Learning objectives

  • Learning to talk about online shopping methods and processes.
  • Learning to explain the pros and cons of different shopping methods.
  • Learning to talk about traditional foods that best represent local cultures.
  • Learning to discuss product manufacturing, market share, and market ranking.

Vocabulary

Part I · Vocabulary

  • 訂單
    dìngdān

    an order (trading)

    NSino-Vietnamese: đính đơnㄉㄧㄥˋ ㄉㄢ

    Examples (1)
  • 客戶
    kèhù

    customer, client

    NSino-Vietnamese: khách hộㄎㄜˋ ㄏㄨˋ

    Examples (1)
  • 方便
    fāngbiàn

    to offer convenience

    VSino-Vietnamese: phương tiệnㄈㄤ ㄅㄧㄢˋ

    Examples (1)
  • 訂購
    dìnggòu

    to order, place an order

    VSino-Vietnamese: đính cấuㄉㄧㄥˋ ㄍㄡˋ

    Examples (1)
  • 成立
    chénglì

    to establish, set up

    VSino-Vietnamese: thành lậpㄔㄥˊ ㄌㄧˋ

    Examples (1)
  • 假日
    jiàrì

    holiday

    NSino-Vietnamese: giả nhậtㄐㄧㄚˋ ㄖˋ

    Examples (1)
  • 販賣
    fànmài

    to sell

    VSino-Vietnamese: phiến mạiㄈㄢˋ ㄇㄞˋ

    Examples (1)
  • 阿嬤
    āmà

    grandma, older woman (Taiwanese)

    NSino-Vietnamese: a maㄚ ㄇㄚˋ

    Examples (1)
  • 中間商
    zhōngjiānshāng

    middleman, reseller

    NSino-Vietnamese: trung gian thươngㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢ ㄕㄤ

    Examples (1)
  • 經營
    jīngyíng

    to operate, run (a business)

    VSino-Vietnamese: kinh doanhㄐㄧㄥ ㄧㄥˊ

    Examples (1)
  • 宅配
    zháipèi

    express delivery

    ViSino-Vietnamese: trạch phốiㄓㄞˊ ㄆㄟˋ

    Examples (1)
  • 下
    xià

    to place (an order)

    VSino-Vietnamese: hạㄒㄧㄚˋ

    Examples (1)
  • 既
    jì

    not merely

    AdvSino-Vietnamese: kýㄐㄧˋ

    Examples (1)
  • 隨時
    suíshí

    anytime

    AdvSino-Vietnamese: tùy thờiㄙㄨㄟˊ ㄕˊ

    Examples (1)
  • 搜尋
    sōuxún

    to search

    VSino-Vietnamese: sưu tầmㄙㄡ ㄒㄩㄣˊ

    Examples (1)
  • 冰箱
    bīngxiāng

    refrigerator (lit. ice box)

    NSino-Vietnamese: băng tươngㄅㄧㄥ ㄒㄧㄤ

    Examples (1)
  • 吃虧
    chīkuī

    to suffer a loss

    Vs-sepSino-Vietnamese: ngật khuyㄔ ㄎㄨㄟ

    Examples (1)
  • 比價
    bǐjià

    to compare prices, price comparison

    V-sepSino-Vietnamese: tỷ giáㄅㄧˇ ㄐㄧㄚˋ

    Examples (1)
  • 風險
    fēngxiǎn

    risk

    NSino-Vietnamese: phong hiểmㄈㄥ ㄒㄧㄢˇ

    Examples (1)
  • 賣家
    màijiā

    seller

    NSino-Vietnamese: mại giaㄇㄞˋ ㄐㄧㄚ

    Examples (1)
  • 必須
    bìxū

    must, to have to

    VauxSino-Vietnamese: tất tuㄅㄧˋ ㄒㄩ

    Examples (1)
  • 信用
    xìnyòng

    credibility

    NSino-Vietnamese: tín dụngㄒㄧㄣˋ ㄩㄥˋ

    Examples (1)
  • 萬一
    wànyī

    in case

    ConjSino-Vietnamese: vạn nhấtㄨㄢˋ ㄧ

    Examples (1)
  • 滿意
    mǎnyì

    satisfied

    VstSino-Vietnamese: mãn ýㄇㄢˇ ㄧˋ

    Examples (1)
  • 以內
    yǐnèi

    within

    NSino-Vietnamese: dĩ nộiㄧˇ ㄋㄟˋ

    Examples (1)
  • 普遍
    pǔbiàn

    widespread, common

    VsSino-Vietnamese: phổ biếnㄆㄨˇ ㄅㄧㄢˋ

    Examples (1)
  • 選擇
    xuǎnzé

    to choose

    VSino-Vietnamese: tuyển trạchㄒㄩㄢˇ ㄗㄜˊ

    Examples (1)

Part I · Phrases

  • 網購
    wǎng gòu

    online shopping

    Sino-Vietnamese: võng cấuㄨㄤˇ ㄍㄡˋ

    Examples (1)
  • 貨比三家不吃虧
    huò bǐ sān jiā bù chīkuī

    shop around and you won't get ripped off (lit. Compare products at three stores and you won't be cheated.)

