Phần I · 對話

Từ vựng

  • 付款
    fù kuǎn

    thanh toán

    Câu ví dụ (1)
  • 通過
    tōngguò

    thông qua

    Câu ví dụ (1)
  • 商定
    shāngdìng

    thỏa thuận

    Câu ví dụ (1)
  • 方式
    fāngshì

    phương thức

    Câu ví dụ (1)
  • 進一步
    jìnyíbù

    thêm một bước, thêm nữa

    Câu ví dụ (1)
  • 季節性
    jìjiéxìng

    có tính thời vụ, theo mùa

    Câu ví dụ (1)
  • 季節
    jìjié

    mùa, vụ, thời vụ

    Câu ví dụ (1)
  • 強
    qiáng

    mạnh

    Câu ví dụ (1)
  • 上旬
    shàngxún

    thượng tuần (từ ngày 1 đến ngày 10 hằng tháng)

    Câu ví dụ (1)
  • 旬
    xún

    tuần (gồm 10 ngày theo lịch cổ của Trung Quốc)

    Câu ví dụ (1)
  • 開玩笑
    kāi wánxiào

    nói đùa

    Câu ví dụ (1)
  • 旺季
    wàngjì

    mùa bán hàng chạy/bán đắt hàng

    Câu ví dụ (1)
  • 錯過
    cuòguò

    bỏ lỡ, để vuột mất (thời cơ, cơ hội)

    Câu ví dụ (1)
  • 難處
    nánchù

    chỗ khó, khó khăn

    Câu ví dụ (1)
  • 提前
    tíqián

    trước

    Câu ví dụ (1)
  • 實在
    shízài

    thật sự, quả thật, quả là

    Câu ví dụ (1)
  • 想法
    xiǎngfǎ

    cách nghĩ, ý kiến

    Câu ví dụ (1)
  • 分成
    fēnchéng

    chia thành

    Câu ví dụ (1)
  • 採用
    cǎiyòng

    chọn dùng

    Câu ví dụ (1)
  • 信用證
    xìnyòngzhèng

    thư tín dụng (L/C)

    Câu ví dụ (1)
  • 信用
    xìnyòng

    tín dụng

    Câu ví dụ (1)
  • 資金週轉
    zījīn zhōuzhuǎn

    vòng quay vốn

    Câu ví dụ (1)
  • 預付
    yùfù

    trả trước, thanh toán trước

    Câu ví dụ (1)
  • 貨款
    huòkuǎn

    tiền hàng

    Câu ví dụ (1)
  • 其餘
    qíyú

    phần còn lại

    Câu ví dụ (1)
  • 即期信用證
    jíqī xìnyòngzhèng

    thư tín dụng trả ngay

    Câu ví dụ (1)
  • 電匯
    diànhuì

    chuyển tiền bằng điện báo (T/T)

    Câu ví dụ (1)
  • 承兌交單
    chéngduì jiāodān

    đơn nhờ thu kèm chứng từ (D/A)

    Câu ví dụ (1)
  • 分期付款
    fēn qī fù kuǎn

    trả góp

    Câu ví dụ (1)
  • 抱歉
    bàoqiàn

    xin lỗi

    Câu ví dụ (1)
  • 務必
    wùbì

    phải, nên

    Câu ví dụ (1)
  • 裝運
    zhuāngyùn

    bốc xếp và vận chuyển

    Câu ví dụ (1)
  • 開出
    kāichū

    viết, lập, xuất (tấm séc, hóa đơn)

    Câu ví dụ (1)
  • 厲害
    lìhai

    lợi hại, ghê gớm, dữ dội

    Câu ví dụ (1)
  • 說到
    shuōdào

    nói đến, nhắc đến

    Câu ví dụ (1)
  • 不講情面
    bù jiǎng qíngmiàn

    không nể nang, không nể tình

    Câu ví dụ (1)
  • 情面
    qíngmiàn

    tình cảm và thể diện

    Câu ví dụ (1)
  • 親兄弟,明算賬
    qīn xiōngdì, míng suàn zhàng

    dù là anh em ruột cũng phải tính toán rõ ràng

    Câu ví dụ (1)
  • 一手交錢,一手交貨
    yì shǒu jiāo qián, yì shǒu jiāo huò

    tiền trao cháo múc

    Câu ví dụ (1)

