Mục tiêu bài học
- Học cách so sánh hai nơi khác nhau.
- Học cách miêu tả những điều mình đã thấy trong các chuyến du lịch.
- Học cách bày tỏ hiểu biết của mình về sự khác biệt văn hoá.
- Học cách kể về những trải nghiệm hoặc con người không thể quên.
Từ vựng
Phần I · Từ vựng
- 春假
kỳ nghỉ xuân
NHán Việt: xuân giảㄔㄨㄣ ㄐㄧㄚˋ
Câu ví dụ (1)
- 好
(bổ ngữ kết quả) làm xong, làm xong chu đáo
PtcHán Việt: hảoㄏㄠˇ
Câu ví dụ (1)
- 到
(bổ ngữ kết quả) được, đạt được
PtcHán Việt: đáoㄉㄠˋ
Câu ví dụ (1)
- 特色
nét đặc sắc, đặc điểm riêng
NHán Việt: đặc sắcㄊㄜˋ ㄙㄜˋ
Câu ví dụ (1)
- 夠
đủ
Vs-predHán Việt: cấuㄍㄡˋ
Câu ví dụ (1)
- 顏色
màu sắc
NHán Việt: nhan sắcㄧㄢˊ ㄙㄜˋ
Câu ví dụ (1)
- 廟
chùa, miếu
NHán Việt: miếuㄇㄧㄠˋ
Câu ví dụ (1)
- 像
giống như
VstHán Việt: tượngㄒㄧㄤˋ
Câu ví dụ (1)
- 教堂
nhà thờ, thánh đường
NHán Việt: giáo đườngㄐㄧㄠˋ ㄊㄤˊ
Câu ví dụ (1)
- 南部
miền nam, phía nam
NHán Việt: nam bộㄋㄢˊ ㄅㄨˋ
Câu ví dụ (1)
- 潛水
lặn (lặn ống thở hoặc lặn bình khí)
V-sepHán Việt: tiềm thủyㄑㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˇ
Câu ví dụ (1)
- 各
các, mỗi, đủ loại
DetHán Việt: cácㄍㄜˋ
Câu ví dụ (1)
- 魚
cá
NHán Việt: ngưㄩˊ
Câu ví dụ (1)
- 酸
chua
VsHán Việt: toanㄙㄨㄢ
Câu ví dụ (1)
- 檸檬
chanh
Nㄋㄧㄥˊ ㄇㄥˊ
Câu ví dụ (1)
- 味道
mùi vị, hương vị
NHán Việt: vị đạoㄨㄟˋ ㄉㄠˋ
Câu ví dụ (1)
Phần I · Tên riêng
- 泰國
Thái Lan
Hán Việt: Thái Quốcㄊㄞˋ ㄍㄨㄛˊ
Phần I · Cụm từ
- 比起來
so với, so ra
Hán Việt: bỉ khởi laiㄅㄧˇ ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ
Câu ví dụ (1)
- 極了
cực kỳ, vô cùng
Hán Việt: cực liễuㄐㄧˊ ˙ㄌㄜ
Câu ví dụ (1)
- 忘不了
không thể quên
Hán Việt: vong bất liễuㄨㄤˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇ
Câu ví dụ (1)
Phần II · Từ vựng
- 鄉下
nông thôn, miền quê
NHán Việt: hương hạㄒㄧㄤ ㄒㄧㄚˋ
Câu ví dụ (1)
- 氣氛
bầu không khí
NHán Việt: khí phânㄑㄧˋ ㄈㄣ
Câu ví dụ (1)
- 鎮
thị trấn
NHán Việt: trấnㄓㄣˋ
Câu ví dụ (1)
- 不同
khác nhau
VsHán Việt: bất đồngㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ
Câu ví dụ (1)
- 現代
hiện đại
NHán Việt: hiện đạiㄒㄧㄢˋ ㄉㄞˋ
Câu ví dụ (1)
- 公寓
chung cư, căn hộ
NHán Việt: công ngụㄍㄨㄥ ㄩˋ
Câu ví dụ (1)
- 馬路
đường phố, lòng đường
NHán Việt: mã lộㄇㄚˇ ㄌㄨˋ
Câu ví dụ (1)
- 寬
rộng
VsHán Việt: khoanㄎㄨㄢ
Câu ví dụ (1)
- 汽車
ô tô, xe hơi
NHán Việt: khí xaㄑㄧˋ ㄔㄜ
