Learning objectives

  • Learning to talk about the merits and shortcomings of different family makeups.
  • Learning to describe in detail the various family makeups of your friends and relatives.
  • Learning to state reasons and arguments methodically and sum up your thoughts.
  • Learning to talk about the relationship between people and pets in modern society.

Vocabulary

Part I · Vocabulary

  • 親
    qīn

    close (as of familial relationship)

    VsSino-Vietnamese: thânㄑㄧㄣ

    Examples (1)
  • 爺爺
    yéye

    grandpa (father’s side)

    NSino-Vietnamese: gia giaㄧㄝˊ ˙ㄧㄝ

    Examples (1)
  • 鄰居
    línjū

    neighbor

    NSino-Vietnamese: lân cưㄌㄧㄣˊ ㄐㄩ

    Examples (1)
  • 狗
    gǒu

    dog

    NSino-Vietnamese: cẩuㄍㄡˇ

    Examples (1)
  • 叫
    jiào

    to bark

    ViSino-Vietnamese: khiếuㄐㄧㄠˋ

    Examples (1)
  • 嗯
    en

    an interjection indicating the speaker’s agreement

    Ptc˙ㄣ

    Examples (1)
  • 奶奶
    nǎinai

    grandma (father’s side)

    NSino-Vietnamese: nãi nãiㄋㄞˇ ˙ㄋㄞ

    Examples (1)
  • 過世
    guòshì

    to die, pass away (honorific)

    VpSino-Vietnamese: quá thếㄍㄨㄛˋ ㄕˋ

    Examples (1)
  • 領養
    lǐngyǎng

    to adopt

    VSino-Vietnamese: lãnh dưỡngㄌㄧㄥˇ ㄧㄤˇ

    Examples (1)
  • 隻
    zhī

    measure word for animals

    MSino-Vietnamese: chíchㄓ

    Examples (1)
  • 可愛
    kě’ài

    cute

    VsSino-Vietnamese: khả áiㄎㄜˇ ㄞˋ

    Examples (1)
  • 孤單
    gūdān

    lonely

    VsSino-Vietnamese: cô đơnㄍㄨ ㄉㄢ

    Examples (1)
  • 牠
    tā

    it (animals)

    NSino-Vietnamese: thaㄊㄚ

    Examples (1)
  • 髒
    zāng

    dirty

    VsSino-Vietnamese: tạngㄗㄤ

    Examples (1)
  • 洗澡
    xǐzǎo

    to take a bath

    V-sepSino-Vietnamese: tẩy táoㄒㄧˇ ㄗㄠˇ

    Examples (1)
  • 養
    yǎng

    to raise, to keep

    VSino-Vietnamese: dưỡngㄧㄤˇ

    Examples (1)
  • 亂
    luàn

    arbitrarily, without rhyme or reason

    AdvSino-Vietnamese: loạnㄌㄨㄢˋ

    Examples (1)
  • 咬
    yǎo

    to bite

    VSino-Vietnamese: giảoㄧㄠˇ

    Examples (1)
  • 打
    dǎ

    to hit, beat, smack, slap

    VSino-Vietnamese: đảㄉㄚˇ

    Examples (1)
  • 分手
    fēnshǒu

    to break up (said of romantic relationships)

