Learning objectives

  • Learning to give simple descriptions of someone’s appearance.
  • Learning to describe the color, smell, and taste of food.
  • Learning to briefly explain and give reasons.
  • Learning to describe tentative activities and changeable states.

Vocabulary

Part I · Vocabulary

  • 水果
    shuǐguǒ

    fruit

    NSino-Vietnamese: thủy quảㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄛˇ

    Examples (1)
  • 黃色
    huángsè

    yellow

    NSino-Vietnamese: hoàng sắcㄏㄨㄤˊ ㄙㄜˋ

    Examples (1)
  • 芒果
    mángguǒ

    mango

    NSino-Vietnamese: mang quảㄇㄤˊ ㄍㄨㄛˇ

    Examples (1)
  • 給
    gěi

    to give

    VSino-Vietnamese: cấpㄍㄟˇ

    Examples (1)
  • 塊
    kuài

    measure word for pieces of food (e.g., meat, cake)

    MSino-Vietnamese: khốiㄎㄨㄞˋ

    Examples (1)
  • 香
    xiāng

    fragrant

    VsSino-Vietnamese: hươngㄒㄧㄤ

    Examples (1)
  • 甜
    tián

    sweet (taste)

    VsSino-Vietnamese: điềmㄊㄧㄢˊ

    Examples (1)
  • 紅色
    hóngsè

    red

    NSino-Vietnamese: hồng sắcㄏㄨㄥˊ ㄙㄜˋ

    Examples (1)
  • 西瓜
    xīguā

    watermelon

    NSino-Vietnamese: tây quaㄒㄧ ㄍㄨㄚ

    Examples (1)
  • 吧
    ba

    sentence-final particle for guessing

    PtcSino-Vietnamese: ba˙ㄅㄚ

    Examples (1)
  • 對
    duì

    correct, right

    VsSino-Vietnamese: đốiㄉㄨㄟˋ

    Examples (1)
  • 以前
    yǐqián

    before

    NSino-Vietnamese: dĩ tiềnㄧˇ ㄑㄧㄢˊ

    Examples (1)
  • 機會
    jīhuì

    opportunity

    NSino-Vietnamese: cơ hộiㄐㄧ ㄏㄨㄟˋ

    Examples (1)
  • 請
    qǐng

    to treat sb to sth

    VSino-Vietnamese: thỉnhㄑㄧㄥˇ

    Examples (1)

Part I · Phrases

  • 吃吃看
    chīchīkàn

    to have a taste, try it, taste it

    Sino-Vietnamese: cật cật khánㄔ ㄔ ㄎㄢˋ

    Examples (1)

Part II · Vocabulary

  • 拍
    pāi

    to take (pictures)

    VSino-Vietnamese: pháchㄆㄞ

    Examples (1)
  • 笑
    xiào

    to laugh, to smile

    VSino-Vietnamese: tiếuㄒㄧㄠˋ

    Examples (1)
  • 開心
    kāixīn

    happy

    VsSino-Vietnamese: khai tâmㄎㄞ ㄒㄧㄣ

    Examples (1)
  • 穿
    chuān

    to wear, to put on

    VSino-Vietnamese: xuyênㄔㄨㄢ

    Examples (1)
  • 衣服
    yīfú

    clothes

    NSino-Vietnamese: y phụcㄧ ㄈㄨˊ

    Examples (1)
  • 旅館
    lǚguǎn

    hotel

    NSino-Vietnamese: lữ quánㄌㄩˇ ㄍㄨㄢˇ

    Examples (1)
  • 太太
    tàitai

    wife

    NSino-Vietnamese: thái tháiㄊㄞˋ ˙ㄊㄞ

    Examples (1)
  • 男+noun
    nán

    boy-, male-

    NSino-Vietnamese: namㄋㄢˊ

    Examples (1)
  • 矮
    ǎi

    short (height)

