Learning objectives
- Có thể giới thiệu lịch sử của đất nước mình.
- Có thể nói ra những sự kiện đã xảy ra trong lịch sử và những địa danh nổi tiếng.
- Có thể bàn về ảnh hưởng và những thay đổi của các sự kiện lịch sử.
- Có thể kể một câu chuyện hoàn chỉnh.
Vocabulary
Part I · Vocabulary
- 逐漸
gradually
AdvSino-Vietnamese: trục tiệmㄓㄨˊ ㄐㄧㄢˋ
Examples (1)
- 據點
base, stronghold
NSino-Vietnamese: cứ điểmㄐㄩˋ ㄉㄧㄢˇ
Examples (1)
- 統治
to rule, govern
VSino-Vietnamese: thống trịㄊㄨㄥˇ ㄓˋ
Examples (1)
- 景點
scenic site
NSino-Vietnamese: cảnh điểmㄐㄧㄥˇ ㄉㄧㄢˇ
Examples (1)
- 繁榮
prosperous
VsSino-Vietnamese: phồn vinhㄈㄢˊ ㄖㄨㄥˊ
Examples (1)
- 港口
harbor, port
NSino-Vietnamese: cảng khẩuㄍㄤˇ ㄎㄡˇ
Examples (1)
- 據說
it is said
VSino-Vietnamese: cứ thuyếtㄐㄩˋ ㄕㄨㄛ
Examples (1)
- 鹿
deer
NSino-Vietnamese: lộcㄌㄨˋ
Examples (1)
- 鹿群
herd of deer (群 -qún, group, crowd)
NSino-Vietnamese: lộc quầnㄌㄨˋ ㄑㄩㄣˊ
Examples (1)
- 形狀
shape
NSino-Vietnamese: hình trạngㄒㄧㄥˊ ㄓㄨㄤˋ
Examples (1)
- 鹿角
deer antlers
NSino-Vietnamese: lộc giácㄌㄨˋ ㄐㄧㄠˇ
Examples (1)
- 便
accordingly
AdvSino-Vietnamese: tiệnㄅㄧㄢˋ
Examples (1)
- 稱
to call
VSino-Vietnamese: xưngㄔㄥ
Examples (1)
- 動物園
zoo
NSino-Vietnamese: động vật viênㄉㄨㄥˋ ㄨˋ ㄩㄢˊ
Examples (1)
- 皮
skin, hides
NSino-Vietnamese: bìㄆㄧˊ
Examples (1)
- 殺
to kill
VSino-Vietnamese: sátㄕㄚ
Examples (1)
- 數量
number, quantity
NSino-Vietnamese: số lượngㄕㄨˋ ㄌㄧㄤˋ
Examples (1)
- 風光
glory
NSino-Vietnamese: phong quangㄈㄥ ㄍㄨㄤ
Examples (1)
- 民宅
home, people’s residence
NSino-Vietnamese: dân trạchㄇㄧㄣˊ ㄓㄞˊ
Examples (1)
- 蚵仔煎
oyster omelet
Nㄜˊ ㄗˇ ㄐㄧㄢ
Examples (1)
- 哦
an interjection indicating concurrence accepting what has benn presented
Ptcㄛˊ
Examples (1)
- 該
should, ought to (formal)
VauxSino-Vietnamese: caiㄍㄞ
Examples (1)
- 興盛
flourishing
VsSino-Vietnamese: hưng thịnhㄒㄧㄥ ㄕㄥˋ
Examples (1)
- 時期
period, age
NSino-Vietnamese: thời kỳㄕˊ ㄑㄧˊ
Examples (1)
- 獨木舟
canoe
NSino-Vietnamese: độc mộc chuㄉㄨˊ ㄇㄨˋ ㄓㄡ
Examples (1)
- 為
as
VstSino-Vietnamese: viㄨㄟˊ
Examples (1)
- 載運
to transport
VSino-Vietnamese: tải vậnㄗㄞˋ ㄩㄣˋ
Examples (1)
- 改名
to legally change one’s names
V-sepSino-Vietnamese: cải danhㄍㄞˇ ㄇㄧㄥˊ
Examples (1)
- 相似
similar
VsSino-Vietnamese: tương tựㄒㄧㄤ ㄙˋ
Examples (1)
- 沒落
to decline, wane
VpSino-Vietnamese: một lạcㄇㄛˋ ㄌㄨㄛˋ
Examples (1)
- 依然
still
AdvSino-Vietnamese: y nhiênㄧ ㄖㄢˊ
Examples (1)
- 保留
to remain intact, preserve
VSino-Vietnamese: bảo lưuㄅㄠˇ ㄌㄧㄡˊ
Examples (1)
Part I · Proper names
- 鹿港
Lugang
Sino-Vietnamese: Lộc Cảngㄌㄨˋ ㄍㄤˇ
- 艋舺
Mengjia (Mangka)
Sino-Vietnamese: Mãnh Giápㄇㄥˇ ㄐㄧㄚˇ
- 淡水河
Tamsui River (河 -hé, river)
Sino-Vietnamese: Đạm Thủy Hàㄉㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄜˊ
- 萬華
Wanhua
Sino-Vietnamese: Vạn Hoaㄨㄢˋ ㄏㄨㄚˊ
- 台語
Taiwanese (a Southern Min dialect)
Sino-Vietnamese: Đài ngữㄊㄞˊ ㄩˇ
- 日語
Japanese (language)
Sino-Vietnamese: Nhật ngữㄖˋ ㄩˇ
Part I · Phrases
- 家喻戶曉
widely known
Sino-Vietnamese: gia dụ hộ hiểuㄐㄧㄚ ㄩˋ ㄏㄨˋ ㄒㄧㄠˇ
Examples (1)
- 滿山遍野
all over the mountains and plains