    VpSino-Vietnamese: phân thủㄈㄣ ㄕㄡˇ

    Examples (1)
  • 緊張
    jǐnzhāng

    tense

    VsSino-Vietnamese: khẩn trươngㄐㄧㄣˇ ㄓㄤ

    Examples (1)
  • 減輕
    jiǎnqīng

    to reduce

    VSino-Vietnamese: giảm khinhㄐㄧㄢˇ ㄑㄧㄥ

    Examples (1)
  • 送
    sòng

    to take to

    VSino-Vietnamese: tốngㄙㄨㄥˋ

    Examples (1)
  • 美容院
    měiróngyuàn

    beauty salon

    NSino-Vietnamese: mỹ dung việnㄇㄟˇ ㄖㄨㄥˊ ㄩㄢˋ

    Examples (1)
  • 推車
    tuīchē

    stroller

    NSino-Vietnamese: thôi xaㄊㄨㄟ ㄔㄜ

    Examples (1)
  • 主人
    zhǔrén

    master, owner

    NSino-Vietnamese: chủ nhânㄓㄨˇ ㄖㄣˊ

    Examples (1)
  • 相處
    xiāngchǔ

    to get along (with), to spend time together

    ViSino-Vietnamese: tương xửㄒㄧㄤ ㄔㄨˇ

    Examples (1)
  • 生
    shēng

    to give birth, to bear

    VSino-Vietnamese: sinhㄕㄥ

    Examples (1)
  • 寵物
    chǒngwù

    pet

    NSino-Vietnamese: sủng vậtㄔㄨㄥˇ ㄨˋ

    Examples (1)
  • 單身
    dānshēn

    to be single

    VsSino-Vietnamese: đơn thânㄉㄢ ㄕㄣ

    Examples (1)
  • 醫院
    yīyuàn

    hospital

    NSino-Vietnamese: y việnㄧ ㄩㄢˋ

    Examples (1)
  • 意見
    yìjiàn

    suggestion, opinion

    NSino-Vietnamese: ý kiếnㄧˋ ㄐㄧㄢˋ

    Examples (1)
  • 建立
    jiànlì

    to establish

    VSino-Vietnamese: kiến lậpㄐㄧㄢˋ ㄌㄧˋ

    Examples (1)
  • 散步
    sànbù

    to take a walk

    V-sepSino-Vietnamese: tản bộㄙㄢˋ ㄅㄨˋ

    Examples (1)
  • 家庭
    jiātíng

    family

    NSino-Vietnamese: gia đìnhㄐㄧㄚ ㄊㄧㄥˊ

    Examples (1)
  • 真正
    zhēnzhèng

    real, true, genuine

    Vs-attrSino-Vietnamese: chân chínhㄓㄣ ㄓㄥˋ

    Examples (1)
  • 幸福
    xìngfú

    happiness, blessing

    NSino-Vietnamese: hạnh phúcㄒㄧㄥˋ ㄈㄨˊ

    Examples (1)

Part I · Phrases

  • 跌倒
    dié dǎo

    to fall down

    Sino-Vietnamese: điệt đảoㄉㄧㄝˊ ㄉㄠˇ

    Examples (1)
  • 當成
    dāng chéng

    to consider, view as, regard

    Sino-Vietnamese: đương thànhㄉㄤ ㄔㄥˊ

    Examples (1)
  • 忍不住
    rěn bú zhù

    to be beyond the limits of endurance

    Sino-Vietnamese: nhẫn bất trụㄖㄣˇ ㄅㄨˊ ㄓㄨˋ

    Examples (1)

Part II · Vocabulary

  • 多元
    duōyuán

    diverse, diversified

    Vs-attrSino-Vietnamese: đa nguyênㄉㄨㄛ ㄩㄢˊ

    Examples (1)
  • 阿姨
    āyí

    aunt (mother’s sisters)

    NSino-Vietnamese: a diㄚ ㄧˊ

    Examples (1)
  • 先生
    xiānshēng

    husband

    NSino-Vietnamese: tiên sinhㄒㄧㄢ ㄕㄥ

    Examples (1)
  • 下班
    xiàbān

    to get off work

    V-sepSino-Vietnamese: hạ banㄒㄧㄚˋ ㄅㄢ

    Examples (1)
  • 改
    gǎi

    correct, check (homework)

    VSino-Vietnamese: cảiㄍㄞˇ

    Examples (1)
  • 公公
    gōnggōng

    father-in-law (of a female)

    NSino-Vietnamese: công côngㄍㄨㄥ ㄍㄨㄥ

    Examples (1)
  • 全
    quán

    completely, entirely

    AdvSino-Vietnamese: toànㄑㄩㄢˊ

    Examples (1)
  • 靠
    kào

    to depend on, rely on

    VSino-Vietnamese: kháoㄎㄠˋ

    Examples (1)
  • 單親
    dānqīn

    single parent

    Vs-attrSino-Vietnamese: đơn thânㄉㄢ ㄑㄧㄣ

    Examples (1)
  • 貴族
    guìzú

    nobility, aristocrat

    NSino-Vietnamese: quý tộcㄍㄨㄟˋ ㄗㄨˊ

    Examples (1)
  • 時代
    shídài

    period, time of

    NSino-Vietnamese: thời đạiㄕˊ ㄉㄞˋ

    Examples (1)
  • 強
    qiáng

    strong

    VsSino-Vietnamese: cườngㄑㄧㄤˊ

    Examples (1)
  • 追
    zhuī

    to go after someone trying to establish love, to chase

    VSino-Vietnamese: truyㄓㄨㄟ

    Examples (1)
  • 自由
    zìyóu

    free

    VsSino-Vietnamese: tự doㄗˋ ㄧㄡˊ

    Examples (1)
  • 獨立
    dúlì

    independent

    VsSino-Vietnamese: độc lậpㄉㄨˊ ㄌㄧˋ

    Examples (1)
  • 安排
    ānpái

    to handle, to arrange

    VSino-Vietnamese: an bàiㄢ ㄆㄞˊ

    Examples (1)
  • 享受
    xiǎngshòu

    to enjoy

    VstSino-Vietnamese: hưởng thụㄒㄧㄤˇ ㄕㄡˋ

    Examples (1)
  • 身邊
    shēnbiān

    by one’s side

    NSino-Vietnamese: thân biênㄕㄣ ㄅㄧㄢ

    Examples (1)
  • 伴
    bàn

    companion

    NSino-Vietnamese: bạnㄅㄢˋ

    Examples (1)
  • 同居
    tóngjū

    to live together (as a couple), to cohabit

    ViSino-Vietnamese: đồng cưㄊㄨㄥˊ ㄐㄩ

    Examples (1)
  • 成家
    chéngjiā

    to set up a family, to marry (from the male’s perspective)

    VpSino-Vietnamese: thành giaㄔㄥˊ ㄐㄧㄚ

    Examples (1)
  • 負擔
    fùdān

    to bear (a burden, responsibility)

