Learning objectives

  • Learning to talk about past experiences.
  • Learning to talk about my language learning experience.
  • Learning to express my views on language learning.
  • Learning to talk about my daily schedule and what I do on holidays.

Vocabulary

Part I · Vocabulary

  • 進步
    jìnbù

    to make improvement, to progress

    VpSino-Vietnamese: tiến bộㄐㄧㄣˋ ㄅㄨˋ

    Examples (1)
  • 早
    zǎo

    early

    VsSino-Vietnamese: tảoㄗㄠˇ

    Examples (1)
  • 考試
    kǎoshì

    a test, examination

    NSino-Vietnamese: khảo thíㄎㄠˇ ㄕˋ

    Examples (1)
  • 準備
    zhǔnbèi

    to prepare, to get ready

    VSino-Vietnamese: chuẩn bịㄓㄨㄣˇ ㄅㄟˋ

    Examples (1)
  • 考
    kǎo

    to take a test

    VSino-Vietnamese: khảoㄎㄠˇ

    Examples (1)
  • 聽寫
    tīngxiě

    dictation

    NSino-Vietnamese: thính tảㄊㄧㄥ ㄒㄧㄝˇ

    Examples (1)
  • 容易
    róngyì

    easy

    VsSino-Vietnamese: dung dịㄖㄨㄥˊ ㄧˋ

    Examples (1)
  • 小學
    xiǎoxué

    elementary school

    NSino-Vietnamese: tiểu họcㄒㄧㄠˇ ㄒㄩㄝˊ

    Examples (1)
  • 漢字
    hànzì

    Chinese characters

    NSino-Vietnamese: Hán tựㄏㄢˋ ㄗˋ

    Examples (1)
  • 高中
    gāozhōng

    senior high school

    NSino-Vietnamese: cao trungㄍㄠ ㄓㄨㄥ

    Examples (1)
  • 過
    guò

    a particle indicating experience

    PtcSino-Vietnamese: quáㄍㄨㄛˋ

    Examples (1)
  • 才
    cái

    just, only

    AdvSino-Vietnamese: tàiㄘㄞˊ

    Examples (1)
  • 說話
    shuōhuà

    to speak

    V-sepSino-Vietnamese: thuyết thoạiㄕㄨㄛ ㄏㄨㄚˋ

    Examples (1)
  • 不夠
    bú gòu

    not quite, not...enough

    AdvSino-Vietnamese: bất cúㄅㄨˊ ㄍㄡˋ

    Examples (1)
  • 流利
    liúlì

    fluent

    VsSino-Vietnamese: lưu lợiㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˋ

    Examples (1)
  • 雖然
    suīrán

    although

    ConjSino-Vietnamese: tuy nhiênㄙㄨㄟ ㄖㄢˊ

    Examples (1)
  • 環境
    huánjìng

    environment, surroundings

    NSino-Vietnamese: hoàn cảnhㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄥˋ

    Examples (1)
  • 同意
    tóngyì

    to agree with

    VstSino-Vietnamese: đồng ýㄊㄨㄥˊ ㄧˋ

    Examples (1)
  • 報紙
    bàozhǐ

    newspapers

    NSino-Vietnamese: báo chỉㄅㄠˋ ㄓˇ

    Examples (1)
  • 麵包
    miànbāo

    bread

    NSino-Vietnamese: miến baoㄇㄧㄢˋ ㄅㄠ

    Examples (1)
  • 演講
    yǎnjiǎng

    a speech, a public lecture

    NSino-Vietnamese: diễn giảngㄧㄢˇ ㄐㄧㄤˇ

    Examples (1)
  • 噢
    òu

    Oh

    Ptcㄡˋ

    Examples (1)

Part I · Phrases

  • 活動中心
    huódòng zhōngxīn

    activity center

    Sino-Vietnamese: hoạt động trung tâmㄏㄨㄛˊ ㄉㄨㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄣ

    Examples (1)
  • 想起來
    xiǎng qǐlái

    to have remembered

    Sino-Vietnamese: tưởng khởi laiㄒㄧㄤˇ ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ

    Examples (1)

