Learning objectives
- Learning to discuss the cultivation of agricultural crops.
- Learning to explain your reasons for choosing something.
- Learning to talk about changes in society, including values and lifestyle.
- Learning to discuss food safety issues with friends.
Vocabulary
Part I · People in the dialogue
- 李文彥
an American-born Chinese
Sino-Vietnamese: Lý Văn Ngạnㄌㄧˇ ㄨㄣˊ ㄧㄢˋ
Part I · Vocabulary
- 表哥
cousin (older male cousin, from a female lineage)
NSino-Vietnamese: biểu caㄅㄧㄠˇ ㄍㄜ
Examples (1)
- 隨便
as one pleases oneself, to act freely
AdvSino-Vietnamese: tùy tiệnㄙㄨㄟˊ ㄅㄧㄢˋ
Examples (1)
- 種
to grow (plants)
VSino-Vietnamese: chủngㄓㄨㄥˋ
Examples (1)
- 蔬菜
vegetable
NSino-Vietnamese: sơ tháiㄕㄨ ㄘㄞˋ
Examples (1)
- 農夫
farmer
NSino-Vietnamese: nông phuㄋㄨㄥˊ ㄈㄨ
Examples (1)
- 減少
to reduce, to decrease
VSino-Vietnamese: giảm thiểuㄐㄧㄢˇ ㄕㄠˇ
Examples (1)
- 農藥
pesticide
NSino-Vietnamese: nông dượcㄋㄨㄥˊ ㄧㄠˋ
Examples (1)
- 天然
natural
Vs-attrSino-Vietnamese: thiên nhiênㄊㄧㄢ ㄖㄢˊ
Examples (1)
- 堆肥
compost
NSino-Vietnamese: đôi phìㄉㄨㄟ ㄈㄟˊ
Examples (1)
- 辛苦
tough, hard, bitter (life, work, etc.)
VsSino-Vietnamese: tân khổㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ
Examples (1)
- 地位
position, status
NSino-Vietnamese: địa vịㄉㄧˋ ㄨㄟˋ
Examples (1)
- 收入
income
NSino-Vietnamese: thu nhậpㄕㄡ ㄖㄨˋ
Examples (1)
- 利潤
profit
NSino-Vietnamese: lợi nhuậnㄌㄧˋ ㄖㄨㄣˋ
Examples (1)
- 屋子
house
NSino-Vietnamese: ốc tửㄨ ˙ㄗ
Examples (1)
- 番茄
tomato
NSino-Vietnamese: phiên giaㄈㄢ ㄑㄧㄝˊ
Examples (1)
- 品種
variety, species
NSino-Vietnamese: phẩm chủngㄆㄧㄣˇ ㄓㄨㄥˇ
Examples (1)
- 氣候
climate
NSino-Vietnamese: khí hậuㄑㄧˋ ㄏㄡˋ
Examples (1)
- 長
to grow
ViSino-Vietnamese: trưởngㄓㄤˇ
Examples (1)
- 熟
to be ripe, to ripen
VpSino-Vietnamese: thụcㄕㄡˊ
Examples (1)
- 片
measure word for a stretch, swath (of land)
MSino-Vietnamese: phiếnㄆㄧㄢˋ
Examples (1)
- 田
field, plot of land, paddy
NSino-Vietnamese: điềnㄊㄧㄢˊ
Examples (1)
- 照顧
to take care of
VSino-Vietnamese: chiếu cốㄓㄠˋ ㄍㄨˋ
Examples (1)
- 敢
to dare
VauxSino-Vietnamese: cảmㄍㄢˇ
Examples (1)
- 條件
terms, conditions, (here) good qualities (in a prospective spouse)
NSino-Vietnamese: điều kiệnㄊㄧㄠˊ ㄐㄧㄢˋ
Examples (1)
- 黑
dark, black
VpSino-Vietnamese: hắcㄏㄟ
Examples (1)
Part I · Phrases
- 摘下來
to pluck, to pick (e.g., fruit from a tree)
Sino-Vietnamese: trích hạ laiㄓㄞ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄞˊ
Examples (1)
- 做不動
to be unable to physically function due to old age
Sino-Vietnamese: tố bất độngㄗㄨㄛˋ ㄅㄨˊ ㄉㄨㄥˋ
Examples (1)
- 基因改造
genetically modified
Sino-Vietnamese: cơ nhân cải tạoㄐㄧ ㄧㄣ ㄍㄞˇ ㄗㄠˋ
Examples (1)
- 忙得過來
to be able to manage everything
Sino-Vietnamese: mang đắc quá laiㄇㄤˊ ˙ㄉㄜ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄞˊ
Examples (1)
- 開玩笑
to joke, to kid
Sino-Vietnamese: khai ngoạn tiếuㄎㄞ ㄨㄢˊ ㄒㄧㄠˋ
Examples (1)