    VSino-Vietnamese: phụ đảmㄈㄨˋ ㄉㄢ

    Examples (1)
  • 養家
    yǎngjiā

    to support one’s family

    V-sepSino-Vietnamese: dưỡng giaㄧㄤˇ ㄐㄧㄚ

    Examples (1)
  • 責任
    zérèn

    responsibility

    NSino-Vietnamese: trách nhiệmㄗㄜˊ ㄖㄣˋ

    Examples (1)
  • 亂
    luàn

    to be in turmoil, be in chaos

    VsSino-Vietnamese: loạnㄌㄨㄢˋ

    Examples (1)
  • 教養
    jiàoyǎng

    to raise, bring up, train, educate (one’s children)

    VSino-Vietnamese: giáo dưỡngㄐㄧㄠˋ ㄧㄤˇ

    Examples (1)
  • 接受
    jiēshòu

    to accept

    VSino-Vietnamese: tiếp thụㄐㄧㄝ ㄕㄡˋ

    Examples (1)
  • 組成
    zǔchéng

    to form

    VSino-Vietnamese: tổ thànhㄗㄨˇ ㄔㄥˊ

    Examples (1)
  • 道德
    dàodé

    moral

    VsSino-Vietnamese: đạo đứcㄉㄠˋ ㄉㄜˊ

    Examples (1)
  • 因此
    yīncǐ

    therefore, so

    ConjSino-Vietnamese: nhân thửㄧㄣ ㄘˇ

    Examples (1)
  • 完整
    wánzhěng

    complete, integral, whole

    VsSino-Vietnamese: hoàn chỉnhㄨㄢˊ ㄓㄥˇ

    Examples (1)

Part II · Proper names

  • 美真
    Měizhēn

    female person’s name

    Sino-Vietnamese: Mỹ Chânㄇㄟˇ ㄓㄣ

  • 家華
    Jiāhuá

    male person’s name

    Sino-Vietnamese: Gia Hoaㄐㄧㄚ ㄏㄨㄚˊ

Part II · Phrases

  • 風雲人物
    fēngyún rénwù

    mover and shaker, popular and influential person

    Sino-Vietnamese: phong vân nhân vậtㄈㄥ ㄩㄣˊ ㄖㄣˊ ㄨˋ

    Examples (1)
  • 下決心
    xià juéxīn

    to resolve oneself, make up one’s mind (to do something)

    Sino-Vietnamese: hạ quyết tâmㄒㄧㄚˋ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄣ

    Examples (1)

Dialogue

Dialogue

  1. 羅珊蒂Luó Shāndì

    何雅婷,昨天我們去打籃球,妳怎麼沒去?Hé Yǎtíng, zuótiān wǒmen qù dǎ lánqiú, nǐ zěnme méi qù?

  2. 何雅婷Hé Yǎtíng

    我媽說我爺爺跌倒,叫我去看他。Wǒ mā shuō wǒ yéye diédǎo, jiào wǒ qù kàn tā.

  3. 羅珊蒂Luó Shāndì

    妳爺爺還好吧?Nǐ yéye hái hǎo ba?

  4. 何雅婷Hé Yǎtíng

    還好。幸虧鄰居聽見狗一直叫,很快地過來幫忙,所以沒什麼關係。Hái hǎo. Xìngkuī línjū tīngjiàn gǒu yìzhí jiào, hěn kuài de guòlái bāngmáng, suǒyǐ méi shénme guānxi.

  5. 羅珊蒂Luó Shāndì

    妳爺爺一個人住啊?Nǐ yéye yí ge rén zhù a?

  6. 何雅婷Hé Yǎtíng

    嗯,奶奶過世以後,爺爺就一個人住。我爸擔心爺爺,所以領養了一隻狗陪他。Èn, nǎinai guòshì yǐhòu, yéye jiù yí ge rén zhù. Wǒ bà dānxīn yéye, suǒyǐ lǐngyǎng le yì zhī gǒu péi tā.

  7. 羅珊蒂Luó Shāndì

    幸虧有這隻可愛的狗,要不然就太孤單了。Xìngkuī yǒu zhè zhī kě’ài de gǒu, yàobùrán jiù tài gūdān le.

  8. 何雅婷Hé Yǎtíng

    我爺爺很愛牠,把牠當成家人一樣,晚上還讓牠睡在自己的床上。Wǒ yéye hěn ài tā, bǎ tā dàngchéng jiārén yíyàng, wǎnshang hái ràng tā shuì zài zìjǐ de chuáng shàng.

  9. (李文彥走過來)(Lǐ Wényàn zǒu guòlái)

  10. 李文彥Lǐ Wényàn

    什麼?睡在他床上?狗不髒嗎?不怕牠把床弄髒嗎?Shénme? Shuì zài tā chuáng shàng? Gǒu bù zāng ma? Bú pà tā bǎ chuáng nòngzāng ma?

  11. 何雅婷Hé Yǎtíng

    我爺爺常給狗洗澡,牠乾淨得很。Wǒ yéye cháng gěi gǒu xǐzǎo, tā gānjìng de hěn.

  12. 李文彥Lǐ Wényàn

    以前我女朋友養了一隻狗,整天亂叫、亂咬東西。有一天,我忍不住打了牠,我女朋友氣得要跟我分手。Yǐqián wǒ nǚpéngyǒu yǎng le yì zhī gǒu, zhěngtiān luàn jiào, luàn yǎo dōngxi. Yǒu yì tiān, wǒ rěn bú zhù dǎ le tā, wǒ nǚpéngyǒu qì de yào gēn wǒ fēnshǒu.