Câu ví dụ (1)
- 建築
công trình kiến trúc, tòa nhà
NHán Việt: kiến trúcㄐㄧㄢˋ ㄓㄨˊ
Câu ví dụ (1)
- 老
cũ, già
VsHán Việt: lãoㄌㄠˇ
Câu ví dụ (1)
- 層
tầng (lượng từ cho tầng lầu)
MHán Việt: tằngㄘㄥˊ
Câu ví dụ (1)
- 北部
miền bắc, phía bắc
NHán Việt: bắc bộㄅㄟˇ ㄅㄨˋ
Câu ví dụ (1)
- 熱情
nhiệt tình, hiếu khách
VsHán Việt: nhiệt tìnhㄖㄜˋ ㄑㄧㄥˊ
Câu ví dụ (1)
- 擠
chật chội, đông đúc
VsHán Việt: tễㄐㄧˇ
Câu ví dụ (1)
- 飲料
đồ uống, nước giải khát
NHán Việt: ẩm liệuㄧㄣˇ ㄌㄧㄠˋ
Câu ví dụ (1)
Phần II · Tên riêng
- 巴黎
Paris (Ba Lê)
Hán Việt: Ba Lêㄅㄚ ㄌㄧˊ
- 高雄市
thành phố Cao Hùng ở miền nam Đài Loan
Hán Việt: Cao Hùng thịㄍㄠ ㄒㄩㄥˊ ㄕˋ
Phần II · Cụm từ
- 中南部
miền trung và miền nam
Hán Việt: trung nam bộㄓㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄅㄨˋ
Câu ví dụ (1)
- 買得起
mua nổi, đủ tiền mua
Hán Việt: mãi đắc khởiㄇㄞˇ ˙ㄉㄜ ㄑㄧˇ
Câu ví dụ (1)
- 百貨公司
trung tâm bách hoá, cửa hàng bách hoá
Hán Việt: bách hóa công tyㄅㄞˇ ㄏㄨㄛˋ ㄍㄨㄥ ㄙ
Câu ví dụ (1)
- 越來越
càng ngày càng
Hán Việt: việt lai việtㄩㄝˋ ㄌㄞˊ ㄩㄝˋ
Câu ví dụ (1)
Hội thoại
Hội thoại
美玲Měilíng
我放春假的時候到泰國去玩了一個星期,你呢?Wǒ fàng chūnjià de shíhòu dào Tàiguó qù wán le yí ge xīngqí, nǐ ne?
東健Dōngjiàn
我哪裡也沒去,忙著搬家。Wǒ nǎlǐ yě méi qù, mángzhe bānjiā.
美玲Měilíng
都搬好了嗎?Dōu bān hǎo le ma?
東健Dōngjiàn
都搬好了。泰國怎麼樣?Dōu bān hǎo le. Tàiguó zěnmeyàng?
美玲Měilíng
我好喜歡,沒想到泰國這麼有特色,玩一個星期也不夠。Wǒ hǎo xǐhuān, méi xiǎngdào Tàiguó zhème yǒu tèsè, wán yí ge xīngqí yě bú gòu.
東健Dōngjiàn
真的啊!有些什麼特色呢?Zhēn de a! Yǒu xiē shénme tèsè ne?
美玲Měilíng
那裡的房子很漂亮,跟法國的比起來,顏色比較多。Nàlǐ de fángzi hěn piàoliàng, gēn Fàguó de bǐ qǐlái, yánsè bǐjiào duō.
東健Dōngjiàn
聽說泰國的廟很多。Tīngshuō Tàiguó de miào hěn duō.
美玲Měilíng
是。泰國到處都是廟,就像法國有很多教堂一樣。Shì. Tàiguó dàochù dōu shì miào, jiù xiàng Fàguó yǒu hěn duō jiàotáng yíyàng.
東健Dōngjiàn
泰國的海邊怎麼樣?Tàiguó de hǎibiān zěnmeyàng?
美玲Měilíng
美極了。我到南部的小島去潛水,藍藍的海水非常乾淨,看得見各種顏色的魚。Měi jíle. Wǒ dào nánbù de xiǎo dǎo qù qiánshuǐ, lánlán de hǎishuǐ fēicháng gānjìng, kàn de jiàn gè zhǒng yánsè de yú.
東健Dōngjiàn
聽起來好美啊!除了到處去玩,妳一定也吃了很多泰國菜吧?Tīng qǐlái hǎo měi a! Chúle dàochù qù wán, nǐ yídìng yě chī le hěn duō Tàiguó cài ba?
美玲Měilíng
當然啊,在那裡吃的泰國菜跟我在法國吃的不一樣。Dāngrán a, zài nàlǐ chī de Tàiguó cài gēn wǒ zài Fàguó chī de bù yíyàng.
東健Dōngjiàn
有什麼不一樣?Yǒu shénme bù yíyàng?