- 看天吃飯
livelihood depends on the whims of nature
Sino-Vietnamese: khán thiên ngật phạnㄎㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄔ ㄈㄢˋ
Examples (1)
Part II · Vocabulary
- 小農
small farmer
NSino-Vietnamese: tiểu nôngㄒㄧㄠˇ ㄋㄨㄥˊ
Examples (1)
- 市集
bazaar, market
NSino-Vietnamese: thị tậpㄕˋ ㄐㄧˊ
Examples (1)
- 食材
food materials, ingredients
NSino-Vietnamese: thực tàiㄕˊ ㄘㄞˊ
Examples (1)
- 產地
place of origin
NSino-Vietnamese: sản địaㄔㄢˇ ㄉㄧˋ
Examples (1)
- 盡量
to do one's best to
AdvSino-Vietnamese: tận lượngㄐㄧㄣˇ ㄌㄧㄤˋ
Examples (1)
- 友善
friendly
VsSino-Vietnamese: hữu thiệnㄧㄡˇ ㄕㄢˋ
Examples (1)
- 對待
to treat
VSino-Vietnamese: đối đãiㄉㄨㄟˋ ㄉㄞˋ
Examples (1)
- 土地
land
NSino-Vietnamese: thổ địaㄊㄨˇ ㄉㄧˋ
Examples (1)
- 信任
to trust
VstSino-Vietnamese: tín nhiệmㄒㄧㄣˋ ㄖㄣˋ
Examples (1)
- 寧可
would rather
VstSino-Vietnamese: ninh khảㄋㄧㄥˊ ㄎㄜˇ
Examples (1)
- 跑
to run
ViSino-Vietnamese: bàoㄆㄠˇ
Examples (1)
- 支持
to support
VSino-Vietnamese: chi trìㄓ ㄔˊ
Examples (1)
- 文章
article
NSino-Vietnamese: văn chươngㄨㄣˊ ㄓㄤ
Examples (1)
- 推銷
to promote, to market
VSino-Vietnamese: thôi tiêuㄊㄨㄟ ㄒㄧㄠ
Examples (1)
- 其中
of these, of which, amongst which
NSino-Vietnamese: kỳ trungㄑㄧˊ ㄓㄨㄥ
Examples (1)
- 師傅
master (of a trade)
NSino-Vietnamese: sư phóㄕ ㄈㄨˋ
Examples (1)
- 農村
farming village
NSino-Vietnamese: nông thônㄋㄨㄥˊ ㄘㄨㄣ
Examples (1)
- 長大
to grow up
ViSino-Vietnamese: trưởng đạiㄓㄤˇ ㄉㄚˋ
Examples (1)
- 幫助
to help
VSino-Vietnamese: bang trợㄅㄤ ㄓㄨˋ
Examples (1)
- 拜訪
to pay someone a visit
VSino-Vietnamese: bái phỏngㄅㄞˋ ㄈㄤˇ
Examples (1)
- 出產
to produce
VSino-Vietnamese: xuất sảnㄔㄨ ㄔㄢˇ
Examples (1)
- 由於
due to, because of
ConjSino-Vietnamese: do ưㄧㄡˊ ㄩˊ
Examples (1)
- 許多
many
DetSino-Vietnamese: hứa đaㄒㄩˇ ㄉㄨㄛ
Examples (1)
- 接近
to come close to, to approach
VstSino-Vietnamese: tiếp cậnㄐㄧㄝ ㄐㄧㄣˋ
Examples (1)
- 自然
nature
NSino-Vietnamese: tự nhiênㄗˋ ㄖㄢˊ
Examples (1)
- 變成
to become
VptSino-Vietnamese: biến thànhㄅㄧㄢˋ ㄔㄥˊ
Examples (1)
- 休閒
leisure
VsSino-Vietnamese: hưu nhànㄒㄧㄡ ㄒㄧㄢˊ
Examples (1)
- 隨著
along with, with the happening of
PrepSino-Vietnamese: tùy trướcㄙㄨㄟˊ ˙ㄓㄜ
Examples (1)
- 觀光
to tour, to sightsee
ViSino-Vietnamese: quan quangㄍㄨㄢ ㄍㄨㄤ
Examples (1)
- 消費
to be a consumer, to purchase things
ViSino-Vietnamese: tiêu phíㄒㄧㄠ ㄈㄟˋ
Examples (1)
- 安靜
quiet
VsSino-Vietnamese: an tĩnhㄢ ㄐㄧㄥˋ
Examples (1)
- 消失
to disappear
VpSino-Vietnamese: tiêu thấtㄒㄧㄠ ㄕ
Examples (1)
Part II · Phrases
- 出問題
to go wrong, to have problems
Sino-Vietnamese: xuất vấn đềㄔㄨ ㄨㄣˋ ㄊㄧˊ
Examples (1)
- 一方面
on the one hand
Sino-Vietnamese: nhất phương diệnㄧˋ ㄈㄤ ㄇㄧㄢˋ
Examples (1)
Dialogue
Dialogue
Scene: Li Wenyan takes his friends An Desi and Luo Shandi to his cousin's house in the country.
表哥Biǎogē
歡迎、歡迎。大家隨便坐。這是剛摘下來的芒果,大家嚐嚐。Huānyíng, huānyíng. Dàjiā suíbiàn zuò. Zhè shì gāng zhāi xiàlái de mángguǒ, dàjiā chángchang.
