Mục tiêu bài học
- Có thể giới thiệu lịch sử của đất nước mình.
- Có thể nói ra những sự kiện đã xảy ra trong lịch sử và những địa danh nổi tiếng.
- Có thể bàn về ảnh hưởng và những thay đổi của các sự kiện lịch sử.
- Có thể kể một câu chuyện hoàn chỉnh.
Từ vựng
Phần I · Từ vựng
- 逐漸
dần dần
AdvHán Việt: trục tiệmㄓㄨˊ ㄐㄧㄢˋ
Câu ví dụ (1)
- 據點
cứ điểm, căn cứ
NHán Việt: cứ điểmㄐㄩˋ ㄉㄧㄢˇ
Câu ví dụ (1)
- 統治
thống trị, cai trị
VHán Việt: thống trịㄊㄨㄥˇ ㄓˋ
Câu ví dụ (1)
- 景點
địa điểm tham quan, thắng cảnh
NHán Việt: cảnh điểmㄐㄧㄥˇ ㄉㄧㄢˇ
Câu ví dụ (1)
- 繁榮
phồn vinh, thịnh vượng
VsHán Việt: phồn vinhㄈㄢˊ ㄖㄨㄥˊ
Câu ví dụ (1)
- 港口
cảng
NHán Việt: cảng khẩuㄍㄤˇ ㄎㄡˇ
Câu ví dụ (1)
- 據說
nghe nói, người ta nói
VHán Việt: cứ thuyếtㄐㄩˋ ㄕㄨㄛ
Câu ví dụ (1)
- 鹿
hươu, nai
NHán Việt: lộcㄌㄨˋ
Câu ví dụ (1)
- 鹿群
đàn hươu
NHán Việt: lộc quầnㄌㄨˋ ㄑㄩㄣˊ
Câu ví dụ (1)
- 形狀
hình dạng
NHán Việt: hình trạngㄒㄧㄥˊ ㄓㄨㄤˋ
Câu ví dụ (1)
- 鹿角
gạc hươu
NHán Việt: lộc giácㄌㄨˋ ㄐㄧㄠˇ
Câu ví dụ (1)
- 便
bèn, liền
AdvHán Việt: tiệnㄅㄧㄢˋ
Câu ví dụ (1)
- 稱
gọi là
VHán Việt: xưngㄔㄥ
Câu ví dụ (1)
- 動物園
sở thú
NHán Việt: động vật viênㄉㄨㄥˋ ㄨˋ ㄩㄢˊ
Câu ví dụ (1)
- 皮
da
NHán Việt: bìㄆㄧˊ
Câu ví dụ (1)
- 殺
giết
VHán Việt: sátㄕㄚ
Câu ví dụ (1)
- 數量
số lượng
NHán Việt: số lượngㄕㄨˋ ㄌㄧㄤˋ
Câu ví dụ (1)
- 風光
vinh quang, cảnh huy hoàng
NHán Việt: phong quangㄈㄥ ㄍㄨㄤ
Câu ví dụ (1)
- 民宅
nhà dân
NHán Việt: dân trạchㄇㄧㄣˊ ㄓㄞˊ
Câu ví dụ (1)
- 蚵仔煎
bánh trứng chiên hàu (món đặc sản Đài Loan)
Nㄜˊ ㄗˇ ㄐㄧㄢ
Câu ví dụ (1)
- 哦
ồ (thán từ biểu thị đã hiểu, chấp nhận điều vừa nghe)
Ptcㄛˊ
Câu ví dụ (1)
- 該
nên, cần phải (trang trọng)
VauxHán Việt: caiㄍㄞ
Câu ví dụ (1)
- 興盛
hưng thịnh
VsHán Việt: hưng thịnhㄒㄧㄥ ㄕㄥˋ
Câu ví dụ (1)
- 時期
thời kỳ
NHán Việt: thời kỳㄕˊ ㄑㄧˊ
Câu ví dụ (1)
- 獨木舟
thuyền độc mộc
NHán Việt: độc mộc chuㄉㄨˊ ㄇㄨˋ ㄓㄡ
Câu ví dụ (1)
- 為
làm, coi là
VstHán Việt: viㄨㄟˊ
Câu ví dụ (1)
- 載運
chở, vận chuyển
VHán Việt: tải vậnㄗㄞˋ ㄩㄣˋ
Câu ví dụ (1)
- 改名
đổi tên
V-sepHán Việt: cải danhㄍㄞˇ ㄇㄧㄥˊ
Câu ví dụ (1)
- 相似
giống nhau, tương tự
VsHán Việt: tương tựㄒㄧㄤ ㄙˋ
Câu ví dụ (1)
- 沒落
suy tàn, sa sút
VpHán Việt: một lạcㄇㄛˋ ㄌㄨㄛˋ
Câu ví dụ (1)
- 依然
vẫn, vẫn còn
AdvHán Việt: y nhiênㄧ ㄖㄢˊ
Câu ví dụ (1)
- 保留
giữ lại, bảo tồn
VHán Việt: bảo lưuㄅㄠˇ ㄌㄧㄡˊ
Câu ví dụ (1)
Phần I · Tên riêng
- 鹿港
Lộc Cảng (Lugang)
Hán Việt: Lộc Cảngㄌㄨˋ ㄍㄤˇ
- 艋舺
Mãnh Giáp (Mengjia, còn đọc là Mangka)
Hán Việt: Mãnh Giápㄇㄥˇ ㄐㄧㄚˇ
- 淡水河
sông Đạm Thủy (Tamsui)
Hán Việt: Đạm Thủy Hàㄉㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄜˊ
- 萬華
Vạn Hoa (Wanhua)
Hán Việt: Vạn Hoaㄨㄢˋ ㄏㄨㄚˊ
- 台語
tiếng Đài (một phương ngữ Mân Nam)
Hán Việt: Đài ngữㄊㄞˊ ㄩˇ
- 日語
tiếng Nhật
Hán Việt: Nhật ngữㄖˋ ㄩˇ
Phần I · Cụm từ
- 家喻戶曉
nhà nhà đều biết, ai cũng biết
Hán Việt: gia dụ hộ hiểuㄐㄧㄚ ㄩˋ ㄏㄨˋ ㄒㄧㄠˇ
Câu ví dụ (1)
- 滿山遍野
khắp núi khắp đồng
Hán Việt: mãn sơn biến dãㄇㄢˇ ㄕㄢ ㄅㄧㄢˋ ㄧㄝˇ
Câu ví dụ (1)
- 古色古香
cổ kính, đượm vẻ cổ xưa
Hán Việt: cổ sắc cổ hươngㄍㄨˇ ㄙㄜˋ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄤ
Câu ví dụ (1)
- 綠豆糕
bánh đậu xanh
Hán Việt: lục đậu caoㄌㄩˋ ㄉㄡˋ ㄍㄠ
Câu ví dụ (1)
- 牛舌餅
bánh lưỡi bò (bánh nướng mỏng dài)
Hán Việt: ngưu thiệt bínhㄋㄧㄡˊ ㄕㄜˊ ㄅㄧㄥˇ
Câu ví dụ (1)
- 垂涎三尺
thèm chảy nước dãi
Hán Việt: thùy diên tam xíchㄔㄨㄟˊ ㄒㄧㄢˊ ㄙㄢ ㄔˇ
Câu ví dụ (1)
Phần II · Từ vựng
- 數目
số lượng, con số
NHán Việt: số mụcㄕㄨˋ ㄇㄨˋ
Câu ví dụ (1)
- 大約
khoảng, độ chừng
AdvHán Việt: đại ướcㄉㄚˋ ㄩㄝ
Câu ví dụ (1)
- 佔
chiếm
VstHán Việt: chiếmㄓㄢˋ
Câu ví dụ (1)
- 自從
kể từ khi
PrepHán Việt: tự tòngㄗˋ ㄘㄨㄥˊ
Câu ví dụ (1)
- 將近
gần, xấp xỉ