美玲Měilíng
在法國,沒有那麼多酸酸辣辣的菜,但是在泰國,很多菜都放了檸檬,味道比較酸。Zài Fàguó, méiyǒu nàme duō suānsuān làlà de cài, dànshì zài Tàiguó, hěn duō cài dōu fàng le níngméng, wèidào bǐjiào suān.
東健Dōngjiàn
泰國這麼好玩,妳不想回來吧?Tàiguó zhème hǎowán, nǐ bù xiǎng huílái ba?
美玲Měilíng
對啊!這些都是忘不了的經驗。如果不必上課,我一定要多住一個月。Duì a! Zhèxiē dōu shì wàng bù liǎo de jīngyàn. Rúguǒ búbì shàngkè, wǒ yídìng yào duō zhù yí ge yuè.
東健Dōngjiàn
妳下次去的時候,我可以跟妳一起去嗎?Nǐ xiàcì qù de shíhòu, wǒ kěyǐ gēn nǐ yìqǐ qù ma?
美玲Měilíng
好,沒問題。Hǎo, méi wèntí.
Bài đọc
高美玲利用放假的時候到處去旅行,她喜歡台北這個大城市,也喜歡中南部鄉下。因為她家在巴黎,已經習慣大城市熱鬧的氣氛,但是她覺得台灣鄉下小鎮也很有意思。Gāo Měilíng lìyòng fàngjià de shíhòu dàochù qù lǚxíng, tā xǐhuān Táiběi zhège dà chéngshì, yě xǐhuān zhōngnánbù xiāngxià. Yīnwèi tā jiā zài Bālí, yǐjīng xíguàn dà chéngshì rènào de qìfēn, dànshì tā juéde Táiwān xiāngxià xiǎozhèn yě hěn yǒuyìsi.
高美玲發現中南部跟台北有很多不同的地方。台北市區現代的公寓、大樓比較多,馬路寬、汽車多。中南部除了新建築,也看得見傳統的老房子。她在高雄市看見很多三層樓的房子,朋友告訴她,買得起房子的南部人,比較喜歡這種房子。Gāo Měilíng fāxiàn zhōngnánbù gēn Táiběi yǒu hěn duō bùtóng de dìfāng. Táiběi shìqū xiàndài de gōngyù, dàlóu bǐjiào duō, mǎlù kuān, qìchē duō. Zhōngnánbù chúle xīn jiànzhú, yě kàn de jiàn chuántǒng de lǎo fángzi. Tā zài Gāoxióng Shì kànjiàn hěn duō sān céng lóu de fángzi, péngyǒu gàosù tā, mǎi de qǐ fángzi de nánbù rén, bǐjiào xǐhuān zhè zhǒng fángzi.
台灣不是很大,但是南部的天氣比北部好多了。夏天雖然熱得很,可是冬天不冷,而且不常下雨。美玲覺得可能天氣好,所以南部人很熱情。Táiwān bú shì hěn dà, dànshì nánbù de tiānqì bǐ běibù hǎo duō le. Xiàtiān suīrán rè de hěn, kěshì dōngtiān bù lěng, érqiě bù cháng xiàyǔ. Měilíng juéde kěnéng tiānqì hǎo, suǒyǐ nánbù rén hěn rèqíng.
台北跟中南部比起來,雖然生活費高,環境比較擠,但是美玲還是喜歡住在台北。她覺得台北到處都有餐廳、便利商店,百貨公司也很多,什麼時候都吃得到飯,也買得到飲料,所以她越來越喜歡生活方便的台北了。Táiběi gēn zhōngnánbù bǐ qǐlái, suīrán shēnghuófèi gāo, huánjìng bǐjiào jǐ, dànshì Měilíng háishi xǐhuān zhù zài Táiběi. Tā juéde Táiběi dàochù dōu yǒu cāntīng, biànlì shāngdiàn, bǎihuò gōngsī yě hěn duō, shénme shíhòu dōu chī de dào fàn, yě mǎi de dào yǐnliào, suǒyǐ tā yuèláiyuè xǐhuān shēnghuó fāngbiàn de Táiběi le.
Ngữ pháp
Bổ ngữ động từ 好 hǎo: đã xong, chuẩn bị đâu vào đấy
Chức năng
好 ở đây làm bổ ngữ động từ, nghĩa là hành động đã được thực hiện xong một cách chu đáo.
- 我昨天搬家。因為同學幫忙,很快就搬好了。Wǒ zuótiān bānjiā. Yīnwèi tóngxué bāngmáng, hěn kuài jiù bān hǎo le.
- 明天的考試,我都準備好了。Míngtiān de kǎoshì, wǒ dōu zhǔnbèi hǎo le.