Ngữ pháp

通過……tōngguò……Thông qua …

Công thức通過……tōngguò……

thông qua…

Giới từ 通过 dẫn ra phương tiện, cách thức hoặc quá trình để đạt kết quả ở vế sau. Thường đặt ở đầu câu.

  • 通過前兩天的洽談,中美雙方已經初步商定了新訂單。Tōngguò qián liǎng tiān de qiàtán, Zhōng-Měi shuāngfāng yǐjīng chūbù shāngdìng le xīn dìngdān.
  • 通過這次訪問,史先生交了很多新朋友。Tōngguò zhè cì fǎngwèn, Shǐ xiānsheng jiāo le hěn duō xīn péngyou.

(你)對……有什麼要求?(nǐ) duì……yǒu shénme yāoqiú?(Ông) có yêu cầu gì về …?

Công thức(你)對……有什麼要求?(nǐ) duì……yǒu shénme yāoqiú?

(ông) có yêu cầu gì về…?

Dùng để hỏi ý muốn, yêu cầu của đối phương về một vấn đề cụ thể: 对 + vấn đề + 有什么(具体)要求?

  • 您對交貨時間有什麼具體要求?Nín duì jiāo huò shíjiān yǒu shénme jùtǐ yāoqiú?
  • 請問,貴公司對我們的產品質量還有什麼要求?Qǐngwèn, guì gōngsī duì wǒmen de chǎnpǐn zhìliàng hái yǒu shénme yāoqiú?

(你)不是……吧?(nǐ) bú shì……ba?(Ông) không … chứ?

Công thức(你)不是……吧?(nǐ) bú shì……ba?

(ông) không… chứ?

Câu hỏi phỏng đoán, thể hiện sự ngạc nhiên hoặc nghi ngờ: người nói đoán điều đó có thể xảy ra và muốn đối phương xác nhận.

  • 您不是開玩笑吧?Nín bú shì kāi wánxiào ba?
  • 那家公司不是把我們的訂單忘了吧?Nà jiā gōngsī bú shì bǎ wǒmen de dìngdān wàng le ba?

A比B早/晚 + 動詞 + 時間A bǐ B zǎo/wǎn + dòngcí + shíjiānA làm gì sớm/muộn hơn B bao lâu

Công thứcA比B早/晚 + 動詞 + 時間A bǐ B zǎo/wǎn + dòngcí + shíjiān

A làm việc gì sớm/muộn hơn B bao lâu

So sánh thời điểm làm việc gì: 早/晚 đặt trước động từ, khoảng thời gian chênh lệch đặt sau động từ.

  • 去年我們的商品比別人晚進入市場兩個星期。Qùnián wǒmen de shāngpǐn bǐ biérén wǎn jìnrù shìchǎng liǎng ge xīngqī.
  • 對不起,日本公司的報盤比您的報盤早到了幾天,我們已經簽訂了合同。Duìbuqǐ, Rìběn gōngsī de bàopán bǐ nín de bàopán zǎo dào le jǐ tiān, wǒmen yǐjīng qiāndìng le hétong.

把 + 賓語 + 分成……bǎ + bīnyǔ + fēnchéng……Chia thứ gì đó thành …

Công thức把 + 賓語 + 分成……bǎ + bīnyǔ + fēnchéng……

chia thứ gì đó thành…

Câu chữ 把 với 分成: chia đối tượng ra thành nhiều phần, nhiều đợt.