Part II · Vocabulary

  • 選
    xuǎn

    to select

    VSino-Vietnamese: tuyểnㄒㄩㄢˇ

    Examples (1)
  • 作業
    zuòyè

    homework, assignment

    NSino-Vietnamese: tác nghiệpㄗㄨㄛˋ ㄧㄝˋ

    Examples (1)
  • 練習
    liànxí

    to practice

    VSino-Vietnamese: luyện tậpㄌㄧㄢˋ ㄒㄧˊ

    Examples (1)
  • 半夜
    bànyè

    middle of the night, late at night

    NSino-Vietnamese: bán dạㄅㄢˋ ㄧㄝˋ

    Examples (1)
  • 高興
    gāoxìng

    glad, pleased

    VsSino-Vietnamese: cao hứngㄍㄠ ㄒㄧㄥˋ

    Examples (1)
  • 平常
    píngcháng

    usually

    AdvSino-Vietnamese: bình thườngㄆㄧㄥˊ ㄔㄤˊ

    Examples (1)
  • 爬山
    páshān

    to go hiking

    V-sepㄆㄚˊ ㄕㄢ

    Examples (1)
  • 認識
    rènshì

    to get to know someone

    VptSino-Vietnamese: nhận thứcㄖㄣˋ ㄕˋ

    Examples (1)
  • 聊天
    liáotiān

    to have a chat

    V-sepSino-Vietnamese: liêu thiênㄌㄧㄠˊ ㄊㄧㄢ

    Examples (1)
  • 文化
    wénhuà

    culture

    NSino-Vietnamese: văn hoáㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˋ

    Examples (1)
  • 廣告
    guǎnggào

    advertisement, commercial

    NSino-Vietnamese: quảng cáoㄍㄨㄤˇ ㄍㄠˋ

    Examples (1)
  • 位
    wèi

    measure word for people (polite form)

    MSino-Vietnamese: vịㄨㄟˋ

    Examples (1)
  • 了解
    liǎojiě

    to understand

    VstSino-Vietnamese: liễu giảiㄌㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˇ

    Examples (1)
  • 生活
    shēnghuó

    life

    NSino-Vietnamese: sinh hoạtㄕㄥ ㄏㄨㄛˊ

    Examples (1)

Part II · Proper names

  • 陽明山
    Yángmíng Shān

    Yangming Mountain

    Sino-Vietnamese: Dương Minh Sơnㄧㄤˊ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄢ

Part II · Phrases

  • 外國人
    wàiguó rén

    foreigner

    Sino-Vietnamese: ngoại quốc nhânㄨㄞˋ ㄍㄨㄛˊ ㄖㄣˊ

    Examples (1)
  • 一些
    yìxiē

    a little bit of, some, a fair amount of

    Sino-Vietnamese: nhất taㄧˋ ㄒㄧㄝ

    Examples (1)

Dialogue

Dialogue

  1. 田中Tiánzhōng

    早,妳今天來得真早。Zǎo, nǐ jīntiān lái de zhēn zǎo.

  2. 如玉Rúyù

    是啊!我今天是搭捷運來的。Shì a! Wǒ jīntiān shì dā jiéyùn lái de.

  3. 田中Tiánzhōng

    今天的考試,妳準備了嗎?Jīntiān de kǎoshì, nǐ zhǔnbèi le ma?

  4. 如玉Rúyù

    準備得差不多了,應該可以考得不錯。你覺得聽寫很容易吧?Zhǔnbèi de chàbùduō le, yīnggāi kěyǐ kǎo de búcuò. Nǐ juéde tīngxiě hěn róngyì ba?

  5. 田中Tiánzhōng

    是啊,日本人從小學就開始學寫漢字。Shì a, Rìběnrén cóng xiǎoxué jiù kāishǐ xué xiě Hànzì.

  6. 如玉Rúyù

    我現在也覺得寫字不難,因為我在美國念高中的時候就學過了。Wǒ xiànzài yě juéde xiě zì bù nán, yīnwèi wǒ zài Měiguó niàn gāozhōng de shíhòu jiù xuéguò le.

  7. 田中Tiánzhōng

    妳在這個語言中心學了多久了?Nǐ zài zhège yǔyán zhōngxīn xué le duōjiǔ le?

  8. 如玉Rúyù

    我才學了半年,你呢?Wǒ cái xué le bànnián, nǐ ne?

  9. 田中Tiánzhōng

    我來了快一年了,可是我說話,還說得不夠流利。Wǒ lái le kuài yì nián le, kěshì wǒ shuōhuà, hái shuō de bú gòu liúlì.

  10. 如玉Rúyù

    雖然我只來了半年,但是我知道我的中文進步了。Suīrán wǒ zhǐ lái le bànnián, dànshì wǒ zhīdào wǒ de Zhōngwén jìnbù le.