  13. 羅珊蒂Luó Shāndì

    你怎麼可以打狗?狗是人最好的朋友。很多研究報告都說,人緊張的時候,摸摸狗會減輕壓力。Nǐ zěnme kěyǐ dǎ gǒu? Gǒu shì rén zuì hǎo de péngyǒu. Hěn duō yánjiū bàogào dōu shuō, rén jǐnzhāng de shíhòu, mōmo gǒu huì jiǎnqīng yālì.

  14. 李文彥Lǐ Wényàn

    不過台灣人對狗太好了。不但送狗去美容院,還帶狗去餐廳慶祝生日。現在狗連路都不必走了,坐在推車裡讓主人推著逛街。Búguò Táiwān rén duì gǒu tài hǎo le. Búdàn sòng gǒu qù měiróngyuàn, hái dài gǒu qù cāntīng qìngzhù shēngrì. Xiànzài gǒu lián lù dōu búbì zǒu le, zuò zài tuīchē lǐ ràng zhǔrén tuī zhe guàngjiē.

  15. 羅珊蒂Luó Shāndì

    對狗好有什麼不對?現代社會大家各忙各的,常常回到家就只有一個人。人跟狗相處的時間有時候比家人還長呢。Duì gǒu hǎo yǒu shénme bú duì? Xiàndài shèhuì dàjiā gè máng gè de, chángcháng huídào jiā jiù zhǐyǒu yí ge rén. Rén gēn gǒu xiāngchǔ de shíjiān yǒu shíhòu bǐ jiārén hái cháng ne.

  16. 何雅婷Hé Yǎtíng

    是啊,現在有些人覺得生活壓力太大,養不起孩子,就算結了婚也不生孩子,寧可養寵物。還有很多單身的人,他們一個人住,寵物對他們來說,比家人還親。Shì a, xiànzài yǒuxiē rén juéde shēnghuó yālì tài dà, yǎng bù qǐ háizi, jiùsuàn jié le hūn yě bù shēng háizi, nìngkě yǎng chǒngwù. Hái yǒu hěn duō dānshēn de rén, tāmen yí ge rén zhù, chǒngwù duì tāmen láishuō, bǐ jiārén hái qīn.

  17. 李文彥Lǐ Wényàn

    不管怎麼說,狗不是人。你生病的時候,牠不能照顧你,幫你買晚飯,陪你去醫院。而且,你有問題的時候,也不能問牠的意見。人還是應該建立跟人的關係。Bùguǎn zěnme shuō, gǒu bú shì rén. Nǐ shēngbìng de shíhòu, tā bù néng zhàogù nǐ, bāng nǐ mǎi wǎnfàn, péi nǐ qù yīyuàn. Érqiě, nǐ yǒu wèntí de shíhòu, yě bù néng wèn tā de yìjiàn. Rén háishì yīnggāi jiànlì gēn rén de guānxi.

  18. 羅珊蒂Luó Shāndì

    可是狗可以幫你建立跟別人的關係。Kěshì gǒu kěyǐ bāng nǐ jiànlì gēn biérén de guānxi.

  19. 何雅婷Hé Yǎtíng

    是啊,我爺爺養狗以後,快樂多了。每天帶著狗去散步,認識了很多朋友。他們有說不完的話,回家以後還上網繼續聊。Shì a, wǒ yéye yǎng gǒu yǐhòu, kuàilè duō le. Měitiān dài zhe gǒu qù sànbù, rènshi le hěn duō péngyǒu. Tāmen yǒu shuō bù wán de huà, huíjiā yǐhòu hái shàngwǎng jìxù liáo.

  20. 李文彥Lǐ Wényàn

    妳們說的也對。可是我還是覺得一個人應該有家庭,更應該有孩子,一家人熱熱鬧鬧地一起生活才是真正的幸福。Nǐmen shuō de yě duì. Kěshì wǒ háishì juéde yí ge rén yīnggāi yǒu jiātíng, gèng yīnggāi yǒu háizi, yì jiārén rèrenàonào de yìqǐ shēnghuó cái shì zhēnzhèng de xìngfú.

Reading

Scene: Diversified Families (多元家庭)

李文彥的阿姨一個人帶著孩子住在台北。她的先生因為工作的關係,大部分的時間都在國外。阿姨白天在學校教書,下了班,接了孩子回家,就忙著做飯、陪孩子做功課。好不容易等孩子睡了,才能開始改學生的作業,準備第二天上課的資料。週末的時候,還要上市場幫公公買一個星期的菜。家裡大大小小的事全靠她一個人。她常說,她雖然不是單親媽媽,可是生活比單親媽媽更辛苦。Lǐ Wényàn de āyí yí ge rén dài zhe háizi zhù zài Táiběi. Tā de xiānshēng yīnwèi gōngzuò de guānxi, dàbùfen de shíjiān dōu zài guówài. Āyí báitiān zài xuéxiào jiāoshū, xià le bān, jiē le háizi huíjiā, jiù mángzhe zuòfàn, péi háizi zuò gōngkè. Hǎo bù róngyì děng háizi shuì le, cái néng kāishǐ gǎi xuésheng de zuòyè, zhǔnbèi dì èr tiān shàngkè de zīliào. Zhōumò de shíhòu, hái yào shàng shìchǎng bāng gōnggōng mǎi yí ge xīngqí de cài. Jiālǐ dàdà xiǎoxiǎo de shì quán kào tā yí ge rén. Tā cháng shuō, tā suīrán bú shì dānqīn māma, kěshì shēnghuó bǐ dānqīn māma gèng xīnkǔ.