    VsSino-Vietnamese: ảiㄞˇ

    Examples (1)
  • 高
    gāo

    tall

    VsSino-Vietnamese: caoㄍㄠ

    Examples (1)
  • 弟弟
    dìdi

    younger brother

    NSino-Vietnamese: đệ đệㄉㄧˋ ˙ㄉㄧ

    Examples (1)
  • 乾淨
    gānjìng

    clean

    VsSino-Vietnamese: can tịnhㄍㄢ ㄐㄧㄥˋ

    Examples (1)
  • 窗戶
    chuānghù

    window

    NSino-Vietnamese: song hộㄔㄨㄤ ㄏㄨˋ

    Examples (1)
  • 往
    wǎng

    toward, to

    PrepSino-Vietnamese: vãngㄨㄤˇ

    Examples (1)
  • 藍色
    lánsè

    blue

    NSino-Vietnamese: lam sắcㄌㄢˊ ㄙㄜˋ

    Examples (1)
  • 因為
    yīnwèi

    because

    ConjSino-Vietnamese: nhân vịㄧㄣ ㄨㄟˋ

    Examples (1)
  • 住
    zhù

    to stay

    VSino-Vietnamese: trúㄓㄨˋ

    Examples (1)

Part II · Phrases

  • 上個月
    shàng ge yuè

    last month

    Sino-Vietnamese: thượng cá nguyệtㄕㄤˋ ˙ㄍㄜ ㄩㄝˋ

    Examples (1)
  • 這些
    zhèxiē

    these

    Sino-Vietnamese: giá taㄓㄜˋ ㄒㄧㄝ

    Examples (1)

Dialogue

Dialogue I

  1. 如玉Rúyù

    這個黃色的水果叫什麼?Zhè ge huángsè de shuǐguǒ jiào shénme?

  2. 月美Yuèměi

    芒果。給妳一塊,吃吃看。Mángguǒ. Gěi nǐ yí kuài, chīchīkàn.

  3. 如玉Rúyù

    好,謝謝。[taking a bite] 香香的、甜甜的,很好吃。Hǎo, xièxie. Xiāngxiāng de, tiántián de, hěn hǎochī.

  4. 月美Yuèměi

    昨天明華給我們的那種水果,紅色的,叫什麼?Zuótiān Mínghuá gěi wǒmen de nà zhǒng shuǐguǒ, hóngsè de, jiào shénme?

  5. 如玉Rúyù

    妳說的是西瓜吧?Nǐ shuō de shì xīguā ba?

  6. 月美Yuèměi

    對!對!對!臺灣有很多好吃的水果。Duì! Duì! Duì! Táiwān yǒu hěn duō hǎochī de shuǐguǒ.

  7. 如玉Rúyù

    我以前不喜歡吃水果,現在很喜歡了。Wǒ yǐqián bù xǐhuān chī shuǐguǒ, xiànzài hěn xǐhuān le.

  8. 月美Yuèměi

    越南的水果也很好吃。Yuènán de shuǐguǒ yě hěn hǎochī.

  9. 如玉Rúyù

    要是有機會,我想吃吃看。Yàoshì yǒu jīhuì, wǒ xiǎng chīchīkàn.

  10. 月美Yuèměi

    妳來越南,我一定請妳吃。Nǐ lái Yuènán, wǒ yídìng qǐng nǐ chī.

Dialogue II

  1. 明華Mínghuá

    你跟你女朋友上個月去花蓮玩,好玩嗎?Nǐ gēn nǐ nǚ péngyǒu shàng ge yuè qù Huālián wán, hǎowán ma?

  2. 田中Tiánzhōng

    很好玩。你看,這些是我拍的照片。Hěn hǎowán. Nǐ kàn, zhèxiē shì wǒ pāi de zhàopiàn.

  3. 明華Mínghuá

    你們笑得很開心!哪一個是你女朋友?Nǐmen xiào de hěn kāixīn! Nǎ yí ge shì nǐ nǚ péngyǒu?

  4. 田中Tiánzhōng

    穿紅衣服的這個。穿黃衣服的是旅館老闆的太太。Chuān hóng yīfú de zhè ge. Chuān huáng yīfú de shì lǚguǎn lǎobǎn de tàitai.

  5. 明華Mínghuá

    她們兩個都很漂亮。這兩個男的是誰?Tāmen liǎng ge dōu hěn piàoliàng. Zhè liǎng ge nán de shì shéi?