李文彥Lǐ Wényàn
很好吃吧?我表哥除了芒果以外,還種了很多有機蔬菜。他是現代農夫。Hěn hǎochī ba? Wǒ biǎogē chúle mángguǒ yǐwài, hái zhòng le hěn duō yǒujī shūcài. Tā shì xiàndài nóngfū.
安德思Ān Désī
為什麼說他是現代農夫?Wèishénme shuō tā shì xiàndài nóngfū?
李文彥Lǐ Wényàn
因為他跟傳統農夫很不一樣。為了減少對環境的污染,他不用農藥,而且只用天然堆肥,大家可以放心地吃。Yīnwèi tā gēn chuántǒng nóngfū hěn bù yíyàng. Wèile jiǎnshǎo duì huánjìng de wūrǎn, tā bú yòng nóngyào, érqiě zhǐ yòng tiānrán duīféi, dàjiā kěyǐ fàngxīn de chī.
安德思Ān Désī
當農夫不是很辛苦嗎?你為什麼要當農夫?Dāng nóngfū bú shì hěn xīnkǔ ma? Nǐ wèishénme yào dāng nóngfū?
表哥Biǎogē
我本來在大學教書,因為看到父母年紀大了,做不動了,才決定回來幫忙的。Wǒ běnlái zài dàxué jiāoshū, yīnwèi kàndào fùmǔ niánjì dà le, zuò bú dòng le, cái juédìng huílái bāngmáng de.
羅珊蒂Luó Shāndì
你家人不反對你回來嗎?Nǐ jiārén bù fǎnduì nǐ huílái ma?
表哥Biǎogē
當然反對。農夫在台灣的社會地位不高,工作辛苦不說,收入也不穩定,父母都希望孩子有更好的發展。Dāngrán fǎnduì. Nóngfū zài Táiwān de shèhuì dìwèi bù gāo, gōngzuò xīnkǔ bù shuō, shōurù yě bù wěndìng, fùmǔ dōu xīwàng háizi yǒu gèng hǎo de fāzhǎn.
羅珊蒂Luó Shāndì
怎麼會呢?超市的有機蔬菜都貴得不得了。Zěnme huì ne? Chāoshì de yǒujī shūcài dōu guì de bùdéliǎo.
表哥Biǎogē
賣給超市,農夫的利潤很低,可是自己賣的話,問題更多。今天不談這個。天氣這麼好,別一直待在屋子裡,我們出去走走吧。Mài gěi chāoshì, nóngfū de lìrùn hěn dī, kěshì zìjǐ mài de huà, wèntí gèng duō. Jīntiān bù tán zhège. Tiānqì zhème hǎo, bié yìzhí dāi zài wūzi lǐ, wǒmen chūqù zǒuzou ba.
(到了屋外)(Dào le wūwài)
安德思Ān Désī
這些番茄真漂亮!Zhèxiē fānqié zhēn piàoliàng!
表哥Biǎogē
這不是基因改造的,是新品種。今年氣候特別好,再加上沒有颱風,所以青菜水果都長得很好。Zhè búshì jīyīn gǎizào de, shì xīn pǐnzhǒng. Jīnnián qìhòu tèbié hǎo, zài jiāshàng méiyǒu táifēng, suǒyǐ qīngcài shuǐguǒ dōu zhǎng de hěn hǎo.
安德思Ān Désī
這些番茄熟了嗎?Zhèxiē fānqié shóu le ma?
表哥Biǎogē
熟了,熟了,摘下來就可以吃了。這些番茄都是有機的,不必洗。Shóu le, shóu le, zhāi xiàlái jiù kěyǐ chī le. Zhèxiē fānqié dōu shì yǒujī de, bú bì xǐ.
安德思Ān Désī
這麼大的一片田,你一個人照顧,忙得過來嗎?Zhème dà de yí piàn tián, nǐ yí ge rén zhàogù, máng de guòlái ma?
表哥Biǎogē
平常還好,可是收成的時候,很難找到人幫忙。Píngcháng hái hǎo, kěshì shōuchéng de shíhòu, hěn nán zhǎodào rén bāngmáng.
李文彥Lǐ Wényàn
這幾年,回鄉下種田的年輕人不是很多嗎?Zhè jǐ nián, huí xiāngxià zhòngtián de niánqīngrén bú shì hěn duō ma?
表哥Biǎogē
忙的時候,大家都一樣,連自己的事都做不完,怎麼有時間幫別人的忙?Máng de shíhòu, dàjiā dōu yíyàng, lián zìjǐ de shì dōu zuò bù wán, zěnme yǒu shíjiān bāng biéren de máng?
羅珊蒂Luó Shāndì
你怎麼不找個太太來幫你?Nǐ zěnme bù zhǎo ge tàitai lái bāng nǐ?
李文彥Lǐ Wényàn
妳這問題問得真好。我表哥什麼都有,就是少了一個太太。Nǐ zhè wèntí wèn de zhēn hǎo. Wǒ biǎogē shénme dōu yǒu, jiùshì shǎo le yí ge tàitai.