    Sino-Vietnamese: hóa tỷ tam gia bất cật khuyㄏㄨㄛˋ ㄅㄧˇ ㄙㄢ ㄐㄧㄚ ㄅㄨˋ ㄔ ㄎㄨㄟ

    Examples (1)
  • 兩成
    liǎng chéng

    20%, literally 2/10

    Sino-Vietnamese: lưỡng thànhㄌㄧㄤˇ ㄔㄥˊ

    Examples (1)

Part II · Vocabulary

  • 鳳梨
    fènglí

    pineapple

    NSino-Vietnamese: phụng lêㄈㄥˋ ㄌㄧˊ

    Examples (1)
  • 農產品
    nóngchǎnpǐn

    agricultural product

    NSino-Vietnamese: nông sản phẩmㄋㄨㄥˊ ㄔㄢˇ ㄆㄧㄣˇ

    Examples (1)
  • 出口
    chūkǒu

    to export

    VSino-Vietnamese: xuất khẩuㄔㄨ ㄎㄡˇ

    Examples (1)
  • 曾經
    céngjīng

    been the case before, once

    AdvSino-Vietnamese: tằng kinhㄘㄥˊ ㄐㄧㄥ

    Examples (1)
  • 占
    zhàn

    to constitute, to account for

    VstSino-Vietnamese: chiếmㄓㄢˋ

    Examples (1)
  • 成本
    chéngběn

    costs

    NSino-Vietnamese: thành bảnㄔㄥˊ ㄅㄣˇ

    Examples (1)
  • 價格
    jiàgé

    price

    NSino-Vietnamese: giá cáchㄐㄧㄚˋ ㄍㄜˊ

    Examples (1)
  • 競爭
    jìngzhēng

    to compete against

    ViSino-Vietnamese: cạnh tranhㄐㄧㄥˋ ㄓㄥ

    Examples (1)
  • 好運
    hǎoyùn

    good luck

    NSino-Vietnamese: hảo vậnㄏㄠˇ ㄩㄣˋ

    Examples (1)
  • 內餡
    nèixiàn

    filling (of pastries etc.)

    NSino-Vietnamese: nội hãmㄋㄟˋ ㄒㄧㄢˋ

    Examples (1)
  • 當做
    dāngzuò

    to treat as, to serve as

    VSino-Vietnamese: đương tốㄉㄤ ㄗㄨㄛˋ

    Examples (1)
  • 喜餅
    xǐbǐng

    wedding-announcement pastries

    NSino-Vietnamese: hỷ bínhㄒㄧˇ ㄅㄧㄥˇ

    Examples (1)
  • 喜愛
    xǐ'ài

    fond of

    VstSino-Vietnamese: hỷ áiㄒㄧˇ ㄞˋ

    Examples (1)
  • 茶點
    chádiǎn

    snacks, dessert (served with tea)

    NSino-Vietnamese: trà điểmㄔㄚˊ ㄉㄧㄢˇ

    Examples (1)
  • 商機
    shāngjī

    business opportunity

    NSino-Vietnamese: thương cơㄕㄤ ㄐㄧ

    Examples (1)
  • 代表
    dàibiǎo

    to represent

    VSino-Vietnamese: đại biểuㄉㄞˋ ㄅㄧㄠˇ

    Examples (1)
  • 政府
    zhèngfǔ

    government

    NSino-Vietnamese: chính phủㄓㄥˋ ㄈㄨˇ

    Examples (1)
  • 舉辦
    jǔbàn

    to organize, hold

    VSino-Vietnamese: cử biệnㄐㄩˇ ㄅㄢˋ

    Examples (1)
  • 產值
    chǎnzhí

    production value, output

    NSino-Vietnamese: sản trịㄔㄢˇ ㄓˊ

    Examples (1)
  • 提高
    tígāo

    to increase, to elevate

    VSino-Vietnamese: đề caoㄊㄧˊ ㄍㄠ

    Examples (1)
  • 知名
    zhīmíng

    well known, renowned

    VsSino-Vietnamese: tri danhㄓ ㄇㄧㄥˊ

    Examples (1)
  • 出現
    chūxiàn

    to appear

    VpSino-Vietnamese: xuất hiệnㄔㄨ ㄒㄧㄢˋ

    Examples (1)
  • 科技
    kējì

    technology

    NSino-Vietnamese: khoa kỹㄎㄜ ㄐㄧˋ

    Examples (1)
  • (台)斤
    (Tái) jīn

    catty, a unit of measure in Taiwan, equivalent to 600 grams

    MSino-Vietnamese: (Đài) cân(ㄊㄞˊ) ㄐㄧㄣ

    Examples (1)
  • 叔叔
    shúshu

    uncle (father's younger brother)

