Từ vựng

對話 · Từ vựng

  • 前年
    qiánnián

    năm kia

    NHán Việt: tiền niên

    Câu ví dụ (1)
  • 包
    bāo

    gói, túi (lượng từ)

    MHán Việt: bao

    Câu ví dụ (1)
  • 當地
    dāngdì

    địa phương, bản địa

    NHán Việt: đương địa

    Câu ví dụ (1)
  • 名產
    míngchǎn

    đặc sản

    NHán Việt: danh sản

    Câu ví dụ (1)
  • 明信片
    míngxìnpiàn

    bưu thiếp

    NHán Việt: minh tín phiến

    Câu ví dụ (1)
  • 訂
    dìng

    đặt (vé, chỗ)

    VHán Việt: đính

    Câu ví dụ (1)
  • 免費
    miǎnfèi

    miễn phí

    VsHán Việt: miễn phí

    Câu ví dụ (1)
  • 無線網路
    wúxiàn wǎnglù

    wifi, mạng không dây

    NHán Việt: vô tuyến võng lộ

    Câu ví dụ (1)
  • 美麗
    měilì

    đẹp, mỹ lệ

    VsHán Việt: mỹ lệ

    Câu ví dụ (1)
  • 美
    měi

    đẹp

    VsHán Việt: mỹ

    Câu ví dụ (1)
  • 毛
    máo

    hào (một phần mười đồng)

    MHán Việt: mao

    Câu ví dụ (1)
  • 讓
    ràng

    để, cho phép

    VHán Việt: nhượng

    Câu ví dụ (2)
  • 正在
    zhèngzài

    đang

    AdvHán Việt: chính tại

    Câu ví dụ (1)
  • 公路
    gōnglù

    đường cái, quốc lộ

    NHán Việt: công lộ

    Câu ví dụ (1)
  • 石頭
    shítou

    đá

    NHán Việt: thạch đầu

    Câu ví dụ (1)
  • 掉
    diào

    rơi, rớt

    VptHán Việt: trạo

    Câu ví dụ (1)
  • 下來
    xiàlái

    xuống (bổ ngữ xu hướng)

    PtcHán Việt: hạ lai

    Câu ví dụ (1)
  • 一下子/一下子兒
    yíxiàzi/yíxiàzir

    một lát, chốc lát

    NHán Việt: nhất hạ tử

    Câu ví dụ (1)
  • 光
    guāng

    hết sạch

    VpHán Việt: quang

    Câu ví dụ (1)
  • 鐵路
    tiělù

    đường sắt

    NHán Việt: thiết lộ

    Câu ví dụ (1)
  • 鐵
    tiě

    sắt

    NHán Việt: thiết

    Câu ví dụ (1)
  • 網頁
    wǎngyè

    trang web

    NHán Việt: võng hiệt

    Câu ví dụ (1)
  • 訂位
    dìngwèi

    đặt chỗ

    V-sepHán Việt: đính vị

    Câu ví dụ (1)
  • 底
    dǐ

    cuối, đáy

    NHán Việt: để

    Câu ví dụ (1)
  • 出發
    chūfā

    xuất phát

    VpHán Việt: xuất phát

    Câu ví dụ (1)
  • 國家公園
    guójiā gōngyuán

    công viên quốc gia

    NHán Việt: quốc gia công viên

    Câu ví dụ (1)
  • 爬
    pá

    leo, bò

    ViHán Việt: ba

    Câu ví dụ (2)
  • 座位
    zuòwèi

    chỗ ngồi

    NHán Việt: tọa vị

    Câu ví dụ (1)
  • 位子
    wèizi

    chỗ ngồi

    NHán Việt: vị tử

    Câu ví dụ (1)
  • 記
    jì

    ghi, ghi lại

    VHán Việt: ký

    Câu ví dụ (1)
  • 日期
    rìqí

    ngày tháng

    NHán Việt: nhật kỳ

    Câu ví dụ (1)