Sino-Vietnamese: mãn sơn biến dãㄇㄢˇ ㄕㄢ ㄅㄧㄢˋ ㄧㄝˇ
Examples (1)
- 古色古香
to have an antique air, quaint, classical in style
Sino-Vietnamese: cổ sắc cổ hươngㄍㄨˇ ㄙㄜˋ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄤ
Examples (1)
- 綠豆糕
mung-bean cake
Sino-Vietnamese: lục đậu caoㄌㄩˋ ㄉㄡˋ ㄍㄠ
Examples (1)
- 牛舌餅
ox-tongue biscuit
Sino-Vietnamese: ngưu thiệt bínhㄋㄧㄡˊ ㄕㄜˊ ㄅㄧㄥˇ
Examples (1)
- 垂涎三尺
to salivate over, make one’s mouth water
Sino-Vietnamese: thùy diên tam xíchㄔㄨㄟˊ ㄒㄧㄢˊ ㄙㄢ ㄔˇ
Examples (1)
Part II · Vocabulary
- 數目
amount, quantity
NSino-Vietnamese: số mụcㄕㄨˋ ㄇㄨˋ
Examples (1)
- 大約
about, approximately
AdvSino-Vietnamese: đại ướcㄉㄚˋ ㄩㄝ
Examples (1)
- 佔
to constitute (same as “占”)
VstSino-Vietnamese: chiếmㄓㄢˋ
Examples (1)
- 自從
ever since
PrepSino-Vietnamese: tự tòngㄗˋ ㄘㄨㄥˊ
Examples (1)
- 將近
nearly, almost
AdvSino-Vietnamese: tương cậnㄐㄧㄤ ㄐㄧㄣˋ
Examples (1)
- 往來
dealings, contact
NSino-Vietnamese: vãng laiㄨㄤˇ ㄌㄞˊ
Examples (1)
- 思念
to miss, think about, long for
VstSino-Vietnamese: tư niệmㄙ ㄋㄧㄢˋ
Examples (1)
- 通信
to communicate, correspond by mail
V-sepSino-Vietnamese: thông tínㄊㄨㄥ ㄒㄧㄣˋ
Examples (1)
- 毫無
none whatsoever
VstSino-Vietnamese: hào vôㄏㄠˊ ㄨˊ
Examples (1)
- 音訊
news, information, message
NSino-Vietnamese: âm tấnㄧㄣ ㄒㄩㄣˋ
Examples (1)
- 遠離
to have left far away from
VstSino-Vietnamese: viễn lyㄩㄢˇ ㄌㄧˊ
Examples (1)
- 妻子
wife (literary)
NSino-Vietnamese: thê tửㄑㄧ ˙ㄗ
Examples (1)
- 永遠
always, forever
NSino-Vietnamese: vĩnh viễnㄩㄥˇ ㄩㄢˇ
Examples (1)
- 開放
to open to the public
VpSino-Vietnamese: khai phóngㄎㄞ ㄈㄤˋ
Examples (1)
- 探親
to visit relatives
ViSino-Vietnamese: thám thânㄊㄢˋ ㄑㄧㄣ
Examples (1)
- 親人
relatives, loved ones
NSino-Vietnamese: thân nhânㄑㄧㄣ ㄖㄣˊ
Examples (1)
- 打聽
to ask about, inquire
VSino-Vietnamese: đả thínhㄉㄚˇ ㄊㄧㄥ
Examples (1)
- 不禁
can’t help but
AdvSino-Vietnamese: bất cấmㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ
Examples (1)
- 淚
tears
NSino-Vietnamese: lệㄌㄟˋ
Examples (1)
- 尚未
not yet
AdvSino-Vietnamese: thượng vịㄕㄤˋ ㄨㄟˋ
Examples (1)
- 出世
to be born
VpSino-Vietnamese: xuất thếㄔㄨ ㄕˋ
Examples (1)
- 童年
childhood
NSino-Vietnamese: đồng niênㄊㄨㄥˊ ㄋㄧㄢˊ
Examples (1)
- 傷心
sad
VsSino-Vietnamese: thương tâmㄕㄤ ㄒㄧㄣ
Examples (1)
- 筆
sum (of money)
MSino-Vietnamese: bútㄅㄧˇ
Examples (1)
- 仍然
still
AdvSino-Vietnamese: nhưng nhiênㄖㄥˊ ㄖㄢˊ
Examples (1)
- 原諒
to forgive
VstSino-Vietnamese: nguyên lượngㄩㄢˊ ㄌㄧㄤˋ
Examples (1)
- 盡
to exhaust, do one’s utmost
VSino-Vietnamese: tậnㄐㄧㄣˋ
Examples (1)
- 究竟
after all, in the end, actually
AdvSino-Vietnamese: cứu cánhㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄥˋ
Examples (1)
- 內心
in one’s heart, heart of hearts, innermost being
NSino-Vietnamese: nội tâmㄋㄟˋ ㄒㄧㄣ
Examples (1)
- 創傷
trauma, scars
NSino-Vietnamese: sang thươngㄔㄨㄤ ㄕㄤ
Examples (1)
- 珍惜
to cherish, treasure
VstSino-Vietnamese: trân tíchㄓㄣ ㄒㄧˊ
Examples (1)
- 精華
prime
Vs-attrSino-Vietnamese: tinh hoaㄐㄧㄥ ㄏㄨㄚˊ
Examples (1)
- 逃難
to flee from war, natural disaster etc.