表哥Biǎogē
別開玩笑了。農夫看天吃飯,收入這麼不穩定,怎麼敢結婚?Bié kāi wánxiào le. Nóngfū kàntiān chīfàn, shōurù zhème bù wěndìng, zěnme gǎn jiéhūn?
羅珊蒂Luó Shāndì
表哥,你條件這麼好,我給你介紹一個,怎麼樣?Biǎogē, nǐ tiáojiàn zhème hǎo, wǒ gěi nǐ jièshào yí ge, zěnmeyàng?
表哥Biǎogē
以後再說吧!天黑了,我們快回去吃飯。Yǐhòu zài shuō ba! Tiān hēi le, wǒmen kuài huíqù chīfàn.
Reading
Scene: Small Farmers in Modern Times
星期天一大早,何雅婷就陪著媽媽到農夫市集去買菜。最近食品安全出了好幾次問題,何雅婷的媽媽為了家人的健康,開始注意食材的產地,也盡量到有機商店和農夫市集買菜。雖然這些地方賣的東西種類沒有市場那麼多,價錢也比較高,可是媽媽常跟農夫聊天,了解小農用友善的方式對待土地和環境,很信任他們,所以寧可每個星期跑一趟,多花一點錢,也要支持小農。Xīngqítiān yí dà zǎo, Hé Yǎtíng jiù péizhe māma dào nóngfū shìjí qù mǎicài. Zuìjìn shípǐn ānquán chū le hǎo jǐ cì wèntí, Hé Yǎtíng de māma wèile jiārén de jiànkāng, kāishǐ zhùyì shícái de chǎndì, yě jǐnliàng dào yǒujī shāngdiàn hé nóngfū shìjí mǎicài. Suīrán zhèxiē dìfāng mài de dōngxi zhǒnglèi méiyǒu shìchǎng nàme duō, jiàqián yě bǐjiào gāo, kěshì māma cháng gēn nóngfū liáotiān, liǎojiě xiǎonóng yòng yǒushàn de fāngshì duìdài tǔdì hé huánjìng, hěn xìnrèn tāmen, suǒyǐ níngkě měi ge xīngqí pǎo yí tàng, duō huā yìdiǎn qián, yě yào zhīchí xiǎonóng.
像何雅婷媽媽這樣關心小農的人越來越多。有人寫文章介紹小農種的蔬菜水果,有人到處幫小農推銷,其中最有名的是一位麵包師傅。他從小在農村長大,了解農夫的辛苦。為了幫助小農,也為了幫自己的產品找更好的食材,他常常拜訪小農,用他們出產的食材做出受歡迎的麵包。Xiàng Hé Yǎtíng māma zhèyàng guānxīn xiǎonóng de rén yuè lái yuè duō. Yǒu rén xiě wénzhāng jièshào xiǎonóng zhòng de shūcài shuǐguǒ, yǒu rén dàochù bāng xiǎonóng tuīxiāo, qízhōng zuì yǒumíng de shì yí wèi miànbāo shīfù. Tā cóng xiǎo zài nóngcūn zhǎngdà, liǎojiě nóngfū de xīnkǔ. Wèile bāngzhù xiǎonóng, yě wèile bāng zìjǐ de chǎnpǐn zhǎo gèng hǎo de shícái, tā chángcháng bàifǎng xiǎonóng, yòng tāmen chūchǎn de shícái zuòchū shòu huānyíng de miànbāo.
由於報紙、網路的介紹,許多住在城市裡的人開始羨慕小農的生活。他們利用放假的時候,帶著孩子到農村去,一方面可以讓孩子在田裡跑跑跳跳,接近自然,一方面自己也可以放鬆心情。到鄉下住一晚變成了現在熱門的休閒活動。Yóuyú bàozhǐ, wǎnglù de jièshào, xǔduō zhù zài chéngshì lǐ de rén kāishǐ xiànmù xiǎonóng de shēnghuó. Tāmen lìyòng fàngjià de shíhòu, dàizhe háizi dào nóngcūn qù, yì fāngmiàn kěyǐ ràng háizi zài tián lǐ pǎopǎo tiàotiào, jiējìn zìrán, yì fāngmiàn zìjǐ yě kěyǐ fàngsōng xīnqíng. Dào xiāngxià zhù yì wǎn biànchéng le xiànzài rèmén de xiūxián huódòng.
隨著小農越來越受重視,到農村來觀光的人也慢慢地多起來了,連便利商店都來了。以前當地人習慣自己做飯,或是到傳統的小商店和小吃店消費,現在便利商店更方便也更吸引他們。傳統的小店生意受到了影響,原來安靜的農村有了很大的變化。現在農人擔心的是傳統的生活方式會不會消失。Suízhe xiǎonóng yuè lái yuè shòu zhòngshì, dào nóngcūn lái guānguāng de rén yě mànmàn de duō qǐlái le, lián biànlì shāngdiàn dōu lái le. Yǐqián dāngdì rén xíguàn zìjǐ zuòfàn, huòshì dào chuántǒng de xiǎo shāngdiàn hé xiǎochī diàn xiāofèi, xiànzài biànlì shāngdiàn gèng fāngbiàn yě gèng xīyǐn tāmen. Chuántǒng de xiǎo diàn shēngyì shòudào le yǐngxiǎng, yuánlái ānjìng de nóngcūn yǒu le hěn dà de biànhuà. Xiànzài nóngrén dānxīn de shì chuántǒng de shēnghuó fāngshì huì bú huì xiāoshī.
