Learning objectives

  • Learning to talk about trends.
  • Learning to explain in detail the merits of your hobbies and activities.
  • Learning to provide various reasons refuting the views of others.
  • Learning to describe a live concert.

Vocabulary

Part I · Vocabulary

  • 流行
    liúxíng

    popular

    VstSino-Vietnamese: lưu hànhㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄥˊ

    Examples (1)
  • 唉
    āi

    Oh no! Oh boy!

    PtcSino-Vietnamese: aiㄞ

    Examples (1)
  • 演唱會
    yǎnchànghuì

    concert

    NSino-Vietnamese: diễn xướng hộiㄧㄢˇ ㄔㄤˋ ㄏㄨㄟˋ

    Examples (1)
  • 塞車
    sāichē

    net congestion, jam

    VsSino-Vietnamese: tắc xaㄙㄞ ㄔㄜ

    Examples (1)
  • 上線
    shàngxiàn

    to log in, go online

    V-sepSino-Vietnamese: thượng tuyếnㄕㄤˋ ㄒㄧㄢˋ

    Examples (1)
  • 成功
    chénggōng

    to succeed

    VpSino-Vietnamese: thành côngㄔㄥˊ ㄍㄨㄥ

    Examples (1)
  • 倒楣
    dǎoméi

    out of luck, down on one's luck

    VsSino-Vietnamese: đảo môiㄉㄠˇ ㄇㄟˊ

    Examples (1)
  • 樂團
    yuètuán

    (music) band

    NSino-Vietnamese: nhạc đoànㄩㄝˋ ㄊㄨㄢˊ

    Examples (1)
  • 唱
    chàng

    to sing

    VSino-Vietnamese: xướngㄔㄤˋ

    Examples (1)
  • 興奮
    xīngfèn

    excited

    VsSino-Vietnamese: hưng phấnㄒㄧㄥ ㄈㄣˋ

    Examples (1)
  • 迷
    mí

    to be enamored with, be into, be enchanted by, be obsessed with

    VstSino-Vietnamese: mêㄇㄧˊ

    Examples (1)
  • 歌詞
    gēcí

    lyrics

    NSino-Vietnamese: ca từㄍㄜ ㄘˊ

    Examples (1)
  • 難過
    nánguò

    sad

    VsSino-Vietnamese: nan quáㄋㄢˊ ㄍㄨㄛˋ

    Examples (1)
  • 不如
    bùrú

    inferior to

    VstSino-Vietnamese: bất nhưㄅㄨˋ ㄖㄨˊ

    Examples (1)
  • 現場
    xiànchǎng

    live; lit. on-site

    NSino-Vietnamese: hiện trườngㄒㄧㄢˋ ㄔㄤˇ

    Examples (1)
  • 跳
    tiào

    to jump

    ViSino-Vietnamese: khiêuㄊㄧㄠˋ

    Examples (1)
  • 整
    zhěng

    entire, whole

    DetSino-Vietnamese: chỉnhㄓㄥˇ

    Examples (1)
  • 震動
    zhèndòng

    to vibrate, to shake

    ViSino-Vietnamese: chấn độngㄓㄣˋ ㄉㄨㄥˋ

    Examples (1)
  • 漫畫
    mànhuà

    comics

    NSino-Vietnamese: mạn họaㄇㄢˋ ㄏㄨㄚˋ

    Examples (1)
  • 內容
    nèiróng

    content

    NSino-Vietnamese: nội dungㄋㄟˋ ㄖㄨㄥˊ

    Examples (1)
  • 色情
    sèqíng

    pornographic; obscene

    VsSino-Vietnamese: sắc tìnhㄙㄜˋ ㄑㄧㄥˊ

    Examples (1)
  • 放鬆
    fàngsōng

    to relax

    VstSino-Vietnamese: phóng tùngㄈㄤˋ ㄙㄨㄥ

    Examples (1)
  • 心情
    xīnqíng

    mood

    NSino-Vietnamese: tâm tìnhㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ

    Examples (1)

Part I · Proper names

  • 五月天
    Wǔyuètiān

    Mayday (name of a Taiwanese rock band)

    Sino-Vietnamese: Ngũ Nguyệt Thiênㄨˇ ㄩㄝˋ ㄊㄧㄢ

Part I · Phrases

  • 算了
    suàn le

    forget it; let it be!

    Sino-Vietnamese: toán liễuㄙㄨㄢˋ ˙ㄌㄜ

    Examples (1)
  • 受歡迎
    shòu huānyíng

    well-received; well-liked; popular

    Sino-Vietnamese: thụ hoan nghênhㄕㄡˋ ㄏㄨㄢ ㄧㄥˊ

    Examples (1)
  • 擠滿
    jǐmǎn

    crowded with, packed with

    Sino-Vietnamese: tễ mãnㄐㄧˇ ㄇㄢˇ

    Examples (1)
  • 租書店
    zūshū diàn

    book rental store

    Sino-Vietnamese: tô thư điếmㄗㄨ ㄕㄨ ㄉㄧㄢˋ

    Examples (1)
  • 平板電腦
    píngbǎn diànnǎo

    tablet computer

    Sino-Vietnamese: bình bản điện nãoㄆㄧㄥˊ ㄅㄢˇ ㄉㄧㄢˋ ㄋㄠˇ

    Examples (1)
  • 智慧型手機
    zhìhuìxíng shǒujī

    smartphone

    Sino-Vietnamese: trí tuệ hình thủ cơㄓˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄡˇ ㄐㄧ

    Examples (1)
  • 殺時間
    shā shíjiān

    to kill time

    Sino-Vietnamese: sát thời gianㄕㄚ ㄕˊ ㄐㄧㄢ

    Examples (1)
  • 漫畫展
    mànhuà zhǎn

    comic (book) exhibition

    Sino-Vietnamese: mạn họa triểnㄇㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄓㄢˇ

    Examples (1)
  • 來不及
    lái bù jí

    not be in time for, not make it on time

    Sino-Vietnamese: lai bất cậpㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ

    Examples (1)