ViSino-Vietnamese: đào nạnㄊㄠˊ ㄋㄢˋ
Examples (1)
- 實在
truly, really
AdvSino-Vietnamese: thực tạiㄕˊ ㄗㄞˋ
Examples (1)
- 歲月
years, time
NSino-Vietnamese: tuế nguyệtㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ
Examples (1)
- 遭遇
(unhappy) experiences, happenings; to encounter, to have met with
N/VSino-Vietnamese: tao ngộㄗㄠ ㄩˋ
Examples (1)
- 老兵
old soldier, veteran
NSino-Vietnamese: lão binhㄌㄠˇ ㄅㄧㄥ
Examples (1)
Part II · Proper names
- 老張
Lao Zhang, a nickname for someone whose surname is Zhang
Sino-Vietnamese: Lão Trươngㄌㄠˇ ㄓㄤ
- 文化大革命
Cultural Revolution (1966 ~ 1976)
Sino-Vietnamese: Văn hóa Đại cách mạngㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄉㄚˋ ㄍㄜˊ ㄇㄧㄥˋ
Part II · Phrases
- 落地生根
to set one’s roots down
Sino-Vietnamese: lạc địa sinh cănㄌㄨㄛˋ ㄉㄧˋ ㄕㄥ ㄍㄣ
Examples (1)
- 身強體壯
strong and healthy
Sino-Vietnamese: thân cường thể trángㄕㄣ ㄑㄧㄤˊ ㄊㄧˇ ㄓㄨㄤˋ
Examples (1)
- 離鄉背井
to leave one’s hometown to become a stranger else where
Sino-Vietnamese: ly hương bội tỉnhㄌㄧˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄥˇ
Examples (1)
- 飄洋過海
to sail cross the sea
Sino-Vietnamese: phiêu dương quá hảiㄆㄧㄠ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄞˇ
Examples (1)
- 朝思暮想
to be a miss day and night
Sino-Vietnamese: triêu tư mộ tưởngㄓㄠ ㄙ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄤˇ
Examples (1)
- 一輩子
one lifetime
Sino-Vietnamese: nhất bối tửㄧˊ ㄅㄟˋ ˙ㄗ
Examples (1)
- 恐懼不安
scared and anxious, suffering from constant fear
Sino-Vietnamese: khủng cụ bất anㄎㄨㄥˇ ㄐㄩˋ ㄅㄨˋ ㄢ
Examples (1)
- 刻骨銘心
unforgettable, to be imprinted hard in one’s mind
Sino-Vietnamese: khắc cốt minh tâmㄎㄜˋ ㄍㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ
Examples (1)
Dialogue
Dialogue
(在台北東區)(Zài Táiběi Dōngqū)
高來恩Gāo Lái’ēn
哇!台北東區好熱鬧啊!Wā! Táiběi Dōngqū hǎo rènào a!
李文麗Lǐ Wénlì
以前這裡可不是熱鬧的地方,一百年前這裡還是鄉下,沒什麼人住。Yǐqián zhèlǐ kě bú shì rènào de dìfāng, yì bǎi nián qián zhèlǐ hái shì xiāngxià, méi shénme rén zhù.
高來恩Gāo Lái’ēn
台灣以前最熱鬧的地方在哪裡?Táiwān yǐqián zuì rènào de dìfāng zài nǎlǐ?
李文麗Lǐ Wénlì
台灣的政治、經濟中心是從南往北逐漸發展的。以前有三個最熱鬧的地方,一是台南,二是鹿港,三是艋舺。Táiwān de zhèngzhì, jīngjì zhōngxīn shì cóng nán wǎng běi zhújiàn fāzhǎn de. Yǐqián yǒu sān ge zuì rènào de dìfāng, yī shì Táinán, èr shì Lùgǎng, sān shì Měngjiǎ.
高來恩Gāo Lái’ēn
我去過台南,我知道差不多四百年前,荷蘭人曾經把台灣當做亞洲的貿易據點。台南有不少古蹟,赤崁樓就是荷蘭人統治台灣時,在台南建造的,那是家喻戶曉的觀光景點。鹿港和艋舺在哪裡?Wǒ qù guo Táinán, wǒ zhīdào chàbùduō sìbǎi nián qián, Hélán rén céngjīng bǎ Táiwān dàngzuò Yàzhōu de màoyì jùdiǎn. Táinán yǒu bù shǎo gǔjī, Chìkǎnlóu jiù shì Hélán rén tǒngzhì Táiwān shí, zài Táinán jiànzào de, nà shì jiāyù hùxiǎo de guānguāng jǐngdiǎn. Lùgǎng hé Měngjiǎ zài nǎlǐ?
李文麗Lǐ Wénlì
鹿港是以前台灣中部最繁榮的港口,據說河邊經常有鹿群出現,也有人說是因為港的形狀像鹿角,人們便稱這個地方「鹿港」。Lùgǎng shì yǐqián Táiwān zhōngbù zuì fánróng de gǎngkǒu, jùshuō hébiān jīngcháng yǒu lùqún chūxiàn, yě yǒu rén shuō shì yīnwèi gǎng de xíngzhuàng xiàng lùjiǎo, rénmen biàn chēng zhège dìfāng “Lùgǎng”.
高來恩Gāo Lái’ēn
台灣以前有很多鹿嗎?Táiwān yǐqián yǒu hěn duō lù ma?
李文麗Lǐ Wénlì
以前台灣中部滿山遍野到處可以看到鹿。Yǐqián Táiwān zhōngbù mǎnshān biànyě dàochù kěyǐ kàndào lù.
高來恩Gāo Lái’ēn
為什麼現在在台灣看不到鹿,只有在動物園才看得到?Wèishénme xiànzài zài Táiwān kàn bú dào lù, zhǐyǒu zài dòngwùyuán cái kàn de dào?
李文麗Lǐ Wénlì
聽說後來有人為了賣鹿皮賺錢,不知殺了多少鹿,在這種情形下,鹿的數量就減少了。Tīngshuō hòulái yǒu rén wèile mài lùpí zhuànqián, bù zhī shā le duōshǎo lù, zài zhè zhǒng qíngxíng xià, lù de shùliàng jiù jiǎnshǎo le.
高來恩Gāo Lái’ēn
鹿港有什麼值得參觀的景點嗎?Lùgǎng yǒu shénme zhídé cānguān de jǐngdiǎn ma?
李文麗Lǐ Wénlì
鹿港的風光已經成為歷史,可是留下了許多古蹟,那裡的寺廟和民宅都是古色古香的,非常值得參觀。Lùgǎng de fēngguāng yǐjīng chéngwéi lìshǐ, kěshì liúxià le xǔduō gǔjī, nàlǐ de sìmiào hé mínzhái dōu shì gǔsè gǔxiāng de, fēicháng zhídé cānguān.
高來恩Gāo Lái’ēn
那裡有什麼好吃的東西?Nàlǐ yǒu shénme hǎochī de dōngxi?
李文麗Lǐ Wénlì
鹿港有一些傳統點心和小吃,像綠豆糕、牛舌餅和蚵仔煎,都讓人垂涎三尺。Lùgǎng yǒu yìxiē chuántǒng diǎnxīn hé xiǎochī, xiàng lǜdòu gāo, niúshé bǐng hé ézǐjiān, dōu ràng rén chuíxián sānchǐ.
