶隨身碟也不必擔心。Shì a. Xiànzài wǒ shénme wénjiàn dōu cún zài yúnduān, yàoshì wàng le dài suíshēndié yě búbì dānxīn.
朋子Péngzi
有一次小組發表報告前五分鐘,我發現忘了帶隨身碟,也沒把預備好的資料寄到同學的電子信箱。我那時候想,這下子沒辦法報告了,還好同學說雲端上也有一份,問題就馬上解決了。Yǒu yí cì xiǎozǔ fābiǎo bàogào qián wǔ fēnzhōng, wǒ fāxiàn wàng le dài suíshēndié, yě méi bǎ yùbèi hǎo de zīliào jì dào tóngxué de diànzǐ xìnxiāng. Wǒ nà shíhou xiǎng, zhè xiàzi méi bànfǎ bàogào le, háihǎo tóngxué shuō yúnduān shàng yě yǒu yí fèn, wèntí jiù mǎshàng jiějué le.
明哲Míngzhé
現在的網路科技水平提高了不少,企業能透過高速網路把資料上傳到雲端處理,不同地區的人也能在網路上一起開會,既省時間又方便,更別說提供個人下載資料、傳訊息等基本服務了。Xiànzài de wǎnglù kējì shuǐpíng tígāo le bù shǎo, qǐyè néng tòuguò gāosù wǎnglù bǎ zīliào shàngchuán dào yúnduān chǔlǐ, bùtóng dìqū de rén yě néng zài wǎnglù shàng yìqǐ kāihuì, jì shěng shíjiān yòu fāngbiàn, gèng biéshuō tígōng gèrén xiàzài zīliào, chuán xùnxí děng jīběn fúwù le.
朋子Péngzi
除了這些優點,雲端還能把會議資料自動存起來,也能把變更的時間和內容記錄下來,讓不能參加會議的人隨時掌握最新情況。Chúle zhèxiē yōudiǎn, yúnduān hái néng bǎ huìyì zīliào zìdòng cún qǐlái, yě néng bǎ biàngēng de shíjiān hé nèiróng jìlù xiàlái, ràng bù néng cānjiā huìyì de rén suíshí zhǎngwò zuìxīn qíngkuàng.
明哲Míngzhé
其實也有不少老師利用這樣的科技,把教材放上雲端,讓學生預習、複習,提高學習的效果。Qíshí yě yǒu bù shǎo lǎoshī lìyòng zhèyàng de kējì, bǎ jiàocái fàng shàng yúnduān, ràng xuéshēng yùxí, fùxí, tígāo xuéxí de xiàoguǒ.
朋子Péngzi
不過,我覺得要利用雲端科技來改變傳統的教學方式,恐怕說起來容易,做起來不簡單吧。Búguò, wǒ juéde yào lìyòng yúnduān kējì lái gǎibiàn chuántǒng de jiàoxué fāngshì, kǒngpà shuō qǐlái róngyì, zuò qǐlái bù jiǎndān ba.
(明哲的手機忽然響了,他看了看雲端日曆。)(Míngzhé de shǒujī hūrán xiǎng le, tā kàn le kàn yúnduān rìlì.)
明哲Míngzhé
明天系主任邀請馬博士來演講,題目跟雲端科技有關,妳要一起去嗎?Míngtiān xì zhǔrèn yāoqǐng Mǎ bóshì lái yǎnjiǎng, tímù gēn yúnduān kējì yǒuguān, nǐ yào yìqǐ qù ma?
朋子Péngzi
說實話,我本來對雲端科技沒什麼興趣,今天聽你說了這麼多,似乎該研究一下了。Shuō shíhuà, wǒ běnlái duì yúnduān kējì méi shénme xìngqù, jīntiān tīng nǐ shuō le zhème duō, sìhū gāi yánjiù yíxià le.
明哲Míngzhé
那我明天騎摩托車去接妳。Nà wǒ míngtiān qí mótuōchē qù jiē nǐ.
朋子Péngzi
太好了!麻煩你了!Tài hǎo le! Máfán nǐ le!