AdvHán Việt: tương cậnㄐㄧㄤ ㄐㄧㄣˋ
Câu ví dụ (1)
- 往來
qua lại, giao thiệp
NHán Việt: vãng laiㄨㄤˇ ㄌㄞˊ
Câu ví dụ (1)
- 思念
nhớ, nhớ nhung
VstHán Việt: tư niệmㄙ ㄋㄧㄢˋ
Câu ví dụ (1)
- 通信
thư từ liên lạc
V-sepHán Việt: thông tínㄊㄨㄥ ㄒㄧㄣˋ
Câu ví dụ (1)
- 毫無
hoàn toàn không có
VstHán Việt: hào vôㄏㄠˊ ㄨˊ
Câu ví dụ (1)
- 音訊
tin tức, tăm hơi
NHán Việt: âm tấnㄧㄣ ㄒㄩㄣˋ
Câu ví dụ (1)
- 遠離
rời xa
VstHán Việt: viễn lyㄩㄢˇ ㄌㄧˊ
Câu ví dụ (1)
- 妻子
vợ (văn viết)
NHán Việt: thê tửㄑㄧ ˙ㄗ
Câu ví dụ (1)
- 永遠
mãi mãi
NHán Việt: vĩnh viễnㄩㄥˇ ㄩㄢˇ
Câu ví dụ (1)
- 開放
mở cửa, cho phép
VpHán Việt: khai phóngㄎㄞ ㄈㄤˋ
Câu ví dụ (1)
- 探親
thăm thân, về thăm người thân
ViHán Việt: thám thânㄊㄢˋ ㄑㄧㄣ
Câu ví dụ (1)
- 親人
người thân
NHán Việt: thân nhânㄑㄧㄣ ㄖㄣˊ
Câu ví dụ (1)
- 打聽
hỏi thăm, dò hỏi
VHán Việt: đả thínhㄉㄚˇ ㄊㄧㄥ
Câu ví dụ (1)
- 不禁
không kìm được, bất giác
AdvHán Việt: bất cấmㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ
Câu ví dụ (1)
- 淚
nước mắt
NHán Việt: lệㄌㄟˋ
Câu ví dụ (1)
- 尚未
chưa
AdvHán Việt: thượng vịㄕㄤˋ ㄨㄟˋ
Câu ví dụ (1)
- 出世
ra đời, chào đời
VpHán Việt: xuất thếㄔㄨ ㄕˋ
Câu ví dụ (1)
- 童年
thời thơ ấu
NHán Việt: đồng niênㄊㄨㄥˊ ㄋㄧㄢˊ
Câu ví dụ (1)
- 傷心
đau lòng, buồn
VsHán Việt: thương tâmㄕㄤ ㄒㄧㄣ
Câu ví dụ (1)
- 筆
khoản (tiền)
MHán Việt: bútㄅㄧˇ
Câu ví dụ (1)
- 仍然
vẫn
AdvHán Việt: nhưng nhiênㄖㄥˊ ㄖㄢˊ
Câu ví dụ (1)
- 原諒
tha thứ
VstHán Việt: nguyên lượngㄩㄢˊ ㄌㄧㄤˋ
Câu ví dụ (1)
- 盡
dốc hết, làm tròn
VHán Việt: tậnㄐㄧㄣˋ
Câu ví dụ (1)
- 究竟
rốt cuộc, thật ra
AdvHán Việt: cứu cánhㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄥˋ
Câu ví dụ (1)
- 內心
nội tâm, trong lòng
NHán Việt: nội tâmㄋㄟˋ ㄒㄧㄣ
Câu ví dụ (1)
- 創傷
vết thương lòng, chấn thương
NHán Việt: sang thươngㄔㄨㄤ ㄕㄤ
Câu ví dụ (1)
- 珍惜
trân trọng, quý trọng
VstHán Việt: trân tíchㄓㄣ ㄒㄧˊ
Câu ví dụ (1)
- 精華
tinh hoa, thời kỳ đẹp nhất
Vs-attrHán Việt: tinh hoaㄐㄧㄥ ㄏㄨㄚˊ
Câu ví dụ (1)
- 逃難
chạy nạn, đi tị nạn
ViHán Việt: đào nạnㄊㄠˊ ㄋㄢˋ
Câu ví dụ (1)
- 實在
thật sự, thực sự
AdvHán Việt: thực tạiㄕˊ ㄗㄞˋ
Câu ví dụ (1)
- 歲月
năm tháng
NHán Việt: tuế nguyệtㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ
Câu ví dụ (1)
- 遭遇
cảnh ngộ, trải nghiệm (không may); gặp phải
N/VHán Việt: tao ngộㄗㄠ ㄩˋ
Câu ví dụ (1)
- 老兵
lão binh, cựu chiến binh
NHán Việt: lão binhㄌㄠˇ ㄅㄧㄥ
Câu ví dụ (1)
Phần II · Tên riêng
- 老張
Lão Trương (cách gọi thân mật người họ Trương)
Hán Việt: Lão Trươngㄌㄠˇ ㄓㄤ
- 文化大革命
Cách mạng Văn hóa (1966–1976)
Hán Việt: Văn hóa Đại cách mạngㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄉㄚˋ ㄍㄜˊ ㄇㄧㄥˋ
Phần II · Cụm từ
- 落地生根
bén rễ, an cư lập nghiệp nơi đất mới
Hán Việt: lạc địa sinh cănㄌㄨㄛˋ ㄉㄧˋ ㄕㄥ ㄍㄣ
Câu ví dụ (1)
- 身強體壯
thân thể cường tráng
Hán Việt: thân cường thể trángㄕㄣ ㄑㄧㄤˊ ㄊㄧˇ ㄓㄨㄤˋ
Câu ví dụ (1)
- 離鄉背井
rời quê hương, sống xa xứ
Hán Việt: ly hương bội tỉnhㄌㄧˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄥˇ
Câu ví dụ (1)
- 飄洋過海
vượt biển trùng dương
Hán Việt: phiêu dương quá hảiㄆㄧㄠ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄞˇ
Câu ví dụ (1)
- 朝思暮想
ngày đêm thương nhớ
Hán Việt: triêu tư mộ tưởngㄓㄠ ㄙ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄤˇ
Câu ví dụ (1)
- 一輩子
cả đời
Hán Việt: nhất bối tửㄧˊ ㄅㄟˋ ˙ㄗ
Câu ví dụ (1)
- 恐懼不安
sợ hãi bất an
Hán Việt: khủng cụ bất anㄎㄨㄥˇ ㄐㄩˋ ㄅㄨˋ ㄢ
Câu ví dụ (1)
- 刻骨銘心
khắc cốt ghi tâm
Hán Việt: khắc cốt minh tâmㄎㄜˋ ㄍㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ
Câu ví dụ (1)
Hội thoại
Hội thoại
(在台北東區)(Zài Táiběi Dōngqū)
高來恩Gāo Lái’ēn
哇!台北東區好熱鬧啊!Wā! Táiběi Dōngqū hǎo rènào a!