Grammar
因為…才…only because…
Function
This pattern stresses that an event happened only because of a particular reason. This is a typical cause-effect construction.
- 因為賣保險,收入不穩定,她才想換工作的。Yīnwèi mài bǎoxiǎn, shōurù bù wěndìng, tā cái xiǎng huàn gōngzuò de.
- 因為這個沙拉是用表哥種的有機蔬菜做的,我才吃的。Yīnwèi zhège shālā shì yòng biǎogē zhòng de yǒujī shūcài zuò de, wǒ cái chī de.
- 美美條件很好,因為工作一直很忙,才到現在還沒有結婚。Měiměi tiáojiàn hěn hǎo, yīnwèi gōngzuò yìzhí hěn máng, cái dào xiànzài hái méiyǒu jiéhūn.
- 因為工作壓力太大,健康出了問題,他才決定回鄉下種田的。Yīnwèi gōngzuò yālì tài dà, jiànkāng chū le wèntí, tā cái juédìng huí xiāngxià zhòngtián de.
- 因為他不但熱心,而且成績好,才拿到獎學金的。Yīnwèi tā búdàn rèxīn, érqiě chéngjī hǎo, cái nádào jiǎngxuéjīn de.
Usage
才 can only be used in a sentence that describes a past event. The 因為…所以 pattern is used to indicate cause and effect. It is not necessarily used for events that have already happened.
- A:你不是最喜歡看煙火的嗎?怎麼沒去? B:因為我不舒服,才沒去看煙火的。A: Nǐ búshì zuì xǐhuān kàn yānhuǒ de ma? Zěnme méi qù? B: Yīnwèi wǒ bù shūfú, cái méi qù kàn yānhuǒ de.
- A:你明天為什麼不去看煙火了? B:因為要去女朋友家,所以不能去看煙火了。A: Nǐ míngtiān wèishénme bú qù kàn yānhuǒ le? B: Yīnwèi yào qù nǚpéngyǒu jiā, suǒyǐ bù néng qù kàn yānhuǒ le.
(一)Complete the following dialogues using 因為…才…, detailing the reason for something.
A:你怎麼沒去聽五月天的跨年演唱會? B:______。
Show answer
A:你為什麼不買基因改造的食品?不是比較便宜嗎? B:______。
Show answer
A:為什麼很多人喜歡到農夫市集買菜?價錢不是比較貴嗎? B:______。
Show answer
A:你為什麼要買他推銷的產品?你信任他嗎? B:______。
Show answer
A:你為什麼喜歡去古老的城市?現代城市不吸引你嗎? B:______。
Show answer
Complaining with …S1…不說,S2 也… not merely, but also
Function
This pattern is used to indicate a complaint about two issues, the second of which is more serious than the first.
- 那個地方吵不說,環境也很複雜。Nàge dìfāng chǎo bù shuō, huánjìng yě hěn fùzá.
- 他現在的工作是推銷產品。薪水低不說,也很辛苦。Tā xiànzài de gōngzuò shì tuīxiāo chǎnpǐn. Xīnshuǐ dī bù shuō, yě hěn xīnkǔ.
- 那家店賣的商品種類少不說,價錢也很貴,難怪客人不多。Nà jiā diàn mài de shāngpǐn zhǒnglèi shǎo bù shuō, jiàqián yě hěn guì, nánguài kèrén bù duō.
- 小林最近常遲到不說,功課也不寫。他怎麼了?Xiǎolín zuìjìn cháng chídào bù shuō, gōngkè yě bù xiě. Tā zěnme le?
- 週年慶的時候,擠死了不說,也常常因為便宜買了一些沒有用的東西回家。Zhōunián qìng de shíhòu, jǐ sǐ le bù shuō, yě chángcháng yīnwèi piányí mǎi le yìxiē méiyǒu yòng de dōngxi huíjiā.
Usage
Both …不說,也… and 不但…,還… patterns are incremental, i.e., they add one fact on top of another, but the 不但…,還… of Lesson 4 can be used with either positive or negative events, whereas …不說,也… can only be used in the negative. E.g., you can say: 他不但成績好,還很熱心。 'His grades are not only good, he is also very enthusiastic.', but *他成績好不說,也很熱心 isn't good Chinese.
(二)Please complete the dialogues below by using the pattern …不說,也…, referring to two undesirable things.
A:你為什麼不想租那間房子?(光線不好;很舊) B:______。
Show answer
A:你新買的手機為什麼要拿回去退換?(聽不清楚;常常自動關機) B:______。
Show answer
A:你喜歡吃薯條嗎?(太鹹;太油膩) B:不喜歡。______。
Show answer
A:你想當翻譯嗎?(辛苦;收入不穩定) B:不想,______。
Show answer
A:你喜歡住在鄉下嗎?(蚊蟲多;生活不方便) B:不喜歡。______。
Show answer
再加上furthermore
Function
The phrase 再加上 adds a further item. The sentence can be an approval or a criticism, on the part of the speaker.