阿姨很羨慕她的同學——美真。美真是一個單身貴族。大學時代,在學校就是一個風雲人物,不但人長得美,而且能力強,追她的人多得不得了。可是她一直不想結婚,一來怕結了婚不自由,不能發展自己的興趣,二來,她的經濟獨立,可以把自己的生活安排得很好。雖然大部分的時候她都很享受單身生活,但是一個人旅行的時候,她也常想,要是身邊有個伴也不錯。Āyí hěn xiànmù tā de tóngxué——Měizhēn. Měizhēn shì yí ge dānshēn guìzú. Dàxué shídài, zài xuéxiào jiù shì yí ge fēngyún rénwù, búdàn rén zhǎng de měi, érqiě nénglì qiáng, zhuī tā de rén duō de bùdéliǎo. Kěshì tā yìzhí bù xiǎng jiéhūn, yì lái pà jié le hūn bù zìyóu, bù néng fāzhǎn zìjǐ de xìngqù, èr lái, tā de jīngjì dúlì, kěyǐ bǎ zìjǐ de shēnghuó ānpái de hěn hǎo. Suīrán dàbùfen de shíhòu tā dōu hěn xiǎngshòu dānshēn shēnghuó, dànshì yí ge rén lǚxíng de shíhòu, tā yě cháng xiǎng, yàoshi shēnbiān yǒu ge bàn yě búcuò.

美真的朋友——家華,也不願意結婚。他雖然跟女朋友已經同居好幾年了,但是一想到成家以後,得負擔起養家的責任,他就下不了決心。而且,要是結了婚,就會有生孩子的壓力。現在社會這麼亂,怎麼教養孩子?他想來想去,覺得還是現在的生活比較好。雖然女朋友跟他說過幾次,年紀不小,應該結婚了,他還是沒答應。Měizhēn de péngyǒu——Jiāhuá, yě bú yuànyì jiéhūn. Tā suīrán gēn nǚpéngyǒu yǐjīng tóngjū hǎo jǐ nián le, dànshì yì xiǎngdào chéngjiā yǐhòu, děi fùdān qǐ yǎngjiā de zérèn, tā jiù xià bù liǎo juéxīn. Érqiě, yàoshi jié le hūn, jiù huì yǒu shēng háizi de yālì. Xiànzài shèhuì zhème luàn, zěnme jiàoyǎng háizi? Tā xiǎng lái xiǎng qù, juéde háishì xiànzài de shēnghuó bǐjiào hǎo. Suīrán nǚpéngyǒu gēn tā shuō guò jǐ cì, niánjì bù xiǎo, yīnggāi jiéhūn le, tā háishì méi dāyìng.

現在社會慢慢地接受了各種家庭的組成方式。同居不再被認為是不道德的事了,一個人也能是一個「單身家庭」。因此,只要有愛,愛自己、愛家人,就是一個完整的家。Xiànzài shèhuì mànmàn de jiēshòu le gèzhǒng jiātíng de zǔchéng fāngshì. Tóngjū bú zài bèi rènwéi shì bú dàodé de shì le, yí ge rén yě néng shì yí ge “dānshēn jiātíng”. Yīncǐ, zhǐyào yǒu ài, ài zìjǐ, ài jiārén, jiù shì yí ge wánzhěng de jiā.

Grammar

亂+Vto do something in an irresponsible manner, risking undesirable consequences

Function

亂 is an adverb and refers to doing some action in a disorderly, irresponsible, destructive manner, risking undesirable consequences.

Note

Note the range of possible meanings through the translations. (p.171)

  • 你不能亂倒垃圾,得等垃圾車來才能倒。Nǐ bù néng luàn dào lèsè, děi děng lèsè chē lái cái néng dào.
  • 功課要好好地寫,不能亂寫。Gōngkè yào hǎohāo de xiě, bù néng luàn xiě.
  • 這些座位都有人坐,不能亂坐。Zhèxiē zuòwèi dōu yǒu rén zuò, bù néng luàn zuò.
  • 你的感冒雖然不嚴重,可是不能自己亂買藥吃。Nǐ de gǎnmào suīrán bù yánzhòng, kěshì bù néng zìjǐ luàn mǎi yào chī.
  • 媽媽怕孩子亂花錢,不敢給孩子太多錢。Māma pà háizi luàn huā qián, bù gǎn gěi háizi tài duō qián.

Usage

1. 亂 is always negative in nature. E.g., 亂寫、亂做、亂選、亂走、亂翻譯、亂交朋友、亂打電話… these phrases suggest a negative, halfhearted, or haphazard attitude or way of doing something. 亂, however, differs from 隨便 in 隨便走走、隨便拿一個、隨便坐. 隨便 does not have the negative connotations.