李文麗Lǐ Wénlì
以前這裡可不是熱鬧的地方,一百年前這裡還是鄉下,沒什麼人住。Yǐqián zhèlǐ kě bú shì rènào de dìfāng, yì bǎi nián qián zhèlǐ hái shì xiāngxià, méi shénme rén zhù.
高來恩Gāo Lái’ēn
台灣以前最熱鬧的地方在哪裡?Táiwān yǐqián zuì rènào de dìfāng zài nǎlǐ?
李文麗Lǐ Wénlì
台灣的政治、經濟中心是從南往北逐漸發展的。以前有三個最熱鬧的地方,一是台南,二是鹿港,三是艋舺。Táiwān de zhèngzhì, jīngjì zhōngxīn shì cóng nán wǎng běi zhújiàn fāzhǎn de. Yǐqián yǒu sān ge zuì rènào de dìfāng, yī shì Táinán, èr shì Lùgǎng, sān shì Měngjiǎ.
高來恩Gāo Lái’ēn
我去過台南,我知道差不多四百年前,荷蘭人曾經把台灣當做亞洲的貿易據點。台南有不少古蹟,赤崁樓就是荷蘭人統治台灣時,在台南建造的,那是家喻戶曉的觀光景點。鹿港和艋舺在哪裡?Wǒ qù guo Táinán, wǒ zhīdào chàbùduō sìbǎi nián qián, Hélán rén céngjīng bǎ Táiwān dàngzuò Yàzhōu de màoyì jùdiǎn. Táinán yǒu bù shǎo gǔjī, Chìkǎnlóu jiù shì Hélán rén tǒngzhì Táiwān shí, zài Táinán jiànzào de, nà shì jiāyù hùxiǎo de guānguāng jǐngdiǎn. Lùgǎng hé Měngjiǎ zài nǎlǐ?
李文麗Lǐ Wénlì
鹿港是以前台灣中部最繁榮的港口,據說河邊經常有鹿群出現,也有人說是因為港的形狀像鹿角,人們便稱這個地方「鹿港」。Lùgǎng shì yǐqián Táiwān zhōngbù zuì fánróng de gǎngkǒu, jùshuō hébiān jīngcháng yǒu lùqún chūxiàn, yě yǒu rén shuō shì yīnwèi gǎng de xíngzhuàng xiàng lùjiǎo, rénmen biàn chēng zhège dìfāng “Lùgǎng”.
高來恩Gāo Lái’ēn
台灣以前有很多鹿嗎?Táiwān yǐqián yǒu hěn duō lù ma?
李文麗Lǐ Wénlì
以前台灣中部滿山遍野到處可以看到鹿。Yǐqián Táiwān zhōngbù mǎnshān biànyě dàochù kěyǐ kàndào lù.
高來恩Gāo Lái’ēn
為什麼現在在台灣看不到鹿,只有在動物園才看得到?Wèishénme xiànzài zài Táiwān kàn bú dào lù, zhǐyǒu zài dòngwùyuán cái kàn de dào?
李文麗Lǐ Wénlì
聽說後來有人為了賣鹿皮賺錢,不知殺了多少鹿,在這種情形下,鹿的數量就減少了。Tīngshuō hòulái yǒu rén wèile mài lùpí zhuànqián, bù zhī shā le duōshǎo lù, zài zhè zhǒng qíngxíng xià, lù de shùliàng jiù jiǎnshǎo le.
高來恩Gāo Lái’ēn
鹿港有什麼值得參觀的景點嗎?Lùgǎng yǒu shénme zhídé cānguān de jǐngdiǎn ma?
李文麗Lǐ Wénlì
鹿港的風光已經成為歷史,可是留下了許多古蹟,那裡的寺廟和民宅都是古色古香的,非常值得參觀。Lùgǎng de fēngguāng yǐjīng chéngwéi lìshǐ, kěshì liúxià le xǔduō gǔjī, nàlǐ de sìmiào hé mínzhái dōu shì gǔsè gǔxiāng de, fēicháng zhídé cānguān.
高來恩Gāo Lái’ēn
那裡有什麼好吃的東西?Nàlǐ yǒu shénme hǎochī de dōngxi?
李文麗Lǐ Wénlì
鹿港有一些傳統點心和小吃,像綠豆糕、牛舌餅和蚵仔煎,都讓人垂涎三尺。Lùgǎng yǒu yìxiē chuántǒng diǎnxīn hé xiǎochī, xiàng lǜdòu gāo, niúshé bǐng hé ézǐjiān, dōu ràng rén chuíxián sānchǐ.
高來恩Gāo Lái’ēn
哦,那麼好吃嗎?我真想嚐嚐看。再來,該介紹一下「艋舺」在哪裡了!Ó, nàme hǎochī ma? Wǒ zhēn xiǎng chángchang kàn. Zàilái, gāi jièshào yíxià “Měngjiǎ” zài nǎlǐ le!