- 我把去旅行的時候需要的資料都找好了。Wǒ bǎ qù lǚxíng de shíhòu xūyào de zīliào dōu zhǎo hǎo le.
Cấu trúc
Cấu trúc:
Phủ định:
- 雖然我已經寫了三個小時的功課,可是還沒寫好。Suīrán wǒ yǐjīng xiě le sān ge xiǎoshí de gōngkè, kěshì hái méi xiě hǎo.
- 下星期我要參加太極拳比賽,但是我還沒準備好。Xià xīngqí wǒ yào cānjiā tàijíquán bǐsài, dànshì wǒ hái méi zhǔnbèi hǎo.
- 我還沒想好搭什麼車到台南去。Wǒ hái méi xiǎng hǎo dā shénme chē dào Táinán qù.
Câu hỏi:
- 你是不是買好火車票了?Nǐ shì bú shì mǎi hǎo huǒchēpiào le?
- 她結婚需要的禮服,都準備好了沒有?Tā jiéhūn xūyào de lǐfú, dōu zhǔnbèi hǎo le méiyǒu?
- 這個新的工作,你一個人做得好做不好?Zhège xīn de gōngzuò, nǐ yí ge rén zuò de hǎo zuò bù hǎo?
Cách dùng
1. Các hậu tố động từ 好 và 完 có phần trùng nghĩa với nhau.
Cách dùng
2. Một số động từ kết hợp được đầy đủ với 好, một số thì không. Xem bảng dưới đây.
Bảng (động từ + 好): Dạng thực tế — V好, 沒V好; dạng khả năng — V得好, V不好. 搬: ✓ ✓ ✓ ✓; 寫: ✓ ✓ ✓ ✓; 想: ✓ ✓ ✗ ✗; 做: ✓ ✓ ✓ ✓; 準備: ✓ ✓ ✓ ✓; 買: ✓ ✓ ✗ ✗; 賣: ✗ ✗ ✗ ✗; 吃: ✗ ✗ ✗ ✗.
(一)Hoàn thành các câu sau bằng cách thêm 好 sau động từ.
老師要我們寫的作業,我都________(做)了。
Hiện đáp án
下禮拜去旅行的事,我都________(準備)了。
Hiện đáp án
放心,明天的考試我都________(練習)了。
Hiện đáp án
菜已經________(做)了,大家吃飯吧!
Hiện đáp án
我昨天搬家,能這麼快________(搬),都是因為你的幫忙。
Hiện đáp án
Bổ ngữ động từ 到 dào: làm được, đạt được
Chức năng
Khi 到 làm bổ ngữ động từ, nó mang nghĩa 'thành công' trong một hành động.
- 在台灣很容易買到外國東西。Zài Táiwān hěn róngyì mǎi dào wàiguó dōngxi.
- 我找了很久,才找到了我的手機。Wǒ zhǎo le hěn jiǔ, cái zhǎo dào le wǒ de shǒujī.
- 我們答應老師以後要天天來上課,我們得做到。Wǒmen dāying lǎoshī yǐhòu yào tiāntiān lái shàngkè, wǒmen děi zuò dào.
Cấu trúc
Cấu trúc:
Phủ định:
- 李東健沒想到搬家麻煩極了。Lǐ Dōngjiàn méi xiǎng dào bānjiā máfan jíle.
- 今年我在台灣過生日,所以沒吃到媽媽做的蛋糕。Jīnnián wǒ zài Táiwān guò shēngrì, suǒyǐ méi chī dào māma zuò de dàngāo.
- 我在百貨公司看了半天,可是我沒找到我要的。Wǒ zài bǎihuò gōngsī kàn le bàntiān, kěshì wǒ méi zhǎo dào wǒ yào de.
Câu hỏi:
- 十樓聽得到聽不到汽車的聲音?Shí lóu tīng de dào tīng bú dào qìchē de shēngyīn?
- 你喜歡的水果,在台灣是不是買得到?Nǐ xǐhuān de shuǐguǒ, zài Táiwān shì bú shì mǎi de dào?
- 小美的電話,你找到了沒有?Xiǎoměi de diànhuà, nǐ zhǎo dào le méiyǒu?
Cách dùng
1. Các động từ tri giác như 看 và 聽 có thể kết hợp với 到 hoặc 見 mà nghĩa không đổi. Ở Đài Loan dùng 到 phổ biến hơn, còn ở đại lục thì 見 phổ biến hơn.
- 我看見馬安同在打太極拳。Wǒ kànjiàn Mǎ Āntóng zài dǎ tàijíquán.
- 我看到馬安同在打太極拳。Wǒ kàn dào Mǎ Āntóng zài dǎ tàijíquán.