  11. 田中Tiánzhōng

    我覺得在說中文的環境裡學中文,進步得比較快。Wǒ juéde zài shuō Zhōngwén de huánjìng lǐ xué Zhōngwén, jìnbù de bǐjiào kuài.

  12. 如玉Rúyù

    我同意。我希望回國的時候能看中文報紙。Wǒ tóngyì. Wǒ xīwàng huíguó de shíhòu néng kàn Zhōngwén bàozhǐ.

  13. 田中Tiánzhōng

    我想妳一定可以。今天下了課,妳要去哪裡?Wǒ xiǎng nǐ yídìng kěyǐ. Jīntiān xià le kè, nǐ yào qù nǎlǐ?

  14. 如玉Rúyù

    我要去活動中心跟語言交換的朋友見面。Wǒ yào qù huódòng zhōngxīn gēn yǔyán jiāohuàn de péngyǒu jiànmiàn.

  15. 田中Tiánzhōng

    妳說的活動中心在哪裡?Nǐ shuō de huódòng zhōngxīn zài nǎlǐ?

  16. 如玉Rúyù

    在一樓有麵包店的那棟樓裡面,我們一起去聽過一次演講,記得嗎?Zài yī lóu yǒu miànbāo diàn de nà dòng lóu lǐmiàn, wǒmen yìqǐ qù tīng guo yí cì yǎnjiǎng, jìde ma?

  17. 田中Tiánzhōng

    噢,我想起來了。Òu, wǒ xiǎng qǐlái le.

Reading

馬安同到師大來學中文,他選了每天上三個小時的課,下了課要寫作業,還要準備第二天的課。馬安同剛開始學寫中國字,覺得很難,所以每天都練習寫字,常常半夜十二點多才睡覺。雖然有點累,但是他很高興現在會寫很多字了。Mǎ Āntóng dào Shīdà lái xué Zhōngwén, tā xuǎn le měitiān shàng sān ge xiǎoshí de kè, xià le kè yào xiě zuòyè, hái yào zhǔnbèi dì’èr tiān de kè. Mǎ Āntóng gāng kāishǐ xué xiě Zhōngguó zì, juéde hěn nán, suǒyǐ měitiān dōu liànxí xiě zì, chángcháng bànyè shíèr diǎn duō cái shuìjiào. Suīrán yǒudiǎn lèi, dànshì tā hěn gāoxìng xiànzài huì xiě hěn duō zì le.

週末,馬安同比平常輕鬆多了。他有時候搭捷運去貓空喝茶,有時候坐公車去陽明山爬山。爬山的時候,他認識了很多台灣人。台灣人對外國人很好,常常跟馬安同聊天,告訴他一些台灣的文化。Zhōumò, Mǎ Āntóng bǐ píngcháng qīngsōng duō le. Tā yǒu shíhòu dā jiéyùn qù Māokōng hē chá, yǒu shíhòu zuò gōngchē qù Yángmíng Shān pá shān. Pá shān de shíhòu, tā rènshi le hěn duō Táiwān rén. Táiwān rén duì wàiguó rén hěn hǎo, chángcháng gēn Mǎ Āntóng liáotiān, gàosù tā yìxiē Táiwān de wénhuà.

馬安同有一個語言交換的朋友,他們一有空,就拿著地圖搭捷運去逛逛。安同喜歡看捷運上的廣告,要是有沒學過的字,他就會問那位朋友怎麼說。他覺得到處走走,可以了解台灣人的生活,也可以練習練習中文,哪裡都能學中文,真是不錯。Mǎ Āntóng yǒu yí ge yǔyán jiāohuàn de péngyǒu, tāmen yì yǒu kòng, jiù ná zhe dìtú dā jiéyùn qù guàngguàng. Āntóng xǐhuān kàn jiéyùn shàng de guǎnggào, yàoshi yǒu méi xuéguo de zì, tā jiù huì wèn nà wèi péngyǒu zěnme shuō. Tā juéde dàochù zǒuzǒu, kěyǐ liǎojiě Táiwān rén de shēnghuó, yě kěyǐ liànxí liànxí Zhōngwén, nǎlǐ dōu néng xué Zhōngwén, zhēnshi búcuò.

Grammar

Various Functions of 差不多 chàbùduō

Function

差不多, literally ‘differ not much’, functions variously as a state verb and adverb.

