Learning objectives
- Learning to discuss study plans and future plans.
- Learning to talk about sequences of events.
- Learning to describe past actions and experience.
Vocabulary
Part I · Vocabulary
- 計畫
to plan to
VSino-Vietnamese: kế hoạchㄐㄧˋ ㄏㄨㄚˋ
Examples (1)
- 年
measure word for year
MSino-Vietnamese: niênㄋㄧㄢˊ
Examples (1)
- 久
long (time)
VsSino-Vietnamese: cửuㄐㄧㄡˇ
Examples (1)
- 時間
time
NSino-Vietnamese: thời gianㄕˊ ㄐㄧㄢ
Examples (1)
- 先
first
AdvSino-Vietnamese: tiênㄒㄧㄢ
Examples (1)
- 念
to study
VSino-Vietnamese: niệmㄋㄧㄢˋ
Examples (1)
- 大學
university
NSino-Vietnamese: đại họcㄉㄚˋ ㄒㄩㄝˊ
Examples (1)
- 需要
to need
VstSino-Vietnamese: nhu yếuㄒㄩ ㄧㄠˋ
Examples (1)
- 花
to spend (time or money)
VSino-Vietnamese: hoaㄏㄨㄚ
Examples (1)
- 獎學金
scholarship
NSino-Vietnamese: tưởng học kimㄐㄧㄤˇ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄣ
Examples (1)
- 成績
grades
NSino-Vietnamese: thành tíchㄔㄥˊ ㄐㄧ
Examples (1)
- 學費
tuition
NSino-Vietnamese: học phíㄒㄩㄝˊ ㄈㄟˋ
Examples (1)
- 公司
company
NSino-Vietnamese: công tyㄍㄨㄥ ㄙ
Examples (1)
- 替
for, on behalf of
PrepSino-Vietnamese: thếㄊㄧˋ
Examples (1)
- 希望
to hope
VstSino-Vietnamese: hy vọngㄒㄧ ㄨㄤˋ
Examples (1)
- 以後
in the future
NSino-Vietnamese: dĩ hậuㄧˇ ㄏㄡˋ
Examples (1)
- 到
to go/come to
VSino-Vietnamese: đáoㄉㄠˋ
Examples (1)
- 上班
to go to work
V-sepSino-Vietnamese: thượng banㄕㄤˋ ㄅㄢ
Examples (1)
- 念書
to study
V-sepSino-Vietnamese: niệm thưㄋㄧㄢˋ ㄕㄨ
Examples (1)
- 累
tired
VsSino-Vietnamese: lụyㄌㄟˋ
Examples (1)
Part I · Phrases
- 語言中心
language center
Sino-Vietnamese: ngữ ngôn trung tâmㄩˇ ㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄣ
Examples (1)
- 加油
keep up the good work
Sino-Vietnamese: gia duㄐㄧㄚ ㄧㄡˊ
Examples (1)
Part II · Vocabulary
- 工作
to work
ViSino-Vietnamese: công tácㄍㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ
Examples (1)
- 去年
last year
NSino-Vietnamese: khứ niênㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ
Examples (1)
- 做
to do, to engage in
VSino-Vietnamese: tốㄗㄨㄛˋ
Examples (1)
- 生意
business
NSino-Vietnamese: sinh ýㄕㄥ ㄧˋ
Examples (1)
- 以後
afterwards
NSino-Vietnamese: dĩ hậuㄧˇ ㄏㄡˋ
Examples (1)
- 好
easy to
VsSino-Vietnamese: hảoㄏㄠˇ
Examples (1)
- 找
to look for
VSino-Vietnamese: trảoㄓㄠˇ
Examples (1)
- 工作
job, work
NSino-Vietnamese: công tácㄍㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ
Examples (1)
- 這樣
this kind (of)
NSino-Vietnamese: giá dạngㄓㄜˋ ㄧㄤˋ
Examples (1)
- 國家
country
NSino-Vietnamese: quốc giaㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ
Examples (1)
- 試
to try
ViSino-Vietnamese: thíㄕˋ
Examples (1)
- 難
hard to, difficult to
VsSino-Vietnamese: nanㄋㄢˊ
Examples (1)
- 那麼
then
PtcSino-Vietnamese: na maㄋㄚˋ ˙ㄇㄜ
Examples (1)
- 再
again
AdvSino-Vietnamese: táiㄗㄞˋ
Examples (1)
Part II · Phrases
- 試試看
to give it a try, to try and see what happens
Sino-Vietnamese: thí thí khánㄕˋ ㄕˋ ㄎㄢˋ
Examples (1)
Dialogue
Dialogue I
田中Tiánzhōng
安同,你計畫在臺灣學多久的中文?Āntóng, nǐ jìhuà zài Táiwān xué duō jiǔ de Zhōngwén?