Part II · Vocabulary

  • 撞衫
    zhuàngshān

    “wardrobe clash”, more than one person unintentionally wearing duplicate garments

    VsSino-Vietnamese: chàng samㄓㄨㄤˋ ㄕㄢ

    Examples (1)
  • 它
    tā

    it

    NSino-Vietnamese: thaㄊㄚ

    Examples (1)
  • 塞
    sāi

    to stuff, cram, squeeze (into)

    VSino-Vietnamese: tắcㄙㄞ

    Examples (1)
  • 當季
    dāngjì

    in season

    NSino-Vietnamese: đương quýㄉㄤ ㄐㄧˋ

    Examples (1)
  • 款式
    kuǎnshì

    style (of clothes)

    NSino-Vietnamese: khoản thứcㄎㄨㄢˇ ㄕˋ

    Examples (1)
  • 連續劇
    liánxùjù

    TV series

    NSino-Vietnamese: liên tục kịchㄌㄧㄢˊ ㄒㄩˋ ㄐㄩˋ

    Examples (1)
  • 主角
    zhǔjiǎo

    leading role, leading actor

    NSino-Vietnamese: chủ giácㄓㄨˇ ㄐㄧㄠˇ

    Examples (1)
  • 甜美
    tiánměi

    sweet and cute, lovely

    VsSino-Vietnamese: điềm mỹㄊㄧㄢˊ ㄇㄟˇ

    Examples (1)
  • 寄
    jì

    to mail

    VSino-Vietnamese: kýㄐㄧˋ

    Examples (1)
  • 居然
    jūrán

    unexpectedly, counter to assumption

    AdvSino-Vietnamese: cư nhiênㄐㄩ ㄖㄢˊ

    Examples (1)
  • 害
    hài

    adversely impacting somebody so that they...

    VSino-Vietnamese: hạiㄏㄞˋ

    Examples (1)
  • 既然
    jìrán

    since, given that...

    ConjSino-Vietnamese: ký nhiênㄐㄧˋ ㄖㄢˊ

    Examples (1)
  • 服裝
    fúzhuāng

    clothing, garments

    NSino-Vietnamese: phục trangㄈㄨˊ ㄓㄨㄤ

    Examples (1)
  • 媒體
    méitǐ

    the media

    NSino-Vietnamese: môi thểㄇㄟˊ ㄊㄧˇ

    Examples (1)
  • 方式
    fāngshì

    method, ways

    NSino-Vietnamese: phương thứcㄈㄤ ㄕˋ

    Examples (1)
  • 吸引
    xīyǐn

    to attract, to draw

    VstSino-Vietnamese: hấp dẫnㄒㄧ ㄧㄣˇ

    Examples (1)
  • 避免
    bìmiǎn

    to avoid

    VSino-Vietnamese: tị miễnㄅㄧˋ ㄇㄧㄢˇ

    Examples (1)
  • 包包
    bāobāo

    bag, purse

    NSino-Vietnamese: bao baoㄅㄠ ㄅㄠ

    Examples (1)
  • 商人
    shāngrén

    businessperson

    NSino-Vietnamese: thương nhânㄕㄤ ㄖㄣˊ

    Examples (1)
  • 產品
    chǎnpǐn

    product

    NSino-Vietnamese: sản phẩmㄔㄢˇ ㄆㄧㄣˇ

    Examples (1)
  • 電子
    diànzǐ

    electronics

    NSino-Vietnamese: điện tửㄉㄧㄢˋ ㄗˇ

    Examples (1)
  • 市場
    shìchǎng

    market

    NSino-Vietnamese: thị trườngㄕˋ ㄔㄤˇ

    Examples (1)
  • 新型
    xīnxíng

    new style

    Vs-attrSino-Vietnamese: tân hìnhㄒㄧㄣ ㄒㄧㄥˊ

    Examples (1)
  • 落伍
    luòwǔ

    behind the times, passé, old-fashioned

    VsSino-Vietnamese: lạc ngũㄌㄨㄛˋ ㄨˇ

    Examples (1)
  • 知音
    zhīyīn

    bosom buddy, confidant

    NSino-Vietnamese: tri âmㄓ ㄧㄣ

    Examples (1)
  • 想像
    xiǎngxiàng

    to imagine

    VSino-Vietnamese: tưởng tượngㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄤˋ

    Examples (1)
  • 喇叭褲
    lǎbākù

    bell-bottom pants

    NSino-Vietnamese: lạt bát khốㄌㄚˇ ㄅㄚ ㄎㄨˋ

    Examples (1)
  • 印象
    yìnxiàng

    impression

    NSino-Vietnamese: ấn tượngㄧㄣˋ ㄒㄧㄤˋ

    Examples (1)
  • 遊戲
    yóuxì

    game

    NSino-Vietnamese: du híㄧㄡˊ ㄒㄧˋ

    Examples (1)
  • 化妝
    huàzhuāng

    to apply cosmetics, to make up

    V-sepSino-Vietnamese: hóa trangㄏㄨㄚˋ ㄓㄨㄤ

    Examples (1)

Part II · Phrases

  • 一模一樣
    yìmó yíyàng

    identical

    Sino-Vietnamese: nhất mô nhất dạngㄧˋ ㄇㄛˊ ㄧˊ ㄧㄤˋ

    Examples (1)
  • 淺藍色
    qiǎn lánsè

    light blue

    Sino-Vietnamese: thiển lam sắcㄑㄧㄢˇ ㄌㄢˊ ㄙㄜˋ

    Examples (1)
  • 脫掉
    tuōdiào

    to take off (clothing)

    Sino-Vietnamese: thoát điệuㄊㄨㄛ ㄉㄧㄠˋ

    Examples (1)
  • 小題大作
    xiǎotí dàzuò

    to make a mountain out of a molehill, to make a big deal of nothing

    Sino-Vietnamese: tiểu đề đại tácㄒㄧㄠˇ ㄊㄧˊ ㄉㄚˋ ㄗㄨㄛˋ

    Examples (1)
  • 推出
    tuīchū

    to introduce, to roll out (products)

    Sino-Vietnamese: suy xuấtㄊㄨㄟ ㄔㄨ

    Examples (1)

Dialogue

Dialogue

  1. 陳敏萱Chén Mǐnxuān

    你怎麼了?怎麼那麼沒精神?Nǐ zěnme le? Zěnme nàme méi jīngshén?