  • 我們能不能把這些服裝分成兩次交貨?Wǒmen néng bu néng bǎ zhèxiē fúzhuāng fēnchéng liǎng cì jiāo huò?
  • 我們可以採用分期付款的方式,把這批貨款分成六個月付。Wǒmen kěyǐ cǎiyòng fēnqī fùkuǎn de fāngshì, bǎ zhè pī huòkuǎn fēnchéng liù ge yuè fù.

說到……shuōdào……Nói đến …

Công thức說到……shuōdào……

nói đến…

说到 + chủ đề: khi nhắc đến chủ đề đó thì…; dùng để chuyển sang hoặc nhấn vào một chủ đề.

  • 說到錢,您一點兒情面也不講!Shuōdào qián, nín yìdiǎnr qíngmiàn yě bù jiǎng!
  • 說到那些皮夾克的質量,這位客戶變得很生氣。Shuōdào nàxiē píjiākè de zhìliàng, zhè wèi kèhù biànde hěn shēngqì.

Hội thoại

Nghe bản ghi âm của sách

0:00 / 0:00

1. 交货时间 – Thời gian giao hàng

  1. 史強生Shǐ Qiángshēng

    我想今天我們應該討論這批訂單的交貨時間問題。Wǒ xiǎng jīntiān wǒmen yīnggāi tǎolùn zhè pī dìngdān de jiāo huò shíjiān wèntí.

  2. 李信文Lǐ Xìnwén

    好。不知道您對交貨時間有什麼具體要求?Hǎo. Bù zhīdào nín duì jiāo huò shíjiān yǒu shénme jùtǐ yāoqiú?

  3. 史強生Shǐ Qiángshēng

    您知道服裝的季節性很強。這次我們向貴公司訂購的毛衣和牛仔褲,都要在今年秋季投放市場。李先生,您能在八月上旬交貨嗎?Nín zhīdào fúzhuāng de jìjiéxìng hěn qiáng. Zhè cì wǒmen xiàng guì gōngsī dìnggòu de máoyī hé niúzǎikù, dōu yào zài jīnnián qiūjì tóufàng shìchǎng. Lǐ xiānsheng, nín néng zài bāyuè shàngxún jiāo huò ma?

  4. 李信文Lǐ Xìnwén

    八月上旬?史先生,您不是開玩笑吧?去年我們是九月才交貨的。我們目前的生產計劃已經安排滿了。Bāyuè shàngxún? Shǐ xiānsheng, nín bú shì kāi wánxiào ba? Qùnián wǒmen shì jiǔyuè cái jiāo huò de. Wǒmen mùqián de shēngchǎn jìhuà yǐjīng ānpái mǎn le.

  5. 史強生Shǐ Qiángshēng

    (認真地)不是開玩笑。九月、十月是毛衣的銷售旺季。去年我們的商品比別人晚進入市場兩個星期,結果吃了虧。今年我可不想再錯過機會了。(Rènzhēn de) Bú shì kāi wánxiào. Jiǔyuè, shíyuè shì máoyī de xiāoshòu wàngjì. Qùnián wǒmen de shāngpǐn bǐ biérén wǎn jìnrù shìchǎng liǎng ge xīngqī, jiéguǒ chī le kuī. Jīnnián wǒ kě bù xiǎng zài cuòguò jīhuì le.

  6. 李信文Lǐ Xìnwén

    可是要我們馬上調整生產計劃、增加產量確實有困難。Kěshì yào wǒmen mǎshàng tiáozhěng shēngchǎn jìhuà, zēngjiā chǎnliàng quèshí yǒu kùnnan.

  7. 白琳Bái Lín

    李先生,我知道這個交貨時間的確是緊了一些,可是我們也有我們的難處啊。李先生,咱們是老朋友了,請您幫幫忙、想想辦法吧。Lǐ xiānsheng, wǒ zhīdào zhège jiāo huò shíjiān díquè shì jǐn le yìxiē, kěshì wǒmen yě yǒu wǒmen de nánchù a. Lǐ xiānsheng, zánmen shì lǎo péngyou le, qǐng nín bāngbang máng, xiǎngxiang bànfǎ ba.