李文麗Lǐ Wénlì
「艋舺」,在台灣北部淡水河邊,是台北最早發展的地方,差不多兩百年前是它最興盛的時期,現在叫「萬華」。因為當時淡水河上都是獨木舟——獨木舟是一種小船,原住民稱獨木舟為「艋舺」,大家就把這個地方叫「艋舺」。“Měngjiǎ”, zài Táiwān běibù Dànshuǐ hébiān, shì Táiběi zuì zǎo fāzhǎn de dìfāng, chàbùduō liǎng bǎi nián qián shì tā zuì xīngshèng de shíqí, xiànzài jiào “Wànhuá”. Yīnwèi dāngshí Dànshuǐ Hé shàng dōu shì dúmùzhōu—dúmùzhōu shì yì zhǒng xiǎochuán, yuánzhùmín chēng dúmùzhōu wéi “Měngjiǎ”, dàjiā jiù bǎ zhège dìfāng jiào “Měngjiǎ”.
高來恩Gāo Lái’ēn
我還是不懂為什麼「艋舺」現在叫「萬華」?Wǒ háishì bù dǒng wèishénme “Měngjiǎ” xiànzài jiào “Wànhuá”?
李文麗Lǐ Wénlì
以前原住民用獨木舟從淡水河載運農產品來賣,日本人統治台灣的時候,因「艋舺」的台語發音與日語「萬華」(Manka) 相似,所以改名「萬華」,現在台語還是叫「艋舺」(Bangkah)。Yǐqián yuánzhùmín yòng dúmùzhōu cóng Dànshuǐ Hé zàiyùn nóngchǎnpǐn lái mài, Rìběn rén tǒngzhì Táiwān de shíhou, yīn “Měngjiǎ” de Táiyǔ fāyīn yǔ Rìyǔ “Wànhuá” (Manka) xiāngsì, suǒyǐ gǎimíng “Wànhuá”, xiànzài Táiyǔ háishì jiào “Měngjiǎ” (Bangkah).
高來恩Gāo Lái’ēn
原來是這樣啊!那萬華有什麼可看的地方嗎?Yuánlái shì zhèyàng a! Nà Wànhuá yǒu shénme kě kàn de dìfāng ma?
李文麗Lǐ Wénlì
雖然萬華沒落了,卻依然保留了許多古蹟、寺廟、老街,都值得去看看,會讓人覺得好像回到過去。路邊也有很多傳統美食,觀光客都喜歡去那裡。下次我們一起去吧!Suīrán Wànhuá mòluò le, què yīrán bǎoliú le xǔduō gǔjī, sìmiào, lǎojiē, dōu zhídé qù kànkan, huì ràng rén juéde hǎoxiàng huídào guòqù. Lùbiān yě yǒu hěn duō chuántǒng měishí, guānguāngkè dōu xǐhuān qù nàlǐ. Xiàcì wǒmen yìqǐ qù ba!
Đoạn đọc
Bối cảnh: Bén rễ nơi đất mới (落地生根)
老張在身強體壯的年紀去當兵,後來離鄉背井,飄洋過海,隨著蔣介石的軍隊來到了台灣,根據台灣的人口資料,1949年從中國大陸到台灣來的人口數目,差不多是一百多萬,大約佔當時台灣人口的百分之十三。自從1949年以後,台灣和中國將近四十年沒有任何往來,因此改變了老張的命運。Lǎo Zhāng zài shēnqiáng tǐzhuàng de niánjì qù dāngbīng, hòulái líxiāng bèijǐng, piāoyáng guòhǎi, suízhe Jiǎng Jièshí de jūnduì láidào le Táiwān, gēnjù Táiwān de rénkǒu zīliào, yī jiǔ sì jiǔ nián cóng Zhōngguó Dàlù dào Táiwān lái de rénkǒu shùmù, chàbùduō shì yì bǎi duō wàn, dàyuē zhàn dāngshí Táiwān rénkǒu de bǎi fēn zhī shísān. Zìcóng yī jiǔ sì jiǔ nián yǐhòu, Táiwān hé Zhōngguó jiāngjìn sìshí nián méiyǒu rènhé wǎnglái, yīncǐ gǎibiàn le Lǎo Zhāng de mìngyùn.
剛來台灣的時候,老張以為過不了幾年就能回去。他雖然思念家人,卻一直無法回老家,連通信也不可以,家人毫無音訊。過了幾年他離開軍隊,靠賣麵過生活。遠離了父母親與妻子,朝思暮想,等待了二十多年還是不能回去,他想大概永遠都回不去了。他覺得很孤單,經過朋友的介紹,在台灣又娶了一個太太,生了兩個女兒。沒想到來台四十年後政府開放探親,他終於可以回去看親人了。他到處打聽家人的消息,才知道父母親和妻子早已在文化大革命時過世了。當他聽到這個消息,不禁流下淚來。Gāng lái Táiwān de shíhou, Lǎo Zhāng yǐwéi guò bù liǎo jǐ nián jiù néng huíqù. Tā suīrán sīniàn jiārén, què yìzhí wúfǎ huí lǎojiā, lián tōngxìn yě bù kěyǐ, jiārén háowú yīnxùn. Guò le jǐ nián tā líkāi jūnduì, kào mài miàn guò shēnghuó. Yuǎnlí le fùmǔqīn yǔ qīzi, zhāosī mùxiǎng, děngdài le èrshí duō nián háishì bù néng huíqù, tā xiǎng dàgài yǒngyuǎn dōu huí bú qù le. Tā juéde hěn gūdān, jīngguò péngyǒu de jièshào, zài Táiwān yòu qǔ le yí ge tàitai, shēng le liǎng ge nǚ’ér. Méi xiǎngdào lái Tái sìshí nián hòu zhèngfǔ kāifàng tànqīn, tā zhōngyú kěyǐ huíqù kàn qīnrén le. Tā dàochù dǎtīng jiārén de xiāoxi, cái zhīdào fùmǔqīn hé qīzi zǎo yǐ zài Wénhuà Dà Gémìng shí guòshì le. Dāng tā tīngdào zhège xiāoxi, bùjīn liúxià lèi lái.
他終於回去見到了離開家鄉時尚未出世的兒子。兒子的童年沒有爸爸,靠親戚過日子,吃了很多苦。老張看著第一次見面時已經四十歲的兒子,他的心裡既高興又傷心。雖然老張為兒子買了很多東西,並且留下一筆錢,但是兒子仍然不能原諒父親,他怪父親沒有盡到做父親的責任。這究竟是誰的錯?誰了解他們內心的痛苦和創傷?老張帶著遺憾回台灣了。Tā zhōngyú huíqù jiàndào le líkāi jiāxiāng shí shàngwèi chūshì de érzi. Érzi de tóngnián méiyǒu bàba, kào qīnqi guò rìzi, chī le hěn duō kǔ. Lǎo Zhāng kàn zhe dì yī cì jiànmiàn shí yǐjīng sìshí suì de érzi, tā de xīnlǐ jì gāoxìng yòu shāngxīn. Suīrán Lǎo Zhāng wèi érzi mǎi le hěn duō dōngxi, bìngqiě liúxià yì bǐ qián, dànshì érzi réngrán bù néng yuánliàng fùqīn, tā guài fùqīn méiyǒu jìn dào zuò fùqīn de zérèn. Zhè jiūjìng shì shéi de cuò? Shéi liǎojiě tāmen nèixīn de tòngkǔ hé chuāngshāng? Lǎo Zhāng dài zhe yíhàn huí Táiwān le.