    NSino-Vietnamese: thúc thúcㄕㄨˊ ˙ㄕㄨ

    Examples (1)
  • 口味
    kǒuwèi

    flavor

    NSino-Vietnamese: khẩu vịㄎㄡˇ ㄨㄟˋ

    Examples (1)
  • 結果
    jiéguǒ

    as a result

    AdvSino-Vietnamese: kết quảㄐㄧㄝˊ ㄍㄨㄛˇ

    Examples (1)
  • 購買
    gòumǎi

    to purchase

    VSino-Vietnamese: cấu mãiㄍㄡˋ ㄇㄞˇ

    Examples (1)
  • 改善
    gǎishàn

    to improve

    VSino-Vietnamese: cải thiệnㄍㄞˇ ㄕㄢˋ

    Examples (1)
  • 並且
    bìngqiě

    moreover

    ConjSino-Vietnamese: tịnh thảㄅㄧㄥˋ ㄑㄧㄝˇ

    Examples (1)
  • 行銷
    xíngxiāo

    to market

    VSino-Vietnamese: hành tiêuㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄠ

    Examples (1)
  • 團購
    tuángòu

    to group buy (for cheaper prices)

    VSino-Vietnamese: đoàn cấuㄊㄨㄢˊ ㄍㄡˋ

    Examples (1)
  • 店面
    diànmiàn

    storefront

    NSino-Vietnamese: điếm diệnㄉㄧㄢˋ ㄇㄧㄢˋ

    Examples (1)
  • 全
    quán

    entire

    DetSino-Vietnamese: toànㄑㄩㄢˊ

    Examples (1)

Part II · Proper names

  • 閩南語
    Mǐnnányǔ

    Southern Min dialect, i.e., Taiwanese

    Sino-Vietnamese: Mân Nam ngữㄇㄧㄣˇ ㄋㄢˊ ㄩˇ

  • 旺來
    wànglái

    Southern Min sound for pineapple, lit.“abundance comes”

    Sino-Vietnamese: vượng laiㄨㄤˋ ㄌㄞˊ

  • 東京
    Dōngjīng

    Tokyo

    Sino-Vietnamese: Đông Kinhㄉㄨㄥ ㄐㄧㄥ

Part II · Phrases

  • 鳳梨酥
    fènglí sū

    pineapple shortcake

    Sino-Vietnamese: phụng lê tôㄈㄥˋ ㄌㄧˊ ㄙㄨ

    Examples (1)
  • 第二位
    dì èr wèi

    second (place)

    Sino-Vietnamese: đệ nhị vịㄉㄧˋ ㄦˋ ㄨㄟˋ

    Examples (1)
  • 鳳梨農
    fènglí nóng

    pineapple farmer

    Sino-Vietnamese: phụng lê nôngㄈㄥˋ ㄌㄧˊ ㄋㄨㄥˊ

    Examples (1)

Dialogue

Dialogue

Scene: (In the cousin's living room)

  1. 表哥Biǎogē

    你們先喝茶聊天,我上網查一下訂單,把明天要寄給客戶的東西準備好。Nǐmen xiān hē chá liáotiān, wǒ shàngwǎng chá yíxià dìngdān, bǎ míngtiān yào jì gěi kèhù de dōngxi zhǔnbèi hǎo.

  2. 李文彥Lǐ Wényàn

    你以前不是都拿到農夫市集去賣嗎?怎麼現在上網賣了?Nǐ yǐqián bú shì dōu ná dào nóngfū shìjí qù mài ma? Zěnme xiànzài shàngwǎng mài le?

  3. 表哥Biǎogē

    為了方便客戶訂購,我成立了一個網站,可是現在網路上的客戶不夠多,收入不穩定,所以假日還是到農夫市集去,讓更多的人認識我們的產品。慢慢地,我希望能只靠網路販賣。Wèile fāngbiàn kèhù dìnggòu, wǒ chénglì le yí ge wǎngzhàn, kěshì xiànzài wǎnglù shàng de kèhù bú gòu duō, shōurù bù wěndìng, suǒyǐ jiàrì háishì dào nóngfū shìjí qù, ràng gèng duō de rén rènshi wǒmen de chǎnpǐn. Mànmàn de, wǒ xīwàng néng zhǐ kào wǎnglù fànmài.

  4. 羅珊蒂Luó Shāndì

    你的產品種類夠多嗎?一個網站不是得要有很多不同的產品才可以嗎?Nǐ de chǎnpǐn zhǒnglèi gòu duō ma? Yí ge wǎngzhàn bú shì děi yào yǒu hěn duō bùtóng de chǎnpǐn cái kěyǐ ma?

  5. 表哥Biǎogē

    我認識的一位老阿嬤種了很多蔬菜。以前她只賣給中間商,利潤很低,所以我幫她上網賣。另外,我也找了一些回鄉下種田的年輕人一起經營網站。Wǒ rènshi de yí wèi lǎo āmà zhòng le hěn duō shūcài. Yǐqián tā zhǐ mài gěi zhōngjiānshāng, lìrùn hěn dī, suǒyǐ wǒ bāng tā shàngwǎng mài. Lìngwài, wǒ yě zhǎo le yìxiē huí xiāngxià zhòngtián de niánqīngrén yìqǐ jīngyíng wǎngzhàn.

  6. 羅珊蒂Luó Shāndì

    上網訂購的話,多久可以收到?Shàngwǎng dìnggòu de huà, duō jiǔ kěyǐ shōudào?