高來恩Gāo Lái’ēn
哦,那麼好吃嗎?我真想嚐嚐看。再來,該介紹一下「艋舺」在哪裡了!Ó, nàme hǎochī ma? Wǒ zhēn xiǎng chángchang kàn. Zàilái, gāi jièshào yíxià “Měngjiǎ” zài nǎlǐ le!
李文麗Lǐ Wénlì
「艋舺」,在台灣北部淡水河邊,是台北最早發展的地方,差不多兩百年前是它最興盛的時期,現在叫「萬華」。因為當時淡水河上都是獨木舟——獨木舟是一種小船,原住民稱獨木舟為「艋舺」,大家就把這個地方叫「艋舺」。“Měngjiǎ”, zài Táiwān běibù Dànshuǐ hébiān, shì Táiběi zuì zǎo fāzhǎn de dìfāng, chàbùduō liǎng bǎi nián qián shì tā zuì xīngshèng de shíqí, xiànzài jiào “Wànhuá”. Yīnwèi dāngshí Dànshuǐ Hé shàng dōu shì dúmùzhōu—dúmùzhōu shì yì zhǒng xiǎochuán, yuánzhùmín chēng dúmùzhōu wéi “Měngjiǎ”, dàjiā jiù bǎ zhège dìfāng jiào “Měngjiǎ”.
高來恩Gāo Lái’ēn
我還是不懂為什麼「艋舺」現在叫「萬華」?Wǒ háishì bù dǒng wèishénme “Měngjiǎ” xiànzài jiào “Wànhuá”?
李文麗Lǐ Wénlì
以前原住民用獨木舟從淡水河載運農產品來賣,日本人統治台灣的時候,因「艋舺」的台語發音與日語「萬華」(Manka) 相似,所以改名「萬華」,現在台語還是叫「艋舺」(Bangkah)。Yǐqián yuánzhùmín yòng dúmùzhōu cóng Dànshuǐ Hé zàiyùn nóngchǎnpǐn lái mài, Rìběn rén tǒngzhì Táiwān de shíhou, yīn “Měngjiǎ” de Táiyǔ fāyīn yǔ Rìyǔ “Wànhuá” (Manka) xiāngsì, suǒyǐ gǎimíng “Wànhuá”, xiànzài Táiyǔ háishì jiào “Měngjiǎ” (Bangkah).
高來恩Gāo Lái’ēn
原來是這樣啊!那萬華有什麼可看的地方嗎?Yuánlái shì zhèyàng a! Nà Wànhuá yǒu shénme kě kàn de dìfāng ma?
李文麗Lǐ Wénlì
雖然萬華沒落了,卻依然保留了許多古蹟、寺廟、老街,都值得去看看,會讓人覺得好像回到過去。路邊也有很多傳統美食,觀光客都喜歡去那裡。下次我們一起去吧!Suīrán Wànhuá mòluò le, què yīrán bǎoliú le xǔduō gǔjī, sìmiào, lǎojiē, dōu zhídé qù kànkan, huì ràng rén juéde hǎoxiàng huídào guòqù. Lùbiān yě yǒu hěn duō chuántǒng měishí, guānguāngkè dōu xǐhuān qù nàlǐ. Xiàcì wǒmen yìqǐ qù ba!
Reading
Scene: Setting Down Roots (落地生根)
老張在身強體壯的年紀去當兵,後來離鄉背井,飄洋過海,隨著蔣介石的軍隊來到了台灣,根據台灣的人口資料,1949年從中國大陸到台灣來的人口數目,差不多是一百多萬,大約佔當時台灣人口的百分之十三。自從1949年以後,台灣和中國將近四十年沒有任何往來,因此改變了老張的命運。Lǎo Zhāng zài shēnqiáng tǐzhuàng de niánjì qù dāngbīng, hòulái líxiāng bèijǐng, piāoyáng guòhǎi, suízhe Jiǎng Jièshí de jūnduì láidào le Táiwān, gēnjù Táiwān de rénkǒu zīliào, yī jiǔ sì jiǔ nián cóng Zhōngguó Dàlù dào Táiwān lái de rénkǒu shùmù, chàbùduō shì yì bǎi duō wàn, dàyuē zhàn dāngshí Táiwān rénkǒu de bǎi fēn zhī shísān. Zìcóng yī jiǔ sì jiǔ nián yǐhòu, Táiwān hé Zhōngguó jiāngjìn sìshí nián méiyǒu rènhé wǎnglái, yīncǐ gǎibiàn le Lǎo Zhāng de mìngyùn.
剛來台灣的時候,老張以為過不了幾年就能回去。他雖然思念家人,卻一直無法回老家,連通信也不可以,家人毫無音訊。過了幾年他離開軍隊,靠賣麵過生活。遠離了父母親與妻子,朝思暮想,等待了二十多年還是不能回去,他想大概永遠都回不去了。他覺得很孤單,經過朋友的介紹,在台灣又娶了一個太太,生了兩個女兒。沒想到來台四十年後政府開放探親,他終於可以回去看親人了。他到處打聽家人的消息,才知道父母親和妻子早已在文化大革命時過世了。當他聽到這個消息,不禁流下淚來。Gāng lái Táiwān de shíhou, Lǎo Zhāng yǐwéi guò bù liǎo jǐ nián jiù néng huíqù. Tā suīrán sīniàn jiārén, què yìzhí wúfǎ huí lǎojiā, lián tōngxìn yě bù kěyǐ, jiārén háowú yīnxùn. Guò le jǐ nián tā líkāi jūnduì, kào mài miàn guò shēnghuó. Yuǎnlí le fùmǔqīn yǔ qīzi, zhāosī mùxiǎng, děngdài le èrshí duō nián háishì bù néng huíqù, tā xiǎng dàgài yǒngyuǎn dōu huí bú qù le. Tā juéde hěn gūdān, jīngguò péngyǒu de jièshào, zài Táiwān yòu qǔ le yí ge tàitai, shēng le liǎng ge nǚ’ér. Méi xiǎngdào lái Tái sìshí nián hòu zhèngfǔ kāifàng tànqīn, tā zhōngyú kěyǐ huíqù kàn qīnrén le. Tā dàochù dǎtīng jiārén de xiāoxi, cái zhīdào fùmǔqīn hé qīzi zǎo yǐ zài Wénhuà Dà Gémìng shí guòshì le. Dāng tā tīngdào zhège xiāoxi, bùjīn liúxià lèi lái.