老張說:「生活在沒有戰爭的時代,要好好珍惜。我這一輩子最精華的時間不是在打仗就是在逃難,吃的苦實在太多。我已經習慣這裡的生活,不打算回去了,台灣就是我的家鄉,我算是落地生根了。」恐懼不安的歲月過去了,老張在這裡找到了平靜。許多跟老張有一樣遭遇的老兵,都有一段刻骨銘心的故事。Lǎo Zhāng shuō: “Shēnghuó zài méiyǒu zhànzhēng de shídài, yào hǎohāo zhēnxí. Wǒ zhè yíbèizi zuì jīnghuá de shíjiān bú shì zài dǎzhàng jiù shì zài táonàn, chī de kǔ shízài tài duō. Wǒ yǐjīng xíguàn zhèlǐ de shēnghuó, bù dǎsuàn huíqù le, Táiwān jiù shì wǒ de jiāxiāng, wǒ suàn shì luòdì shēnggēn le.” Kǒngjù bù’ān de suìyuè guòqù le, Lǎo Zhāng zài zhèlǐ zhǎodào le píngjìng. Xǔduō gēn Lǎo Zhāng yǒu yíyàng zāoyù de lǎobīng, dōu yǒu yí duàn kègǔ míngxīn de gùshì.
Ngữ pháp
把A當做BCoi A là B, xem A như B
Chức năng
Mẫu câu này coi A là B, cho A đóng vai trò của B.
- 有不少人把買彩券當做一夜致富的機會。Yǒu bù shǎo rén bǎ mǎi cǎiquàn dàngzuò yí yè zhìfù de jīhuì.
- 有時候我們把體育館當做辦演唱會的地方。Yǒu shíhou wǒmen bǎ tǐyùguǎn dàngzuò bàn yǎnchànghuì de dìfāng.
- 風水學是把利用環境、改造環境當做一門學問。Fēngshuǐxué shì bǎ lìyòng huánjìng, gǎizào huánjìng dàngzuò yì mén xuéwèn.
- 沒想到他居然可以把垃圾當做材料,做成藝術品。Méi xiǎngdào tā jūrán kěyǐ bǎ lèsè dàngzuò cáiliào, zuòchéng yìshùpǐn.
- 有些國家的人把欣賞藝術表演當做一種社交活動。Yǒuxiē guójiā de rén bǎ xīnshǎng yìshù biǎoyǎn dàngzuò yì zhǒng shèjiāo huódòng.
(一)Hãy viết lại các câu sau bằng mẫu 把…當做…, giữ nguyên nghĩa gốc.
林先生很努力工作,很早就到公司,很晚才回家。 ______。
Hiện đáp án
有些不婚的人非常喜愛寵物,給寵物穿衣服,讓寵物坐娃娃推車。 ______。
Hiện đáp án
他爸爸給他一筆錢,他打算拿那筆錢來創業。 ______。
Hiện đáp án
小玲常跟聊天室裡的朋友聊天,她覺得他們像是沒見過面的兄弟姐妹。 ______。
Hiện đáp án
阿姨跟我很親,像媽媽一樣地照顧我。 ______。
Hiện đáp án
在…下Dưới…, trong điều kiện…
Chức năng
Mẫu câu này nêu hoàn cảnh, điều kiện tiên quyết của một sự việc.
- 在學校的教育下,孩子學會了禮貌。Zài xuéxiào de jiàoyù xià, háizi xuéhuì le lǐmào.
- 在冰冷的氣候下,所有的動物都躲起來了。Zài bīnglěng de qìhòu xià, suǒyǒu de dòngwù dōu duǒ qǐlái le.
- 在高房價的情形下,年輕人都買不起房子。Zài gāo fángjià de qíngxíng xià, niánqīngrén dōu mǎi bù qǐ fángzi.
- 在財政預算沉重的壓力下,政府不打算提高國民年金。Zài cáizhèng yùsuàn chénzhòng de yālì xià, zhèngfǔ bù dǎsuàn tígāo guómín niánjīn.
- 在母親辛苦的照顧下,他的身體越來越健康了。Zài mǔqīn xīnkǔ de zhàogù xià, tā de shēntǐ yuè lái yuè jiànkāng le.
Cách dùng
Cách dùng: Danh từ đứng sau 在 hầu như luôn là danh từ trừu tượng, và 下 không chỉ vị trí không gian. Ví dụ: 1. 在老師的鼓勵下,他的成績越來越進步了。 (Dưới sự khích lệ của thầy cô, thành tích của em ấy ngày càng tiến bộ.) 2. 在少子化的情況下,補習班、幼稚園都減班了。 (Trong tình hình tỷ lệ sinh giảm, các trung tâm luyện thi và trường mẫu giáo đều giảm lớp.) 3. 在看不到遠景的情形下,年輕人都不想生孩子。 (Trong tình hình không thấy tương lai, giới trẻ đều không muốn sinh con.)
(二)Hãy nêu các điều kiện tiên quyết có thể có cho những sự việc cho dưới đây.
A:為什麼小明決定去參加演講比賽? B:在______下,小明決定去參加演講比賽。
Hiện đáp án
A:為什麼老張的生活逐漸改善了? B:在______下,老張的生活逐漸改善了。
Hiện đáp án
A:為什麼人民的收入越來越少? B:在______下,人民的收入越來越少。
Hiện đáp án
A:為什麼人民可以直接投票選民意代表? B:在______下,人民可以直接投票選民意代表。
Hiện đáp án
A:為什麼父母都很擔心? B:在______下,父母都很擔心。
Hiện đáp án
Các chức năng của 該
Chức năng
1. 該 là trợ động từ (Vaux): nên, phải (dạng rút gọn của 應該).
- 去「國家戲劇院」或「國家音樂廳」,該穿著整齊。Qù “Guójiā Xìjùyuàn” huò “Guójiā Yīnyuètīng”, gāi chuānzhuó zhěngqí.
- 我們在享受雲端科技的便利時,該控制自己,不要沉迷在網路世界裡。Wǒmen zài xiǎngshòu yúnduān kējì de biànlì shí, gāi kòngzhì zìjǐ, búyào chénmí zài wǎnglù shìjiè lǐ.
- 政府要鼓勵生育,給錢並不是一個好辦法,該改善整體環境。Zhèngfǔ yào gǔlì shēngyù, gěi qián bìng bú shì yí ge hǎo bànfǎ, gāi gǎishàn zhěngtǐ huánjìng.