  7. 表哥Biǎogē

    在台灣宅配很快,一般來說,下訂單24小時後就能收到。客戶能吃到既新鮮又便宜的蔬果。(表哥站起來)不好意思,我得去忙了,你們繼續聊。Zài Táiwān zháipèi hěn kuài, yìbān láishuō, xià dìngdān èrshísì xiǎoshí hòu jiù néng shōudào. Kèhù néng chīdào jì xīnxiān yòu piányí de shūguǒ. (Biǎogē zhàn qǐlái) Bù hǎoyìsi, wǒ děi qù máng le, nǐmen jìxù liáo.

  8. 安德思Ān Désī

    網路真的很方便。一天二十四小時,只要你需要,隨時都可以上網訂購。再說,網路商店的商品種類很多,搜尋一下就能找到你要的東西。Wǎnglù zhēn de hěn fāngbiàn. Yì tiān èrshísì xiǎoshí, zhǐyào nǐ xūyào, suíshí dōu kěyǐ shàngwǎng dìnggòu. Zàishuō, wǎnglù shāngdiàn de shāngpǐn zhǒnglèi hěn duō, sōuxún yíxià jiù néng zhǎodào nǐ yào de dōngxi.

  9. 李文彥Lǐ Wényàn

    我的冰箱就是在網路上買的。我媽常說,「貨比三家不吃虧」。我利用比價網站,很快就找到了,節省了很多跑來跑去的時間。Wǒ de bīngxiāng jiù shì zài wǎnglù shàng mǎi de. Wǒ mā cháng shuō, “Huò bǐ sān jiā bù chīkuī”. Wǒ lìyòng bǐjià wǎngzhàn, hěn kuài jiù zhǎodào le, jiéshěng le hěn duō pǎolái pǎoqù de shíjiān.

  10. 何雅婷Hé Yǎtíng

    在網路上買東西也有風險。上次我買了一個皮包,沒想到收到以後,發現跟網站上的照片完全不一樣。更讓人生氣的是,我找不到賣家退錢。Zài wǎnglù shàng mǎi dōngxi yě yǒu fēngxiǎn. Shàngcì wǒ mǎi le yí ge píbāo, méi xiǎngdào shōudào yǐhòu, fāxiàn gēn wǎngzhàn shàng de zhàopiàn wánquán bù yíyàng. Gèng ràng rén shēngqì de shì, wǒ zhǎo bú dào màijiā tuìqián.

  11. 安德思Ān Désī

    是有這樣的問題。所以網購必須找有信用的網站。這樣的話,萬一不滿意,七天以內還可以退換。而且,一般來說,上網買還是可以便宜一、兩成。Shì yǒu zhèyàng de wèntí. Suǒyǐ wǎnggòu bìxū zhǎo yǒu xìnyòng de wǎngzhàn. Zhèyàng de huà, wànyī bù mǎnyì, qī tiān yǐnèi hái kěyǐ tuìhuàn. Érqiě, yìbān láishuō, shàngwǎng mǎi háishì kěyǐ piányí yì, liǎng chéng.

  12. 羅珊蒂Luó Shāndì

    看起來上網購物越來越普遍。這兩年大家的購物習慣改變了這麼多。將來我開服裝店,還會有客人嗎?Kàn qǐlái shàngwǎng gòuwù yuèláiyuè pǔbiàn. Zhè liǎng nián dàjiā de gòuwù xíguàn gǎibiàn le zhème duō. Jiānglái wǒ kāi fúzhuāng diàn, hái huì yǒu kèrén ma?

  13. 何雅婷Hé Yǎtíng

    別擔心,對很多人來說,買東西的時候,最重要的還是能看到、摸到商品,尤其是服裝,一定要試穿。Bié dānxīn, duì hěn duō rén láishuō, mǎi dōngxi de shíhòu, zuì zhòngyào de háishì néng kàndào, mōdào shāngpǐn, yóuqí shì fúzhuāng, yídìng yào shìchuān.

  14. 李文彥Lǐ Wényàn

    妳說的沒錯,這兩種購物方式各有好處,大家可以按照自己的習慣跟需要選擇適合的購物方式。Nǐ shuō de méi cuò, zhè liǎng zhǒng gòuwù fāngshì gè yǒu hǎochù, dàjiā kěyǐ ànzhào zìjǐ de xíguàn gēn xūyào xuǎnzé shìhé de gòuwù fāngshì.

  15. 羅珊蒂Luó Shāndì

    聽你這麼說,我就放心了。Tīng nǐ zhème shuō, wǒ jiù fàngxīn le.

Reading

Scene: The Economics of Pineapple Cake (鳳梨酥經濟學)

鳳梨是台灣很重要的農產品,對台灣的經濟發展一直有很大的幫助。台灣出口的鳳梨曾經占世界第二位,可惜後來因為成本太高,在價格上沒有辦法跟別的國家競爭,很多農夫因為種的鳳梨賣不出去,生活很辛苦。Fènglí shì Táiwān hěn zhòngyào de nóngchǎnpǐn, duì Táiwān de jīngjì fāzhǎn yìzhí yǒu hěn dà de bāngzhù. Táiwān chūkǒu de fènglí céngjīng zhàn shìjiè dì èr wèi, kěxí hòulái yīnwèi chéngběn tài gāo, zài jiàgé shàng méiyǒu bànfǎ gēn bié de guójiā jìngzhēng, hěn duō nóngfū yīnwèi zhòng de fènglí mài bù chūqù, shēnghuó hěn xīnkǔ.