Cách dùng
2. Bổ ngữ 到 dùng được trong mọi dạng kết hợp, tức là 看到—沒看到—看得到—看不到.
Cách dùng
3. 沒想到 đã trở thành cách nói quán ngữ. Nó thường đứng đầu câu để thể hiện sự ngạc nhiên của người nói. 想不到 có nghĩa và cách dùng giống 沒想到.
- 沒想到你爸爸這麼會做菜。Méi xiǎng dào nǐ bàba zhème huì zuò cài.
- 想不到你爸爸這麼會做菜。Xiǎng bú dào nǐ bàba zhème huì zuò cài.
(二)Hãy hoàn thành các câu sau dùng bổ ngữ 到.
外面好吵,你________(聽)老師說的話嗎?
Hiện đáp án
你喜歡的那枝筆,________(買)了嗎?
Hiện đáp án
我想騎腳踏車到陽明山去,可是我覺得我________(騎)。
Hiện đáp án
在日本________(吃)跟台灣一樣的牛肉麵。
Hiện đáp án
老師說要從學校跑到台北 101,你________(跑)嗎?
Hiện đáp án
So sánh với 比起來 bǐ qǐlái
Chức năng
Hai danh từ được so sánh bằng cụm 比起來, sau đó đưa ra sự lựa chọn hoặc sở thích.
- 跟美國的書比起來,台灣的比較便宜。Gēn Měiguó de shū bǐ qǐlái, Táiwān de bǐjiào piányí.
- 中文跟英文比起來,李東健覺得中文容易一點。Zhōngwén gēn Yīngwén bǐ qǐlái, Lǐ Dōngjiàn juéde Zhōngwén róngyì yìdiǎn.
- 跟住在大城市比起來,鄉下舒服多了。Gēn zhù zài dà chéngshì bǐ qǐlái, xiāngxià shūfú duō le.
Cấu trúc
Cấu trúc: Trong mẫu câu này, 比 là động từ chính, giới từ của nó là 跟 nối A và B. Mẫu câu này không thể phủ định.
Câu hỏi:
- 巴黎跟紐約比起來,哪個城市的冬天比較冷?Bālí gēn Niǔyuē bǐ qǐlái, nǎge chéngshì de dōngtiān bǐjiào lěng?
- 打太極拳跟踢足球比起來,哪個比較累?Dǎ tàijíquán gēn tī zúqiú bǐ qǐlái, nǎge bǐjiào lèi?
- 跟那家店的麵包比起來,這家店的怎麼樣?Gēn nà jiā diàn de miànbāo bǐ qǐlái, zhè jiā diàn de zěnmeyàng?
Cách dùng
1. Trong mẫu 'A 跟 B 比起來,…', A có thể lược bỏ nếu nó cũng là chủ ngữ của mệnh đề chính.
- (你哥哥)跟我哥哥比起來,你哥哥高多了。(Nǐ gēge) gēn wǒ gēge bǐ qǐlái, nǐ gēge gāo duō le.
- (泰國菜)跟法國菜比起來,泰國菜比較酸。(Tàiguó cài) gēn Fàguó cài bǐ qǐlái, Tàiguó cài bǐjiào suān.
Cách dùng
2. Giới từ 跟 trong mẫu câu này có thể thay bằng 和. Ví dụ: 和烏龍茶比起來,咖啡真的比較貴。 ('So với trà ô long, cà phê quả thật đắt hơn.')
Cách dùng
3. Trong mệnh đề chính (mệnh đề thứ hai) của mẫu câu phải dùng phó từ hoặc bổ ngữ mức độ (sau động từ), như 比較 'tương đối', 多了 'nhiều hơn hẳn', hoặc 一點兒 'một chút'.
- 跟你妹妹比起來,我妹妹比較矮。Gēn nǐ mèimei bǐ qǐlái, wǒ mèimei bǐjiào ǎi.
- 日本的冬天跟台灣的比起來,日本冷多了。Rìběn de dōngtiān gēn Táiwān de bǐ qǐlái, Rìběn lěng duō le.
(三)Hãy nêu ý kiến của bạn dựa vào các bức tranh dưới đây, dùng mẫu 比起來.
貴 / 好看
Hiện đáp án
熱鬧
Hiện đáp án
舒服 / 熱
Hiện đáp án
難 / 容易 好寫 / 難寫
Hiện đáp án
酸 / 辣
Hiện đáp án
像 xiàng…一樣 yíyàng…: giống như…
Chức năng
Mẫu câu này dùng khi muốn chỉ ra sự tương đồng giữa hai sự vật hoặc hai tình huống, tức là A giống như B (ở chỗ...); A đúng theo cách mà B đúng. A/B có thể là cụm danh từ, cụm động từ hoặc một câu.