他終於回去見到了離開家鄉時尚未出世的兒子。兒子的童年沒有爸爸,靠親戚過日子,吃了很多苦。老張看著第一次見面時已經四十歲的兒子,他的心裡既高興又傷心。雖然老張為兒子買了很多東西,並且留下一筆錢,但是兒子仍然不能原諒父親,他怪父親沒有盡到做父親的責任。這究竟是誰的錯?誰了解他們內心的痛苦和創傷?老張帶著遺憾回台灣了。Tā zhōngyú huíqù jiàndào le líkāi jiāxiāng shí shàngwèi chūshì de érzi. Érzi de tóngnián méiyǒu bàba, kào qīnqi guò rìzi, chī le hěn duō kǔ. Lǎo Zhāng kàn zhe dì yī cì jiànmiàn shí yǐjīng sìshí suì de érzi, tā de xīnlǐ jì gāoxìng yòu shāngxīn. Suīrán Lǎo Zhāng wèi érzi mǎi le hěn duō dōngxi, bìngqiě liúxià yì bǐ qián, dànshì érzi réngrán bù néng yuánliàng fùqīn, tā guài fùqīn méiyǒu jìn dào zuò fùqīn de zérèn. Zhè jiūjìng shì shéi de cuò? Shéi liǎojiě tāmen nèixīn de tòngkǔ hé chuāngshāng? Lǎo Zhāng dài zhe yíhàn huí Táiwān le.
老張說:「生活在沒有戰爭的時代,要好好珍惜。我這一輩子最精華的時間不是在打仗就是在逃難,吃的苦實在太多。我已經習慣這裡的生活,不打算回去了,台灣就是我的家鄉,我算是落地生根了。」恐懼不安的歲月過去了,老張在這裡找到了平靜。許多跟老張有一樣遭遇的老兵,都有一段刻骨銘心的故事。Lǎo Zhāng shuō: “Shēnghuó zài méiyǒu zhànzhēng de shídài, yào hǎohāo zhēnxí. Wǒ zhè yíbèizi zuì jīnghuá de shíjiān bú shì zài dǎzhàng jiù shì zài táonàn, chī de kǔ shízài tài duō. Wǒ yǐjīng xíguàn zhèlǐ de shēnghuó, bù dǎsuàn huíqù le, Táiwān jiù shì wǒ de jiāxiāng, wǒ suàn shì luòdì shēnggēn le.” Kǒngjù bù’ān de suìyuè guòqù le, Lǎo Zhāng zài zhèlǐ zhǎodào le píngjìng. Xǔduō gēn Lǎo Zhāng yǒu yíyàng zāoyù de lǎobīng, dōu yǒu yí duàn kègǔ míngxīn de gùshì.
Grammar
把A當做Bto treat, take A as B
Function
This pattern takes A to be B, making A in the role of B.
- 有不少人把買彩券當做一夜致富的機會。Yǒu bù shǎo rén bǎ mǎi cǎiquàn dàngzuò yí yè zhìfù de jīhuì.
- 有時候我們把體育館當做辦演唱會的地方。Yǒu shíhou wǒmen bǎ tǐyùguǎn dàngzuò bàn yǎnchànghuì de dìfāng.
- 風水學是把利用環境、改造環境當做一門學問。Fēngshuǐxué shì bǎ lìyòng huánjìng, gǎizào huánjìng dàngzuò yì mén xuéwèn.
- 沒想到他居然可以把垃圾當做材料,做成藝術品。Méi xiǎngdào tā jūrán kěyǐ bǎ lèsè dàngzuò cáiliào, zuòchéng yìshùpǐn.
- 有些國家的人把欣賞藝術表演當做一種社交活動。Yǒuxiē guójiā de rén bǎ xīnshǎng yìshù biǎoyǎn dàngzuò yì zhǒng shèjiāo huódòng.
(一)Please rewrite the following sentences using the 把…當做… pattern, retaining the original meanings.
林先生很努力工作,很早就到公司,很晚才回家。 ______。
Show answer
有些不婚的人非常喜愛寵物,給寵物穿衣服,讓寵物坐娃娃推車。 ______。
Show answer
他爸爸給他一筆錢,他打算拿那筆錢來創業。 ______。
Show answer
小玲常跟聊天室裡的朋友聊天,她覺得他們像是沒見過面的兄弟姐妹。 ______。
Show answer
阿姨跟我很親,像媽媽一樣地照顧我。 ______。
Show answer
在…下under the…, due to the…
Function
This pattern presents the circumstances, the pre-conditions of a given fact.
- 在學校的教育下,孩子學會了禮貌。Zài xuéxiào de jiàoyù xià, háizi xuéhuì le lǐmào.
- 在冰冷的氣候下,所有的動物都躲起來了。Zài bīnglěng de qìhòu xià, suǒyǒu de dòngwù dōu duǒ qǐlái le.
- 在高房價的情形下,年輕人都買不起房子。Zài gāo fángjià de qíngxíng xià, niánqīngrén dōu mǎi bù qǐ fángzi.
- 在財政預算沉重的壓力下,政府不打算提高國民年金。Zài cáizhèng yùsuàn chénzhòng de yālì xià, zhèngfǔ bù dǎsuàn tígāo guómín niánjīn.
- 在母親辛苦的照顧下,他的身體越來越健康了。Zài mǔqīn xīnkǔ de zhàogù xià, tā de shēntǐ yuè lái yuè jiànkāng le.
Usage
Usage: The nouns that appear after 在 are almost always abstract, and 下 has no locational reference, e.g., 1. 在老師的鼓勵下,他的成績越來越進步了。 2. 在少子化的情況下,補習班、幼稚園都減班了。 3. 在看不到遠景的情形下,年輕人都不想生孩子。
(二)Please specify possible pre-conditions for the facts given below.