Structures

差不多 functions in many parts of speech and in various meanings, as illustrated below.

Pattern差不多 (Vs)

1. 差不多 Vs, as a predicate, about the same, roughly equivalent.

  • 我們開始學中文的時間差不多。Wǒmen kāishǐ xué Zhōngwén de shíjiān chàbùduō.
  • 那幾家超市賣的東西都差不多。Nà jǐ jiā chāoshì mài de dōngxi dōu chàbùduō.
  • 我們國家的夏天和這裡差不多。Wǒmen guójiā de xiàtiān hé zhèlǐ chàbùduō.
PatternV 得 差不多了

2. 差不多 Vs, as a verb complement, almost completed.

  • 我的功課寫得差不多了。Wǒ de gōngkè xiě de chàbùduō le.
  • 我的旅行計畫得差不多了,你看一看吧!Wǒ de lǚxíng jìhuà de chàbùduō le, nǐ kàn yi kàn ba!
  • 找工作的事準備得差不多了。Zhǎo gōngzuò de shì zhǔnbèi de chàbùduō le.
Pattern差不多 + V

3. 差不多, an adverb, as a modifier of verbs, about, approximately.

  • 從這裡到捷運站,差不多(走)十分鐘。Cóng zhèlǐ dào jiéyùnzhàn, chàbùduō (zǒu) shí fēnzhōng.
  • 哥哥和弟弟差不多高。Gēge hé dìdi chàbùduō gāo.
  • 我差不多學了四個月的中文了。Wǒ chàbùduō xué le sì ge yuè de Zhōngwén le.

Questions:

  • 從學校到捷運站差不多得走多久?Cóng xuéxiào dào jiéyùnzhàn chàbùduō děi zǒu duōjiǔ?
  • 你的考試準備得差不多了嗎?Nǐ de kǎoshì zhǔnbèi de chàbùduō le ma?
  • 這兩個房間的房租是不是差不多?Zhè liǎng ge fángjiān de fángzū shì bu shì chàbùduō?

Usage

Sometimes it’s common for Chinese people to respond with 差不多, making it difficult to figure out what the truth is.

  • A:你新年要吃的東西都準備了嗎? B:差不多了。A: Nǐ xīnnián yào chī de dōngxi dōu zhǔnbèi le ma? B: Chàbùduō le.
  • A:我們準備要去餐廳了嗎? B:差不多了。A: Wǒmen zhǔnbèi yào qù cāntīng le ma? B: Chàbùduō le.
  • A:你習慣花蓮的生活了嗎? B:差不多了。A: Nǐ xíguàn Huālián de shēnghuó le ma? B: Chàbùduō le.

(一)Answer the following questions using the vague statement pattern.

  1. A:現在十點了嗎? B:______。

    Show answer
  2. A:現在十一點半,你想幾點去吃中飯? B:______。

    Show answer
  3. A:已經四點十五分了,你打算幾點回家? B:______。

    Show answer
  4. A:你想在台灣住多久? B:______。

    Show answer
  5. A:你每個月要付多少電話費? B:______。

    Show answer
  6. A:你的國家秋天天氣跟這裡差不多嗎? B:______。

    Show answer
  7. A:你去旅行的事準備得怎麼樣了? B:______。

    Show answer
  8. A:聽說白如玉的喉嚨發炎了,今天好了嗎? B:______。

    Show answer

Experience Particle 過 guò

Function

The particle 過 is suffixed to action verbs and marks the subject’s experience of the action depicted by the verbs.

  • 我在高中學過中文。Wǒ zài gāozhōng xué guo Zhōngwén.
  • 我去過那個語言中心。Wǒ qù guo nàge yǔyán zhōngxīn.
  • 我教過他兩年西班牙文。Wǒ jiāo guo tā liǎng nián Xībānyá wén.
PatternV 過 + thời lượng / số lần

Experiential sentences usually include duration, frequency and non-specific past time.

  • 我學過兩次西班牙文。Wǒ xué guo liǎng cì Xībānyá wén.
  • 他在越南住過三年。Tā zài Yuènán zhù guo sān nián.
  • 你已經去過這麼多國家,還想去哪裡?Nǐ yǐjīng qù guo zhème duō guójiā, hái xiǎng qù nǎlǐ?

Only 沒 negation is used in this pattern.