  2. 高橋健太Gāoqiáo Jiàntài

    唉!氣死了!昨天我上網買五月天演唱會的票。沒想到網路塞車,我試了兩、三個鐘頭,等我上線成功,票已經賣完了。真倒楣!Āi! Qìsǐ le! Zuótiān wǒ shàngwǎng mǎi Wǔyuètiān yǎnchànghuì de piào. Méi xiǎngdào wǎnglù sāichē, wǒ shì le liǎng, sān ge zhōngtóu, děng wǒ shàngxiàn chénggōng, piào yǐjīng màiwán le. Zhēn dǎoméi!

  3. 陳敏萱Chén Mǐnxuān

    你別生氣了。買不到就算了。為什麼非聽不可?Nǐ bié shēngqì le. Mǎi bú dào jiù suàn le. Wèishénme fēi tīng bùkě?

  4. 羅珊蒂Luó Shāndì

    五月天是誰?什麼演唱會啊?Wǔyuètiān shì shéi? Shénme yǎnchànghuì a?

  5. 高橋健太Gāoqiáo Jiàntài

    (拿出手機)妳聽。這就是他們的歌。五月天是華人世界最受歡迎的樂團。下個月他們的演唱會,我當然不能錯過。(Ná chū shǒujī) Nǐ tīng. Zhè jiùshì tāmen de gē. Wǔyuètiān shì Huárén shìjiè zuì shòu huānyíng de yuètuán. Xià ge yuè tāmen de yǎnchànghuì, wǒ dāngrán bù néng cuòguò.

  6. 陳敏萱Chén Mǐnxuān

    我朋友去聽了他們的跨年演唱會。她說,那天體育館擠滿了人,大家都站在椅子上又唱又叫,興奮極了。Wǒ péngyǒu qù tīng le tāmen de kuànián yǎnchànghuì. Tā shuō, nàtiān tǐyùguǎn jǐmǎn le rén, dàjiā dōu zhàn zài yǐzi shàng yòu chàng yòu jiào, xīngfèn jí le.

  7. 羅珊蒂Luó Shāndì

    他們很帥嗎?為什麼這麼多人迷他們?Tāmen hěn shuài ma? Wèishénme zhème duō rén mí tāmen?

  8. 高橋健太Gāoqiáo Jiàntài

    大家喜歡他們是因為他們的歌詞不但都寫得很美,而且能說出年輕人心裡的話。高興的時候,要聽;難過的時候,更要聽。Dàjiā xǐhuān tāmen shì yīnwèi tāmen de gēcí búdàn dōu xiě de hěn měi, érqiě néng shuō chū niánqīngrén xīn lǐ de huà. Gāoxìng de shíhòu, yào tīng; nánguò de shíhòu, gèng yào tīng.

  9. 陳敏萱Chén Mǐnxuān

    演唱會人那麼多,票又不好買,不如在家上網看舒服。Yǎnchànghuì rén nàme duō, piào yòu bù hǎo mǎi, bùrú zài jiā shàngwǎng kàn shūfú.

  10. 高橋健太Gāoqiáo Jiàntài

    聽演唱會當然要去現場,大家一起唱,一起跳,整個體育館都在震動。這樣的感覺沒去過的人是不能了解的。Tīng yǎnchànghuì dāngrán yào qù xiànchǎng, dàjiā yìqǐ chàng, yìqǐ tiào, zhěng ge tǐyùguǎn dōu zài zhèndòng. Zhèyàng de gǎnjué méi qù guò de rén shì bù néng liǎojiě de.

  11. 陳敏萱Chén Mǐnxuān

    聲音那麼大,吵死了。還是在家好。Shēngyīn nàme dà, chǎosǐ le. Háishì zài jiā hǎo.

  12. 高橋健太Gāoqiáo Jiàntài

    妳整天在家不會太無聊嗎?Nǐ zhěngtiān zài jiā bú huì tài wúliáo ma?

  13. 陳敏萱Chén Mǐnxuān

    怎麼會呢?有那麼多有趣的漫畫,怎麼會覺得無聊呢?Zěnme huì ne? Yǒu nàme duō yǒuqù de mànhuà, zěnme huì juéde wúliáo ne?

  14. 羅珊蒂Luó Shāndì

    我媽媽說租書店的漫畫內容都太色情,不適合我們看。Wǒ māma shuō zūshū diàn de mànhuà nèiróng dōu tài sèqíng, bú shìhé wǒmen kàn.

  15. 高橋健太Gāoqiáo Jiàntài

    現在誰去租書店啊?大家都用平板電腦跟智慧型手機上網看了。Xiànzài shéi qù zūshū diàn a? Dàjiā dōu yòng píngbǎn diànnǎo gēn zhìhuìxíng shǒujī shàngwǎng kàn le.

  16. 羅珊蒂Luó Shāndì

    我媽也說她朋友的孩子因為迷漫畫,花了太多時間,影響了功課,所以她不讓我們看。Wǒ mā yě shuō tā péngyǒu de háizi yīnwèi mí mànhuà, huā le tài duō shíjiān, yǐngxiǎng le gōngkè, suǒyǐ tā bú ràng wǒmen kàn.

  17. 高橋健太Gāoqiáo Jiàntài

    不會啊,好的漫畫也很多啊。看漫畫除了可以放鬆心情,還可以學到很多歷史、文化和傳統。Bú huì a, hǎo de mànhuà yě hěn duō a. Kàn mànhuà chúle kěyǐ fàngsōng xīnqíng, hái kěyǐ xuédào hěn duō lìshǐ, wénhuà hé chuántǒng.