對話 · Tên riêng

  • 民宿
    mínsù

    nhà nghỉ dân dã, homestay

    Hán Việt: dân túc

  • 蘇花公路
    Sūhuā Gōnglù

    quốc lộ Tô Hoa

    Hán Việt: Tô Hoa công lộ

  • 台灣鐵路局/台鐵
    Táiwān Tiělùjú/Táitiě

    Cục Đường sắt Đài Loan

    Hán Việt: Đài Loan thiết lộ cục

  • 太魯閣號
    Tàilǔgé Hào

    tàu tốc hành Taroko

    Hán Việt: Thái Lỗ Các hiệu

對話 · Cụm từ

  • 掉下來
    diàoxiàlái

    rơi xuống

    PhHán Việt: trạo hạ lai

    Câu ví dụ (1)
  • 記下來
    jìxiàlái

    ghi lại

    PhHán Việt: ký hạ lai

    Câu ví dụ (1)

網路訂票 · Từ vựng

  • 計畫/劃
    jìhuà

    dự định, lên kế hoạch

    VHán Việt: kế hoạch

    Câu ví dụ (1)
  • 春假
    chūnjià

    kỳ nghỉ xuân

    NHán Việt: xuân giả

    Câu ví dụ (1)
  • 森林
    sēnlín

    rừng

    NHán Việt: sâm lâm

    Câu ví dụ (1)
  • 走走
    zǒuzou

    đi dạo, đi loanh quanh

    ViHán Việt: tẩu tẩu

    Câu ví dụ (1)
  • 草
    cǎo

    cỏ

    NHán Việt: thảo

    Câu ví dụ (1)
  • 暖和
    nuǎnhuo

    ấm áp

    VsHán Việt: noãn hòa

    Câu ví dụ (1)
  • 行李
    xínglǐ

    hành lý

    NHán Việt: hành lý

    Câu ví dụ (1)
  • 大衣
    dàyī

    áo khoác dày, áo măng tô

    NHán Việt: đại y

    Câu ví dụ (1)
  • 外套
    wàitào

    áo khoác

    NHán Việt: ngoại sáo

    Câu ví dụ (1)
  • 雨衣
    yǔyī

    áo mưa

    NHán Việt: vũ y

    Câu ví dụ (1)
  • 內衣
    nèiyī

    đồ lót

    NHán Việt: nội y

    Câu ví dụ (1)
  • 團體
    tuántǐ

    đoàn, nhóm

    NHán Việt: đoàn thể

    Câu ví dụ (1)
  • 自由
    zìyóu

    tự do

    VsHán Việt: tự do

    Câu ví dụ (1)
  • 趕
    gǎn

    vội, gấp

    VHán Việt: cản

    Câu ví dụ (1)
  • 當天
    dāngtiān

    ngay hôm đó

    NHán Việt: đương thiên

    Câu ví dụ (1)
  • 留
    liú

    ở lại

    VHán Việt: lưu

    Câu ví dụ (1)
  • 國內
    guónèi

    trong nước

    NHán Việt: quốc nội

    Câu ví dụ (1)
  • 不少
    bùshǎo

    không ít

    VsHán Việt: bất thiểu

    Câu ví dụ (1)
  • 信用卡
    xìnyòngkǎ

    thẻ tín dụng

    NHán Việt: tín dụng tạp

    Câu ví dụ (1)
  • 放心
    fàngxīn

    yên tâm

    Vs-sepHán Việt: phóng tâm

    Câu ví dụ (1)
  • 趁(著)
    chèn(zhe)

    nhân lúc, nhân dịp

    PrepHán Việt: sấn

    Câu ví dụ (1)
  • 樣子
    yàngzi

    dáng vẻ, kiểu dáng

    NHán Việt: dạng tử

    Câu ví dụ (2)
  • 成功
    chénggōng

    thành công

    VsHán Việt: thành công

    Câu ví dụ (2)
  • 機票
    jīpiào

    vé máy bay

    NHán Việt: cơ phiếu

    Câu ví dụ (1)