安同Āntóng
五年。Wǔ nián.
田中Tiánzhōng
為什麼要這麼久的時間?Wèishénme yào zhème jiǔ de shíjiān?
安同Āntóng
我先在語言中心念一年,再念四年大學,所以需要五年。Wǒ xiān zài yǔyán zhōngxīn niàn yì nián, zài niàn sì nián dàxué, suǒyǐ xūyào wǔ nián.
田中Tiánzhōng
這得花不少錢!Zhè děi huā bù shǎo qián!
安同Āntóng
對,不過我有獎學金。要是成績不好,就沒獎學金了。你呢?Duì, búguò wǒ yǒu jiǎngxuéjīn. Yàoshì chéngjī bù hǎo, jiù méi jiǎngxuéjīn le. Nǐ ne?
田中Tiánzhōng
我的學費是公司替我付的。Wǒ de xuéfèi shì gōngsī tì wǒ fù de.
安同Āntóng
你打算學多久呢?Nǐ dǎsuàn xué duō jiǔ ne?
田中Tiánzhōng
大概兩年,是公司決定的。Dàgài liǎng nián, shì gōngsī juédìng de.
安同Āntóng
希望我以後也可以到這麼好的公司上班。Xīwàng wǒ yǐhòu yě kěyǐ dào zhème hǎo de gōngsī shàngbān.
田中Tiánzhōng
我又要上班,又要念書,真的很累。Wǒ yòu yào shàngbān, yòu yào niànshū, zhēnde hěn lèi.
安同Āntóng
我們一起加油吧!Wǒmen yìqǐ jiāyóu ba!
Dialogue II
月美Yuèměi
田中,你是什麼時候來臺灣工作的?Tiánzhōng, nǐ shì shénme shíhòu lái Táiwān gōngzuò de?
田中Tiánzhōng
去年,我已經在臺灣工作一年了。Qùnián, wǒ yǐjīng zài Táiwān gōngzuò yì nián le.
月美Yuèměi
為什麼你們公司要替你付學費?Wèishénme nǐmen gōngsī yào tì nǐ fù xuéfèi?
田中Tiánzhōng
因為我們公司跟臺灣人做生意。老闆希望我們都會說中文。Yīnwèi wǒmen gōngsī gēn Táiwān rén zuò shēngyì, lǎobǎn xīwàng wǒmen dōu huì shuō Zhōngwén.
月美Yuèměi
我覺得你們公司真好。Wǒ juéde nǐmen gōngsī zhēn hǎo.
田中Tiánzhōng
對了,妳回國以後,打算做什麼?Duìle, nǐ huíguó yǐhòu, dǎsuàn zuò shénme?
月美Yuèměi
我回國以後,也想找個有機會說中文的工作。Wǒ huíguó yǐhòu, yě xiǎng zhǎo ge yǒu jīhuì shuō Zhōngwén de gōngzuò.
田中Tiánzhōng
不錯,這樣的工作在你們國家好找嗎?Búcuò, zhèyàng de gōngzuò zài nǐmen guójiā hǎo zhǎo ma?
月美Yuèměi
不知道好不好找,我試試看。Bù zhīdào hǎo bù hǎo zhǎo, wǒ shìshìkàn.
田中Tiánzhōng
要是難找呢?Yàoshì nán zhǎo ne?
月美Yuèměi
那麼我再來臺灣學中文。Nàme wǒ zài lái Táiwān xué Zhōngwén.
田中Tiánzhōng
太好了!那我們就可以再見面了。Tài hǎo le! Nà wǒmen jiù kěyǐ zài jiànmiàn le.
Grammar
先 xiān…,再 zài… first..., and then...
Function
This pattern presents the temporal sequence of two consecutive events.
- 弟弟打算先去旅行再找工作。Dìdi dǎsuàn xiān qù lǚxíng zài zhǎo gōngzuò.
- 我想先吃晚飯再給媽媽打電話。Wǒ xiǎng xiān chī wǎnfàn zài gěi māma dǎ diànhuà.
- 他計畫在臺灣先學語言再念大學。Tā jìhuà zài Táiwān xiān xué yǔyán zài niàn dàxué.
Usage
This pattern indicates the order of two events either in the past or future.
- 我昨天晚上先寫功課,再看電視。Wǒ zuótiān wǎnshàng xiān xiě gōngkè, zài kàn diànshì.
- 我明天先去圖書館看書,再去超市買東西。Wǒ míngtiān xiān qù túshūguǎn kànshū, zài qù chāoshì mǎi dōngxi.
(一)Complete the situations below based on the pictures given.
我每天先____,再____。
Show answer
他想先____,再____。
Show answer
我常先____,再____。
Show answer
我今天晚上要先____,再____。
Show answer
他們明天打算先去____,再去____。
Show answer
To Focus with 是 shì…的 de
Function
This pattern highlights one of the elements in a sentence in a past event and marks it as the focus/contrast, i.e., the main message of the sentence.