  8. 李信文Lǐ Xìnwén

    白小姐,我是想幫您的忙,也想幫自己的忙,可是要提前一個多月交貨實在不太容易。Bái xiǎojiě, wǒ shì xiǎng bāng nín de máng, yě xiǎng bāng zìjǐ de máng, kěshì yào tíqián yí ge duō yuè jiāo huò shízài bú tài róngyì.

  9. 白琳Bái Lín

    我有一個想法。我們能不能把這些服裝分成兩次交貨?八月上旬交一半,九月上旬交另外一半。Johnson,你覺得行嗎?Wǒ yǒu yí ge xiǎngfǎ. Wǒmen néng bu néng bǎ zhèxiē fúzhuāng fēnchéng liǎng cì jiāo huò? Bāyuè shàngxún jiāo yíbàn, jiǔyuè shàngxún jiāo lìngwài yíbàn. Johnson, nǐ juéde xíng ma?

  10. 史強生Shǐ Qiángshēng

    嗯,這是一個解決的辦法。李先生,您說呢?Ǹg, zhè shì yí ge jiějué de bànfǎ. Lǐ xiānsheng, nín shuō ne?

  11. 李信文Lǐ Xìnwén

    讓我考慮考慮……我得給王總打個電話。我們先休息一下兒吧?Ràng wǒ kǎolǜ kǎolǜ…… Wǒ děi gěi Wáng zǒng dǎ ge diànhuà. Wǒmen xiān xiūxi yíxiàr ba?

  12. 史強生、白琳Shǐ Qiángshēng, Bái Lín

    好!Hǎo!

Câu hỏi đọc hiểu
  1. 史強生希望什麼時候交貨?Shǐ Qiángshēng xīwàng shénme shíhou jiāo huò?
  2. 白琳提出了什麼解決辦法?Bái Lín tí chū le shénme jiějué bànfǎ?

2. 付款方式 – Phương thức thanh toán

  1. 李信文Lǐ Xìnwén

    對不起,讓你們久等了。剛才我跟王總聯繫了一下兒。我們可以接受分兩次交貨的安排……Duìbuqǐ, ràng nǐmen jiǔ děng le. Gāngcái wǒ gēn Wáng zǒng liánxì le yíxiàr. Wǒmen kěyǐ jiēshòu fēn liǎng cì jiāo huò de ānpái……

  2. 史強生Shǐ Qiángshēng

    那太好了!謝謝!Nà tài hǎo le! Xièxie!

  3. 李信文Lǐ Xìnwén

    不過,我必須說明我們對付款方式的要求。Búguò, wǒ bìxū shuōmíng wǒmen duì fùkuǎn fāngshì de yāoqiú.

  4. 史強生Shǐ Qiángshēng

    當然,我也很關心這個問題。請問,貴公司打算採用哪種方式?Dāngrán, wǒ yě hěn guānxīn zhège wèntí. Qǐngwèn, guì gōngsī dǎsuan cǎiyòng nǎ zhǒng fāngshì?

  5. 李信文Lǐ Xìnwén

    我們一般採用信用證付款方式。但是這次貴方要求提前交貨,這對我們的資金週轉有一定影響,所以我們要求貴公司預付百分之三十的貨款,其餘的貨款採用即期信用證。Wǒmen yìbān cǎiyòng xìnyòngzhèng fùkuǎn fāngshì. Dànshì zhè cì guìfāng yāoqiú tíqián jiāo huò, zhè duì wǒmen de zījīn zhōuzhuǎn yǒu yídìng yǐngxiǎng, suǒyǐ wǒmen yāoqiú guì gōngsī yùfù bǎifēnzhī sānshí de huòkuǎn, qíyú de huòkuǎn cǎiyòng jíqī xìnyòngzhèng.