鳳梨在閩南語叫「旺來」,意思是可以給人帶來好運,所以用鳳梨做成內餡的甜點一直很受歡迎,不但拿來當做喜餅,也是大家喜愛的茶點,更是過年過節最好的禮物。一方面看到了這個商機,一方面希望能讓大家認識最能代表當地文化的傳統美食,台北市政府從2006年起年年舉辦鳳梨酥文化節,成功地讓鳳梨酥的產值從每年19億提高到現在的200多億。Fènglí zài Mǐnnányǔ jiào “wànglái”, yìsi shì kěyǐ gěi rén dàilái hǎoyùn, suǒyǐ yòng fènglí zuòchéng nèixiàn de tiándiǎn yìzhí hěn shòu huānyíng, búdàn ná lái dāngzuò xǐbǐng, yě shì dàjiā xǐ'ài de chádiǎn, gèng shì guònián guòjié zuì hǎo de lǐwù. Yì fāngmiàn kàndào le zhège shāngjī, yì fāngmiàn xīwàng néng ràng dàjiā rènshi zuì néng dàibiǎo dāngdì wénhuà de chuántǒng měishí, Táiběi shì zhèngfǔ cóng èr líng líng liù nián qǐ niánnián jǔbàn fènglísū wénhuàjié, chénggōng de ràng fènglísū de chǎnzhí cóng měi nián shíjiǔ yì tígāo dào xiànzài de èrbǎi duō yì.

在台灣,早就有很多知名麵包店賣鳳梨酥,但是在2009年出現了第一家只賣鳳梨酥的店。老闆本來經營一家科技公司,因為看見家鄉鄰居和親戚朋友種的鳳梨一斤只能賣一塊半,生活非常不容易。他為了提高家鄉鳳梨農的收入,決定賣鳳梨酥。他找來開麵包店的叔叔,用當地出產的鳳梨研究出新口味,結果大受歡迎。因此,他能用穩定的價格跟鳳梨農購買鳳梨,改善了他們的生活。Zài Táiwān, zǎo jiù yǒu hěn duō zhīmíng miànbāo diàn mài fènglísū, dànshì zài èr líng líng jiǔ nián chūxiàn le dì-yī jiā zhǐ mài fènglísū de diàn. Lǎobǎn běnlái jīngyíng yì jiā kējì gōngsī, yīnwèi kànjiàn jiāxiāng línjū hé qīnqi péngyǒu zhòng de fènglí yì jīn zhǐ néng mài yí kuài bàn, shēnghuó fēicháng bù róngyì. Tā wèile tígāo jiāxiāng fènglí nóng de shōurù, juédìng mài fènglísū. Tā zhǎo lái kāi miànbāo diàn de shúshu, yòng dāngdì chūchǎn de fènglí yánjiù chū xīn kǒuwèi, jiéguǒ dà shòu huānyíng. Yīncǐ, tā néng yòng wěndìng de jiàgé gēn fènglí nóng gòumǎi fènglí, gǎishàn le tāmen de shēnghuó.

使用當地的食材,講究品質,並且利用現代的行銷方式,透過網路團購,才一年多這家公司的產品就成為台灣最受歡迎的鳳梨酥,而且在東京、上海開了店,跟Prada當了鄰居。一塊小小的鳳梨酥,因為有了網路才能不靠店面,不靠電視廣告,行銷全世界。Shǐyòng dāngdì de shícái, jiǎngjiū pǐnzhì, bìngqiě lìyòng xiàndài de xíngxiāo fāngshì, tòuguò wǎnglù tuángòu, cái yì nián duō zhè jiā gōngsī de chǎnpǐn jiù chéngwéi Táiwān zuì shòu huānyíng de fènglísū, érqiě zài Dōngjīng, Shànghǎi kāi le diàn, gēn Prada dāng le línjū. Yí kuài xiǎoxiǎo de fènglísū, yīnwèi yǒu le wǎnglù cái néng bú kào diànmiàn, bú kào diànshì guǎnggào, xíngxiāo quán shìjiè.

Grammar

靠to rely on, by means of

Function

As a main verb, 靠 means 'to rely on', but when it is the first verb in a sentence with two verbs, its meaning is reduced to 'by means of' with 靠 acting more like a preposition.