走向雲端的新時代 — Hướng tới kỷ nguyên đám mây mới
想當年還沒有雲端科技時,人們不論想閱讀某位作者出版的作品,或是需要找某類題材的文章,都得到圖書館去查資料、借書。不過,自從有了雲端之後,人們就是不出門,也可透過網路滿足相關的需求。Xiǎng dāngnián hái méiyǒu yúnduān kējì shí, rénmen búlùn xiǎng yuèdú mǒu wèi zuòzhě chūbǎn de zuòpǐn, huòshì xūyào zhǎo mǒu lèi tícái de wénzhāng, dōu děi dào túshūguǎn qù chá zīliào, jiè shū. Búguò, zìcóng yǒu le yúnduān zhīhòu, rénmen jiùshì bù chūmén, yě kě tòuguò wǎnglù mǎnzú xiāngguān de xūqiú.
雲端科技的主要功能,是讓人們能隨時隨地上傳或下載資料;也因為不需要使用紙、筆來記錄,還能為地球的環保盡一份力量。以往,雲端科技多用來管理資料和電子郵件;現在遇到淹水、颱風的特殊情況,不出門也能在家開會或學習,把該做的事情都做好。上班族在家中裝上了攝影機,透過手機或電腦能看到家人的活動情況,要是他們碰上了麻煩,就能立刻請鄰居或警察協助。除了個人,企業在管理公共空間或服務方面也用得著雲端。比如說,旅館透過雲端掌握房客進出的情況、調整房間內冷氣的強弱等等。以上都是雲端科技帶來的好處。Yúnduān kējì de zhǔyào gōngnéng, shì ràng rénmen néng suíshí suídì shàngchuán huò xiàzài zīliào; yě yīnwèi bù xūyào shǐyòng zhǐ, bǐ lái jìlù, hái néng wèi dìqiú de huánbǎo jìn yí fèn lìliàng. Yǐwǎng, yúnduān kējì duō yòng lái guǎnlǐ zīliào hé diànzǐ yóujiàn; xiànzài yùdào yānshuǐ, táifēng de tèshū qíngkuàng, bù chūmén yě néng zài jiā kāihuì huò xuéxí, bǎ gāi zuò de shìqíng dōu zuò hǎo. Shàngbānzú zài jiā zhōng zhuāng shàng le shèyǐngjī, tòuguò shǒujī huò diànnǎo néng kàndào jiārén de huódòng qíngkuàng, yàoshì tāmen pèngshàng le máfán, jiù néng lìkè qǐng línjū huò jǐngchá xiézhù. Chúle gèrén, qǐyè zài guǎnlǐ gōnggòng kōngjiān huò fúwù fāngmiàn yě yòng de zháo yúnduān. Bǐrú shuō, lǚguǎn tòuguò yúnduān zhǎngwò fángkè jìnchū de qíngkuàng, tiáozhěng fángjiān nèi lěngqì de qiángruò děngděng. Yǐshàng dōu shì yúnduān kējì dàilái de hǎochù.
但話說回來,雖然雲端的優點不少,卻還是有現實的問題需要克服。例如某個時刻突然停電了,或是連不上網路,再重要的會議也只能暫時停下來;也可能因為雲端系統出現安全問題,上傳的資料突然沒了或被偷了。所以最好別太依靠雲端,重要資料也應多存一份。Dàn huà shuō huílái, suīrán yúnduān de yōudiǎn bù shǎo, què háishì yǒu xiànshí de wèntí xūyào kèfú. Lìrú mǒu ge shíkè túrán tíngdiàn le, huòshì lián bú shàng wǎnglù, zài zhòngyào de huìyì yě zhǐ néng zànshí tíng xiàlái; yě kěnéng yīnwèi yúnduān xìtǒng chūxiàn ānquán wèntí, shàngchuán de zīliào túrán méi le huò bèi tōu le. Suǒyǐ zuìhǎo bié tài yīkào yúnduān, zhòngyào zīliào yě yīng duō cún yí fèn.
雲端就像一張大網,把各種資源連在一起,提供各式各樣的服務,一方面帶給人們更便利的生活,一方面也帶給企業更良好的管理方式,對全球商業、教育、文化等方面都產生了重大的影響,相信未來雲端能夠帶領我們走向美好的新時代。Yúnduān jiù xiàng yì zhāng dà wǎng, bǎ gèzhǒng zīyuán lián zài yìqǐ, tígōng gèshì gèyàng de fúwù, yì fāngmiàn dàigěi rénmen gèng biànlì de shēnghuó, yì fāngmiàn yě dàigěi qǐyè gèng liánghǎo de guǎnlǐ fāngshì, duì quánqiú shāngyè, jiàoyù, wénhuà děng fāngmiàn dōu chǎnshēng le zhòngdà de yǐngxiǎng, xiāngxìn wèilái yúnduān nénggòu dàilǐng wǒmen zǒuxiàng měihǎo de xīn shídài.