In this pattern, the focus marker 是 is placed directly in front of the focused element and 的 is placed at the end of the sentence, i.e., Subject + 是 + Focus + Activity + 的.
- 他是昨天晚上到臺灣的。Tā shì zuótiān wǎnshàng dào Táiwān de.
- 他是在學校附近吃晚飯的。Tā shì zài xuéxiào fùjìn chī wǎnfàn de.
- 我是坐捷運來學校的。Wǒ shì zuò jiéyùn lái xuéxiào de.
Structures
The object in the sentence is often moved to the very front of the sentence.
- 學費是公司替我付的。Xuéfèi shì gōngsī tì wǒ fù de.
- 這支手機是在夜市買的。Zhè zhī shǒujī shì zài yèshì mǎi de.
Structures
The focused element can be the subject, the expression for time, place, manner, and occasionally the verb, but never the object.
- 是我打電話給房東的。Shì wǒ dǎ diànhuà gěi fángdōng de.
- 我是昨天晚上去看電影的。Wǒ shì zuótiān wǎnshàng qù kàn diànyǐng de.
- 他是在那家便利商店買咖啡的。Tā shì zài nà jiā biànlì shāngdiàn mǎi kāfēi de.
- 我是坐公車來上課的。Wǒ shì zuò gōngchē lái shàngkè de.
BUT NOT, *我是這間房間最近租的。 (object)
The negation marker 不 bú always goes before 是 shì.
- 他不是今天早上去美國的。Tā búshì jīntiān zǎoshàng qù Měiguó de.
- 不是我打電話給房東的。Búshì wǒ dǎ diànhuà gěi fángdōng de.
- 我不是在圖書館看書的。Wǒ búshì zài túshūguǎn kànshū de.
Questions:
- 你是一個人來的嗎?Nǐ shì yí ge rén lái de ma?
- 他是坐高鐵去臺南的嗎?Tā shì zuò gāotiě qù Táinán de ma?
- 你的房租是自己付的嗎?Nǐ de fángzū shì zìjǐ fù de ma?
Usage
Sometimes 是 shì can be omitted in the 是…的 pattern.
- 我(是)跟朋友一起來的。Wǒ (shì) gēn péngyǒu yìqǐ lái de.
- 我(是)坐計程車來的。Wǒ (shì) zuò jìchéngchē lái de.
Usage
This pattern can be used to ask a wh-question (who, when, how, where) about an event in the past, however, it does not work when “what” is the object.
- 是誰打電話給你的?Shì shéi dǎ diànhuà gěi nǐ de?
- 他是什麼時候來學校的?Tā shì shénme shíhòu lái xuéxiào de?
- 你是怎麼去的?Nǐ shì zěnme qù de?
- 你是在哪裡吃飯的?Nǐ shì zài nǎlǐ chīfàn de?
*你是什麼東西看的? (object)
(二)Based on the pictures given below, play out the A and B roles.
B:他是____去學校的。 A:他(是什麼時候)去學校的?
Show answer
B:____ A:(在哪裡?)
Show answer
B:____ A:(怎麼去?)
Show answer
B:____ A:(跟誰去?)
Show answer
B:____ A:(學費誰付?)
Show answer
以後 yǐhòu after...
Function
In this lesson 以後 yǐhòu is basically a noun but covers two different functions. In Dialogue I, it is used alone, just like a time word, meaning some time in the future. In Dialogue II, it is used together with two events, connecting then sequentially, i.e., after A, B....
Structures
Dialogue I Structure:
- 我們以後都得上班。Wǒmen yǐhòu dōu děi shàngbān.
- 他們以後還要再到臺南去。Tāmen yǐhòu hái yào zài dào Táinán qù.
Structures
Dialogue II Structure:
- 回國以後,我要找個有機會說中文的工作。Huíguó yǐhòu, wǒ yào zhǎo ge yǒu jīhuì shuō Zhōngwén de gōngzuò.
- 來臺灣以後,我每星期上五天的中文課。Lái Táiwān yǐhòu, wǒ měi xīngqí shàng wǔ tiān de Zhōngwén kè.
- 我下課以後,常在圖書館上網。Wǒ xiàkè yǐhòu, cháng zài túshūguǎn shàngwǎng.
(三)Complete the following dialogues by using 以後.
你每天幾點吃晚飯?
Show answer
我們什麼時候去吃晚飯?
Show answer
你什麼時候回國?
Show answer
你是什麼時候去圖書館的?
Show answer
你是什麼時候學中文的?
Show answer
他是什麼時候打電話給你的?
Show answer
半年以後,你打算做什麼?