  • 我以前沒學過中文。Wǒ yǐqián méi xué guo Zhōngwén.
  • 我沒去過法國。Wǒ méi qù guo Fǎguó.
  • 我沒買過那家的麵包。Wǒ méi mǎi guo nà jiā de miànbāo.

Questions:

  • 他去過日本沒有?Tā qù guo Rìběn méiyǒu?
  • 王老師的課,你上過嗎?Wáng lǎoshī de kè, nǐ shàng guo ma?
  • 你是不是看過那本書?有意思嗎?Nǐ shì bu shì kàn guo nà běn shū? Yǒu yìsi ma?

Usage

1. The experience marker, 過, usually combines with non-specific time references, such as 以前 ‘before’, 小時候 ‘when I was young’, and not specific references, such as 昨天 ‘yesterday’ or 上午十點半 ‘10:30 am’.

Usage

2. Verb + 過 vs. Verb + 了: The differences between 過 and 了 are often subtle, both referring to the occurrence of events and activities in the past. Remember that 過 refers to experience, which can repeat, whereas 了 refers to a single occurrence at a specific past. Please compare the following pairs of sentences.

  • 他去過很多國家。Tā qù guo hěn duō guójiā.
  • 他去了很多國家。Tā qù le hěn duō guójiā.
  • 他點過日本菜。Tā diǎn guo Rìběn cài.
  • 他點了日本菜。Tā diǎn le Rìběn cài.

(二)Complete the following sentences with the experiential particle.

  1. 這個字,我______,可是我忘了。

    Show answer
  2. 我們都看過______,可是沒聽過______。

    Show answer
  3. A:你坐過台北捷運嗎? B:我______。

    Show answer
  4. A:王小姐______? B:我知道她去過好幾次。

    Show answer
  5. A:你在台灣看過醫生、吃過藥嗎? B:我______。

    Show answer

才 cái merely, only

Function

The adverb 才 refers to merely/only... in quantity, which falls short of common expectation.

  • 法國,我才去過一次。Fǎguó, wǒ cái qù guo yí cì.
  • 一本書才五十塊。真便宜。Yì běn shū cái wǔshí kuài. Zhēn piányí.
  • 他才學了半年中文。Tā cái xué le bànnián Zhōngwén.
Pattern才 + số lượng

Structures:

Questions:

  • 你今天才吃了一個麵包嗎?Nǐ jīntiān cái chī le yí ge miànbāo ma?
  • 他是不是才學了兩個星期的中文?Tā shì bu shì cái xué le liǎng ge xīngqí de Zhōngwén?
  • 台北捷運,你才坐過一次嗎?Táiběi jiéyùn, nǐ cái zuò guo yí cì ma?

Usage

1. In the context of quantity, both 才 and 只 mean ‘only’, so that 他才學了三個月的西班牙文 is the same as 他只學了三個月的西班牙文 ‘She studied Spanish for only three months’. However, while 只 is factual, 才 further indicates that most people spend more time on foreign languages.

Usage

2. Further, 才 can be followed by quantity expressions directly, whereas 只 cannot. So, 這本書才五十塊錢。‘This book is only $50’ is OK, but *這本書只五十塊錢 is not grammatical.

(三)Complete the sentences below using the accompanying pictures or the contexts given.

  1. 這支手機______,不貴。

    Show answer
  2. 從這裡到捷運站______,不遠。

    Show answer
  3. 書,我才看了______。

    Show answer
  4. A:你常去貓空喝茶嗎? B:不常,才______。

    Show answer
  5. A:今天要考的漢字,你都準備了嗎? B:還沒,我才______。

    Show answer

想起來 xiǎng qǐlái to have remembered

Function

This pattern consists of the verb 想, followed by the verb particle 起(來), referring to the fact that something has been recalled.

  • 他的電話,我想起來了。Tā de diànhuà, wǒ xiǎng qǐlái le.
  • 那位小姐姓張,我想起來了。Nà wèi xiǎojiě xìng Zhāng, wǒ xiǎng qǐlái le.
  • 回到學校以後,以前的事我都想起來了。Huídào xuéxiào yǐhòu, yǐqián de shì wǒ dōu xiǎng qǐlái le.

Negation:

  • 他姓張,早上見面的時候我怎麼沒想起來。Tā xìng Zhāng, zǎoshang jiànmiàn de shíhòu wǒ zěnme méi xiǎng qǐlái.
  • 他是誰,我還沒想起來。Tā shì shéi, wǒ hái méi xiǎng qǐlái.
  • 機車在哪裡,他一直沒想起來。Jīchē zài nǎlǐ, tā yìzhí méi xiǎng qǐlái.