  6. 田中Tiánzhōng

    矮的是旅館的老闆,高的是他弟弟。Ǎi de shì lǚguǎn de lǎobǎn, gāo de shì tā dìdi.

  7. 明華Mínghuá

    那家旅館怎麼樣?Nà jiā lǚguǎn zěnmeyàng?

  8. 田中Tiánzhōng

    很乾淨。從窗戶往外看,是藍色的大海。Hěn gānjìng, cóng chuānghù wǎng wài kàn, shì lánsè de dàhǎi.

  9. 明華Mínghuá

    真不錯!那家旅館貴嗎?Zhēn búcuò! Nà jiā lǚguǎn guì ma?

  10. 田中Tiánzhōng

    因為現在去玩的人比較少,所以旅館不太貴。Yīnwèi xiànzài qù wán de rén bǐjiào shǎo, suǒyǐ lǚguǎn bú tài guì.

  11. 明華Mínghuá

    下次我也想去住。Xià cì wǒ yě xiǎng qù zhù.

Grammar

VV看 kàn to try and see

Function

This pattern reduplicates a mono-syllabic action verb and ends with a cognitive verb 看. It suggests “try (verb) and see”. Because of the use of 看, the sentence carries a highly tentative tone.

  • 這杯咖啡很香,你喝喝看。Zhè bēi kāfēi hěn xiāng, nǐ hēhēkàn.
  • 聽說你唱歌唱得很好,我想聽聽看。Tīngshuō nǐ chànggē chàng de hěn hǎo, wǒ xiǎng tīngtīngkàn.
  • 那家餐廳的菜很好吃,我想去吃吃看。Nà jiā cāntīng de cài hěn hǎochī, wǒ xiǎng qù chīchīkàn.
  • 臺灣的夜市很有名,這個週末我想去逛逛看。Táiwān de yèshì hěn yǒumíng, zhè ge zhōumò wǒ xiǎng qù guàngguàngkàn.

Usage

1. In this lesson, we are focusing on a construction in which the reduplication of mono-syllabic verbs is followed by an attempt verb 看. Basic mono-syllabic action verbs can be used in this pattern, e.g., 吃 chī, 喝 hē, 打 dǎ, 寫 xiě, 穿 chuān, 學 xué, 做 zuò, 聽 tīng, 唱 chàng, 逛 guàng, 住 zhù. 2. This pattern is closely related to the reduplication pattern introduced in Lesson 6. In most circumstances, they are interchangeable, e.g., 這杯咖啡很香,你喝喝看。 vs. 這杯咖啡很香,你喝喝。“The coffee smells good. Take a sip.” However, they are not interchangeable below. (1) 我週末常在家看看書、喝喝咖啡、上上網。“I often spend my weekends reading, drinking coffee, and using the internet.” Since the sentence is not used to ask someone to try something, “看” cannot be used. (2) Generally speaking, the pattern “VV看” cannot be followed by an object. You cannot say *喝喝看咖啡. However, the pattern of VV can be followed by an object, such as 吃吃飯、喝喝咖啡、幫幫我.

(一)Complete the follow sentences using the verbs given below.

Word bank:吃喝學做問打寫穿做聽

  1. 他做的牛肉湯很香,你____。

    Show answer
  2. 我覺得這些音樂很不錯,請你____。

    Show answer
  3. 這個甜點很好吃,你要不要____?

    Show answer
  4. 書法很美,你想____嗎?

    Show answer
  5. A:有空的時候,我可以去看看你們的書法課嗎? B:應該可以,可是我得____。

    Show answer

Intensification with Reduplicated State Verbs

Function

Reduplication intensifies the tone of a statement, much like the meaning of 很 intensification. It indicates the speaker’s subjective feelings, as opposed to objective, factual observation. See the English translation on page 214.

  • 這碗牛肉湯香香的。Zhè wǎn niúròu tāng xiāngxiāng de.
  • 熱熱的咖啡,真香。Rèrè de kāfēi, zhēn xiāng.
  • 那個地方有很多高高的大樓。Nà ge dìfāng yǒu hěn duō gāogāo de dàlóu.