- 學生該好好學習。Xuéshēng gāi hǎohāo xuéxí.
- 你該珍惜這樣的機會。Nǐ gāi zhēnxí zhèyàng de jīhuì.
Chức năng
2. 該 là giới từ (Prep): đến lượt ai làm việc gì.
- 我好緊張,下星期一該我報告紅毛城的歷史了。Wǒ hǎo jǐnzhāng, xià xīngqí yī gāi wǒ bàogào Hóngmáochéng de lìshǐ le.
- 你先在這裡等一下,該你進去的時候,他們會叫你。Nǐ xiān zài zhèlǐ děng yíxià, gāi nǐ jìnqù de shíhou, tāmen huì jiào nǐ.
- 為了買票,我等了兩、三個鐘頭,該我買的時候卻已經賣完了。Wèile mǎi piào, wǒ děng le liǎng, sān ge zhōngtóu, gāi wǒ mǎi de shíhou què yǐjīng mài wán le.
- 太太每天照顧孩子很辛苦,母親節該先生照顧孩子了。Tàitai měitiān zhàogù háizi hěn xīnkǔ, Mǔqīnjié gāi xiānsheng zhàogù háizi le.
- 哥哥玩線上遊戲已經玩了一個小時了,現在該弟弟玩了。Gēge wán xiànshàng yóuxì yǐjīng wán le yí ge xiǎoshí le, xiànzài gāi dìdi wán le.
Chức năng
3. 該 là từ hạn định (Det): cái ấy, nói trên, đó (trang trọng).
- 百能連鎖超商最近把業務重點轉向電子業。由於產品品質佳、款式美,因此該公司的產品都很受歡迎。Bǎinéng Liánsuǒ Chāoshāng zuìjìn bǎ yèwù zhòngdiǎn zhuǎnxiàng diànzǐyè. Yóuyú chǎnpǐn pǐnzhí jiā, kuǎnshì měi, yīncǐ gāi gōngsī de chǎnpǐn dōu hěn shòu huānyíng.
- 菲律賓上週受到強烈颱風的影響。全國各地災情慘重。該國政府希望各國能提供救援。Fēilǜbīn shàng zhōu shòudào qiángliè táifēng de yǐngxiǎng. Quánguó gèdì zāiqíng cǎnzhòng. Gāi guó zhèngfǔ xīwàng gèguó néng tígōng jiùyuán.
- 台灣許多學生都想考上醫學系,因此該系是台灣最熱門的科系。Táiwān xǔduō xuésheng dōu xiǎng kǎoshàng yīxuéxì, yīncǐ gāi xì shì Táiwān zuì rèmén de kēxì.
- 政府提高地價稅。該政策影響到大多數的民眾。Zhèngfǔ tígāo dìjià shuì. Gāi zhèngcè yǐngxiǎng dào dàduōshù de mínzhòng.
- 這次「雲門舞集」在國外的表演非常成功。該團體在台灣幾乎無人不知,無人不曉。Zhè cì “Yúnmén Wǔjí” zài guówài de biǎoyǎn fēicháng chénggōng. Gāi tuántǐ zài Táiwān jīhū wú rén bù zhī, wú rén bù xiǎo.
(三)Hãy đáp lại các câu của A bằng 該.
A:昨天是姐姐洗碗,今天輪到誰洗碗? B:______。
Hiện đáp án
A:下次的比賽由哪個國家舉辦? B:______。
Hiện đáp án
A:怎麼一直是小王打掃房間,小李沒打掃過嗎? B:______。
Hiện đáp án
A:想要鼓勵生育,你覺得政府應該怎麼做? B:______。
Hiện đáp án
A:我唱完了,現在輪到你唱了吧? B:______。
Hiện đáp án
自從…以後Kể từ khi… trở đi
Chức năng
Giới từ 自從 nêu một mốc thời gian, từ thời điểm đó một sự việc bắt đầu.
- 自從大學畢業以後,他就經營了一家網路公司。Zìcóng dàxué bìyè yǐhòu, tā jiù jīngyíng le yì jiā wǎnglù gōngsī.
- 自從有了網路商店以後,我們待在家裡也可以買東西。Zìcóng yǒu le wǎnglù shāngdiàn yǐhòu, wǒmen dāi zài jiālǐ yě kěyǐ mǎi dōngxi.
- 自從她有了孩子以後,她的生活更忙碌了。Zìcóng tā yǒu le háizi yǐhòu, tā de shēnghuó gèng mánglù le.
- 自從她認識了新的網友以後,每天一回家就打開電腦,進入聊天室。Zìcóng tā rènshi le xīn de wǎngyǒu yǐhòu, měitiān yì huíjiā jiù dǎkāi diànnǎo, jìnrù liáotiānshì.
- 自從他到了南美洲念書以後,他就有機會天天跟同學說西班牙文了。Zìcóng tā dào le Nán Měizhōu niànshū yǐhòu, tā jiù yǒu jīhuì tiāntiān gēn tóngxué shuō Xībānyáwén le.
Cách dùng
Cách dùng: 以後 đôi khi có thể rút gọn thành 後 nhưng không thường xuyên. Ví dụ: 自從他搬家後,就再也沒見過他了。 (Kể từ khi anh ấy chuyển nhà, tôi không gặp lại anh ấy nữa.)
(四)Hãy diễn đạt lại các câu sau bằng mẫu 自從…以後.
他以前單身,每天都不回家吃飯,現在他有了太太,每天回家吃飯。 ______。
Hiện đáp án
從前人們常用紙筆寫信,現在人們很少用紙筆寫信。 ______。
Hiện đáp án
以前他的功課很好,後來他沉迷線上遊戲,他的功課退步了。 ______。
Hiện đáp án
以前沒人看他們的表演,後來紅了,很多人請他們去表演。 ______。
Hiện đáp án
本來他很喜歡打籃球,出了車禍以後,他不再打籃球了。 ______。
Hiện đáp án
Tổng hợp các cách dùng của 幾
Chức năng
1. Số từ nghi vấn: bao nhiêu.
- 上次有幾個人參加演講比賽?Shàng cì yǒu jǐ ge rén cānjiā yǎnjiǎng bǐsài?
- 做一個麵包的成本要幾塊錢?Zuò yí ge miànbāo de chéngběn yào jǐ kuài qián?
- 寫一本書要花幾個月?Xiě yì běn shū yào huā jǐ ge yuè?
Chức năng
2. Chỉ số lượng mơ hồ ở mức trung bình: vài, mấy.
- 我去過歐洲、亞洲、美洲一共三十幾個國家。Wǒ qù guo Ōuzhōu, Yàzhōu, Měizhōu yígòng sānshí jǐ ge guójiā.