  18. 陳敏萱Chén Mǐnxuān

    沒錯。我也是看了漫畫才知道壽司是怎麼做的。Méi cuò. Wǒ yě shì kàn le mànhuà cái zhīdào shòusī shì zěnme zuò de.

  19. 羅珊蒂Luó Shāndì

    看漫畫就是為了殺時間。你們想太多啦。Kàn mànhuà jiùshì wèile shā shíjiān. Nǐmen xiǎng tài duō la.

  20. 陳敏萱Chén Mǐnxuān

    幾點了?這麼晚啦?我跟朋友約了去看漫畫展,他們在捷運站等我,再不走就來不及了。改天再聊吧。Jǐ diǎn le? Zhème wǎn la? Wǒ gēn péngyǒu yuē le qù kàn mànhuà zhǎn, tāmen zài jiéyùn zhàn děng wǒ, zài bù zǒu jiù láibùjí le. Gǎitiān zài liáo ba.

Reading: Wardrobe Clash

何雅婷昨天晚上去上西班牙文課的時候,發現班上有個同學穿著一件跟她一模一樣的淺藍色外套。何雅婷馬上脫掉外套,把它塞進背包裡。她覺得怎麼會發生這種事情呢?這件外套是當季款式,她看到連續劇裡的女主角穿了這件衣服看起來很甜美,所以才特別請朋友從國外寄來的。沒想到居然撞衫,害她整個晚上心情都很不好。Hé Yǎtíng zuótiān wǎnshàng qù shàng Xībānyáwén kè de shíhòu, fāxiàn bān shàng yǒu ge tóngxué chuān zhe yí jiàn gēn tā yìmó yíyàng de qiǎn lánsè wàitào. Hé Yǎtíng mǎshàng tuōdiào wàitào, bǎ tā sāi jìn bèibāo lǐ. Tā juéde zěnme huì fāshēng zhè zhǒng shìqíng ne? Zhè jiàn wàitào shì dāngjì kuǎnshì, tā kàndào liánxùjù lǐ de nǚ zhǔjiǎo chuān le zhè jiàn yīfú kàn qǐlái hěn tiánměi, suǒyǐ cái tèbié qǐng péngyǒu cóng guówài jì lái de. Méi xiǎngdào jūrán zhuàngshān, hài tā zhěng ge wǎnshàng xīnqíng dōu hěn bù hǎo.

今天中午下了課以後,何雅婷跟陳敏萱和安德思見面的時候,談到了這件事。陳敏萱覺得不需要為了這種事不高興。既然是最流行的款式,當然會有很多人穿。服裝公司在各種媒體上用不同的方式做廣告,吸引大家去買,撞衫就很難避免。只要能穿出不同的感覺就好了。Jīntiān zhōngwǔ xià le kè yǐhòu, Hé Yǎtíng gēn Chén Mǐnxuān hé Ān Désī jiànmiàn de shíhòu, tán dào le zhè jiàn shì. Chén Mǐnxuān juéde bù xūyào wèile zhè zhǒng shì bù gāoxìng. Jìrán shì zuì liúxíng de kuǎnshì, dāngrán huì yǒu hěn duō rén chuān. Fúzhuāng gōngsī zài gè zhǒng méitǐ shàng yòng bù tóng de fāngshì zuò guǎnggào, xīyǐn dàjiā qù mǎi, zhuàngshān jiù hěn nán bìmiǎn. Zhǐyào néng chuān chū bù tóng de gǎnjué jiù hǎo le.

安德思不懂為什麼有人怕撞衫。他認為何雅婷太小題大作了。衣服、包包跟別人一樣有什麼關係。商人為了賺錢,每年都要推出新的產品,新的款式,像電子產品,如果市場上有了最新型的,自己沒有,就落伍了。如果別人有跟自己一樣的新產品,一定會說個不停,像碰到了知音。既然這樣,女人為什麼怕撞衫呢?Ān Désī bù dǒng wèishénme yǒu rén pà zhuàngshān. Tā rènwéi Hé Yǎtíng tài xiǎotí dàzuò le. Yīfú, bāobāo gēn biérén yíyàng yǒu shénme guānxi. Shāngrén wèile zhuànqián, měi nián dōu yào tuīchū xīn de chǎnpǐn, xīn de kuǎnshì, xiàng diànzǐ chǎnpǐn, rúguǒ shìchǎng shàng yǒu le zuì xīnxíng de, zìjǐ méiyǒu, jiù luòwǔ le. Rúguǒ biérén yǒu gēn zìjǐ yíyàng de xīn chǎnpǐn, yídìng huì shuō ge bù tíng, xiàng pèngdào le zhīyīn. Jìrán zhèyàng, nǚrén wèishénme pà zhuàngshān ne?

何雅婷覺得他說的沒錯,是很難想像如果自己穿著喇叭褲去上課,會給別人什麼印象。再說,如果不懂流行,不看最受歡迎的連續劇,不去最熱門的餐廳,不玩最流行的電腦遊戲,不知道現在流行化什麼樣的妝,大概就沒什麼朋友了。Hé Yǎtíng juéde tā shuō de méi cuò, shì hěn nán xiǎngxiàng rúguǒ zìjǐ chuān zhe lǎbākù qù shàngkè, huì gěi biérén shénme yìnxiàng. Zàishuō, rúguǒ bù dǒng liúxíng, bú kàn zuì shòu huānyíng de liánxùjù, bú qù zuì rèmén de cāntīng, bù wán zuì liúxíng de diànnǎo yóuxì, bù zhīdào xiànzài liúxíng huà shénme yàng de zhuāng, dàgài jiù méi shénme péngyǒu le.

Grammar

Verb Plus Complement V + 滿 crowded with

Function

The state verb 滿 ‘full’ serves as a result complement in this pattern. This pattern employs exaggeration to indicate a large number of items in a given location. See Lesson 6 of Vol. 1 or Lesson 7 of Vol. 2.