Questions:

  • 我們見過面。你想起來了嗎?Wǒmen jiàn guo miàn. Nǐ xiǎng qǐlái le ma?
  • 他叫什麼名字?你是不是想起來了?Tā jiào shénme míngzi? Nǐ shì bu shì xiǎng qǐlái le?
  • 你的東西在哪裡,想起來了沒有?Nǐ de dōngxi zài nǎlǐ, xiǎng qǐlái le méiyǒu?

Usage

起來 in this pattern is different from the 起來 presented in Lesson One.

(四)How would you respond in the following scenarios?

  1. 甲:你好! 乙:請問你是…? 甲:我是妳的高中同學啊! 乙:噢,我______。

    Show answer
  2. 甲:我們幾點去? 乙:去哪裡? 甲:妳不記得了啊! 乙:噢,______。

    Show answer
  3. 甲:你知道陳月美什麼時候回越南嗎? 乙:她跟我說過,我想想。 甲:妳______了嗎? 乙:我想起來了,是下個月一號。

    Show answer
  4. 老師:你的作業本子呢? 學生:我不知道在哪裡。 老師:快想一想! 學生:好,我想一想,我______了,在家裡。

    Show answer
  5. 甲:我忘了昨天看見的同學姓什麼。 乙:你沒想一想嗎? 甲:當然想過,可是我______。 乙:我想沒關係吧。

    Show answer

Longer/Later Than Expected with 才 cái

Function

才 implies that the event referred to in the sentence is took longer than expected.

  • 你現在才來,大家等你很久了。Nǐ xiànzài cái lái, dàjiā děng nǐ hěn jiǔ le.
  • 他是昨天才到台北的,所以睡得不好。Tā shì zuótiān cái dào Táiběi de, suǒyǐ shuì de bù hǎo.
  • 我等了十分鐘,捷運才來。Wǒ děng le shí fēnzhōng, jiéyùn cái lái.
Pattern不是 … 才 …

Time expressions are nearly always used in 才 sentences. 才 itself cannot be negated. 不是 negation is used instead.

Negation:

  • 我跟你一起住了十年了,我不是現在才了解你的。Wǒ gēn nǐ yìqǐ zhù le shí nián le, wǒ bú shì xiànzài cái liǎojiě nǐ de.
  • 他不是今天才告訴老闆他不能來上班的。Tā bú shì jīntiān cái gàosù lǎobǎn tā bù néng lái shàngbān de.
  • 我們不是今天才認識的,是三年前就認識的。Wǒmen bú shì jīntiān cái rènshi de, shì sān nián qián jiù rènshi de.

Questions:

  • 王先生這個月才來上班的嗎?Wáng xiānshēng zhège yuè cái lái shàngbān de ma?
  • 你是不是昨晚上十點才打電話給他的?Nǐ shì bu shì zuó wǎnshàng shí diǎn cái dǎ diànhuà gěi tā de?
  • 你什麼時候才可以跟我去看電影?Nǐ shénme shíhou cái kěyǐ gēn wǒ qù kàn diànyǐng?

Usage

While 就 indicates that the event referred to occurred sooner than expected, 才 indicates that the event referred to took longer than expected. Compare the following.

  • 我等了十分鐘,捷運就來了。Wǒ děng le shí fēnzhōng, jiéyùn jiù lái le.
  • 我等了十分鐘,捷運才來。Wǒ děng le shí fēnzhōng, jiéyùn cái lái.

(五)Complete with 才 below, on the basis of the situations given.

  1. 我們八點上課,田中先生今天早上十點______。

    Show answer
  2. 我們要搭下午三點的飛機,可是陳先生______。

    Show answer
  3. 馬安同四點下課,不過他______。

    Show answer
  4. 平常,你等捷運要等十分鐘,今天只等了五分鐘,你會怎麼說?

    Show answer
  5. 紐約去年十一月開始下雪,今年十二月開始下雪。你想白如玉會怎麼說?

    Show answer
  6. 田中班上有一個日本同學,他們以前不認識,到師大學中文以後認識的,你會怎麼說?

    Show answer

Tentative Action with Reduplicated Disyllabic Verbs ABAB

Function

When verbs, monosyllabic or disyllabic, are reduplicated, the commitment to the action is reduced. This pattern generally occurs in imperative sentences.