A:為什麼小明決定去參加演講比賽? B:在______下,小明決定去參加演講比賽。
Show answer
A:為什麼老張的生活逐漸改善了? B:在______下,老張的生活逐漸改善了。
Show answer
A:為什麼人民的收入越來越少? B:在______下,人民的收入越來越少。
Show answer
A:為什麼人民可以直接投票選民意代表? B:在______下,人民可以直接投票選民意代表。
Show answer
A:為什麼父母都很擔心? B:在______下,父母都很擔心。
Show answer
The Various Functions of 該
Function
1. 該 Vaux. ought to, should (short form of 應該)
- 去「國家戲劇院」或「國家音樂廳」,該穿著整齊。Qù “Guójiā Xìjùyuàn” huò “Guójiā Yīnyuètīng”, gāi chuānzhuó zhěngqí.
- 我們在享受雲端科技的便利時,該控制自己,不要沉迷在網路世界裡。Wǒmen zài xiǎngshòu yúnduān kējì de biànlì shí, gāi kòngzhì zìjǐ, búyào chénmí zài wǎnglù shìjiè lǐ.
- 政府要鼓勵生育,給錢並不是一個好辦法,該改善整體環境。Zhèngfǔ yào gǔlì shēngyù, gěi qián bìng bú shì yí ge hǎo bànfǎ, gāi gǎishàn zhěngtǐ huánjìng.
- 學生該好好學習。Xuéshēng gāi hǎohāo xuéxí.
- 你該珍惜這樣的機會。Nǐ gāi zhēnxí zhèyàng de jīhuì.
Function
2. 該 Prep. it is someone’s turn to do something
- 我好緊張,下星期一該我報告紅毛城的歷史了。Wǒ hǎo jǐnzhāng, xià xīngqí yī gāi wǒ bàogào Hóngmáochéng de lìshǐ le.
- 你先在這裡等一下,該你進去的時候,他們會叫你。Nǐ xiān zài zhèlǐ děng yíxià, gāi nǐ jìnqù de shíhou, tāmen huì jiào nǐ.
- 為了買票,我等了兩、三個鐘頭,該我買的時候卻已經賣完了。Wèile mǎi piào, wǒ děng le liǎng, sān ge zhōngtóu, gāi wǒ mǎi de shíhou què yǐjīng mài wán le.
- 太太每天照顧孩子很辛苦,母親節該先生照顧孩子了。Tàitai měitiān zhàogù háizi hěn xīnkǔ, Mǔqīnjié gāi xiānsheng zhàogù háizi le.
- 哥哥玩線上遊戲已經玩了一個小時了,現在該弟弟玩了。Gēge wán xiànshàng yóuxì yǐjīng wán le yí ge xiǎoshí le, xiànzài gāi dìdi wán le.
Function
3. 該 Det. the; said; that (formal)
- 百能連鎖超商最近把業務重點轉向電子業。由於產品品質佳、款式美,因此該公司的產品都很受歡迎。Bǎinéng Liánsuǒ Chāoshāng zuìjìn bǎ yèwù zhòngdiǎn zhuǎnxiàng diànzǐyè. Yóuyú chǎnpǐn pǐnzhí jiā, kuǎnshì měi, yīncǐ gāi gōngsī de chǎnpǐn dōu hěn shòu huānyíng.
- 菲律賓上週受到強烈颱風的影響。全國各地災情慘重。該國政府希望各國能提供救援。Fēilǜbīn shàng zhōu shòudào qiángliè táifēng de yǐngxiǎng. Quánguó gèdì zāiqíng cǎnzhòng. Gāi guó zhèngfǔ xīwàng gèguó néng tígōng jiùyuán.
- 台灣許多學生都想考上醫學系,因此該系是台灣最熱門的科系。Táiwān xǔduō xuésheng dōu xiǎng kǎoshàng yīxuéxì, yīncǐ gāi xì shì Táiwān zuì rèmén de kēxì.
- 政府提高地價稅。該政策影響到大多數的民眾。Zhèngfǔ tígāo dìjià shuì. Gāi zhèngcè yǐngxiǎng dào dàduōshù de mínzhòng.
- 這次「雲門舞集」在國外的表演非常成功。該團體在台灣幾乎無人不知,無人不曉。Zhè cì “Yúnmén Wǔjí” zài guówài de biǎoyǎn fēicháng chénggōng. Gāi tuántǐ zài Táiwān jīhū wú rén bù zhī, wú rén bù xiǎo.
(三)Respond to A sentences with 該.
A:昨天是姐姐洗碗,今天輪到誰洗碗? B:______。
Show answer
A:下次的比賽由哪個國家舉辦? B:______。
Show answer
A:怎麼一直是小王打掃房間,小李沒打掃過嗎? B:______。
Show answer
A:想要鼓勵生育,你覺得政府應該怎麼做? B:______。
Show answer
A:我唱完了,現在輪到你唱了吧? B:______。
Show answer
自從…以後ever since…
Function
The preposition 自從 presents a time reference, from which point an event began.
- 自從大學畢業以後,他就經營了一家網路公司。Zìcóng dàxué bìyè yǐhòu, tā jiù jīngyíng le yì jiā wǎnglù gōngsī.
- 自從有了網路商店以後,我們待在家裡也可以買東西。Zìcóng yǒu le wǎnglù shāngdiàn yǐhòu, wǒmen dāi zài jiālǐ yě kěyǐ mǎi dōngxi.
- 自從她有了孩子以後,她的生活更忙碌了。Zìcóng tā yǒu le háizi yǐhòu, tā de shēnghuó gèng mánglù le.
- 自從她認識了新的網友以後,每天一回家就打開電腦,進入聊天室。Zìcóng tā rènshi le xīn de wǎngyǒu yǐhòu, měitiān yì huíjiā jiù dǎkāi diànnǎo, jìnrù liáotiānshì.
- 自從他到了南美洲念書以後,他就有機會天天跟同學說西班牙文了。Zìcóng tā dào le Nán Měizhōu niànshū yǐhòu, tā jiù yǒu jīhuì tiāntiān gēn tóngxué shuō Xībānyáwén le.