  • 街道的兩邊蓋滿了新的大樓。Jiēdào de liǎng biān gài mǎn le xīn de dàlóu.
  • 101大樓前面擠滿了看跨年煙火的年輕人。Yī líng yī dàlóu qiánmiàn jǐ mǎn le kàn kuànián yānhuǒ de niánqīngrén.
  • 客廳牆上掛滿了他去花蓮拍的照片。Kètīng qiáng shàng guà mǎn le tā qù Huālián pāi de zhàopiàn.
  • 不到八點,教室裡就坐滿了學生。Bú dào bā diǎn, jiàoshì lǐ jiù zuò mǎn le xuéshēng.
  • 這個袋子裡怎麼塞滿了垃圾?Zhège dàizi lǐ zěnme sāi mǎn le lèsè?

Usage

This type of existential sentence indicates the existence of a noun at a location.

(一)Please complete the dialogues below with V + 滿.

  1. A:聽說這棟宿舍大樓裡住了很多外國人,真的嗎? B:是真的,這裡面______了從各個國家來的人。

    Show answer
  2. A:來海邊,不去沙灘上玩,多可惜啊。 B:沙灘上______了曬太陽的人,太擠了。還是坐在這裡看風景舒服。

    Show answer
  3. A:展覽館門口為什麼______了人?今天有活動嗎? B:是啊,今天有電腦展。來參觀的人很多。

    Show answer
  4. A:喝完的空杯子,為什麼不放進資源回收桶去呢? B:放不進去了。______。

    Show answer
  5. A:你的背包怎麼這麼快就破了? B:我背包裡每天都______了書。破了,一點也不奇怪。

    Show answer

Verb Particle 出 to have emerged

Function

When the verb particle 出 is attached to an action verb, it carries the meaning of something coming into existence or consciousness.

  • 我不好意思說出的話,他都幫我說了。Wǒ bù hǎoyìsi shuō chū de huà, tā dōu bāng wǒ shuō le.
  • 一樣的衣服,他穿起來,總是能穿出跟別人完全不同的感覺。Yíyàng de yīfú, tā chuān qǐlái, zǒngshì néng chuān chū gēn biérén wánquán bù tóng de gǎnjué.
  • 他用有機商店買回來的材料做出又酸又辣的泡菜。Tā yòng yǒujī shāngdiàn mǎi huílái de cáiliào zuò chū yòu suān yòu là de pàocài.
  • 我寫不出這麼讓人感動的歌。Wǒ xiě bù chū zhème ràng rén gǎndòng de gē.
  • 那位教授花了十年的時間才研究出這種新藥。Nà wèi jiàoshòu huā le shí nián de shíjiān cái yánjiū chū zhè zhǒng xīn yào.

Usage

1. We already studied two other uses of 出 in Vol. 2, where it was a main verb, not a particle: (1) 出 indicates spatial movement from inside to outside, as V1 in V1V2 (e.g., 出來 ‘come out’、出去 ‘go out’). (2) 出 as V2 in V1V2V3 (e.g., 拿出去 ‘take it out and away’、走出去 ‘walk out of’、跑出來 ‘run out towards me’、把書拿出房間去 ‘get the books out of this room’).

Usage

2. 來 is needed in forming V1V2V3, when the particle 出 appears with 把 or when the object is moved to the front, e.g., 你應該把心裡的話說出來。or 心裡的話,你應該說出來。‘You should speak out what’s on your mind.’ In other situations, 來 is optional, e.g., 他研究了很久,才研究出(來)新的做法。‘He researched it for a long time before he thought (out) a new way.’

Usage

3. The pattern ‘出(來)’ can also be used in the potential form. E.g.,

  • 你想得出辦法嗎?Nǐ xiǎng de chū bànfǎ ma?
  • 我想不出來。Wǒ xiǎng bù chūlái.

Usage

4. Watch out for the differences between the particles 出 and 起 (Vol. 2, Lesson. 3, Grammar point 4). The first refers to the emergence of something out of nowhere, while the second refers to something that used to be known but returns to his consciousness or awareness. Compare the examples below:

  • 我想了很久才想出一個辦法來。Wǒ xiǎng le hěn jiǔ cái xiǎng chū yí ge bànfǎ lái.
  • 他說過一個不錯的辦法,我差一點忘了。幸虧現在想起來了。Tā shuō guò yí ge búcuò de bànfǎ, wǒ chàyìdiǎn wàng le. Xìngkuī xiànzài xiǎng qǐlái le.

(二)Answer the following questions with V 出(來). Pay attention to the difference between potential form and actual form.

  1. A:這次考試,你的成績怎麼這麼不理想?(寫) B:考試的時候我頭痛,很多我都念過,可是我______。

    Show answer
  2. A:告訴我,是誰讓你不開心的?(說) B:我不想說。我怕______有人會不高興。

    Show answer
  3. A:你那麼喜歡連續劇女主角穿的外套,我們就上網訂,再請我朋友從國外帶回來啊。(想) B:這麼好的辦法,你是怎麼______的?

    Show answer
  4. A:這是我媽做的素餃子,請你嚐嚐。(包) B:真沒想到沒有肉,也______這麼好吃的餃子。

    Show answer
  5. A:壽司很好吃,可是有一點貴。我去學做壽司,改天自己做,你覺得怎麼樣?(做) B:做壽司看起來容易,但是要______好吃的壽司比你想像的要難得多。

    Show answer

不如 not as good as

Function

The transitive state verb 不如 introduces a comparison between two items. The first noun is inferior to, or less desirable, than the second.

  • 這件衣服的品質不如那件的好。Zhè jiàn yīfú de pǐnzhí bùrú nà jiàn de hǎo.
  • 這家火鍋店的海鮮不如那家的新鮮。Zhè jiā huǒguō diàn de hǎixiān bùrú nà jiā de xīnxiān.
  • 搭捷運得轉兩趟車,不如坐公車方便。Dā jiéyùn děi zhuǎn liǎng tàng chē, bùrú zuò gōngchē fāngbiàn.
  • 考試以前才熬夜念書,不如平常就做好準備。Kǎoshì yǐqián cái áoyè niànshū, bùrú píngcháng jiù zuò hǎo zhǔnbèi.
  • 太陽這麼大,躺在沙灘上,不如回房間看電視舒服。Tàiyáng zhème dà, tǎng zài shātān shàng, bùrú huí fángjiān kàn diànshì shūfú.