- 他請了幾十個朋友去聽他女朋友的演唱會。Tā qǐng le jǐshí ge péngyǒu qù tīng tā nǚpéngyǒu de yǎnchànghuì.
- 王教授在英國住了好幾年,所以她的英文很流利。Wáng jiàoshòu zài Yīngguó zhù le hǎo jǐ nián, suǒyǐ tā de Yīngwén hěn liúlì.
Chức năng
3. Làm nhẹ đi con số trong câu phủ định: không bao nhiêu.
- 剛來台灣的時候,他以為過不了幾年就能回家鄉。Gāng lái Táiwān de shíhou, tā yǐwéi guò bù liǎo jǐ nián jiù néng huí jiāxiāng.
- 他的形象不好,沒幾個人支持他。Tā de xíngxiàng bù hǎo, méi jǐ ge rén zhīchí tā.
- 何小姐對那個工作沒興趣,沒做幾個月,就不做了。Hé xiǎojiě duì nàge gōngzuò méi xìngqù, méi zuò jǐ ge yuè, jiù bú zuò le.
(五)Hãy diễn đạt lại các câu sau bằng V 不了幾….
外婆年紀大了,沒走多久就累了。 ______。
Hiện đáp án
林先生去醫院動手術,在醫院住了一星期就想回家了。 ______。
Hiện đáp án
我在網路上訂購的商品,很快就送來了。 ______。
Hiện đáp án
老闆最近很忙,根本沒機會跟我們說話,他剛才進辦公室,才坐三、四分鐘就又出去談生意了。 ______。
Hiện đáp án
何小姐在夜市買的鞋只穿了三天就壞了。 ______。
Hiện đáp án
不禁Không kìm được, không nhịn được mà…
Chức năng
Phó từ 不禁 chỉ việc không thể tự kiềm chế một hành động hay ham muốn nào đó do hoàn cảnh thúc đẩy.
- 看到小時候的朋友,他不禁想起童年的生活。Kàndào xiǎoshíhou de péngyǒu, tā bùjīn xiǎng qǐ tóngnián de shēnghuó.
- 阿姨聽說表弟得到獎學金的消息,不禁高興得大叫。Āyí tīngshuō biǎodì dédào jiǎngxuéjīn de xiāoxi, bùjīn gāoxìng de dà jiào.
- 聽完王教授的演講,讓人不禁想出去留學,看看外面的世界。Tīng wán Wáng jiàoshòu de yǎnjiǎng, ràng rén bùjīn xiǎng chūqù liúxué, kànkan wàimiàn de shìjiè.
- 看到網路上模特兒穿的衣服那麼好看,李小姐不禁想買。Kàndào wǎnglùshàng mótèér chuān de yīfu nàme hǎokàn, Lǐ xiǎojiě bùjīn xiǎng mǎi.
- 哥哥聽完小妹妹的話,不禁哈哈大笑。Gēge tīng wán xiǎo mèimei de huà, bùjīn hāhā dà xiào.
(六)Hãy hoàn thành các câu sau bằng 不禁.
王先生想到房價高漲,一輩子都買不起房子,______。
Hiện đáp án
談到食品安全的問題,他______。
Hiện đáp án
看到那麼好看的點心,小玲______。
Hiện đáp án
林先生聽說公司要裁員,______。
Hiện đáp án
聽到他受傷的消息,大家______。
Hiện đáp án
仍然Vẫn như cũ, vẫn như trước
Chức năng
Phó từ 仍然 cho biết một tình huống không thay đổi, vẫn như trước.
- 百貨公司週年慶雖然有折扣,可是價錢仍然很高。Bǎihuò gōngsī zhōunián qìng suīrán yǒu zhékòu, kěshì jiàqián réngrán hěn gāo.
- 母親已經勸了他許多次,他卻仍然不聽。Mǔqīn yǐjīng quàn le tā xǔduō cì, tā què réngrán bù tīng.
- 王先生在生活上碰到很多困難,但是他仍然不放棄理想。Wáng xiānsheng zài shēnghuó shàng pèngdào hěn duō kùnnán, dànshì tā réngrán bú fàngqì lǐxiǎng.
- 雖然現在科技發達,地震仍然是沒有辦法避免的天災。Suīrán xiànzài kējì fādá, dìzhèn réngrán shì méiyǒu bànfǎ bìmiǎn de tiānzāi.
- 政府已經提出多項鼓勵生育的措施,但是「少子化」的問題卻仍然很嚴重。Zhèngfǔ yǐjīng tíchū duō xiàng gǔlì shēngyù de cuòshī, dànshì “shǎozǐhuà” de wèntí què réngrán hěn yánzhòng.
Cách dùng
Cách dùng: 1. 仍然 rất thường xuất hiện ở vế sau (S2), đi kèm 可是, 但是 hoặc 卻. 2. 仍然 mang tính trang trọng và có thể thay thế tự do với từ khẩu ngữ tương ứng là 還是. Ví dụ: (1) 雖然他來晚了,我們仍然 / 還是玩得很開心。 (Tuy anh ấy đến muộn, chúng tôi vẫn chơi rất vui.) (2) 爺爺雖然年紀老了,仍然 / 還是很有精神。 (Ông nội tuy tuổi đã cao nhưng vẫn rất minh mẫn.) (3) 已經下課了,他仍然 / 還是捨不得離開教室。 (Đã tan học rồi mà cậu ấy vẫn không nỡ rời lớp.)
(七)Hãy hoàn thành phần 仍然 trong các câu sau.
雖然網路購物很方便,但是李太太仍然______。
Hiện đáp án
公司已經改變政策了,可是情況仍然______。
Hiện đáp án
他知道外科醫生的工作很辛苦,他卻仍然______。
Hiện đáp án
醫生說他的情況很嚴重,開刀以後______。
Hiện đáp án
王先生想過無拘無束的生活,即使已經四十歲了,仍然______。
Hiện đáp án
究竟Rốt cuộc, thật ra là (tôi tự hỏi)
Chức năng
Phó từ này thể hiện mong muốn của người nói muốn tìm hiểu cho ra ngọn ngành một việc, một câu hỏi nào đó.
- 萬一發生核能災害,我們究竟該如何應變?Wànyī fāshēng hénéng zāihài, wǒmen jiūjìng gāi rúhé yìngbiàn?
- 那個問題究竟要怎麼解決?Nàge wèntí jiūjìng yào zěnme jiějué?
- 雲端科技究竟會不會帶來負面的影響?Yúnduān kējì jiūjìng huì bú huì dàilái fùmiàn de yǐngxiǎng?
- 台灣究竟有多少家便利商店?Táiwān jiūjìng yǒu duōshǎo jiā biànlì shāngdiàn?
- 李教授的理想究竟能不能實現?Lǐ jiàoshòu de lǐxiǎng jiūjìng néng bù néng shíxiàn?