Usage
Usage: 以後 can sometimes be reduced to 後, but not often, e.g., 自從他搬家後,就再也沒見過他了。
(四)Please rephrase the following sentences using the 自從…以後 pattern.
他以前單身,每天都不回家吃飯,現在他有了太太,每天回家吃飯。 ______。
Show answer
從前人們常用紙筆寫信,現在人們很少用紙筆寫信。 ______。
Show answer
以前他的功課很好,後來他沉迷線上遊戲,他的功課退步了。 ______。
Show answer
以前沒人看他們的表演,後來紅了,很多人請他們去表演。 ______。
Show answer
本來他很喜歡打籃球,出了車禍以後,他不再打籃球了。 ______。
Show answer
Summary of the Various Usages of 幾
Function
1. Interrogative number, how many
- 上次有幾個人參加演講比賽?Shàng cì yǒu jǐ ge rén cānjiā yǎnjiǎng bǐsài?
- 做一個麵包的成本要幾塊錢?Zuò yí ge miànbāo de chéngběn yào jǐ kuài qián?
- 寫一本書要花幾個月?Xiě yì běn shū yào huā jǐ ge yuè?
Function
2. A vague reference to numbers in middle ranges, several, some
- 我去過歐洲、亞洲、美洲一共三十幾個國家。Wǒ qù guo Ōuzhōu, Yàzhōu, Měizhōu yígòng sānshí jǐ ge guójiā.
- 他請了幾十個朋友去聽他女朋友的演唱會。Tā qǐng le jǐshí ge péngyǒu qù tīng tā nǚpéngyǒu de yǎnchànghuì.
- 王教授在英國住了好幾年,所以她的英文很流利。Wáng jiàoshòu zài Yīngguó zhù le hǎo jǐ nián, suǒyǐ tā de Yīngwén hěn liúlì.
Function
3. To play down a number in negation, not many
- 剛來台灣的時候,他以為過不了幾年就能回家鄉。Gāng lái Táiwān de shíhou, tā yǐwéi guò bù liǎo jǐ nián jiù néng huí jiāxiāng.
- 他的形象不好,沒幾個人支持他。Tā de xíngxiàng bù hǎo, méi jǐ ge rén zhīchí tā.
- 何小姐對那個工作沒興趣,沒做幾個月,就不做了。Hé xiǎojiě duì nàge gōngzuò méi xìngqù, méi zuò jǐ ge yuè, jiù bú zuò le.
(五)Please rephrase the following sentences with V 不了幾….
外婆年紀大了,沒走多久就累了。 ______。
Show answer
林先生去醫院動手術,在醫院住了一星期就想回家了。 ______。
Show answer
我在網路上訂購的商品,很快就送來了。 ______。
Show answer
老闆最近很忙,根本沒機會跟我們說話,他剛才進辦公室,才坐三、四分鐘就又出去談生意了。 ______。
Show answer
何小姐在夜市買的鞋只穿了三天就壞了。 ______。
Show answer
不禁uncontrollably, cannot help but…
Function
The adverb 不禁 refers to one’s inability to control oneself from some action or desire as prompted by the circumstances.
- 看到小時候的朋友,他不禁想起童年的生活。Kàndào xiǎoshíhou de péngyǒu, tā bùjīn xiǎng qǐ tóngnián de shēnghuó.
- 阿姨聽說表弟得到獎學金的消息,不禁高興得大叫。Āyí tīngshuō biǎodì dédào jiǎngxuéjīn de xiāoxi, bùjīn gāoxìng de dà jiào.
- 聽完王教授的演講,讓人不禁想出去留學,看看外面的世界。Tīng wán Wáng jiàoshòu de yǎnjiǎng, ràng rén bùjīn xiǎng chūqù liúxué, kànkan wàimiàn de shìjiè.
- 看到網路上模特兒穿的衣服那麼好看,李小姐不禁想買。Kàndào wǎnglùshàng mótèér chuān de yīfu nàme hǎokàn, Lǐ xiǎojiě bùjīn xiǎng mǎi.
- 哥哥聽完小妹妹的話,不禁哈哈大笑。Gēge tīng wán xiǎo mèimei de huà, bùjīn hāhā dà xiào.
(六)Please complete the following sentences by using 不禁.
王先生想到房價高漲,一輩子都買不起房子,______。
Show answer
談到食品安全的問題,他______。
Show answer
看到那麼好看的點心,小玲______。
Show answer
林先生聽說公司要裁員,______。
Show answer
聽到他受傷的消息,大家______。
Show answer
仍然still the same, same as before
Function
The adverb 仍然 indicates that a situation remains unchanged, still the same as before.
- 百貨公司週年慶雖然有折扣,可是價錢仍然很高。Bǎihuò gōngsī zhōunián qìng suīrán yǒu zhékòu, kěshì jiàqián réngrán hěn gāo.
- 母親已經勸了他許多次,他卻仍然不聽。Mǔqīn yǐjīng quàn le tā xǔduō cì, tā què réngrán bù tīng.
- 王先生在生活上碰到很多困難,但是他仍然不放棄理想。Wáng xiānsheng zài shēnghuó shàng pèngdào hěn duō kùnnán, dànshì tā réngrán bú fàngqì lǐxiǎng.
- 雖然現在科技發達,地震仍然是沒有辦法避免的天災。Suīrán xiànzài kējì fādá, dìzhèn réngrán shì méiyǒu bànfǎ bìmiǎn de tiānzāi.
- 政府已經提出多項鼓勵生育的措施,但是「少子化」的問題卻仍然很嚴重。Zhèngfǔ yǐjīng tíchū duō xiàng gǔlì shēngyù de cuòshī, dànshì “shǎozǐhuà” de wèntí què réngrán hěn yánzhòng.
Usage
Usage: 1. 仍然 very often occurs in S2, accompanied by 可是, 但是, or 卻. 2. 仍然 is formal and is freely interchangeable with its colloquial counterpart 還是, e.g., (1) 雖然他來晚了,我們仍然 / 還是玩得很開心。 (2) 爺爺雖然年紀老了,仍然 / 還是很有精神。 (3) 已經下課了,他仍然 / 還是捨不得離開教室。
(七)Please complete the following 仍然 portions of the sentences.