1. A/B là cụm danh từ.
- 台灣的水果像越南的水果一樣好吃。Táiwān de shuǐguǒ xiàng Yuènán de shuǐguǒ yíyàng hǎochī.
- 花蓮的海邊像馬安同國家的海邊一樣漂亮。Huālián de hǎibiān xiàng Mǎ Āntóng guójiā de hǎibiān yíyàng piàoliàng.
- 現在的手機像電腦一樣方便,都可以上網。Xiànzài de shǒujī xiàng diànnǎo yíyàng fāngbiàn, dōu kěyǐ shàngwǎng.
2. A/B là cụm động từ.
- 他很有錢,買房子就像買車子一樣容易。Tā hěn yǒu qián, mǎi fángzi jiù xiàng mǎi chēzi yíyàng róngyì.
- 學語言像學做菜一樣,多練習就會學得好。Xué yǔyán xiàng xué zuò cài yíyàng, duō liànxí jiù huì xué de hǎo.
- 他的體力很好,跑三千公尺就像走路一樣輕鬆。Tā de tǐlì hěn hǎo, pǎo sān qiān gōngchǐ jiù xiàng zǒulù yíyàng qīngsōng.
3. A/B là một mệnh đề.
- 泰國有很多廟,就像法國有很多教堂一樣。Tàiguó yǒu hěn duō miào, jiù xiàng Fàguó yǒu hěn duō jiàotáng yíyàng.
- 哥哥喜歡喝咖啡,就像爸爸喜歡喝烏龍茶一樣。Gēge xǐhuān hē kāfēi, jiù xiàng bàba xǐhuān hē wūlóngchá yíyàng.
- 李東健收到女朋友送的手機,就像他拿到獎學金一樣高興。Lǐ Dōngjiàn shōu dào nǚpéngyǒu sòng de shǒujī, jiù xiàng tā ná dào jiǎngxuéjīn yíyàng gāoxìng.
Cấu trúc
Cấu trúc:
Phủ định:
- 妹妹不像姐姐一樣,那麼常買新衣服。Mèimei bú xiàng jiějie yíyàng, nàme cháng mǎi xīn yīfú.
- 馬安同今年過生日的氣氛不像去年一樣熱鬧。Mǎ Āntóng jīnnián guò shēngrì de qìfēn bú xiàng qùnián yíyàng rènào.
- 那個餐廳做的菜不像以前一樣那麼有特色。Nàge cāntīng zuò de cài bú xiàng yǐqián yíyàng nàme yǒu tèsè.
Câu hỏi:
- 高美玲的中文是不是說得像台灣人一樣好?Gāo Měilíng de Zhōngwén shì bú shì shuō de xiàng Táiwān rén yíyàng hǎo?
- 你覺得教英文是不是像教西班牙文一樣容易?Nǐ juéde jiāo Yīngwén shì bú shì xiàng jiāo Xībānyá wén yíyàng róngyì?
- 你們家準備結婚是不是像我們家準備結婚一樣麻煩?Nǐmen jiā zhǔnbèi jiéhūn shì bú shì xiàng wǒmen jiā zhǔnbèi jiéhūn yíyàng máfan?
Cách dùng
Mẫu A-không-A dùng được với 'A 跟 B 一樣' nhưng không dùng được với 'A 像 B 一樣'. Câu sai: *小籠包像包子一樣不一樣?
- 小籠包跟包子一樣不一樣?Xiǎolóngbāo gēn bāozi yíyàng bù yíyàng?
(四)Cùng các bạn thảo luận nhiều mặt của các quốc gia sau, rồi nêu ý kiến của bạn.
天氣(冷 / 熱)
Hiện đáp án
國家(大 / 小)
Hiện đáp án
生活費(高 / 低)
Hiện đáp án
房租(貴 / 便宜)
Hiện đáp án
菜的味道
Hiện đáp án
交通
Hiện đáp án
Bổ ngữ phó từ 極了 jí le, 得不得了 de bùdéliǎo, 得很 de hěn: cực kỳ, vô cùng
Chức năng
Mức độ cao của trạng thái thường được đánh dấu bằng phó từ đứng trước động từ như 很 hay 非常, nhưng trong một số ít trường hợp cũng có thể tăng mức độ bằng bổ ngữ phó từ đặt sau động từ trạng thái.
- 你做的日本菜好吃極了。Nǐ zuò de Rìběn cài hǎochī jíle.
- 我沒吃中飯,現在餓極了。Wǒ méi chī zhōngfàn, xiànzài è jíle.