Note

(As a main verb)

  • 有句話說,「在家靠父母,出外靠朋友」,說明了家人和朋友的重要。Yǒu jù huà shuō, “Zàijiā kào fùmǔ, chūwài kào péngyǒu”, shuōmíng le jiārén hé péngyǒu de zhòngyào.
Note

(As a secondary verb)

  • 他靠自己的努力賺錢買了這棟房子。Tā kào zìjǐ de nǔlì zhuànqián mǎi le zhè dòng fángzi.
  • 現在工作非常難找;我是靠朋友幫忙才找到的。Xiànzài gōngzuò fēicháng nán zhǎo; wǒ shì kào péngyǒu bāngmáng cái zhǎodào de.
  • 他靠打工賺的錢養家,生活過得並不輕鬆。Tā kào dǎgōng zhuàn de qián yǎngjiā, shēnghuó guò de bìng bù qīngsōng.
  • 張太太的孩子在國外工作,她靠電子郵件跟網路電話了解孩子生活的情形。Zhāng tàitai de háizi zài guówài gōngzuò, tā kào diànzǐ yóujiàn gēn wǎnglù diànhuà liǎojiě háizi shēnghuó de qíngxíng.

(一)Answer the following questions using 靠.

  1. A:你不是說工作多,壓力很大嗎?怎麼還在玩網路遊戲? B:______(放鬆心情)。

    Show answer
  2. A:小農賣的有機蔬菜比較貴,你為什麼還願意買呢?(支持) B:小農看天吃飯,收入不穩定,得______。

    Show answer
  3. A:你每天那麼晚才回家,你養的寵物怎麼辦?誰來照顧? B:______。

    Show answer
  4. A:恭喜你畢業了。念研究所花了不少錢吧?(獎學金) B:______。

    Show answer
  5. A:你會不會迷路?要不要我過去接你?(網路地圖) B:不用了,謝謝你。我的手機可以上網。______。

    Show answer

既…又…not merely…, but…as well

Function

This structure indicates that the subject has two qualities at the same time.

  • 打工的好處很多。既可以賺錢,又可以交朋友。Dǎgōng de hǎochù hěn duō. Jì kěyǐ zhuànqián, yòu kěyǐ jiāo péngyǒu.
  • 單親爸爸既要賺錢養家,又要照顧孩子,非常辛苦。Dānqīn bàba jì yào zhuànqián yǎngjiā, yòu yào zhàogù háizi, fēicháng xīnkǔ.
  • 廣告上這種最新型的手機,款式既新,功能又多,應該很快就會流行起來。Guǎnggào shàng zhè zhǒng zuì xīnxíng de shǒujī, kuǎnshì jì xīn, gōngnéng yòu duō, yīnggāi hěn kuài jiù huì liúxíng qǐlái.
  • 她人既長得漂亮,外語能力又強,難怪是學校裡的風雲人物。Tā rén jì zhǎng de piàoliang, wàiyǔ nénglì yòu qiáng, nánguài shì xuéxiào lǐ de fēngyún rénwù.
  • 張先生對吃特別講究,他吃的東西既要味道好,顏色又要美。Zhāng xiānshēng duì chī tèbié jiǎngjiū, tā chī de dōngxi jì yào wèidào hǎo, yánsè yòu yào měi.

Usage

1. 既 and 又 are both adverbs and sentences using this pattern usually only have one subject.

Usage

2. The use of 既…又… and 不但…也… and 又…又… are very similar, but when a speaker uses 既…又…, the addition is clearly incremental. Compare the following.

  • 學習外語不但要練習聽和說,也要認字寫字。Xuéxí wàiyǔ búdàn yào liànxí tīng hé shuō, yě yào rènzì xiězì.
Note

(重要性相當的兩件事)(Items are of similar importance.)

  • 學習外語既要練習聽和說,又要認字寫字。Xuéxí wàiyǔ jì yào liànxí tīng hé shuō, yòu yào rènzì xiězì.
Note

(要做的事可真多)(Studying languages requires a lot of work.)

Usage

3. Verb groups being connected cannot have adverbs of degree. (*既很好看,又很漂亮)

Usage

4. 既…又… is more formal and literary than 又…又…; therefore, the number of syllables in the verbs (verb groups) following both 既 and 又 should either be the same or close, as symmetry is important in this pattern.

Usage

5. The meaning of the words that follow 既 and 又 should be both positive or both negative. You cannot say *農夫的社會地位既不高,收入又很穩定.

(二)Please complete the following sentences, indicating two different qualities using 既…又….

  1. 這件外套______,多花一點錢買也值得。

    Show answer
  2. 這個城市______,難怪能吸引那麼多觀光客來玩。

    Show answer
  3. 使用天然堆肥______,好處很多。

    Show answer
  4. 養寵物,______,照顧起來並不輕鬆。

    Show answer
  5. 透過網路賣農產品,______,對農夫來說,幫助很大。

    Show answer

…以內within…

Function

This is a formal expression that indicates 'within a temporal, spatial or quantity range'.

  • 他讓我在一個禮拜以內把這份報告寫完。這怎麼可能?Tā ràng wǒ zài yí ge lǐbài yǐnèi bǎ zhè fèn bàogào xiěwán. Zhè zěnme kěnéng?
  • 在台灣宅配很快,一般來說,下訂單以後,24小時以內就能收到商品。Zài Táiwān zháipèi hěn kuài, yìbān láishuō, xià dìngdān yǐhòu, èrshísì xiǎoshí yǐnèi jiù néng shōudào shāngpǐn.
  • 外套的價格,只要是在兩千塊以內,我都能接受。Wàitào de jiàgé, zhǐyào shì zài liǎng qiān kuài yǐnèi, wǒ dōu néng jiēshòu.
  • 他找的房子不但要在捷運站附近,而且離公司坐捷運一定要在十站以內。Tā zhǎo de fángzi búdàn yào zài jiéyùn zhàn fùjìn, érqiě lí gōngsī zuò jiéyùn yídìng yào zài shí zhàn yǐnèi.
  • 我的體力還不錯,三千公尺以內,我想我都跑得完。Wǒ de tǐlì hái búcuò, sān qiān gōngchǐ yǐnèi, wǒ xiǎng wǒ dōu pǎo de wán.