Usage

2. 亂+V is also sometimes used in self-deprecation, often used to suggest humility. E.g.,

  • (1) A:妳真會穿,你的衣服都很講究。 B:哪裡,我是亂穿的。(1) A: Nǐ zhēn huì chuān, nǐ de yīfú dōu hěn jiǎngjiù. B: Nǎlǐ, wǒ shì luàn chuān de.
  • (2) A:妳的報告寫得真好,拿到A。 B:哪裡,我亂寫的,只是運氣好。(2) A: Nǐ de bàogào xiě de zhēn hǎo, ná dào A. B: Nǎlǐ, wǒ luàn xiě de, zhǐshì yùnqi hǎo.

(一)Please complete the following sentences using the options given below.

Word bank:亂改亂貼亂寫亂選亂拿亂想亂放亂填亂罵亂掛

  1. 這張申請表要是你不知道怎麼填,就別______。填錯就麻煩了。

    Show answer
  2. 考試的時候別______,成績不好會被當的。

    Show answer
  3. 你們店的招牌不能______,鄰居會生氣的。

    Show answer
  4. 你一定能畢業的,別______。有問題就給我打電話。

    Show answer
  5. 這些資料很重要,別______。要是找不到就麻煩了。

    Show answer

各V各的each doing her/his own…

Function

This pattern refers to each member of a given group engaged in her/his pursuit.

  • 他們結婚以後,因為在不同的城市上班,還是各住各的。Tāmen jiéhūn yǐhòu, yīnwèi zài bùtóng de chéngshì shàngbān, háishì gè zhù gè de.
  • 他們各說各的,沒辦法一起討論。Tāmen gè shuō gè de, méi bànfǎ yìqǐ tǎolùn.
  • 我們雖然一起去故宮博物院,可是我們的興趣不同,各看各的。Wǒmen suīrán yìqǐ qù Gùgōng Bówùyuàn, kěshì wǒmen de xìngqù bù tóng, gè kàn gè de.
  • 他們同居好幾年了,可是晚飯常常是各吃各的。Tāmen tóngjū hǎo jǐ nián le, kěshì wǎnfàn chángcháng shì gè chī gè de.
  • 他們一起去夜市,可是各逛各的。Tāmen yìqǐ qù yèshì, kěshì gè guàng gè de.

(二)Please complete the dialogues below, indicating individual pursuit with 各V各的.

  1. A:你常常跟同學一起去玩嗎? B:我們興趣不同,平常都是______。

    Show answer
  2. A:你覺得早一點結婚好,還是晚一點結婚好? B:______。

    Show answer
  3. A:妳常常跟妳姐姐交換包包用嗎? B:我們喜歡的款式不一樣,我們都______。

    Show answer
  4. A:你今天跟同學一起吃飯,誰請客? B:沒有人請客。我們______。

    Show answer
  5. A:你跟你弟弟都賣寵物。你們一起在媒體上做廣告嗎? B:我們各賣各的,所以也______。

    Show answer

就算…,也…even if… (S1)…, would…(S2)…

Function

The pattern indicates that even if a condition (S1) is met, (S2) would still be true.

  • 我爸爸常說:就算我做不動了,也不要靠孩子。Wǒ bàba cháng shuō: jiùsuàn wǒ zuò bú dòng le, yě bú yào kào háizi.
  • 就算你的能力比老闆強,你也應該聽老闆的意見。Jiùsuàn nǐ de nénglì bǐ lǎobǎn qiáng, nǐ yě yīnggāi tīng lǎobǎn de yìjiàn.
  • 就算男人有養家的責任,家庭經濟也不能完全讓男人負擔啊。Jiùsuàn nánrén yǒu yǎngjiā de zérèn, jiātíng jīngjì yě bù néng wánquán ràng nánrén fùdān a.
  • 他的婚禮,我就算再忙,也要參加。Tā de hūnlǐ, wǒ jiùsuàn zài máng, yě yào cānjiā.
  • 就算你覺得孤單,也不能隨便打擾別人。Jiùsuàn nǐ juéde gūdān, yě bù néng suíbiàn dǎrǎo biérén.

Usage

This is a highly colloquial pattern. The subject can appear before or after 就算. E.g., pre-subject in ❶ above and post-subject in ❹ above.

(三)Answer the following questions with 就算…,也…, insisting on own ideas.

  1. A:聽說妳的男朋友以前結過婚,妳還要跟他結婚嗎? B:______。

    Show answer
  2. A:你喜歡狗,聽說領養手續很簡單,你想領養一隻嗎? B:______。

    Show answer
  3. A:美美說在網路上交朋友,也能找到幸福。你要不要試試? B:______。

    Show answer
  4. A:大明的爸爸幫他安排了一份不錯的工作。我羨慕死了。 B:我喜歡自己找工作,______。

    Show answer
  5. A:現代社會進步得很快,原住民文化恐怕會消失了。 B:不會吧,______。

    Show answer

因為NP,S…because of NP, S…

Function

This pattern presents an NP (a reason, an explanation or a motivation), for the subsequent clause. 因為 in this pattern is a preposition, not a conjunction, and is thus used with an NP.