Cách dùng
Cách dùng: 1. 究竟 trang trọng hơn, còn 到底 mang tính khẩu ngữ hơn (xem Quyển 3 Bài 11). 2. 究竟, giống 到底, không dùng chung với 嗎. *究竟什麼是微整型嗎? (câu sai) 3. Nó có thể đứng trước hoặc sau chủ ngữ, nhưng khi chủ ngữ là từ nghi vấn thì 究竟 chỉ có thể đứng đầu câu. 究竟誰了解這個問題? (Rốt cuộc ai hiểu vấn đề này?) *誰究竟了解這個問題? (câu sai) 究竟哪個環境比較好? (Rốt cuộc môi trường nào tốt hơn?) *哪個環境究竟比較好? (câu sai)
(八)Hãy hoàn thành các câu 究竟 sau.
他的夢想是成為企業家,究竟______?
Hiện đáp án
聽說他出車禍了,他的傷究竟______?
Hiện đáp án
我從來沒去過北歐,那裡冬天的溫度究竟______?
Hiện đáp án
台灣的芒果怎麼這麼好吃,農人究竟______?
Hiện đáp án
這個電腦是不是壞了,究竟______?
Hiện đáp án
Ghi chú
Dấu vết thời thực dân ở Đài Loan
Ở Đài Loan có một loại rau có nguồn gốc từ phía tây châu Á của vùng Địa Trung Hải gọi là 荷蘭豆 (đậu Hà Lan, Dutch Bean), đúng như tên gọi gợi ý, được người Hà Lan mang vào khi họ thực dân hóa Đài Loan. Người Hà Lan cũng mang đến một loại quả qua Indonesia, thứ mà người Indonesia gọi là 蓮霧 “jam-bu” (quả mận chuông). Người Đài Loan đọc là “lienbu”, loại quả này về sau được biết đến với cách đọc tiếng Quan thoại là “lianwu”.
Đài Loan nằm dưới sự cai trị của Nhật Bản từ năm 1894 đến 1945. Cũng có nhiều món ăn Nhật còn tồn tại từ thời thuộc địa Nhật: sushi (tiếng Trung là “壽司”, tiếng Nhật là “鮨”, “鮓” hoặc “すし” (sushi)); bento (hộp cơm mang đi chia ngăn, tiếng Trung là “便當”, tiếng Nhật là “弁当” hoặc “べんとう” (bento)); sashimi (tiếng Trung là “生魚片”, tiếng Nhật là “刺身” hoặc “さしみ” (sashimi)); oden (các nguyên liệu ninh trong nước dùng vị xì dầu, tiếng Trung là “關東煮”, tiếng Đài là “黑輪” hoặc “o-lien”, tiếng Nhật là “おでん” (oden)); 阿給 a-gei, món ăn vặt ở Đạm Thủy, phía bắc Đài Bắc (đậu phụ chiên dầu, tiếng Trung là “油豆腐”, nhưng cách đọc dựa theo hai âm cuối của từ tiếng Nhật “あぶらあげ” (abura-age)); và tempura, món ăn vặt phổ biến ở chợ đêm (có cả loại giòn và loại dai, tiếng Trung là “甜不辣”, tiếng Nhật là “天婦羅”, “天麩羅”, “天ぷら” (tempura) hoặc “てんぷら” (tempura); “天婦羅” bắt nguồn từ từ tiếng Bồ Đào Nha ‘tempura’).
Chú thích ảnh: quả mận chuông (蓮霧), sushi (壽司), sashimi (生魚片), a-gei (阿給).
Về di tích, chính người Hà Lan đã xây 赤崁樓 lầu Xích Khảm (trước đây là Pháo đài Provintia) và 安平古堡 (Pháo đài Zeelandia ở Đài Nam), cũng như 紅毛城 (Pháo đài Santo Domingo) ở Đạm Thủy. Tuy nhiên, các công trình sau đây đều thuộc thời thuộc địa Nhật. 總統府 Phủ Tổng thống ở Đài Bắc hoàn thành năm 1919; từng là tòa nhà cao nhất đảo và là trụ sở 台灣總督府 (Phủ Tổng đốc Đài Loan). Ngay phía đông Phủ Tổng thống là 台北賓館 (Nhà khách Đài Bắc), xây năm 1920, từng là dinh thự của Tổng đốc. Nhà khách Đài Bắc, tên gọi được dùng từ năm 1950, hiện là nhà khách dành cho các sứ giả và do chính phủ Trung Hoa Dân Quốc quản lý. 國立台灣博物館 (Bảo tàng Quốc lập Đài Loan, trước đây là Bảo tàng Tổng đốc Đài Loan) hoàn thành năm 1915 và được xây theo phong cách kiến trúc phương Tây kiểu Nhật cổ điển. 臺大醫院 (Bệnh viện Đại học Quốc gia Đài Loan) được xây năm 1916, khi đó gọi là Bệnh viện Đài Bắc, và là bệnh viện công đầu tiên của Đài Loan trong thời thuộc địa Nhật. Đây là bệnh viện lớn nhất toàn Đông Á. Chính quyền Đài Loan xếp tất cả các công trình trên vào danh sách di tích lịch sử.
Chú thích ảnh: Pháo đài Santo Domingo (紅毛城) ở Đạm Thủy; Bảo tàng Quốc lập Đài Loan (國立台灣博物館) ở Đài Bắc; lầu Xích Khảm (赤崁樓) ở Đài Nam; Pháo đài Zeelandia (安平古堡) ở Đài Nam.
Thời thuộc địa cũng để lại dấu ấn trong thể thao. Người Đài Loan yêu bóng chày là nhờ ảnh hưởng của Nhật Bản, và lịch sử bóng chày ở Đài Loan có thể truy về thời thuộc địa Nhật. Năm 1906, đội bóng chày chính thức đầu tiên 嘉農隊 (KANO) được thành lập ở Đài Loan dưới sự chỉ đạo của người Nhật. Cũng có nhiều địa danh còn tồn tại từ thời thuộc địa: 西門町 Ximending, 松山 Songshan, 神岡 Shengang, 岡山 Gangshan, 金山 Jinshan, 清水 Qingshui, 白河 Baihe, 石岡 Shigang, 關西 Guanxi, và nhiều nơi khác không kể xiết. Cuối cùng, đáng lưu ý là nhiều người cao tuổi ở Đài Loan sinh ra trong thời thuộc địa nên lớn lên trong nền giáo dục Nhật, và đến nay nhiều người vẫn nói tiếng Nhật lưu loát!
Chú thích ảnh: tượng ở Gia Nghĩa dựng để tưởng nhớ đội bóng chày chính thức đầu tiên của đảo, Kano (嘉農隊).