網路訂票 · Tên riêng

  • 阿里山
    Ālǐ Shān

    núi A Lý

    Hán Việt: A Lý Sơn

  • 嘉義
    Jiāyì

    Gia Nghĩa

    Hán Việt: Gia Nghĩa

  • 阿里山小火車
    Ālǐ Shān xiǎo huǒchē

    tàu nhỏ A Lý Sơn

    Hán Việt: A Lý Sơn tiểu hỏa xa

網路訂票 · Cụm từ

  • 遊樂區
    yóulè qū

    khu vui chơi giải trí

    PhHán Việt: du lạc khu

    Câu ví dụ (1)
  • 內衣褲
    nèiyīkù

    đồ lót

    PhHán Việt: nội y khố

    Câu ví dụ (1)

Hội thoại

Hội thoại

  1. (在教室)(Zài jiàoshì)

  2. 良介Liángjiè

    還有一個星期就要放假了,我打算到花蓮去旅行,好好看看台灣東部的風景。Hái yǒu yí ge xīngqí jiù yào fàngjià le, wǒ dǎsuàn dào Huālián qù lǚxíng, hǎohǎo kànkàn Táiwān dōngbù de fēngjǐng.

  3. 可欣Kěxīn

    前年我去花蓮玩,住在朋友的民宿,他不但請我吃飯,還送給我好幾包當地的名產跟風景明信片呢!Qiánnián wǒ qù Huālián wán, zhù zài péngyǒu de mínsù, tā búdàn qǐng wǒ chīfàn, hái sòng gěi wǒ hǎo jǐ bāo dāngdì de míngchǎn gēn fēngjǐng míngxìnpiàn ne!

  4. 良介Liángjiè

    真好!你可以幫我訂那家民宿嗎?Zhēn hǎo! Nǐ kěyǐ bāng wǒ dìng nà jiā mínsù ma?

  5. 可欣Kěxīn

    可以啊!他的民宿有游泳池,也有免費的無線網路,最棒的是,從房間往外看,還可以看到美麗的大海,你一定會喜歡的。Kěyǐ a! Tā de mínsù yǒu yóuyǒngchí, yě yǒu miǎnfèi de wúxiàn wǎnglù, zuì bàng de shì, cóng fángjiān wǎng wài kàn, hái kěyǐ kàndào měilì de dàhǎi, nǐ yídìng huì xǐhuān de.

  6. 良介Liángjiè

    住一個晚上要多少錢?要是太貴,我就住不起了。Zhù yí ge wǎnshàng yào duōshǎo qián? Yàoshì tài guì, wǒ jiù zhù bù qǐ le.

  7. 可欣Kěxīn

    別擔心,我會跟他說你是學生,請他算便宜一點兒。Bié dānxīn, wǒ huì gēn tā shuō nǐ shì xuéshēng, qǐng tā suàn piányí yìdiǎnr.

  8. (良介拿出一塊錢來)(Liángjiè náchū yí kuài qián lái)

  9. 良介Liángjiè

    (笑著說)你看!我只剩下一塊錢,沒錢吃飯了。(Xiàozhe shuō) Nǐ kàn! Wǒ zhǐ shèngxià yí kuài qián, méi qián chīfàn le.

  10. 可欣Kěxīn

    你比我好,我今天出門時忘了帶錢包,現在一毛錢都沒有,我們中午讓美心請客吧。Nǐ bǐ wǒ hǎo, wǒ jīntiān chūmén shí wàngle dài qiánbāo, xiànzài yì máo qián dōu méiyǒu, wǒmen zhōngwǔ ràng Měixīn qǐngkè ba.

  11. (兩人哈哈大笑。這時候,美心剛好從外面走進來)(Liǎng rén hāhā dàxiào. Zhè shíhou, Měixīn gānghǎo cóng wàimiàn zǒu jìnlái)

  12. 美心Měixīn

    你們在聊什麼?聊得這麼開心?Nǐmen zài liáo shénme? Liáo de zhème kāixīn?

  13. 良介Liángjiè

    我們正在聊去花蓮旅行的事,可欣要幫我訂民宿。Wǒmen zhèngzài liáo qù Huālián lǚxíng de shì, Kěxīn yào bāng wǒ dìng mínsù.