Structures

1. No degree adverbs can be used with reduplication. For example, one cannot say *這杯茶很香香的 Zhè bēi chá hěn xiāngxiāng de, since both 很 and reduplication intensify.

Structures

2. Note that there is a 的 de after the reduplicated state verbs. So, it is not *這杯茶香香 Zhè bēi chá xiāngxiāng, but rather 這杯茶香香的。 Zhè bēi chá xiāng xiāng de. ‘This cup of tea smells good.’ When there are two state verbs in a sequence, the first 的 de can be omitted. For example, we say 那種水果香香甜甜的。 Nà zhǒng shuǐguǒ xiāngxiāng tiántián de. ‘That fruit is fragrant and sweet.’

  • 這杯茶香香的。Zhè bēi chá xiāng xiāng de.
  • 那種水果香香甜甜的。Nà zhǒng shuǐguǒ xiāngxiāng tiántián de.

Structures

3. Not all state verbs can be reduplicated. For example, those in the right column below cannot be repeated. Yes: 香、甜、高、熱、大;美、遠、辣、矮 No: 多、貴、近;忙、新、少

Usage

Subjective feelings are often expressed in praise or criticism, e.g., when we order coffee, we say 買一杯熱咖啡! and not *買一杯熱熱的咖啡! as ordering is factual, not expressive.

(二)Describe the pictures using reduplicated state verbs.

  1. 那個先生…(高)

    Show answer
  2. (甜)

    Show answer
  3. (熱)

    Show answer
  4. (大)

    Show answer
  5. (舊)

    Show answer
  6. (臭)

    Show answer

Clause as Modifiers of Nouns

Function

Clauses in Chinese can also be used to modify nouns.

  • 你說的水果是西瓜。Nǐ shuō de shuǐguǒ shì xīguā.
  • 他喝的茶是烏龍茶。Tā hē de chá shì Wūlóng chá.
  • 這些是我拍的照片。Zhè xiē shì wǒ pāi de zhàopiàn.
  • 穿黃衣服的這個人是老闆。Chuān huáng yīfú de zhè ge rén shì lǎobǎn.
  • 現在去那裡玩的人比較少。Xiànzài qù nàlǐ wán de rén bǐjiào shǎo.
  • 買這種手機的人很多。Mǎi zhè zhǒng shǒujī de rén hěn duō.

Structures

Clauses, like all modifiers in Chinese, always precede the nouns they modify. The modification marker 的 de comes directly in front of the noun modified. A relative clause itself can be either affirmative, see examples above, or negative, see below.

Negation:

  • 不能上網的手機很不方便。Bù néng shàngwǎng de shǒujī hěn bù fāngbiàn.
  • 不去逛夜市的人可以去茶館喝茶。Bú qù guàng yèshì de rén kěyǐ qù cháguǎn hē chá.
  • 不來上課的同學不能去看籃球比賽。Bù lái shàngkè de tóngxué bù néng qù kàn lánqiú bǐsài.

Usage

Up to this lesson, we have seen that modifiers of nouns include clauses, nouns, adjectives, and verbs. These are all placed in front of the nouns they modify.

(三)Combine the sentences below into one sentence with a relative clause.

  1. 他朋友給他一個包子,那個包子很好吃。 ____。

    Show answer
  2. 這支手機能上網。這支手機有一點貴。 ____。

    Show answer
  3. 這些甜點很香。他做這些甜點。 ____。

    Show answer
  4. 他在喝茶。我也喜歡喝那種茶。 ____。

    Show answer

Change in Situation with Sentential 了 le

Function

The sentential 了 le indicates change in situation, i.e., some change has taken place with a new situation resulting.

  • 咖啡貴了。Kāfēi guì le.
  • 我會打網球了。Wǒ huì dǎ wǎngqiú le.
  • 現在有手機的人多了。Xiànzài yǒu shǒujī de rén duō le.
  • 我現在喜歡吃越南麵了。Wǒ xiànzài xǐhuān chī Yuènán miàn le.