- 那件衣服的款式比較舊,顏色也太淺,再加上穿起來不舒服,所以雖然打五折,我也沒買。Nà jiàn yīfú de kuǎnshì bǐjiào jiù, yánsè yě tài qiǎn, zài jiāshàng chuān qǐlái bù shūfú, suǒyǐ suīrán dǎ wǔ zhé, wǒ yě méi mǎi.
- 陽明山上有很多很好的餐廳,再加上夜景很美,他決定帶女朋友上陽明山吃晚飯。Yángmíngshān shàng yǒu hěn duō hěn hǎo de cāntīng, zài jiāshàng yèjǐng hěn měi, tā juédìng dài nǚpéngyǒu shàng Yángmíngshān chī wǎnfàn.
- 當老師生活穩定,再加上薪水比一般工作高,難怪他每天熬夜念書,準備考試。Dāng lǎoshī shēnghuó wěndìng, zài jiāshàng xīnshuǐ bǐ yìbān gōngzuò gāo, nánguài tā měitiān áoyè niànshū, zhǔnbèi kǎoshì.
- 在鄉下,孩子可以接近土地,在田裡跑跑跳跳,再加上可以吃到最新鮮的蔬菜,所以父母週末都喜歡帶孩子到鄉下去玩。Zài xiāngxià, háizi kěyǐ jiējìn tǔdì, zài tián lǐ pǎopǎo tiàotiào, zài jiāshàng kěyǐ chīdào zuì xīnxiān de shūcài, suǒyǐ fùmǔ zhōumò dōu xǐhuān dài háizi dào xiāngxià qù wán.
- 大家都很信任他,再加上他的麵包都是用最好的食材做的,所以很多人住得再遠也要去他的店買麵包。Dàjiā dōu hěn xìnrèn tā, zài jiāshàng tā de miànbāo dōu shì yòng zuì hǎo de shícái zuò de, suǒyǐ hěn duō rén zhù de zài yuǎn yě yào qù tā de diàn mǎi miànbāo.
(三)Complete the sentences below, with the phrase 再加上…, which adds another element to what has already been stated.
表哥種的番茄是新品種,顏色很漂亮, 再加上______,所以賣得很好。
Show answer
這件羊毛外套又輕又暖和,再加上______,我就買了。
Show answer
王小姐很甜美,再加上______,所以喜歡她的人很多。
Show answer
這個款式的手機是最新型的,功能好,再加上______,買的人很多。
Show answer
去台南可以看到很多台灣人傳統的風俗習慣, 再加上______,所以我一有機會就去。
Show answer
什麼都…,就是…everything but…
Function
This pattern presents an exception to what has been said previously.
- 她什麼都買了,就是忘了買鹽。Tā shénme dōu mǎi le, jiùshì wàng le mǎi yán.
- 這家商店今天什麼都打八折,就是我要買的東西不打折。Zhè jiā shāngdiàn jīntiān shénme dōu dǎ bā zhé, jiùshì wǒ yào mǎi de dōngxi bù dǎzhé.
- 他對什麼都不講究,就是講究吃。Tā duì shénme dōu bù jiǎngjiù, jiùshì jiǎngjiù chī.
- 這條街上什麼店都有,就是沒有電信公司的門市。Zhè tiáo jiē shàng shénme diàn dōu yǒu, jiùshì méiyǒu diànxìn gōngsī de ménshì.
- 他做什麼父母都支持,就是不讓他休學去工作。Tā zuò shénme fùmǔ dōu zhīchí, jiùshì bú ràng tā xiūxué qù gōngzuò.
(四)Please complete the dialogues below, indicating an exception using 什麼都…,就是….
A:聽說墾丁有很多水上活動,你去潛水了嗎? B:______。
Show answer
A:他對電子產品那麼有興趣,一定有平板電腦吧? B:______。
Show answer
A:你怎麼不點海鮮呢?你吃素嗎? B:______。
Show answer
A:你週末請客,飲料準備好了嗎? B:______。
Show answer
A:你還留著買手機的發票嗎?沒丟掉吧。 B:丟掉了。______。
Show answer
寧可…,也要…would rather…, in order to…
Function
In this pattern, 寧可 presents what the subject is willing to put up with, so that something more important could be accomplished.
- 父母寧可自己辛苦一點,也要讓孩子快樂。Fùmǔ níngkě zìjǐ xīnkǔ yìdiǎn, yě yào ràng háizi kuàilè.
- 小農寧可收成少,也要種出安全、健康的食材。Xiǎonóng níngkě shōuchéng shǎo, yě yào zhòngchū ānquán, jiànkāng de shícái.
- 她寧可薪水少,也要做自己有興趣的工作。Tā níngkě xīnshuǐ shǎo, yě yào zuò zìjǐ yǒu xìngqù de gōngzuò.
- 表哥寧可不睡覺,也要把報告寫完。Biǎogē níngkě bú shuìjiào, yě yào bǎ bàogào xiě wán.