Ngữ pháp
這下子 (thế là, bây giờ thì)
在對話中說到某件事情或情況,說話的人表達自己的看法,也可以是自己面對突然發生的情況,當下做出的反應。
Khi nói về một sự việc hay tình huống nào đó trong hội thoại, người nói bày tỏ cách nhìn của mình, cũng có thể là phản ứng tức thời của người nói khi đối mặt với tình huống xảy ra đột ngột.
- 我那時候想,這下子沒辦法報告了,還好同學說雲端上也有一份……Wǒ nà shíhou xiǎng, zhè xiàzi méi bànfǎ bàogào le, háihǎo tóngxué shuō yúnduān shàng yě yǒu yí fèn……
- A:唉,我們工廠早上突然停電了,到現在還沒恢復,什麼都做不了。 B:真的?這下子你們的貨趕得出來嗎?A: Āi, wǒmen gōngchǎng zǎoshang tūrán tíngdiàn le, dào xiànzài hái méi huīfù, shénme dōu zuò bù liǎo. B: Zhēn de? Zhè xiàzi nǐmen de huò gǎn de chūlái ma?
- A:沒想到小顧計畫要去旅遊的國家,昨天發生了嚴重的大地震。 B:是啊。這下子他得改變計畫了。A: Méi xiǎngdào Xiǎo Gù jìhuà yào qù lǚyóu de guójiā, zuótiān fāshēng le yánzhòng de dà dìzhèn. B: Shì a. Zhè xiàzi tā děi gǎibiàn jìhuà le.
(一)第 1、2 題請看 a~d 完成對話,可以複選;第 3 題請自己回答。Câu 1, 2: xem a–d để hoàn thành hội thoại, có thể chọn nhiều đáp án; câu 3: tự trả lời.
Từ cho sẵn:a. ~她一定傷心死了b. ~她該怎麼辦才好c. ~他麻煩大了d. ~他父母得來學校處理了
A:張同學這次期中考找人代替他考試,結果被學校發現了。 B:他不知道這件事很嚴重嗎?______。
Hiện đáp án
A:張小姐直到結婚前一天,才發現男朋友已經有老婆了。 B:怎麼會有這種事?______。
Hiện đáp án
A:小方找到了一份薪水高、福利好的工作。 B:______。
Hiện đáp án
(二)請用「這下子」回答下面的問題。Dùng “這下子” trả lời các câu hỏi sau.
下課了,你跟同學正要離開學校,可是突然下起了大雨,你們都沒帶傘。這時候你會跟同學說什麼?
Hiện đáp án
你同事沒先把會議資料準備好,還遲到了半小時才進會議室,他不但不道歉,還跟經理吵了一架。你看到這樣的情況,你會說什麼?
Hiện đáp án
既……又…… (vừa… vừa…)
表示同一個主語具有兩種狀態或情況。「既」跟「又」後面常接形容詞、動詞或動詞短語,形容詞前面不可以加副詞,動詞前面可加能願動詞「會、要、能、願意」等。所連接的兩個狀態或情況,必須同樣是正面的或負面的。而「又」後面狀態或情況的程度,比「既」來得更高一些。「既……又……」比「又……又……」書面。
Biểu thị cùng một chủ ngữ có hai trạng thái hoặc tình huống. Sau 既 và 又 thường là tính từ, động từ hoặc cụm động từ; trước tính từ không được thêm phó từ, trước động từ có thể thêm động từ năng nguyện như 會、要、能、願意. Hai trạng thái hoặc tình huống được nối phải cùng là tích cực hoặc cùng là tiêu cực. Mức độ của trạng thái hoặc tình huống sau 又 cao hơn một chút so với sau 既. 既……又…… mang tính văn viết hơn 又……又……
- ……不同地區的人也能在網路上一起開會,既省時間又方便…………bùtóng dìqū de rén yě néng zài wǎnglù shàng yìqǐ kāihuì, jì shěng shíjiān yòu fāngbiàn……
- 陳教授既是我的好老師,又是我的老朋友,我很重視我們的友誼。Chén jiàoshòu jì shì wǒ de hǎo lǎoshī, yòu shì wǒ de lǎo péngyǒu, wǒ hěn zhòngshì wǒmen de yǒuyì.