  • 今天學的漢字,我還得練習練習。Jīntiān xué de Hànzì, wǒ hái děi liànxí liànxí.
  • 你有空的時候,應該去旅行,多認識認識一些台灣朋友。Nǐ yǒu kòng de shíhòu, yīnggāi qù lǚxíng, duō rènshi rènshi yìxiē Táiwān péngyǒu.
  • 我想了解了解你是怎麼學中文的,為什麼說得這麼流利。Wǒ xiǎng liǎojiě liǎojiě nǐ shì zěnme xué Zhōngwén de, wèishénme shuō de zhème liúlì.
PatternAB → ABAB

The reduplication of disyllabic action verbs is an expansion from AB to ABAB.

Negation:

  • 下星期要考試,你怎麼不準備準備呢?Xià xīngqí yào kǎoshì, nǐ zěnme bù zhǔnbèi zhǔnbèi ne?
  • 你不練習練習寫字,聽寫怎麼考得好?Nǐ bù liànxí liànxí xiě zì, tīngxiě zěnme kǎo de hǎo?
  • 我們不參觀參觀,怎麼知道這個學校好不好?Wǒmen bù cānguān cānguān, zěnme zhīdào zhège xuéxiào hǎo bu hǎo?

Questions:

  • 我是妳男朋友,妳是不是應該多關心關心我?Wǒ shì nǐ nán péngyǒu, nǐ shì bu shì yīnggāi duō guānxīn guānxīn wǒ?
  • 這個週末,你要不要在家休息休息?Zhège zhōumò, nǐ yào bu yào zài jiā xiūxi xiūxi?
  • 我有什麼機會可以認識認識新朋友?Wǒ yǒu shénme jīhuì kěyǐ rènshi rènshi xīn péngyǒu?

Usage

Since reduplication already indicates reduction (in commitment), reduplicated forms do not occur with 一下 or 一點, which also indicates reduction. (*我得練習練習一下。 *你得關心關心她一點。)

(六)Rewrite the following sentences using reduplicated verbs.

  1. 我很累,我得休息。 → ______。

    Show answer
  2. 放假的時候,我想去參觀故宮。 → ______。

    Show answer
  3. 我得準備明天的聽寫,所以不能出去玩。 → ______。

    Show answer
  4. 同學生病了,我們得關心她。 → ______。

    Show answer
  5. 要是我常練習,就不會忘了怎麼寫漢字。 → ______。

    Show answer

Notes

Foreign Loanwords

Foreign languages, especially Japanese and English, have had a significant impact on vocabulary in Taiwan. During the Japanese colonial period a great number of Japanese words and phrases were incorporated into everyday Taiwanese (Southern Min). Bento (便當), boxed lunch, and mochi (麻糬), a glutinous rice treat, are two examples. After China came into contact with the West, English terms such as “humor” (幽默 yōumò) and “logic” (邏輯 luójí) were transliterated into Chinese. These and other foreign loanwords are now in common usage in Taiwanese Mandarin.

In recent decades, the convenience of travel, advances in technology, and frequent cultural interaction have brought many other foreign loanwords to Taiwan. English terms, such as “hi” and “T-shirt” are transliterated as hāi (嗨) and T-xù (T 恤). “Bye-bye” has become bàibài. “Show” is transliterated as xiù (秀), giving us 脫口秀 tuōkǒuxiù (talk show) and 做秀 zuò xiù (to do a show). “Shopping” is 血拼 xiěpīn or 瞎拼 xiāpīn. English colloquialisms, such as “OK” retain their original meaning without undergoing translation. Because Japanese is written with Chinese characters, Taiwanese have directly adopted Japanese terms such as zháinán (宅男) and zháinǚ (宅女) (J: otaku; a male or female “geek” or “nerd”) and dárén (達人) (J: tatsujin; a highly skilled person).

But don’t get confused. Taiwanese can be creative when it comes to borrowing foreign terms. For example, when two friends are really close, we call it májí (麻吉) – sounds like Japanese, right? Actually, it’s our version of the English “match.” And we’ve come up with some interesting combinations as well – “xiǎo 小 case” – literally “a little case” or “an insignificant matter” – translates as “it’s a cinch” or “no big deal.”

Captions: Boxed lunch, a Japanese loanword—bento. Geeky guy, usually a recluse, a Japanese loanword—otaku. An expert, a “guru”, a Japanese loanword—tatsujin.