  6. 史強生Shǐ Qiángshēng

    百分之三十的預付貨款,我可以通過美國花旗銀行電匯給您。其餘的貨款,我們是不是可以採用承兌交單或者其他的分期付款方式?Bǎifēnzhī sānshí de yùfù huòkuǎn, wǒ kěyǐ tōngguò Měiguó Huāqí Yínháng diànhuì gěi nín. Qíyú de huòkuǎn, wǒmen shì bu shì kěyǐ cǎiyòng chéngduì jiāodān huòzhě qítā de fēnqī fùkuǎn fāngshì?

  7. 李信文Lǐ Xìnwén

    很抱歉,我們目前不接受這些付款方式。為了不影響交貨時間,請您務必在裝運前三十天開出信用證。Hěn bàoqiàn, wǒmen mùqián bù jiēshòu zhèxiē fùkuǎn fāngshì. Wèile bù yǐngxiǎng jiāo huò shíjiān, qǐng nín wùbì zài zhuāngyùn qián sānshí tiān kāichū xìnyòngzhèng.

  8. 白琳Bái Lín

    李先生,您可真厲害!說到錢,您一點兒情面也不講!Lǐ xiānsheng, nín kě zhēn lìhai! Shuōdào qián, nín yìdiǎnr qíngmiàn yě bù jiǎng!

  9. 李信文Lǐ Xìnwén

    (笑)您沒聽過這樣一句中國話嗎?“親兄弟,明算賬”嘛!(Xiào) Nín méi tīng guo zhèyàng yí jù Zhōngguó huà ma? “Qīn xiōngdì, míng suàn zhàng” ma!

  10. 白琳Bái Lín

    (笑)不對!您這是“一手交錢,一手交貨”!(Xiào) Bú duì! Nín zhè shì “yì shǒu jiāo qián, yì shǒu jiāo huò”!

Câu hỏi đọc hiểu
  1. 中方要求美方預付多少貨款?Zhōngfāng yāoqiú Měifāng yùfù duōshao huòkuǎn?
  2. 美方應該什麼時候開出信用證?Měifāng yīnggāi shénme shíhou kāichū xìnyòngzhèng?

Phần II · 閱讀短文

Từ vựng

  • 全國性
    quánguóxìng

    (mang tính) toàn quốc

    Câu ví dụ (1)
  • 類
    lèi

    loại

    Câu ví dụ (1)
  • 稱
    chēng

    gọi, đặt tên

    Câu ví dụ (1)
  • 股份制
    gǔfènzhì

    hệ thống cổ phần

    Câu ví dụ (1)
  • 打交道
    dǎ jiāodào

    giao dịch với, tiếp xúc với

    Câu ví dụ (1)
  • 法定
    fǎdìng

    theo luật định, do pháp luật quy định

    Câu ví dụ (1)
  • 貨幣
    huòbì

    tiền tệ

    Câu ví dụ (1)
  • 單位
    dānwèi

    đơn vị (dùng để đo lường)

    Câu ví dụ (1)
  • 等於
    děngyú

    bằng, giống như

    Câu ví dụ (1)
  • 面值
    miànzhí

    mệnh giá

    Câu ví dụ (1)
  • 僅
    jǐn

    chỉ

    Câu ví dụ (1)
  • 限於
    xiànyú

    bị giới hạn/hạn chế

    Câu ví dụ (1)
  • 國內
    guónèi

    quốc nội, trong nước

    Câu ví dụ (1)
  • 流通
    liútōng

    lưu thông

    Câu ví dụ (1)
  • 對外
    duìwài

    đối ngoại

    Câu ví dụ (1)
  • 日元
    rìyuán

    đồng yên Nhật

    Câu ví dụ (1)
  • 歐元
    ōuyuán

    đồng euro

    Câu ví dụ (1)
  • 英鎊
    yīngbàng

    đồng bảng Anh

    Câu ví dụ (1)
  • 通行
    tōngxíng

    thông dụng, phổ biến

    Câu ví dụ (1)
  • 硬通貨
    yìngtōnghuò

    đồng tiền mạnh

    Câu ví dụ (1)
  • 結算
    jiésuàn

    kết toán

    Câu ví dụ (1)
  • 匯付
    huìfù

    việc chuyển tiền (ví dụ: 电汇 T/T, 信汇 M/T, 票汇 D/D)