  14. 美心Měixīn

    住民宿不錯,你要怎麼去呢?Zhù mínsù búcuò, nǐ yào zěnme qù ne?

  15. 良介Liángjiè

    我還沒決定。聽說蘇花公路有一點兒危險,下大雨的時候,山上的大石頭可能會掉下來。Wǒ hái méi juédìng. Tīngshuō Sūhuā Gōnglù yǒu yìdiǎnr wéixiǎn, xià dàyǔ de shíhou, shān shàng de dà shítou kěnéng huì diào xiàlái.

  16. 美心Měixīn

    蘇花公路是比較危險,搭火車去比較安全,可是假日的票很難買,一下子就賣光了,你最好趕快上網訂票。Sūhuā Gōnglù shì bǐjiào wéixiǎn, dā huǒchē qù bǐjiào ānquán, kěshì jiàrì de piào hěn nán mǎi, yíxiàzi jiù màiguāng le, nǐ zuìhǎo gǎnkuài shàngwǎng dìngpiào.

  17. 良介Liángjiè

    我上過台灣鐵路局的網站,可是看不懂網頁,覺得訂票很難。Wǒ shàngguo Táiwān Tiělùjú de wǎngzhàn, kěshì kàn bù dǒng wǎngyè, juéde dìngpiào hěn nán.

  18. 美心Měixīn

    在台灣,上網訂票、訂位一點兒都不難,我現在就幫你訂。(用手機上台鐵的網站)你要訂什麼時候的?Zài Táiwān, shàngwǎng dìngpiào, dìngwèi yìdiǎnr dōu bù nán, wǒ xiànzài jiù bāng nǐ dìng. (Yòng shǒujī shàng Táitiě de wǎngzhàn) Nǐ yào dìng shénme shíhou de?

  19. 良介Liángjiè

    大概六月底。火車票貴不貴?Dàgài liù yuè dǐ. Huǒchēpiào guì bú guì?

  20. 美心Měixīn

    太魯閣號比較貴,可是只停幾個站,兩個多鐘頭就到花蓮了。Tàilǔgé Hào bǐjiào guì, kěshì zhǐ tíng jǐ ge zhàn, liǎng ge duō zhōngtóu jiù dào Huālián le.

  21. 良介Liángjiè

    貴一點兒沒關係,要是訂得到第一班太魯閣號,早上從台北出發,中午就可以去太魯閣國家公園爬山了。Guì yìdiǎnr méi guānxi, yàoshi dìng de dào dì yī bān Tàilǔgé Hào, zǎoshang cóng Táiběi chūfā, zhōngwǔ jiù kěyǐ qù Tàilǔgé Guójiā Gōngyuán páshān le.

  22. 可欣Kěxīn

    我前年就是搭太魯閣號去的,真的又快又方便!Wǒ qiánnián jiù shì dā Tàilǔgé Hào qù de, zhēn de yòu kuài yòu fāngbiàn!

  23. 良介Liángjiè

    不好意思,我想坐在窗戶旁邊,可以自己選座位嗎?Bù hǎoyìsi, wǒ xiǎng zuò zài chuānghù pángbiān, kěyǐ zìjǐ xuǎn zuòwèi ma?

  24. 美心Měixīn

    沒辦法,位子都是電腦選的。(看著網頁)訂好了!你把訂票號碼記下來,這個日期以前去便利商店付錢,就可以拿到票了。Méi bànfǎ, wèizi dōu shì diànnǎo xuǎn de. (Kànzhe wǎngyè) Dìnghǎo le! Nǐ bǎ dìngpiào hàomǎ jì xiàlái, zhège rìqí yǐqián qù biànlì shāngdiàn fù qián, jiù kěyǐ nádào piào le.