Usage

1. The state verb at the end of a sentence with 不如 must indicate a desirable property. E.g., you cannot say *這支手機不如那支手機舊。

Usage

2. If the context of a sentence using a state verb is clear, then the state verb can be omitted. For example:

  • 我的手機壞了。你知道哪裡可以修理嗎?Wǒ de shǒujī huài le. Nǐ zhīdào nǎlǐ kěyǐ xiūlǐ ma?
  • 你的手機已經那麼舊了。修理不如買一支新的(好)。Nǐ de shǒujī yǐjīng nàme jiù le. Xiūlǐ bùrú mǎi yì zhī xīn de (hǎo).

Usage

3. 不如 and 沒有…那麼… are similar, but there are differences: (1) 不如 is frequently used in literary Chinese. 沒有…那麼… is more colloquial. (2) The state verb at the end of a sentence using 不如 can be omitted. The same is not true of 沒有…那麼…. E.g., 坐巴士不如坐高鐵(快)‘Taking the HSR is faster than taking a bus.’; But you cannot say *坐巴士沒有坐高鐵那麼。

(三)Answer the following questions by making a comparison with 不如.

  1. A:夏天到了,天氣又濕又熱。你想我買除濕機好還是買冷氣機好? B:______。

    Show answer
  2. A:我的手機最近不知道為什麼總是收不到訊號。我想拿去門市修理。 B:你那支手機已經用了四年了,______。

    Show answer
  3. A:你原來念的會計系很熱門,以後應該會有不錯的發展。為什麼要轉系呢? B:我對會計一點興趣也沒有,______。

    Show answer
  4. A:這條魚很新鮮,炸一炸味道一定好得不得了。 B:炸的魚比較不健康,______。

    Show answer
  5. A:我父母考慮搬到鄉下住,可是我有一點擔心。 B:對年紀大的人來說,______。

    Show answer

Urgent Conditional with 再不…就…了

Function

This pattern presents a condition first, and if the condition is not met, an undesirable consequence follows. 就 and 了 can be omitted in some contexts.

  • 已經四個月沒下雨了。再不下雨,我們就沒水喝了。Yǐjīng sì ge yuè méi xià yǔ le. Zài bú xià yǔ, wǒmen jiù méi shuǐ hē le.
  • 天氣這麼潮濕,再不買除濕機,衣服就要發霉了。Tiānqì zhème cháoshī, zài bù mǎi chúshījī, yīfú jiù yào fāméi le.
  • 五月天演唱會很熱門。今天再不訂票,就訂不到了。Wǔyuètiān yǎnchànghuì hěn rèmén. Jīntiān zài bú dìng piào, jiù dìng bú dào le.
  • 上次考試我只有60分。再不用功,恐怕會被當。Shàngcì kǎoshì wǒ zhǐ yǒu liùshí fēn. Zài bù yònggōng, kǒngpà huì bèi dàng.
  • 發生什麼事了?你快說。你再不說清楚,我就要生氣了。Fāshēng shénme shì le? Nǐ kuài shuō. Nǐ zài bù shuō qīngchu, wǒ jiù yào shēngqì le.

Usage

It is common to have such words as 就, 會, 要 to be used in the 2nd sentence, and it’s also common to precede this pattern with conjunctions such as 如果 or 要是, e.g.,

  • 他已經發燒好幾天了。要是再不去看醫生、吃藥,恐怕會越來越嚴重。Tā yǐjīng fāshāo hǎo jǐ tiān le. Yàoshi zài bú qù kàn yīshēng, chī yào, kǒngpà huì yuè lái yuè yánzhòng.
  • 知道這些傳統風俗的人已經越來越少了。如果我們再不重視,恐怕以後就沒有人能懂了。Zhīdào zhèxiē chuántǒng fēngsú de rén yǐjīng yuè lái yuè shǎo le. Rúguǒ wǒmen zài bú zhòngshì, kǒngpà yǐhòu jiù méiyǒu rén néng dǒng le.

(四)Please complete the 再不 clauses below.

  1. 麵包在桌上放了兩天了。再不______。

    Show answer
  2. 他約了我八點見面。現在已經快八點半了。他再不______。

    Show answer
  3. 這個月你已經花了兩萬多塊了。再不______。

    Show answer
  4. 已經十點多了。功課那麼多,你再不______。

    Show answer
  5. 你看起來很累。快躺下來休息。你再不______。

    Show answer

Verb Particle 掉 separated from

Function

The verb particle 掉 expresses the meaning that a noun is disposed of, separated from where it was before. Its precise meaning is determined by the main verb.

  • 廚房裡的垃圾,我拿出去丟掉了。Chúfáng lǐ de lèsè, wǒ ná chūqù diūdiào le.
  • 誰把我的咖啡喝掉了?Shéi bǎ wǒ de kāfēi hēdiào le?
  • 他每次一走進房間,就把鞋子踢掉。Tā měi cì yì zǒu jìn fángjiān, jiù bǎ xiézi tīdiào.
  • 桌子上的茶,我還沒喝呢,他怎麼拿去倒掉了?Zhuōzi shàng de chá, wǒ hái méi hē ne, tā zěnme ná qù dàodiào le?
  • 他上個月把舊車賣掉,買了新車。Tā shàng ge yuè bǎ jiù chē màidiào, mǎi le xīn chē.

Usage

1. ‘V + 掉’ can also be used in the potential pattern, i.e., V + 得 + 掉 ; V + 不 + 掉. For example, 衣服上的咖啡洗得掉嗎? ‘Can the coffee on the clothes be washed out?’

Usage

2. Because 掉 indicates ‘separation from’, therefore, only action verbs that can ‘be removed’ in some way can be used with 掉. Usable verbs have an ‘outward’ direction, e.g., 丟、脫、忘、賣, etc. Most verbs that indicate the obtaining of something cannot be used. For example, *他把車買掉 isn’t good Chinese.