- 阮小姐對穿著很講究,她對衣服的要求是既要品質好,又要設計佳。Ruǎn xiǎojiě duì chuānzhuó hěn jiǎngjiù, tā duì yīfu de yāoqiú shì jì yào pǐnzhí hǎo, yòu yào shèjì jiā.
(三)第 1、2 題請看 a~d 完成對話,可以複選;第 3 題請自己回答。Câu 1, 2: xem a–d để hoàn thành hội thoại, có thể chọn nhiều đáp án; câu 3: tự trả lời.
Từ cho sẵn:a. 網路購物~不能保證品質,~不能殺價b. ~能挑戰新生活,~能打開自己的視野c. ~可以省一些生活費,~能輕鬆過日子d. 專櫃的服裝~能馬上試穿,~能修改大小
A:你為什麼選擇到偏僻地區的學校教書呢? B:到那裡教書______。
Hiện đáp án
A:你為什麼不上網買衣服,一定要到專櫃呢? B:______。
Hiện đáp án
A:小美邊念博士班邊打工,還要照顧父母,真辛苦。她為什麼不找正式的工作? B:______
Hiện đáp án
(四)請用「既……又……」回答下面的問題。Dùng “既……又……” trả lời các câu hỏi sau.
朋友想改變穿著風格,你知道某家年輕人很喜愛的網路服裝店。你怎麼跟朋友推薦?
Hiện đáp án
你對現在的工作很不滿意,想要馬上換工作。朋友問你為什麼,你怎麼說?
Hiện đáp án
更別說……了 (huống hồ là…)
「更別說」的意思是「不必說」、「不需要說」,因為「更別說」後面所表達的情況是非常清楚的,不需要再多說。
「更別說」có nghĩa là “khỏi cần nói”, “không cần nói”, vì tình huống được nêu sau 更別說 đã rất rõ ràng, không cần nói thêm.
- ……既省時間又方便,更別說提供個人下載資料、傳訊息等基本服務了。……jì shěng shíjiān yòu fāngbiàn, gèng biéshuō tígōng gèrén xiàzài zīliào, chuán xùnxí děng jīběn fúwù le.
- 我奶奶連怎麼上傳資料都不會,更別說建立自己的網站了。Wǒ nǎinai lián zěnme shàngchuán zīliào dōu bú huì, gèng biéshuō jiànlì zìjǐ de wǎngzhàn le.
- 溫先生一見到陌生人,就害羞得說不出話來,更別說要他演講了。Wēn xiānsheng yí jiàndào mòshēngrén, jiù hàixiū de shuō bù chū huà lái, gèng biéshuō yào tā yǎnjiǎng le.
(五)請用「更別說……了」完成下面的句子。Dùng “更別說……了” hoàn thành các câu sau.
小古已經三個月沒工作了,連房租都付不起,______。
Hiện đáp án
A:你妹妹喜歡運動,應該對游泳也有興趣吧? B:剛好相反,她非常怕水,就算在海邊玩水也不敢,______。
Hiện đáp án
A:你猜今年公司還有員工出國旅遊的福利嗎? B:我們連薪水都減少了,______。
Hiện đáp án
(六)請用「更別說……了」回答下面的問題。Dùng “更別說……了” trả lời các câu hỏi sau.
朋友約妳後天去露營。妳這幾天忙著準備面試新工作,連跟男朋友約會的時間都沒有。妳怎麼跟朋友說?
Hiện đáp án
你上個月發生了車禍,不能做太激烈的運動。朋友問你要不要參加足球比賽,你怎麼跟他說?
Hiện đáp án
就是……(,)也…… (cho dù… cũng…)
「就是」的後面是假設的情況,就算發生這些情況,「也」後面的結果也不會因為這樣而改變。
Sau 「就是」là tình huống giả định, dù những tình huống này xảy ra thì kết quả sau 「也」cũng không vì thế mà thay đổi.
- ……人們就是不出門,也可透過網路滿足相關的需求。……rénmen jiùshì bù chūmén, yě kě tòuguò wǎnglù mǎnzú xiāngguān de xūqiú.
- 為了追求夢想,就是吃再多苦,我也要堅持到底。Wèile zhuīqiú mèngxiǎng, jiùshì chī zài duō kǔ, wǒ yě yào jiānchí dào dǐ.