網路訂票 — Đặt vé qua mạng

我跟室友計畫春假去阿里山森林遊樂區走走。那時候草綠了、花開了,天氣也暖和了。不必帶太多行李,也不需要穿大衣,只要穿一雙好走的鞋子,再帶一件外套、雨衣、幾雙襪子跟幾件內衣褲就夠了。Wǒ gēn shìyǒu jìhuà chūnjià qù Ālǐ Shān Sēnlín Yóulèqū zǒuzou. Nà shíhou cǎo lǜ le, huā kāi le, tiānqì yě nuǎnhuo le. Búbì dài tài duō xínglǐ, yě bù xūyào chuān dàyī, zhǐyào chuān yì shuāng hǎozǒu de xiézi, zài dài yí jiàn wàitào, yǔyī, jǐ shuāng wàzi gēn jǐ jiàn nèiyīkù jiù gòu le.

本來我想參加阿里山的團體旅遊,這樣就不必自己上網訂票、訂旅館,可是室友覺得自己去比較自由,也不趕時間,所以我們決定第一天搭台鐵到嘉義,再從嘉義搭小火車上阿里山,當天晚上就可以在山上散步、看星星了。沒想到剛上台鐵的網站,就發現春假第一天的票都賣光了。原來除了去國外旅行,想留在國內玩的人也不少。Běnlái wǒ xiǎng cānjiā Ālǐ Shān de tuántǐ lǚyóu, zhèyàng jiù búbì zìjǐ shàngwǎng dìngpiào, dìng lǚguǎn, kěshì shìyǒu juéde zìjǐ qù bǐjiào zìyóu, yě bù gǎn shíjiān, suǒyǐ wǒmen juédìng dì yī tiān dā Táitiě dào Jiāyì, zài cóng Jiāyì dā xiǎo huǒchē shàng Ālǐ Shān, dāngtiān wǎnshàng jiù kěyǐ zài shān shàng sànbù, kàn xīngxīng le. Méi xiǎngdào gāng shàng Táitiě de wǎngzhàn, jiù fāxiàn chūnjià dì yī tiān de piào dōu màiguāng le. Yuánlái chúle qù guówài lǚxíng, xiǎng liú zài guónèi wán de rén yě bùshǎo.

後來我上高鐵的網站,很幸運訂到了兩張台北到嘉義的車票,馬上用信用卡付了錢,這樣就放心了。雖然高鐵票比較貴,可是又快又舒服,而且第一天晚上住在嘉義市也不錯,因為當地的雞肉飯很有名,剛好趁這個機會去吃吃看。我正在想像一邊吃雞肉飯,一邊喝啤酒的樣子,室友忽然大叫,「成功了!阿里山小火車的票訂到了!」Hòulái wǒ shàng Gāotiě de wǎngzhàn, hěn xìngyùn dìngdàole liǎng zhāng Táiběi dào Jiāyì de chēpiào, mǎshàng yòng xìnyòngkǎ fùle qián, zhèyàng jiù fàngxīn le. Suīrán Gāotiě piào bǐjiào guì, kěshì yòu kuài yòu shūfu, érqiě dì yī tiān wǎnshàng zhù zài Jiāyì shì yě búcuò, yīnwèi dāngdì de jīròufàn hěn yǒumíng, gānghǎo chèn zhège jīhuì qù chīchi kàn. Wǒ zhèngzài xiǎngxiàng yìbiān chī jīròufàn, yìbiān hē píjiǔ de yàngzi, shìyǒu hūrán dà jiào, “Chénggōng le! Ālǐ Shān xiǎo huǒchē de piào dìngdào le!”

我們能利用網路做好多事情,除了訂車票、機票、餐廳,還能買到各式各樣、又便宜又流行的衣服。有網路真好!Wǒmen néng lìyòng wǎnglù zuò hǎo duō shìqing, chúle dìng chēpiào, jīpiào, cāntīng, hái néng mǎidào gèshìgèyàng, yòu piányí yòu liúxíng de yīfu. Yǒu wǎnglù zhēn hǎo!

Ngữ pháp

不但……,還……: không những… mà còn…

Chức năng

Ngoài tình huống sau “不但”, người nói nhấn mạnh thêm tình huống sau “還”. Trong mẫu này, chủ ngữ của hai vế phải là một.