Usage

3. If the verb used in this pattern is an outward transitive action verb, like 喝、吃、忘、賣、脫、倒 (Please see the explanation for 把 in Vol. 1, Lesson. 15, Grammar point 2), the 掉 is often omitted. E.g., Both 他上個月把機車賣掉了。and 他上個月把機車賣了。are good sentences. ‘Last month, he sold his motorcycle.’

Usage

4. The semantic meaning of the verb particles 掉 and 走 overlaps a bit. Both suggest that an ‘object’ is removed in some way from the ‘main body’. When using 掉, the agent does not accompany the object when it leaves the main body. Use of 走, on the other hand, indicates that the agent leaves with the object. E.g., 他離開的時候,不小心把我的悠遊卡帶走了。‘When he left, he inadvertently brought my EasyCard with him.’ But *他離開的時候,不小心把我的悠遊卡帶掉了。isn’t good Chinese.

(五)Please complete the following dialogues using the V + 掉 options given below.

Word bank:踢掉脫掉拿掉跑掉丟掉倒掉弄掉賣掉放掉當掉吃掉

  1. A:安德思今天怎麼這麼用功?我從來沒看過他熬夜念書。 B:他上次考試成績很不理想,讓他覺得壓力很大,擔心被______。

    Show answer
  2. A:我從來沒放過天燈,不知道怎麼做才對。 B:別擔心,等一下我說「放」,你就______。

    Show answer
  3. A:門口這個袋子裡裝的是什麼東西?為什麼放在這裡? B:那是垃圾,先放在那裡,等一下我出去的時候再順便______。

    Show answer
  4. A:王先生是做什麼的?他的工作好像很輕鬆。 B:他原來是一家公司的老闆,後來把公司______,開始到處旅行。生活快樂得不得了。

    Show answer
  5. A:你衣服上紅紅的是什麼? B:我也不知道。你幫我______吧。

    Show answer
  6. A:我買回來的牛肉麵怎麼不見了? B:我剛剛還看見。不知道是被誰______的。

    Show answer

居然 to one’s surprise

Function

The adverb 居然 expresses the speaker’s surprise that something happened like the way it did. Compare the pair below.

  • 今天氣溫只有十度,可是羅珊蒂沒穿外套。Jīntiān qìwēn zhǐ yǒu shí dù, kěshì Luó Shāndì méi chuān wàitào.
Note

(A plain and factual statement.)

  • 今天氣溫只有十度,可是羅珊蒂居然沒穿外套。Jīntiān qìwēn zhǐ yǒu shí dù, kěshì Luó Shāndì jūrán méi chuān wàitào.
Note

(An unexpected exception to a rule.)

  • 他是韓國人,居然不吃辣。Tā shì Hánguó rén, jūrán bù chī là.
  • 語言中心主任約他今天早上面談,他居然忘了。Yǔyán zhōngxīn zhǔrèn yuē tā jīntiān zǎoshang miàntán, tā jūrán wàng le.
  • 我們看電影的時候,大家都感動得哭(kū, cry)了,只有他居然睡著了。Wǒmen kàn diànyǐng de shíhòu, dàjiā dōu gǎndòng de kū le, zhǐyǒu tā jūrán shuìzháo le.
  • 安德思收到帳單的時候才發現,吃到飽居然只是網路,不包括打電話。Ān Désī shōudào zhàngdān de shíhòu cái fāxiàn, chī dào bǎo jūrán zhǐshì wǎnglù, bù bāokuò dǎ diànhuà.
  • 他好不容易才找到一件品質不錯、價錢合適的外套,居然不買了。Tā hǎo bù róngyì cái zhǎodào yí jiàn pǐnzhí bú cuò, jiàqián héshì de wàitào, jūrán bù mǎi le.

Usage

1. 居然 is an adverb and is generally placed after the subject and in front of the verb.

Usage

2. It frequently appears together with 沒想到. Reinforcement is a common strategy in Chinese. E.g.,

  • 今天天氣這麼冷,沒想到羅珊蒂居然沒穿外套。Jīntiān tiānqì zhème lěng, méi xiǎngdào Luó Shāndì jūrán méi chuān wàitào.

(六)Please insert 居然 where appropriate in the following sentences to add an element of great surprise.

  1. 公車路線那麼複雜,他第一次搭,沒迷路。

    Show answer
  2. 我原來以為談茶文化很無聊,沒想到這麼有趣。

    Show answer
  3. 台灣人的婚禮上,新娘要換三次禮服。

    Show answer
  4. 大家都羨慕他念熱門科系,沒想到他覺得很痛苦。

    Show answer
  5. 我來台北以後才知道,有的書店是二十四小時營業的。

    Show answer

(七)Please complete the following sentences using 居然.

  1. 他平常對穿衣服並不講究,沒想到______。

    Show answer
  2. 這麼熱的天,他居然______。

    Show answer
  3. 這麼有名的餐廳,居然______。

    Show answer
  4. 最好的朋友結婚,______。

    Show answer
  5. 我以為羊毛外套很貴,沒想到______。

    Show answer

Concession with 既然…(就)… since… (then)…

Function

This pattern presents the speaker’s acceptance of the circumstances and his or her subsequent plans.

  • 既然天氣這麼不穩定,我們就別去海邊了吧。Jìrán tiānqì zhème bù wěndìng, wǒmen jiù bié qù hǎibiān le ba.
  • 既然網路塞車,那就先去運動,晚一點再上網。Jìrán wǎnglù sāichē, nà jiù xiān qù yùndòng, wǎn yìdiǎn zài shàngwǎng.
  • 既然刷Visa卡可以再打九五折,當然要刷Visa卡。Jìrán shuā Visa kǎ kěyǐ zài dǎ jiǔ wǔ zhé, dāngrán yào shuā Visa kǎ.
  • 既然吃素對保護地球環境有幫助,以後我們就常吃素食。Jìrán chīsù duì bǎohù dìqiú huánjìng yǒu bāngzhù, yǐhòu wǒmen jiù cháng chī sùshí.
  • 既然你整天都會待在這裡,我就先去一趟銀行,再回來找你。Jìrán nǐ zhěngtiān dōu huì dāi zài zhèlǐ, wǒ jiù xiān qù yí tàng yínháng, zài huílái zhǎo nǐ.