Structures

The sentential 了 le appears at the very end of the sentence, which can be either affirmative or negative.

Negation:

  • 我媽媽不喝咖啡了。Wǒ māma bù hē kāfēi le.
  • 他不想買那支手機了。Tā bù xiǎng mǎi nà zhī shǒujī le.
  • 我們不要去參觀故宮了。Wǒmen bú yào qù cānguān Gùgōng le.

Questions:

  • 你想吃午餐了嗎?Nǐ xiǎng chī wǔcān le ma?
  • 現在學中文的學生多了嗎?Xiànzài xué Zhōngwén de xuéshēng duō le ma?
  • 你們不去臺東了嗎?Nǐmen bú qù Táidōng le ma?

(四)Describe the pictures using the sentential 了 le.

  1. 我家現在很乾淨了。

    Show answer
  2. 車票…(貴)

    Show answer
  3. 這個學生…(想學中文)

    Show answer
  4. 這個先生…

    Show answer

Cause and Effect with 因為 yīnwèi…,所以 suǒyǐ…

Function

The ‘因為 yīnwèi…,所以 suǒyǐ…’ pattern links clauses to indicate cause and effect.

  • 因為現在去玩的人比較少,所以旅館不太貴。Yīnwèi xiànzài qù wán de rén bǐjiào shǎo, suǒyǐ lǚguǎn bú tài guì.
  • 因為火車太慢了,所以我想坐高鐵。Yīnwèi huǒchē tài màn le, suǒyǐ wǒ xiǎng zuò gāotiě.
  • 因為我不會做飯,所以常去餐廳吃飯。Yīnwèi wǒ bú huì zuòfàn, suǒyǐ cháng qù cāntīng chīfàn.
  • 因為我不知道在哪裡買票,所以想請你幫我買。Yīnwèi wǒ bù zhīdào zài nǎlǐ mǎi piào, suǒyǐ xiǎng qǐng nǐ bāng wǒ mǎi.

Usage

The two conjuctions, 因為 yīnwèi and 所以 suǒyǐ, almost always appear as pairs in sentences, while in English, for example, pairing does not happen. Pairing is a reinforcement strategy. In Chinese, cause almost always comes before effect.

(五)Connect the sentences below using 因為…,所以….

  1. 我很喜歡中國古代的東西。我去參觀故宮。 ____。

    Show answer
  2. 我不想買那支手機。那支手機不能照相。 ____。

    Show answer
  3. 我一定要去看看。我聽說花蓮的風景很美。 ____。

    Show answer
  4. 我剛開始學中文。我的中文說得不好。 ____。

    Show answer

Notes

The Meanings of Different Colors

In Chinese culture, it is important that you understand that three colors have significant meanings. They are red, white, and yellow.

Red is an auspicioius color used for happy events. In traditional Chinese weddings, all wedding garments and decorations are red. Wedding guests bring red envelopes with money in them for the newlyweds to bring them good luck. During Chinese New Year, people hang up red New Year’s scrolls and couplets and the character 福 fú (blessing) is also written on red paper to bring good luck. Adults give children money-stuffed red envelopes.

While red is for joy and birth, white is for death. Clothing worn by family members at funerals is white and items at funerals services are covered in white. People paying their respects at funerals offer a white envelope to the mourning family. However, with the influence of western culture, brides are now wearing white wedding dresses. In the West and in Japan, white signifies pureness. In Chinese culture, white has also come to mean pure.

The last important color is yellow. The meaning of yellow has changed dramatically since ancient times. In imperial China, yellow was used exclusively by the emperor and the royal family. It was the color of the highest class. The robe worn by the emperor was called 黃袍 huángpáo (literally “yellow gown”). Emperors and royal families no longer exist in modern China and the significance of the color yellow has undergone dramatic change. Today, it can mean “pornography” with the term 黃色書刊 huángsè shūkān meaning “pornographic books”.

Traditional red Chinese wedding garments White wedding gown Red New Year scrolls 薑風堂/提供 Red envelopes White envelopes Traditional white Japanese wedding gown The traditional royal color—yellow 《中國顏色》黃仁達/著作、提供