Show answer
一個月以後,你要去旅行嗎?
Show answer
昨天你下課以後做什麼?
Show answer
回國以後,你想做什麼?
Show answer
Special Meanings of 好 hǎo/ 難 nán + Verbs
Function
1. When 好 or 難 combine with perception verbs, they become single words.
- 好吃/難吃hǎochī / nánchī
- 好喝/難喝hǎohē / nánhē
- 好看/難看hǎokàn / nánkàn
- 好聽/難聽hǎotīng / nántīng
Function
2. When they combine with action verbs, 好 means “easy to” and 難 “difficult/hard to”.
- 好學/難學hǎo xué / nán xué
- 好寫/難寫hǎo xiě / nán xiě
- 好做/難做hǎo zuò / nán zuò
- 好找/難找hǎo zhǎo / nán zhǎo
- 日本菜好吃也好看。Rìběn cài hǎochī yě hǎokàn.
- 好工作很難找。Hǎo gōngzuò hěn nán zhǎo.
- 這個歌好聽也好唱。Zhè ge gē hǎotīng yě hǎochàng.
Structures
Degree adverbs such as 很 hěn “very” can modify both structures given above.
- 我媽媽做的菜很好吃。Wǒ māma zuò de cài hěn hǎochī.
- 有人覺得中文很難學。Yǒu rén juéde Zhōngwén hěn nán xué.
Negation: 1. With perception verb:
- 便宜的咖啡不好喝。Piányí de kāfēi bù hǎohē.
- 學校餐廳的菜不難吃。Xuéxiào cāntīng de cài bù nánchī.
- 這個歌,唱得太慢不好聽。Zhè ge gē, chàng de tài màn bù hǎotīng.
2. With action verbs:
- 這家店賣的小籠包不好做。Zhè jiā diàn mài de xiǎolóngbāo bù hǎo zuò.
- 老師常常說中文不難學。Lǎoshī chángcháng shuō Zhōngwén bù nán xué.
- 學校附近便宜的套房不好找。Xuéxiào fùjìn piányí de tàofáng bù hǎo zhǎo.
Questions: 1. With perception verbs:
- 旅館老闆買的水果好吃嗎?Lǚguǎn lǎobǎn mǎi de shuǐguǒ hǎochī ma?
- 你覺得那個電影好看不好看?Nǐ juéde nà ge diànyǐng hǎo bù hǎokàn?
- 點烏龍茶的那個先生唱歌唱得好聽嗎?Diǎn Wūlóng chá de nà ge xiānshēng chànggē chàng de hǎotīng ma?
2. With action verbs:
- 說中文的工作在你的國家好找嗎?Shuō Zhōngwén de gōngzuò zài nǐ de guójiā hǎo zhǎo ma?
- 又大又貴的房子好不好賣?Yòu dà yòu guì de fángzi hǎo bù hǎo mài?
- 老師今天教的甜點難不難學?Lǎoshī jīntiān jiāo de tiándiǎn nán bù nán xué?
(四)Comment on the pictures below using 好 / 難 + Verb combinations.
(圖:歡迎光臨 書法) ____。
Show answer
(圖:越南菜) ____。
Show answer
(圖:日本茶) ____。
Show answer
(圖:唱歌) ____。
Show answer
(圖:中文課) 中文____。
Show answer
(圖:做包子) ____。
Show answer
(圖:寫「天」字) ____。
Show answer
(圖:人力銀行 找工作) ____。
Show answer
Notes
Addressing People in the Workplace
Being polite at all times is viewed as important by the Chinese. The workplace is no exceptions. How people are addressed depends on many factors.
The most common way to address a person is by their job title. For example, a manager can be addressed as 王經理 Wáng Jīnglǐ “Manager Wang” or a professor as 李教授 Lǐ Jiàoshòu “Professor Li.” People are also addressed by titles that indicate the highest level of education they recieved. For example, a person with a Ph.D. can be addressed as 陳博士 Chén Bóshì “Dr. Chen” or as 文學博士陳月文 Wénxué Bóshì Chén Yuè-wén “Dr. of Literature Chen Yue-wen.” Another method of address is based on profession, such as 張老師 Zhāng Lǎoshī “Teacher Zhang”, or 王議員 Wáng Yìyuán “MP Wang” (MP = member of parliament). When one is unsure of someone’s job title or profession, Miss 小姐, Madam 女士, or Mister 先生 is also polite.
Addressing people by their job titles
Privacy Means Something Different for Taiwanese
Sometimes Taiwanese ask friends from abroad questions like “Where do you work?”, “How much do you make?”, “Are you married?”, “How many children do you have?”, and “Are they boys or girls?” While many foreigners consider these kinds of questions intrusive, in Taiwanese culture they are considered a sign of interest and a way of breaking the ice.
Conversing with friends from abroad