- 林老闆既然做了決定就不會改變,就是總統來跟他說也沒用。Lín lǎobǎn jìrán zuò le juédìng jiù bú huì gǎibiàn, jiùshì zǒngtǒng lái gēn tā shuō yě méi yòng.
(七)第 1、2 題請看 a~d 完成對話,可以複選;第 3 題請自己回答。Câu 1, 2: xem a–d để hoàn thành hội thoại, có thể chọn nhiều đáp án; câu 3: tự trả lời.
Từ cho sẵn:a. ~名牌,~可能有毛病b. ~零度以下,我們~要去c. ~專櫃的東西,~不能保證百分之百沒問題d. ~下雪了,~不會改變行程
A:氣象預報說明天氣溫會降低十度,你還是要跟朋友去爬那座高山嗎? B:我們計畫了很久,______。
Hiện đáp án
A:我前天剛買的名牌手錶,怎麼今天就壞了?我在專櫃買的啊! B:______,你快拿保證書去給他們看看吧。
Hiện đáp án
A:經理做事非常認真,總是隨時隨地關心公司各部門的情況。 B:______
Hiện đáp án
(八)請用「就是……(,)也……」回答下面的問題。Dùng “就是……(,)也……” trả lời các câu hỏi sau.
爸爸沒時間也沒興趣運動。為了身體健康,你希望他每天一定要動一動。你怎麼跟他說?
Hiện đáp án
你是醫生,病人因為藥很苦而不願意吃。為了他的健康,你怎麼跟他說?
Hiện đáp án
一方面……,一方面…… (một mặt…, một mặt…)
使用「一方面……,一方面……」的句式說明一件事情兩個方面的原因、結果或目的等,前後兩句沒有重要程度的差別。
Dùng mẫu 「一方面……,一方面……」để nói rõ nguyên nhân, kết quả hay mục đích của hai phương diện của một sự việc, hai vế trước sau không có sự khác biệt về mức độ quan trọng.
- ……一方面帶給人們更便利的生活,一方面也帶給企業更良好的管理方式…………yì fāngmiàn dàigěi rénmen gèng biànlì de shēnghuó, yì fāngmiàn yě dàigěi qǐyè gèng liánghǎo de guǎnlǐ fāngshì……
- 錢老闆每天從早忙到晚,一方面要照顧生意,一方面要訓練員工,連陪家人的時間都沒有。Qián lǎobǎn měitiān cóng zǎo máng dào wǎn, yì fāngmiàn yào zhàogù shēngyì, yì fāngmiàn yào xùnliàn yuángōng, lián péi jiārén de shíjiān dōu méiyǒu.
- 店員建議我買這部筆電,一方面打了折之後便宜得多,一方面筆電該有的功能它都有。Diànyuán jiànyì wǒ mǎi zhè bù bǐdiàn, yì fāngmiàn dǎ le zhé zhīhòu piányí de duō, yì fāngmiàn bǐdiàn gāi yǒu de gōngnéng tā dōu yǒu.
(九)第 1、2 題請看 a~d 完成對話,可以複選;第 3 題請自己回答。Câu 1, 2: xem a–d để hoàn thành hội thoại, có thể chọn nhiều đáp án; câu 3: tự trả lời.
Từ cho sẵn:a. ~最近公司旁邊多了兩家新的超市,~我們的服務沒有那兩家多b. ~他每餐都吃得很健康,~每天去公園運動c. ~他有早睡早起的習慣,~他個性開朗,很少發脾氣d. ~是因為沒有新商品,吸引不了人,~價格比別家高
A:我們來討論一下,為什麼這個月的生意變差了。 B:我想______。
Hiện đáp án
A:隔壁的老先生已經九十歲了,身體還是很健康。 B:______,所以才那麼健康。
Hiện đáp án
A:為什麼你每次都要把資料上傳到雲端呢? B:______
Hiện đáp án
(十)請用「一方面……,一方面……」回答下面的問題。Dùng “一方面……,一方面……” trả lời các câu hỏi sau.
你的外國朋友來臺灣,看到便利商店的生意總是那麼好。他問你為什麼,你怎麼說?
Hiện đáp án
你的韓國朋友發現,臺灣沒化妝就出門的人比韓國多。他問你為什麼,你怎麼說?
Hiện đáp án