  • 因為氣溫的變化,今年的芒果熟得比較早。Yīnwèi qìwēn de biànhuà, jīnnián de mángguǒ shú de bǐjiào zǎo.
  • 因為工作的關係,我需要懂越南語的翻譯人員。Yīnwèi gōngzuò de guānxi, wǒ xūyào dǒng Yuènányǔ de fānyì rényuán.
  • 因為成家晚的關係,他的孩子年紀還很小。Yīnwèi chéngjiā wǎn de guānxi, tā de háizi niánjì hái hěn xiǎo.
  • 因為週年慶的關係,百貨公司裡擠滿了人。Yīnwèi zhōuniánqìng de guānxi, bǎihuò gōngsī lǐ jǐmǎn le rén.
  • 因為連續劇的影響,街上賣韓國炸雞的店越來越多。Yīnwèi liánxùjù de yǐngxiǎng, jiē shàng mài Hánguó zhájī de diàn yuè lái yuè duō.

Usage

As indicated in the description above, 因為 in this pattern is a preposition but can be followed by a sentence with its own conjunction, e.g., 因為氣溫的變化,因此 (or 所以) 今年的芒果熟得比較早。‘Changes in weather conditions have caused mangoes to ripen earlier this year.’

(四)Please provide explanations to the questions below as suggested in the parentheses.

  1. A:他的錢怎麼這麼快就花光了?(喜歡享受的關係) B:______。

    Show answer
  2. A:你爺爺為什麼答應搬到台北來跟你們一起住?(奶奶過世的關係) B:______。

    Show answer
  3. A:為什麼迷網路遊戲的人越來越多?(社會環境的影響) B:______。

    Show answer
  4. A:現代人為什麼越來越晚結婚?(時代的變化) B:______。

    Show answer
  5. A:為什麼最近很多人感冒?(季節的變化) B:______。

    Show answer

一來…,二來…on the one hand…, and on the other…; first…, second…

Function

This pattern offers two reasons or explanations for a statement already presented.

  • 我不信任他,一來我們認識不久,二來聽說他會騙人。Wǒ bú xìnrèn tā, yì lái wǒmen rènshi bù jiǔ, èr lái tīngshuō tā huì piàn rén.
  • 我不跟你們到綠島去玩,一來我怕坐船,二來我不會游泳,去了沒意思。Wǒ bù gēn nǐmen dào Lǜdǎo qù wán, yì lái wǒ pà zuò chuán, èr lái wǒ bú huì yóuyǒng, qù le méi yìsi.
  • 我最近吃素,一來天氣太熱,吃不下油膩的東西,二來吃青菜對健康比較好。Wǒ zuìjìn chīsù, yì lái tiānqì tài rè, chī bú xià yóunì de dōngxi, èr lái chī qīngcài duì jiànkāng bǐjiào hǎo.
  • 我們今年的收成不錯,一來天氣好,沒有颱風,二來我種的是新品種。Wǒmen jīnnián de shōuchéng búcuò, yì lái tiānqì hǎo, méiyǒu táifēng, èr lái wǒ zhòng de shì xīn pǐnzhǒng.
  • 養寵物,一來讓我們不孤單,二來給我們很多快樂。所以現在養寵物的人越來越多。Yǎng chǒngwù, yì lái ràng wǒmen bù gūdān, èr lái gěi wǒmen hěn duō kuàilè. Suǒyǐ xiànzài yǎng chǒngwù de rén yuè lái yuè duō.

Usage

The usage of this pattern is the same as 一方面…,一方面…, but 一來…,二來… can be used to offer more reasons. For example, 一來…,二來…,三來…. In addition, 一來…,二來… is more colloquial than 一方面…,一方面….

(五)Please answer the questions below using 一來…,二來…, giving two points of argument.

  1. A:為什麼到鄉下住一晚變成了現在熱門的休閒活動? B:______。

    Show answer
  2. A:你認為鄉下有便利商店好不好? B:______。

    Show answer
  3. A:現代人為什麼晚結婚? B:______。

    Show answer
  4. A:你認為結婚以前應該先同居嗎? B:______。

    Show answer
  5. A:你買東西喜歡刷卡嗎?為什麼? B:______。

    Show answer

Repetitively, Back and Forth with V 來 V 去

Function

This pattern is used with action verbs and indicates repetitive execution, oftentimes in vain.

  • 孩子總是喜歡打來打去,你別擔心。Háizi zǒngshì xǐhuān dǎ lái dǎ qù, nǐ bié dānxīn.
  • 他很講究吃,他說吃來吃去,還是台南的牛肉湯最好喝。Tā hěn jiǎngjiù chī, tā shuō chī lái chī qù, háishì Táinán de niúròutāng zuì hǎohē.
  • 他們想來想去,最後決定帶狗去旅行,不送牠去狗旅館住。Tāmen xiǎng lái xiǎng qù, zuìhòu juédìng dài gǒu qù lǚxíng, bú sòng tā qù gǒu lǚguǎn zhù.
  • 他想換班,可是換來換去都不適合,最後只好回到原來的班。Tā xiǎng huàn bān, kěshì huàn lái huàn qù dōu bú shìhé, zuìhòu zhǐhǎo huídào yuánlái de bān.
  • 小孩子逛市場喜歡摸來摸去,讓老闆很不高興。Xiǎo háizi guàng shìchǎng xǐhuān mō lái mō qù, ràng lǎobǎn hěn bù gāoxìng.