- 張教授婚禮的氣氛熱鬧得不得了。Zhāng jiàoshòu hūnlǐ de qìfēn rènào de bùdéliǎo.
Cấu trúc
Cấu trúc: Việc tăng mức độ bằng bổ ngữ có hai mẫu.
1. Không có 得 de: V + (極了,多了,一點)
- 泰國菜比日本菜辣多了。Tàiguó cài bǐ Rìběn cài là duō le.
- 大城市有捷運,交通會方便一點。Dà chéngshì yǒu jiéyùn, jiāotōng huì fāngbiàn yìdiǎn.
2. Có 得 de: V + 得 + (多,不得了,很)
- 打了太極拳以後,精神好得很。Dǎ le tàijíquán yǐhòu, jīngshén hǎo de hěn.
- 房租便宜比光線好重要得多。Fángzū piányí bǐ guāngxiàn hǎo zhòngyào de duō.
Câu hỏi:
- 紐約的生活費是不是比這裡高得多?Niǔyuē de shēnghuófèi shì bú shì bǐ zhèlǐ gāo de duō?
- 漢字對你是不是難得不得了?Hànzì duì nǐ shì bú shì nán de bùdéliǎo?
- 巴黎秋天的天氣應該舒服得很吧?Bālí qiūtiān de tiānqì yīnggāi shūfú de hěn ba?
Cách dùng
1. Cả 'Vs + 得很' (ở ví dụ (2) và (4) dưới đây) lẫn '很 + Vs' (ở ví dụ (1) và (3) dưới đây) đều biểu thị mức độ cao. 'Vs + 得很' mang tính khẩu ngữ hơn và nhấn mạnh mạnh hơn nhiều so với phó từ đứng trước. Ngoài ra, như đã nói trước đây, khi 很 là dấu hiệu bắt buộc trước động từ trạng thái thì nó không có chức năng nhấn mạnh. (Quyển 1, Bài 1)
- 檸檬魚的味道很酸。Níngméng yú de wèidào hěn suān.
- A:檸檬魚的味道酸嗎? B:是啊,檸檬魚的味道酸得很。A: Níngméng yú de wèidào suān ma? B: Shì a, níngméng yú de wèidào suān de hěn.
- 打太極拳很累。Dǎ tàijíquán hěn lèi.
- 我覺得打太極拳很輕鬆,可是安同說累得很。Wǒ juéde dǎ tàijíquán hěn qīngsōng, kěshì Āntóng shuō lèi de hěn.
Cách dùng
2. Các từ nhấn mạnh '極了', '得不得了' và '得很' không dùng được cùng với '比', như ở ví dụ (1) và (2) dưới đây; tuy nhiên bổ ngữ '得多' và '多了' dùng được cùng với '比', như ở ví dụ (3) và (4) dưới đây. Câu sai: (1) *巴黎的建築比高雄的漂亮極了。 (2) *大城市的馬路比鄉下的寬得很。
- 這個小鎮的氣氛比以前熱鬧得多。Zhège xiǎozhèn de qìfēn bǐ yǐqián rènào de duō.
- 用提款機提錢比到銀行去便利多了。Yòng tíkuǎnjī tí qián bǐ dào yínháng qù biànlì duō le.
(五)Hãy tự mô tả các bức tranh dưới đây bằng lời của bạn.
累 / 有意思
Hiện đáp án
熱 / 冷 / 舒服 / 濕
Hiện đáp án
好喝 / 健康
Hiện đáp án
好吃 / 辣 / 貴 / 便宜
Hiện đáp án
高興
Hiện đáp án
Bổ ngữ động từ 起 qǐ: đủ tiền để (làm gì)
Chức năng
起 là bổ ngữ động từ, mang nghĩa 'đủ (tiền) để làm một việc gì đó'.
- 公寓太貴,我當然買不起。Gōngyù tài guì, wǒ dāngrán mǎi bù qǐ.
- 雖然套房不太便宜,但是我租得起。Suīrán tàofáng bú tài piányí, dànshì wǒ zū de qǐ.
- 誰都吃得起台灣小吃。Shéi dōu chī de qǐ Táiwān xiǎochī.
Cấu trúc: 起 chỉ dùng được trong dạng khả năng, tức là V+得+起, V+不+起; *買起, *沒買起.
Phủ định:
- 我是學生,付不起一個月兩萬塊的房租。Wǒ shì xuéshēng, fù bù qǐ yí ge yuè liǎng wàn kuài de fángzū.
- 雖然我開始工作了,但是還買不起台北市區的房子。Suīrán wǒ kāishǐ gōngzuò le, dànshì hái mǎi bù qǐ Táiběi shìqū de fángzi.