- 美美寧可餐餐吃麵包,也要買漂亮的衣服。Měiměi níngkě cāncān chī miànbāo, yě yào mǎi piàoliàng de yīfú.
(五)Please complete the dialogues below, using 寧可…,也要… indicating a compromise required for a certain outcome.
A:你不是沒時間睡覺嗎?為什麼還在玩電腦遊戲? B:______。
Show answer
A:你總是說錢不夠,不能跟我們去玩。為什麼買這麼貴的智慧型手機? B:______。
Show answer
A:你買不買有機產品?聽說有機的貴很多。 B:買啊!為了健康,______。
Show answer
A:他為什麼那麼熱心,熬夜幫朋友找資料。 B:他就是這樣的人,______。
Show answer
A:他對吃真講究,可以為了一碗鹹粥跑一趟台南。 B:他喜歡美食,______。
Show answer
像…的 + nounsuch (nouns) as
Function
This pattern adds special properties to either the subject or object of a sentence.
- 像小籠包、炸雞排、擔仔麵這樣的小吃,他都喜歡。Xiàng xiǎolóngbāo, zházhīpái, dànzǎimiàn zhèyàng de xiǎochī, tā dōu xǐhuān.
- 像你這樣喜歡古蹟的人,一定要去台南看看。Xiàng nǐ zhèyàng xǐhuān gǔjī de rén, yídìng yào qù Táinán kànkan.
- 像她那樣有語言天分的人,一定能很快地學好中文。Xiàng tā nàyàng yǒu yǔyán tiānfèn de rén, yídìng néng hěn kuài de xuéhǎo Zhōngwén.
- 像他這樣友善對待土地的小農越來越多。Xiàng tā zhèyàng yǒushàn duìdài tǔdì de xiǎonóng yuè lái yuè duō.
- 像她這樣在農村長大的人都喜歡接近自然。Xiàng tā zhèyàng zài nóngcūn zhǎngdà de rén dōu xǐhuān jiējìn zìrán.
Usage
This pattern is not related to 像…一樣 (Lesson 9, Vol.2), which compares two nouns, e.g., 他在鄉下買了一片田,每天吃的都是自己種的新鮮蔬菜,我羨慕他,希望能像他一樣。 'He bought a piece of farmland in the country and now his meals consist of the fresh vegetables he planted himself. I admire him. I wish I could do that.'
(六)Please complete the following 像…的 + Noun sentences.
像______,美美都喜歡吃。
Show answer
像手機、平板電腦______,她都要買最新型的。
Show answer
像______開演唱會的時候,美美都要去聽。
Show answer
美美喜歡流行的東西,像______,她都要買當季款式。
Show answer
像______,都能讓我們放鬆心情。
Show answer
一方面…,一方面…on the one hand, …, on the other
Function
This pattern presents two different perspectives on an event.
- 她去聽五月天的演唱會,一方面想放鬆心情,一方面也想了解為什麼五月天這麼受歡迎。Tā qù tīng Wǔyuètiān de yǎnchànghuì, yì fāngmiàn xiǎng fàngsōng xīnqíng, yì fāngmiàn yě xiǎng liǎojiě wèishénme Wǔyuètiān zhème shòu huānyíng.
- 她暑假去打工,一方面想賺點錢,一方面也想學一些社會經驗。Tā shǔjià qù dǎgōng, yì fāngmiàn xiǎng zhuàn diǎn qián, yì fāngmiàn yě xiǎng xué yìxiē shèhuì jīngyàn.
- 這個款式的包包賣得這麼好,一方面是因為連續劇裡的女主角拿過,一方面是價錢也不太貴。Zhège kuǎnshì de bāobāo mài de zhème hǎo, yì fāngmiàn shì yīnwèi liánxùjù lǐ de nǚ zhǔjué ná guò, yì fāngmiàn shì jiàqián yě bú tài guì.
- 去農夫市集買菜,一方面可以吃到最新鮮的蔬菜、水果,一方面也可以幫助小農。Qù nóngfū shìjí mǎicài, yì fāngmiàn kěyǐ chīdào zuì xīnxiān de shūcài, shuǐguǒ, yì fāngmiàn yě kěyǐ bāngzhù xiǎonóng.
- 過節的時候回家鄉,一方面可以跟家人團聚,一方面還可以看看老同學。Guòjié de shíhòu huí jiāxiāng, yì fāngmiàn kěyǐ gēn jiārén tuánjù, yì fāngmiàn hái kěyǐ kànkan lǎo tóngxué.
Usage
This is a somewhat literary construction, rarely used in colloquial speech.
(七)Please complete the dialogues below, presenting two different perspectives using 一方面…,一方面….
A:你為什麼不參加校外教學? B:______。
Show answer
A:大明為什麼轉到會計系? B:______。
Show answer
A:媽媽為什麼不讓孩子看漫畫? B:______。
Show answer
A:你表哥為什麼用天然堆肥種蔬菜? B:______。
Show answer
A:父母為什麼不喜歡孩子當農夫? B:______。
Show answer
隨著 S1…,S2也…as a consequence of…
Function
This pattern means that S1 contributes significantly to the realisation of S2.