雖然網路購物很方便,但是李太太仍然______。
Show answer
公司已經改變政策了,可是情況仍然______。
Show answer
他知道外科醫生的工作很辛苦,他卻仍然______。
Show answer
醫生說他的情況很嚴重,開刀以後______。
Show answer
王先生想過無拘無束的生活,即使已經四十歲了,仍然______。
Show answer
究竟I wonder
Function
This adverb expresses the speaker’s desire to get to the bottom of something, of some inquiry.
- 萬一發生核能災害,我們究竟該如何應變?Wànyī fāshēng hénéng zāihài, wǒmen jiūjìng gāi rúhé yìngbiàn?
- 那個問題究竟要怎麼解決?Nàge wèntí jiūjìng yào zěnme jiějué?
- 雲端科技究竟會不會帶來負面的影響?Yúnduān kējì jiūjìng huì bú huì dàilái fùmiàn de yǐngxiǎng?
- 台灣究竟有多少家便利商店?Táiwān jiūjìng yǒu duōshǎo jiā biànlì shāngdiàn?
- 李教授的理想究竟能不能實現?Lǐ jiàoshòu de lǐxiǎng jiūjìng néng bù néng shíxiàn?
Usage
Usage: 1. 究竟 is more formal, while 到底 is more colloquial (see Book 3 Lesson 11). 2. 究竟, like 到底 is incompatible with 嗎. *究竟什麼是微整型嗎? 3. It can appear either before or after the subject, but when the subject is a question-word, 究竟 can only occur sentence-initially. 究竟誰了解這個問題?*誰究竟了解這個問題? 究竟哪個環境比較好?*哪個環境究竟比較好?
(八)Please complete the following 究竟 sentences.
他的夢想是成為企業家,究竟______?
Show answer
聽說他出車禍了,他的傷究竟______?
Show answer
我從來沒去過北歐,那裡冬天的溫度究竟______?
Show answer
台灣的芒果怎麼這麼好吃,農人究竟______?
Show answer
這個電腦是不是壞了,究竟______?
Show answer
Notes
Vestiges of Colonization in Taiwan
In Taiwan there is a vegetable that originates from the western Asian side of the Mediterranean called 荷蘭豆 Dutch Bean (snow peas), which, as the name intimates, was brought in by the Dutch when they colonized Taiwan. The Dutch also brought in a fruit via Indonesia, something Indonesians call 蓮霧 “jam-bu” (bell fruit). Pronounced “lienbu” by the Taiwanese, the fruit later became known by its Mandarin pronunciation, “lianwu”.
Taiwan was under Japanese rule from 1894-1945.There are also many Japanese foods that have stuck around since the Japanese colonial period: sushi (“壽司”in Chinese, and“鮨”,“鮓”, or“すし”(sushi) in Japanese); bento (compartmentalized boxes of take-out food, “便當” in Chinese, and “弁当” or “べんとう” (bento) in Japanese); sashimi (“生魚片” in Chinese, “刺身” or “さしみ” (sashimi) in Japanese); oden (foodstuffs boiled in a soy-flavored soup broth, “關東煮” in Chinese, “黑輪” or “o-lien” in Taiwanese, and “おでん” (oden) in Japanese); 阿給 a-gei, a snack found in Danshui, to the north of Taipei (tofu cooked in oil, “油豆腐” in Chinese, but pronounced based on the last two syllables of the Japanese word “あぶらあげ” (abura-age); and tempura, a common night market snack (there are both crispy and chewy versions of tempura, “甜不辣” in Chinese, and “天婦羅”, “天麩羅”, “天ぷら” (tempura) , or “てんぷら” (tempura) in Japanese; “天婦羅” comes from the Portuguese word ‘tempura’).
Bell fruit (蓮霧). Sushi (壽司). Sashimi (生魚片). A-gei (阿給).
In terms of relics, it was the Dutch who built the 赤崁樓 Chihkan Tower (previously Fort Provintia) and 安平古堡 (Fort Zeelandia in Tainan), as well as 紅毛城 (Fort Santo Domingo) in Danshui. The following buildings, however, are all of the Japanese colonial period. 總統府 The Presidential Office Building in Taipei was completed in 1919; it was the tallest building on the island and served as 台灣總督府 (the Office of the Governor-General of Taiwan). Just east of the Presidential Office Building lies the 台北賓館 (Taipei Guest House), which was built in 1920, and served as the house of the Governor-General. The Taipei Guest House, a name adopted in 1950, is currently a guest house for emissaries and is administrated by the ROC government. 國立台灣博物館 (The National Taiwan Museum (formerly the Taiwan Governor Museum) was completed in 1915 and built in the classic Japanese brand of western architecture. 臺大醫院 (The National Taiwan University Hospital) was built in 1916, then called the Taipei Hospital, and served as the first public hospital of Taiwan during the Japanese colonial period. It was the largest hospital in all of East Asia. The Taiwan government lists all of the above buildings as historic sites.
Fort Santo Domingo (紅毛城) in Danshui. The National Taiwan Museum (國立台灣博物館) in Taipei. Chihkan Tower (赤崁樓) in Tainan. Fort Zeelandia (安平古堡) in Tainan.
Colonization has left a mark on sport as well. The Taiwanese love of baseball is thanks to Japanese influence, and the history of baseball in Taiwan can be traced back to Japanese colonization. In 1906 the first formal baseball team 嘉農隊 , KANO, was formed in Taiwan under the direction of the Japanese. There are also many place names that have stuck around since the colonization period: 西門町 Ximending, 松山 Songshan, 神岡 Shengang, 岡山 Gangshan, 金山 Jinshan, 清水 Qingshui, 白河 Baihe, 石岡 Shigang, 關西 Guanxi, and many others too numerous to mention. Lastly, it is worth noting that many of the elderly in Taiwan were born during the colonial period and thus brought up in the Japanese education system, and even today many can still speak fluent Japanese!
A statue in Chiayi erected in remembrance of the island’s first official baseball team, Kano (嘉農隊).