- 陳教授開的是有名的法國車,可是我開不起那麼好的車。Chén jiàoshòu kāi de shì yǒumíng de Fǎguó chē, kěshì wǒ kāi bù qǐ nàme hǎo de chē.
Câu hỏi:
- 這件新娘禮服這麼貴,要結婚的人租得起嗎?Zhè jiàn xīnniáng lǐfú zhème guì, yào jiéhūn de rén zū de qǐ ma?
- 我們住得起住不起一個晚上一萬多塊的旅館?Wǒmen zhù de qǐ zhù bù qǐ yí ge wǎnshang yí wàn duō kuài de lǚguǎn?
- 小陳用的那種照相機,我們買得起買不起?Xiǎo Chén yòng de nà zhǒng zhàoxiàngjī, wǒmen mǎi de qǐ mǎi bù qǐ?
Cách dùng
1. Chỉ một số ít động từ kết hợp được với 起, gồm: 吃 'ăn', 喝 'uống', 買 'mua', 住 'ở', 租 'thuê', 穿 'mặc', 用 'dùng', 付 'trả'. Nghĩa luôn không đổi, tức là có đủ tiền để làm những việc đó.
Cách dùng
2. 起 cũng có thể kết hợp với 看 'nhìn', tạo thành 看得起 'coi trọng ai đó' và 看不起 'coi thường ai đó', ví dụ:
- 他做了那麼多壞事,朋友怎麼看得起他。Tā zuò le nàme duō huài shì, péngyǒu zěnme kàn de qǐ tā.
- 對父母不好的人,大家會看不起。Duì fùmǔ bù hǎo de rén, dàjiā huì kàn bù qǐ.
(六)Hãy hoàn thành các câu sau bằng cách thêm 起 sau động từ.
那件西裝一萬多塊,雖然好看,但是我________(買)。
Hiện đáp án
那家餐廳的小籠包有點貴,你________(請)嗎?
Hiện đáp án
打工的薪水還沒發,我現在________(吃)這麼貴的餐廳。
Hiện đáp án
雖然這間套房每個月房租要六千塊,我還________(付)。
Hiện đáp án
一杯咖啡五百塊,誰________(喝)這麼貴的咖啡?
Hiện đáp án
Ghi chú
Kiến trúc lịch sử của Đài Loan
Từ năm 1624 đến 1662, Hà Lan kiểm soát phần lớn Đài Loan, lấy miền nam Đài Loan làm trung tâm hành chính. Người Tây Ban Nha cai trị miền bắc Đài Loan từ năm 1624 đến 1662, vùng cai trị trải rộng trên khu vực ngày nay là Đài Bắc, Đào Viên và Nghi Lan. Ở Đài Nam hiện vẫn còn nhiều công trình thời thuộc địa Hà Lan, trong đó có Pháo đài An Bình (tiếng Hà Lan: Fort Zeelandia) xây từ năm 1630 và Lầu Xích Khảm 赤崁城 (tiếng Hà Lan: Fort Provintia) xây năm 1650.
Năm 1628, chính quyền thuộc địa Tây Ban Nha xây Pháo đài San Domingo, nay gọi là Hồng Mao Thành 紅毛城, ở khu Đạm Thủy trên bờ biển tây bắc Đài Loan.
Năm 1895, sau Chiến tranh Trung–Nhật lần thứ nhất, Trung Quốc nhượng Đài Loan cho Nhật Bản và Đài Loan là thuộc địa của Nhật suốt năm mươi năm. Trong nửa thế kỷ cai trị đó, người Nhật xây dựng rất nhiều công trình, nhiều công trình trong số đó vẫn còn thấy đến ngày nay, như các nhà ga Tân Trúc, Đài Trung, Đài Nam và Cao Hùng. Các công trình xây ở Đài Bắc vào cuối thời Nhật gồm Phủ Tổng đốc Đài Loan kiểu baroque, nơi ở của Toàn quyền Nhật (nay là Phủ Tổng thống), Giám sát viện, Bệnh viện Đại học Quốc lập Đài Loan, trụ sở Cục Rượu và Thuốc lá Đài Loan, và Học viện Văn khoa trong khuôn viên Đại học Quốc lập Đài Loan.
Chú thích ảnh: Nhà ga Thắng Hưng. / Lầu Xích Khảm, còn gọi là Fort Provintia. / Phủ Tổng thống Trung Hoa Dân Quốc (Đài Loan) /達志影像. / Pháo đài Santo Domingo. / Bảo tàng Dân tục Lộc Cảng. / Nhà ga Trúc Đông. / Nhà khách Đài Bắc.