Usage

以內 can be used for describing quantity (3 above), spatial (4, 5), and temporal (1, 2).

(三)Please re-write the following sentences using 以內.

  1. 這個星期結束以前,學校會讓學生知道錄取了沒有。 → 學校會在______。

    Show answer
  2. 房租一萬塊錢還可以;比一萬塊貴的房子我就租不起了。 → 我只租得起______。

    Show answer
  3. 民宿離車站不太遠,最多八百公尺吧,走路就到了。 → ______。

    Show answer
  4. 我希望在35歲以前就買得起房子。(現在30歲) → ______。

    Show answer
  5. 演唱會的票一上網賣,兩個多鐘頭就賣完了。 → ______。

    Show answer

占to constitute

Function

The verb 占 defines percentage or ranking.

  • 這次考試的成績,口試、筆試各占一半。Zhè cì kǎoshì de chéngjī, kǒushì, bǐshì gè zhàn yíbàn.
  • 電子產品的產值占台灣出口商品第一位。Diànzǐ chǎnpǐn de chǎnzhí zhàn Táiwān chūkǒu shāngpǐn dì-yī wèi.
  • 我並不是整天都在公司裡上班;我在公司裡的時間只占工作時間的一小部分。Wǒ bìng bú shì zhěngtiān dōu zài gōngsī lǐ shàngbān; wǒ zài gōngsī lǐ de shíjiān zhǐ zhàn gōngzuò shíjiān de yì xiǎo bùfèn.
  • 我剛剛給你的資料還不完整;那些只占整份報告的一小部分。Wǒ gānggāng gěi nǐ de zīliào hái bù wánzhěng; nàxiē zhǐ zhàn zhěng fèn bàogào de yì xiǎo bùfèn.
  • 成本包括很多部分。實際上材料成本只占不到一半。Chéngběn bāokuò hěn duō bùfèn. Shíjì shàng cáiliào chéngběn zhǐ zhàn bú dào yíbàn.

(四)Answer the following questions by giving a ranking or percentage using 占.

  1. A:在你的國家,產值占第一位的農產品是什麼? B:______。

    Show answer
  2. A:你的房租貴嗎?在生活費當中,房租占多少? B:______。

    Show answer
  3. A:聽說你去旅行的時候,大部分的時間都在參觀古蹟? B:是啊,我對歷史很有興趣,所以______。

    Show answer
  4. A:在台北,24小時營業的商店多嗎?(一小部分) B:不太多,其實除了便利商店以外,______。

    Show answer
  5. A:聽說在台灣,賣得最好的汽車是Benz,真的嗎? B:是真的。______。

    Show answer

(在)NP上regarding NP

Function

This pattern applies the validity of the main predicate to the NP in question.

  • 有機蔬果在價格上雖然比較貴一點。但是一般來說,它的品質,顧客比較信任。Yǒujī shūguǒ zài jiàgé shàng suīrán bǐjiào guì yìdiǎn. Dànshì yìbān láishuō, tā de pǐnzhì, gùkè bǐjiào xìnrèn.
  • 有機蔬果在市場上的價錢雖然很高,但是實際上農夫的利潤並不高。Yǒujī shūguǒ zài shìchǎng shàng de jiàqián suīrán hěn gāo, dànshì shíjì shàng nóngfū de lìrùn bìng bù gāo.
  • 中國人習慣上都是先吃飯再喝湯。你們呢?Zhōngguórén xíguàn shàng dōu shì xiān chīfàn zài hē tāng. Nǐmen ne?
  • 我跟我最好的朋友在個性上很不一樣,她個性比我急。Wǒ gēn wǒ zuì hǎo de péngyǒu zài gèxìng shàng hěn bù yíyàng, tā gèxìng bǐ wǒ jí.
  • 我來台灣快一年了,生活上都沒問題了,學習上也相當順利,中文進步了不少。Wǒ lái Táiwān kuài yì nián le, shēnghuó shàng dōu méi wèntí le, xuéxí shàng yě xiāngdāng shùnlì, Zhōngwén jìnbù le bù shǎo.

Usage

1. In most cases, a noun comes between 在 and 上.

Usage

2. The 在 in this pattern can be omitted, but the 上 cannot.

(五)Please re-write the following sentences using (在)…上.