Usage

1. If there is an object, it must be moved to the front of the sentence, as a topic. E.g.,

  • (1) 電腦,我不想帶來帶去,累死了。(1) Diànnǎo, wǒ bù xiǎng dài lái dài qù, lèi sǐ le.
  • (2) 他寫的文章,看來看去都跟吃有關。(2) Tā xiě de wénzhāng, kàn lái kàn qù dōu gēn chī yǒuguān.

Usage

2. The V 來 V 去 structure is often followed by some kind of comments by the speaker. E.g.,

  • 這幾個辦法,他想來想去,都覺得不好。Zhè jǐ ge bànfǎ, tā xiǎng lái xiǎng qù, dōu juéde bù hǎo.

(六)Please complete the dialogues below with V 來 V 去, indicating repetitive attempts.

  1. A:你畢業以後打算念研究所,還是找工作?決定了沒有? B:______。

    Show answer
  2. A:鞋這麼舊了,你怎麼還留著?丟掉吧。 B:不行,______。

    Show answer
  3. A:上次你請客,今天應該我請你了。 B:我們還是各付各的吧。______。

    Show answer
  4. A:好多人給他介紹女朋友,他選了誰? B:______。

    Show answer
  5. A:你最近為什麼不上網玩遊戲了? B:沒什麼新遊戲,______。

    Show answer

不再…了not…any more

Function

The use of this structure indicates that the subject abandons an old routine/habit/belief.

  • 他覺得自己長大了,可以獨立了,就不再接受父母的幫助了。Tā juéde zìjǐ zhǎngdà le, kěyǐ dúlì le, jiù bú zài jiēshòu fùmǔ de bāngzhù le.
  • 我已經跟我男朋友分手了,我們不再見面了。Wǒ yǐjīng gēn wǒ nánpéngyǒu fēnshǒu le, wǒmen bú zài jiànmiàn le.
  • 那家店的東西品質不是很好,而且價錢很貴,我不再去了。Nà jiā diàn de dōngxi pǐnzhí bú shì hěn hǎo, érqiě jiàqián hěn guì, wǒ bú zài qù le.
  • 漫畫不再吸引我了。現在我喜歡看談歷史的書。Mànhuà bú zài xīyǐn wǒ le. Xiànzài wǒ xǐhuān kàn tán lìshǐ de shū.
  • 他現在越來越喜歡狗了,覺得養狗很快樂,不再是負擔了。Tā xiànzài yuè lái yuè xǐhuān gǒu le, juéde yǎng gǒu hěn kuàilè, bú zài shì fùdān le.

(七)Complete the following dialogues, indicating a discontinuation with 不再…了.

  1. A:他在公司裡還受老闆重視嗎? B:______。

    Show answer
  2. A:在你的國家幾歲的孩子可以獨立不靠父母? B:______。

    Show answer
  3. A:以前教養孩子只是媽媽的責任,現在還一樣嗎? B:______。

    Show answer
  4. A:美美大學時代是學校的風雲人物,念研究所的時候還是嗎? B:______。

    Show answer
  5. A:這家公司的產品出問題以後,大家還信任他們嗎? B:______。

    Show answer

Notes

Visiting the Parents

People born in the 1950’s and 1960’s can remember going to their grandparents (on their mother’s side of the family) when they were kids and how warm and inviting it was when they offered their grandparents Chinese New Year’s greetings. Not only did they receive red envelopes and enjoy Grandma’s wonderful cooking, they also got to play all kinds of games with their cousins. What’s more, at Grandma’s house, they could bend the rules a bit without getting scolded, but the same wasn’t true of their cousins. Grandma said that this was because grandkids on her daughter’s side of the family were “guests” and should be treated with hospitality.

At that time, Taiwan was still a paternalistic society in which males enjoyed higher status than females. The portion of the Civil Code regulating family relations even stipulated that a wife must move into her husband’s home. When a woman married, her mother would tell her, “A married daughter is water poured out.” From that time forward, she no longer had any relationship with her parents and needed to do her best to bring prosperity to her husband’s family. Whenever a daughter returned to her parents’ home, she would do so only as a guest. Her husband’s home was now her only true home.

Despite the difficulties that women experienced, however, society still offered them a token of warmth--the custom of wives returning to their parents’ home on the second day of the lunar New Year. According to tradition, in ancient times, marriages generally took place between men and women of different villages and when they married, women would often move far from home. Parents would be concerned that their daughter might be mistreated by her in-laws... sometimes, not even knowing if she was alive or dead. The custom of returning home during the Chinese New Year’s holiday was established, so parents could stay informed with what was happening in their daughter’s life in her new home. With this custom in place, in-laws could make no excuses to prevent their daughter-in-law from going home to see her family. This was a way of protecting women’s rights in ancient China.

The Women’s Rights Movement in Taiwan began in the 1960s, giving women the opportunity to become independent. Regulations regarding women’s rights began to be added to the Civil Code. Men and women now had equal rights under the law. Daughters, like sons, were now first tier relatives with their parents. Daughters were no longer outsiders with no relationship with their parents and now, when they return home to see their parents during the Chinese New Year, they are no longer “guests”.

Caption: A daughter returning home to see her family.

Caption: According to custom, when a daughter marries, she is “water poured out.”