  • 我去夜市,不但要吃雞排,還要吃蚵仔煎。Wǒ qù yèshì, búdàn yào chī jīpái, hái yào chī ézǎijiān.
  • 那個印尼學生不但會說中文,還會寫很多中國字。Nàge Yìnní xuéshēng búdàn huì shuō Zhōngwén, hái huì xiě hěn duō Zhōngguó zì.
  • 這家民宿不但有免費的無線網路,還有游泳池呢!Zhè jiā mínsù búdàn yǒu miǎnfèi de wúxiàn wǎnglù, hái yǒu yóuyǒngchí ne!

(一)練習Hoàn thành câu với 不但……,還…….

  1. 搭太魯閣號去花蓮,不但______,還______。

    Hiện đáp án
  2. 去國外念書,不但______,還______。

    Hiện đáp án
  3. 台灣的KTV不但______,還______呢!

    Hiện đáp án

一+M(+N)+都/也+phủ định+V: một… cũng không

Chức năng

Mẫu “一M都/也不(沒)” nghĩa là “không có một… nào” hoặc “không muốn một… nào”, thể hiện tình huống lạ, bất ngờ, có phần phóng đại.

  • 我等了一個小時,一班公車都沒來。Wǒ děngle yí ge xiǎoshí, yì bān gōngchē dōu méi lái.
  • 我忘了帶錢包,現在一毛(錢)都沒有。Wǒ wàngle dài qiánbāo, xiànzài yì máo (qián) dōu méiyǒu.
  • 這裡一家醫院也沒有,要是生病了就很麻煩。Zhèlǐ yì jiā yīyuàn yě méiyǒu, yàoshì shēngbìng le jiù hěn máfán.
  • 那個學生不愛上課,一個字都不願意寫,所以老師很生氣。Nàge xuéshēng bú ài shàngkè, yí ge zì dōu bú yuànyì xiě, suǒyǐ lǎoshī hěn shēngqì.

(二)練習Hoàn thành câu với 一+M(+N)+都/也+Neg (dùng gợi ý trong ngoặc).

  1. 那家餐廳客滿了,______也沒有。(位子)

    Hiện đáp án
  2. 住在這裡真不方便,______都沒有。(便利商店)

    Hiện đáp án
  3. 你______,為什麼要跟我們來KTV呢?

    Hiện đáp án
  4. 那棟公寓的房租很便宜,可是裡面沒有家具,______也沒有。

    Hiện đáp án

讓(客氣地)讓 (lịch sự): để, cho phép

Chức năng

(1) “讓” là động từ, có nhiều nghĩa như “làm cho” (bài 6: “有的KTV還有好玩的樂器,讓客人唱得更開心。”) và “để” (bài này: “讓美心請客吧。”). “讓 (để)” lịch sự hơn “叫” hay “要”: “老師叫你去辦公室找他” là mệnh lệnh, còn “老師讓你去辦公室找他” là cách nói lịch sự. (2) “讓” còn có nghĩa cho phép ai làm gì, ví dụ “父母讓我一個人在學校附近租房子。”, “我不舒服,老闆讓我回家休息。”

  • 他上班常遲到,工作也做不好,所以老闆讓/叫/要他明天別來上班了。Tā shàngbān cháng chídào, gōngzuò yě zuò bù hǎo, suǒyǐ lǎobǎn ràng/jiào/yào tā míngtiān bié lái shàngbān le.
  • 陳小姐讓/叫/要男朋友在樓下等一下,因為她還沒選好要穿哪件衣服。Chén xiǎojiě ràng/jiào/yào nánpéngyǒu zài lóuxià děng yíxià, yīnwèi tā hái méi xuǎnhǎo yào chuān nǎ jiàn yīfu.
  • A:今天我忘了帶錢,讓你請吃午餐,可以嗎? B:沒問題,你想吃什麼?我讓餐廳老闆送過來。A: Jīntiān wǒ wàngle dài qián, ràng nǐ qǐng chī wǔcān, kěyǐ ma? B: Méi wèntí, nǐ xiǎng chī shénme? Wǒ ràng cāntīng lǎobǎn sòng guòlái.
  • 客人:這些菜吃不完,可不可以讓我帶回家? 老闆:不可以喔!帶回去就不新鮮了。Kèrén: Zhèxiē cài chī bù wán, kě bù kěyǐ ràng wǒ dài huí jiā? Lǎobǎn: Bù kěyǐ ō! Dài huíqù jiù bù xīnxiān le.