Usage

Like all conjunctions, 既然 can be placed before or after the subject. E.g.,

  • 既然你不去,我就不去了。Jìrán nǐ bú qù, wǒ jiù bú qù le.
  • 你既然不去,我就不去了。Nǐ jìrán bú qù, wǒ jiù bú qù le.

(八)Please complete the following dialogues using 既然…,(就)…, indicating a subsequent plan.

  1. A:網路上說,這家商店沒有招牌,恐怕不好找。 B:既然______。

    Show answer
  2. A:朋友告訴我,有一所(suǒ, measure for locations)高中在找中文老師。我想去試試。 B:既然______。

    Show answer
  3. 顧客:這兩個款式我都喜歡,真的很難決定。 店員:既然______。

    Show answer
  4. A:我覺得選科系的時候,一定得考慮到將來的發展。 B:既然這樣,______。

    Show answer
  5. A:老闆說國外的分公司有一個機會,問我想不想去。我很想試試,可是,我的家人怎麼辦? B:既然______。

    Show answer

V + 個不停 keep on…

Function

This pattern stresses the incessant happening of an event, much to the displeasure of the speaker.

  • 雨下個不停,真不知道什麼時候天氣才會變好。Yǔ xià ge bù tíng, zhēn bù zhīdào shénme shíhòu tiānqì cái huì biàn hǎo.
  • 什麼事讓你這麼生氣,罵個不停?Shénme shì ràng nǐ zhème shēngqì, mà ge bù tíng?
  • 她一走進百貨公司就買個不停,連跟我說話的時間都沒有。Tā yì zǒu jìn bǎihuò gōngsī jiù mǎi ge bù tíng, lián gēn wǒ shuōhuà de shíjiān dōu méiyǒu.
  • 我感冒了,鼻水流個不停,真討厭。Wǒ gǎnmào le, bíshuǐ liú ge bù tíng, zhēn tǎoyàn.
  • 你不是已經吃過晚飯了嗎?怎麼一看到蛋糕,還是吃個不停?Nǐ bú shì yǐjīng chī guò wǎnfàn le ma? Zěnme yí kàndào dàngāo, háishì chī ge bù tíng?

Usage

1. This pattern only uses action verbs that can continue for a while. State verbs (Vs) and process verbs (Vp) don’t work. The following two examples are not good Chinese: *他高興個不停。 or *這件事結束個不停。

Usage

2. In this pattern, 個 is not the measure word it usually is; rather, it’s an ‘event marker’.

(九)Please complete the following sentences, indicating an incessant action using V 個不停.

  1. 火鍋很好吃嗎?他怎麼一坐下來就______?

    Show answer
  2. 我知道他很熱心,想給我介紹台灣的風俗習慣,可是他每次一說起話來,就______,有時候讓我很受不了。

    Show answer
  3. 他低著頭在寫什麼,______?他打算把我說的話都寫下來嗎?

    Show answer
  4. 他們兩個______,都不跟我說話。

    Show answer
  5. 她又在唱歌了!整天______,吵死了。

    Show answer

Notes

Japanese Words Borrowed into Chinese

Do you eat a lot of 便當 (biàndāng, boxed lunches) like many Taiwanese? Was the 便當 you had for lunch today prepared by an 歐巴桑 (ōubāsāng, middle-aged women) in a 便當 shop? Or do you buy it at a convenience store from a super 萌 (méng, cute) cashier? If you frequently visit convenience stores, then you're sure to know which is the most 人氣 (rénqì, popular) 便當 right now and which convenience store has the most 經濟 (jīngjì, economical, i.e., least expensive) 便當.

What you might not know, however, is that the terms in Chinese characters above were borrowed into Taiwanese Mandarin from Japanese during three major periods: during the Qing Dynasty, when Taiwan was a colony of Japan, and since the 1990s. With the westernization of China under the Qing Dynasty, such words as 經濟 and 教授 entered the lexicon. They are such a part of the language that many native speakers of Chinese don't even realize that they are borrowed words.

便當 (lunch box) and 歐巴桑 (middle-aged women) were first borrowed into Taiwanese when Japan governed Taiwan and were later transliterated into Mandarin. 便當 is from the Japanese 弁当 (べんとう, Japanese pronunciation: bento). 歐巴桑 (おばさん, Japanese pronunciation: obasan) is also used in Taiwan, but it means middle-aged women in general as opposed to the original meaning of 伯母 and 嬸嬸 (bómǔ and shěnshen, aunt). Most Japanese words borrowed into Taiwanese when Taiwan was a colony of Japan came into the language verbally and weren't transliterated until later.

Driven by Japanese pop culture since the 1990s, including TV shows and manga, most of the borrowed words have been in the form of kanji, but with Mandarin pronunciation, such as 達人 (dárén, expert) or 萌 (méng, cute). These new words make the language a bit more exotic and witty. Interestingly, after words are borrowed into Mandarin in Taiwan, they frequently develop new meanings or become different parts of speech. Take the words 元氣 (yuánqì) in the Japanese sentence お元気ですか。(Roughly: How are you?) for example. In Taiwan, you can see stores with signs that sell "元氣早餐" (Roughly: energy breakfast) and people even say "他今天很有元氣", (He has a lot of 元氣, i.e., vitality, today).

Captions: A 便當 shop. 《經濟日報》陳致富/攝影 / 便當 (boxed lunch) is borrowed from Japanese. 《聯合報》侯永全 攝影 / 達人 (experts) is borrowed from Japanese. / 元氣 (vitality) is borrowed from Japanese. / 人氣 (popular) is borrowed from Japanese. / 萌 (cute) is borrowed from Japanese. 《聯合報》/提供