  1. 這件事,你雖然沒有法律責任,可是有道德責任。 → ______。

    Show answer
  2. 夜市的東西雖然品質不是那麼好,不過價錢還可以接受。 → ______。

    Show answer
  3. 按照傳統,參加婚禮,見到新人的時候一定要說一些吉祥話。 → ______。

    Show answer
  4. 他從來沒念過企業管理,因此公司的經營管理需要靠別人。 → ______。

    Show answer
  5. 我認為一個人只有經濟獨立了才能算是真正的獨立。 → ______。

    Show answer

給…帶來to bring… to…

Function

The preposition 給 introduces the beneficiary of the action.

  • 好的生活習慣能給人帶來健康。Hǎo de shēnghuó xíguàn néng gěi rén dàilái jiànkāng.
  • 朋友的關心給他帶來溫馨的感覺。Péngyǒu de guānxīn gěi tā dàilái wēnxīn de gǎnjué.
  • 在天燈上寫下願望給人帶來新的希望。Zài tiāndēng shàng xiěxià yuànwàng gěi rén dàilái xīn de xīwàng.
  • 大部分的中國人都認為拜神、祭祖能給家人帶來平安和幸福。Dà bùfèn de Zhōngguórén dōu rènwéi bàishén, jìzǔ néng gěi jiārén dàilái píng'ān hé xìngfú.
  • 科技發展給我們的生活帶來了很多的便利。Kējì fāzhǎn gěi wǒmen de shēnghuó dàilái le hěn duō de biànlì.

(六)Please complete the following sentences using 給…帶來.

  1. 他努力提高自己的外語能力,希望好的語言能力能______。(更多的工作機會)

    Show answer
  2. 他非常喜歡水上活動;每次去海邊玩水,都能______。(很大的快樂)

    Show answer
  3. 考上公職______。(穩定的生活)

    Show answer
  4. 使用農藥會______。(嚴重的汙染)

    Show answer
  5. 鳳梨酥大受歡迎______。(鳳梨農、商機)

    Show answer

結果consequently, in the end

Function

The 結果 connects the second clause to the first. In most cases, the second clause consists of an undesirable consequence.

Note

(A. consequently)

  • 他每天熬夜打電玩,結果成績不理想,被當了。Tā měitiān áoyè dǎ diànwán, jiéguǒ chéngjī bù lǐxiǎng, bèi dàng le.
  • 店員沒把合約的內容解釋清楚,結果害他多花了好幾千塊錢。Diànyuán méi bǎ héyuē de nèiróng jiěshì qīngchǔ, jiéguǒ hài tā duō huā le hǎo jǐ qiān kuài qián.
  • 他沒買除濕機,結果雨季的時候,衣服、鞋子都發霉了。Tā méi mǎi chúshījī, jiéguǒ yǔjì de shíhòu, yīfú, xiézi dōu fāméi le.
Note

(B. in the end)

  • 他們在媒體上做了不少廣告,結果生意還是不好。Tāmen zài méitǐ shàng zuò le bù shǎo guǎnggào, jiéguǒ shēngyì háishì bù hǎo.
  • 他帶了發票,結果店員還是拒絕讓他退換。Tā dài le fāpiào, jiéguǒ diànyuán háishì jùjué ràng tā tuìhuàn.

Usage

Sentences with 結果 always relate to events in the past. Some, not all (not B sentences), such sentences can be paraphrased using 因為…所以….

(七)Please complete the 結果 portions of the sentences by stating the undesirable consequence.

  1. 他出門沒帶手機,又看不懂中文,結果______。

    Show answer
  2. 我們下山的時候,錯過了公車,結果______。

    Show answer
  3. 我們原來打算去聽跨年演唱會,沒想到到處都擠滿了人,結果______。

    Show answer
  4. 他發現撞衫,雖然天氣很冷,還是把新買的外套脫掉,結果______。

    Show answer
  5. 他大學畢業以後,參加過不少次面試,結果______。

    Show answer

Notes

The Abacus

Have you ever thought about how Chinese engaged in trade and bought things before the introduction of cash registers? Perhaps in a movie or a play, you saw something along these lines: a shop clerk, head down, quickly flicking beads on an abacus. Most adept abacus-users can do the problem 76+68+39+54+27+16 within three seconds. A contest between an abacus and a calculator held in Changzhou, China in the 1990s proved that the abacus can be faster than an electronic calculator for addition and subtraction.

There are many theories as to the origins of the abacus, but most believe that it was invented in the Yuan Dynasty, meaning that the abacus has existed in China for over 700 years. It was an indispensible skill for Chinese merchants for over seven centuries. The spread of cash registers and computers since the 1970s has resulted in decline in the use of the abacus among businesses, but prior to 1993, the abacus was a required part of mathematics courses in Taiwan's elementary schools, while China didn't remove it from their curriculum until 2000.

The abacus, however, hasn't been relegated to the trash bin of history. This is evident from the large numbers of cram schools that teach the abacus and mental calculation. They teach students mnemonic formulas for the abacus. Today, students range from pre-school age children to seniors in their 70s. Many parents believe that children who study the abacus and mental calculation starting from elementary school concentrate better and calculate faster. In addition, a medical study in 2013 indicates that seniors that take up the abacus and mental calculation see their θ waves strengthen, slowing down the aging of the cerebrum. This sparked interest in the art among seniors.

Caption: Students in elementary schools learn how to use the abacus to help them concentrate better.