(三)練習Hoàn thành hội thoại với 讓.

  1. 大學生:這個月我買了不少書,錢都用完了, 可以讓我______? 房東:沒辦法,你讓______,這樣就可以付了。

    Hiện đáp án
  2. 先生:這個週末我們一起去阿里山露營,好嗎? 小姐:我們才認識三天,______,再告訴你。

    Hiện đáp án
  3. 爸爸:大學畢業以後,你最好出國留學。 兒子:我已經二十歲了,要不要出國留學,______。

    Hiện đáp án
  4. 病人(bìngrén, patient):我的頭不疼了,為什麼不讓我回家呢? 醫生:等你把這個藥吃了,______。

    Hiện đáp án

是……(+phó từ)+Vs: đúng là…

Chức năng

Trong tiếng Trung, động từ trạng thái nội động như “美”, “漂亮”, “年輕”… không cần đứng sau “是”. Nhưng có thể thêm “是” khi người nói muốn xác nhận hoặc nhấn mạnh mức độ của Vs.

  • A:我覺得王小姐比以前漂亮了。 B:她是比以前漂亮多了。A: Wǒ juéde Wáng xiǎojiě bǐ yǐqián piàoliang le. B: Tā shì bǐ yǐqián piàoliang duō le.
  • A:外國人都覺得中國字很難寫,你覺得呢? B:是有點兒難寫,可是多練習幾次就好了。A: Wàiguórén dōu juéde Zhōngguó zì hěn nán xiě, nǐ juéde ne? B: Shì yǒudiǎnr nán xiě, kěshì duō liànxí jǐ cì jiù hǎo le.
  • 良介:聽說蘇花公路的風景很美,是真的嗎? 美心:是真的,可是下大雨的時候,那條路比較危險。Liángjiè: Tīngshuō Sūhuā Gōnglù de fēngjǐng hěn měi, shì zhēn de ma? Měixīn: Shì zhēn de, kěshì xià dàyǔ de shíhou, nà tiáo lù bǐjiào wéixiǎn.

(四)練習Hoàn thành hội thoại với 是……(+Adv)+Vs.

  1. A:你忙了一天,累了吧? B:我是______,所以現在要回家了。

    Hiện đáp án
  2. A:中文很重要,把中文學好了,比較容易找工作。 B:______,想到中國去工作的外國人一定得學。

    Hiện đáp án
  3. A:這支新手機五萬塊,太貴了吧? B:______,可是這個牌子很有名,我一定要買。

    Hiện đáp án

V光(了): (làm) hết sạch

Chức năng

“光” ở đây là bổ ngữ của động từ, nghĩa “hết sạch, không còn gì”, đôi khi mang ý tiếc nuối, thất vọng. Thường đi với “把”: “把錢用光了”, “弟弟把糖吃光了”; nhưng không nói “我把功課寫光了”.

  • 弟弟把我的巧克力都吃光了,讓我很生氣。Dìdi bǎ wǒ de qiǎokèlì dōu chīguāng le, ràng wǒ hěn shēngqì.
  • 時間很晚了,咖啡館的客人差不多都走光了。Shíjiān hěn wǎn le, kāfēiguǎn de kèrén chàbùduō dōu zǒuguāng le.
  • 要是你一下子就把獎學金用光,下個月就沒錢付房租了。Yàoshì nǐ yíxiàzi jiù bǎ jiǎngxuéjīn yòngguāng, xià ge yuè jiù méi qián fù fángzū le.

(五)練習Hoàn thành câu với V光(了).