- 隨著中國的經濟越來越好,中國在國際上的地位也越來越重要。Suízhe Zhōngguó de jīngjì yuè lái yuè hǎo, Zhōngguó zài guójì shàng de dìwèi yě yuè lái yuè zhòngyào.
- 隨著她的中文越來越好,她參加的活動也越來越多。Suízhe tā de Zhōngwén yuè lái yuè hǎo, tā cānjiā de huódòng yě yuè lái yuè duō.
- 隨著大家對農藥越來越了解,買有機產品的人也越來越多了。Suízhe dàjiā duì nóngyào yuè lái yuè liǎojiě, mǎi yǒujī chǎnpǐn de rén yě yuè lái yuè duō le.
- 隨著研究所考試的時間越來越近,他的壓力也越來越大。Suízhe yánjiūsuǒ kǎoshì de shíjiān yuè lái yuè jìn, tā de yālì yě yuè lái yuè dà.
- 隨著年紀越來越大,她也越來越想在美國工作的孩子。Suízhe niánjì yuè lái yuè dà, tā yě yuè lái yuè xiǎng zài Měiguó gōngzuò de háizi.
Usage
This pattern is not used in daily conversation. It is rather formal.
(八)Please complete the sentences below, building a sequence using 隨著…,…也….
隨著收入越來越高,______。
Show answer
隨著大家越來越重視健康,______。
Show answer
隨著使用網路的人越來越多,______。
Show answer
隨著到農村來觀光的人越來越多,______。
Show answer
隨著她推銷的經驗越來越多,______。
Show answer
Notes
Hu, Fan, and Yang
A student asked me today, “Why doesn’t the 番 (fān) in 番茄 (fānqié, tomato) have a grass radical above it? Aren’t tomatoes plants?” His question shows how advanced his Chinese is. The problem is 番 has more to do with history, so it’s understandable why he asked the question. Chinese terms with the characters 胡 (hú), 番, and 洋 (yáng) describe things produced or invented outside of China. They were introduced from abroad.
Of these three terms, 胡 has the longest history. During the Qin and Han Dynasties (221BC-220AD), the 胡人 (húrén) were China’s strongest enemy. The term indicated either the Beidi or the Huns, both ethnic minorities in the north. Later, Zhang Qian of the Han Dynasty was sent as an envoy to the Western Region, thereby opening up a road to the West known as the Silk Road and with it frequent exchange between East and West. According to historical documents, Eastern Han Emperor Ling (東漢靈帝) was fond of foreign clothes (胡服 hú fú), foreign beds (胡床 hú chuáng), foreign food (胡飯 hú fàn), and the like. China saw the “foreignization” of society with Chinese wearing foreign clothes and integrating foreign foods into their diet. Worth noting, the foreign “beds” (胡床) were actually seats invented by foreigners, which brought to an end the Chinese custom of sitting on the floor. Other things that came from the Western Region include black pepper (胡椒 hújiāo), walnuts (胡桃 hútáo), sesame (胡麻 húmá), cucumbers (胡瓜 húguā), carrots (胡蘿蔔 húluóbo), and huqin (胡琴 húqín) which are two-stringed bowed instruments.
When ethnic groups from China’s north invaded the country’s Central Plains, many people fled southward. The people coming down from the north no longer used 胡 to refer to imported items; rather, they employed 番. Things like tomatoes (番茄), sweet potatoes (番薯 fānshǔ), corn (番麥 fānmài), hot peppers (番椒 fānjiāo), and guava (番石榴 fānshíliú), which arrived in China indirectly from the New World via Europe during the Age of Discovery, were all prefixed with the character 番. This is why the 番 in tomato is not written with a grass radical.
洋 was the latest character used in the naming of imported items. As the name suggests (洋 means ocean), items prefixed with this character crossed the ocean to get to China. Examples include onions (洋蔥 yángcōng), western mushrooms (洋菇 yánggū), potatoes (洋芋 yángyù), and western orchids (洋蘭 yánglán). Of the three characters, 洋 is the least derogatory. For example, one might say of a scholar, “他喝過洋墨水,見識比較廣” (Lit. He has drunk of western ink, i.e., he studied abroad, and has a wide range of knowledge and experience). Or of an adorable child, “他的孩子好可愛,真像洋娃娃” (His child is lovely. He looks like a doll.) 胡, when used in phrases, never means anything good. Examples include poppycock (胡說 húshuō), run wild (胡鬧 húnào), and act wildly in defiance of the law or practices (胡作非為 húzuò-fēiwéi). The same is true of 番. In the past, indigenous peoples were divided into two types—savage tribes (生番 shēngfān) and assimilated border tribes (熟番 shóufān). During the period of colonization, Westerners were called Red-haired Foreigners (紅毛番 hóngmáofān), while their books were referred to as foreign books (番仔書 fānzǎishū).
Photo captions: Carrot, pepper, cucumber, and walnut are words that include the character 胡, indicating that they originated in the Western Region (today’s Western China). / Corn, tomato, hot pepper, sweet potato, and guava are words that include the character 番, indicating that they originated among ethnic groups of China’s north. / Onion, potato, and mushroom are words that include the character 洋, indicating that they were brought across the ocean to China.