  1. 這個捷運站有免費的地圖,可是已經被______。

    Hiện đáp án
  2. 媽媽做的餃子太好吃了,我不到十分鐘就______。

    Hiện đáp án
  3. 你最好別一個人把這瓶酒______,這樣對身體不好。

    Hiện đáp án

一點兒+都/也+phủ định+Vs: chẳng… chút nào

Chức năng

Cách nói “一點兒都/也不” là phủ định mạnh, thường theo sau là động từ hoặc động từ trạng thái, nhấn mạnh chủ ngữ hoàn toàn không ở trạng thái đó.

  • 這杯珍珠奶茶是無糖的,一點兒都不甜。Zhè bēi zhēnzhū nǎichá shì wútáng de, yìdiǎnr dōu bù tián.
  • 網路訂票一點兒也不難,你可以自己上網試試看。Wǎnglù dìngpiào yìdiǎnr yě bù nán, nǐ kěyǐ zìjǐ shàngwǎng shìshi kàn.
  • 我跟他一點兒都不熟,為什麼要一起去KTV唱歌呢?Wǒ gēn tā yìdiǎnr dōu bù shú, wèishénme yào yìqǐ qù KTV chànggē ne?

(六)練習Hoàn thành hội thoại với 一點兒+都/也+Neg+Vs.

  1. 王太太:你兒子在美國留學,你擔心嗎? 陳太太:______,他會自己做飯、打掃。

    Hiện đáp án
  2. 台灣人:日本菜辣嗎?我不喜歡吃辣的東西。 日本人:日本菜______,你吃吃看就知道了。

    Hiện đáp án
  3. A:你為什麼只吃菜,不喝湯? B:這碗湯______,我不要喝。

    Hiện đáp án

剛……(,)就……: vừa… thì đã…

Chức năng

Mẫu này cho biết tình huống sau “剛” vừa xảy ra thì một tình huống/hành động khác diễn ra ngay, nhấn mạnh sự liền mạch giữa hai việc. Nếu hai vế khác chủ ngữ, chủ ngữ vế sau đặt trước “就”.

  • 那個蛋糕剛烤好就被孩子吃光了。Nàge dàngāo gāng kǎohǎo jiù bèi háizi chīguāng le.
  • 他剛搬進宿舍,無線網路就壞了。Tā gāng bānjìn sùshè, wúxiàn wǎnglù jiù huài le.
  • 他剛畢業就找到了一份好工作,真是太幸運了!Tā gāng bìyè jiù zhǎodàole yí fèn hǎo gōngzuò, zhēn shì tài xìngyùn le!

(七)請用提示完成句子。Dùng gợi ý hoàn thành câu với 剛……就…….

  1. 醫生說______,這樣對身體不好。(吃飽/洗澡)

    Hiện đáp án
  2. 陳先生______,這樣太危險了。(喝酒/開車)

    Hiện đáp án
  3. 考試剛______,學生就______。

    Hiện đáp án

趁(著): nhân lúc, nhân dịp

Chức năng

“趁著” nghĩa là nhân một cơ hội hay thời điểm nào đó để làm việc có lợi cho mình. Sau “趁” có thể là danh từ, cụm động từ, động từ trạng thái nội động…

  • 媽媽趁(著)好天氣,把髒衣服都洗了。Māma chèn(zhe) hǎo tiānqì, bǎ zāng yīfu dōu xǐ le.
  • 張先生趁著到花蓮旅行時,買了一些當地的名產。Zhāng xiānsheng chènzhe dào Huālián lǚxíng shí, mǎile yìxiē dāngdì de míngchǎn.
  • 他趁著去法國留學的時候,參觀了有名的博物館。Tā chènzhe qù Fǎguó liúxué de shíhou, cānguānle yǒumíng de bówùguǎn.

(八)練習Hoàn thành câu với 趁(著).

  1. 有學生趁著______,看手機、玩遊戲。

    Hiện đáp án
  2. 孩子趁著父母______,把糖都吃光了。

    Hiện đáp án
  3. 你應該趁年輕,______。

    Hiện đáp án