    Câu ví dụ (1)
  • 托收
    tuōshōu

    việc nhờ thu qua ngân hàng

    Câu ví dụ (1)
  • 支付
    zhīfù

    trả tiền, thanh toán

    Câu ví dụ (1)
  • 加入
    jiārù

    gia nhập, tham gia

    Câu ví dụ (1)
  • 隨著
    suízhe

    cùng với

    Câu ví dụ (1)
  • 金融
    jīnróng

    tài chính

    Câu ví dụ (1)
  • 嘗試
    chángshì

    thử nghiệm, thử

    Câu ví dụ (1)
  • 海外
    hǎiwài

    nước ngoài

    Câu ví dụ (1)
  • 宣佈
    xuānbù

    công bố, tuyên bố

    Câu ví dụ (1)
  • 儲備
    chǔbèi

    dự trữ

    Câu ví dụ (1)
  • 儲備貨幣
    chǔbèi huòbì

    đồng tiền dự trữ

    Câu ví dụ (1)
  • 國際化
    guójìhuà

    quốc tế hóa

    Câu ví dụ (1)
  • 步伐
    bùfá

    bước đi, tiến độ

    Câu ví dụ (1)
  • 加快
    jiākuài

    tăng tốc

    Câu ví dụ (1)

Ngữ pháp

跟……打交道gēn……dǎ jiāodàoGiao dịch với …

Công thức跟……打交道gēn……dǎ jiāodào

tiếp xúc với/giao dịch với…

跟 + người/tổ chức + 打交道: có quan hệ qua lại, tiếp xúc, làm việc với ai.

  • 外國人到中國做生意,往往都會跟這些銀行中的某一家打交道。Wàiguórén dào Zhōngguó zuò shēngyi, wǎngwǎng dōu huì gēn zhèxiē yínháng zhōng de mǒu yì jiā dǎ jiāodào.
  • 跟這家公司打交道常常讓我頭疼。Gēn zhè jiā gōngsī dǎ jiāodào chángcháng ràng wǒ tóuténg.

僅限於jǐn xiànyúChỉ giới hạn ở …

Công thức僅限於jǐn xiànyú

bị giới hạn/hạn chế

仅限于 + phạm vi: chỉ trong phạm vi đó, không vượt ra ngoài.

  • 目前人民幣僅限於中國國內流通使用。Mùqián rénmínbì jǐn xiànyú Zhōngguó guónèi liútōng shǐyòng.
  • 信用證付款方式僅限於我們的老客戶。Xìnyòngzhèng fùkuǎn fāngshì jǐn xiànyú wǒmen de lǎo kèhù.

在……中zài……zhōngTrong …

Công thức在……中zài……zhōng

trong…

在 + danh từ/sự việc + 中: trong phạm vi, quá trình hoặc tập hợp nào đó.

  • 在對外貿易中,雙方一般使用美元、日元、歐元、英鎊等國際通行的硬通貨進行結算。Zài duìwài màoyì zhōng, shuāngfāng yìbān shǐyòng měiyuán, rìyuán, ōuyuán, yīngbàng děng guójì tōngxíng de yìngtōnghuò jìnxíng jiésuàn.
  • 在昨天的會談中,我們討論了很多問題。Zài zuótiān de huìtán zhōng, wǒmen tǎolùn le hěn duō wèntí.

隨著suízheCùng với …

Công thức隨著suízhe

cùng với

随着 + sự thay đổi: cùng với sự thay đổi đó thì tình hình ở vế sau cũng thay đổi theo.

  • 近年來隨著經濟的發展和金融改革,中國開始嘗試在國際貿易中用人民幣結算。Jìnnián lái suízhe jīngjì de fāzhǎn hé jīnróng gǎigé, Zhōngguó kāishǐ chángshì zài guójì màoyì zhōng yòng rénmínbì jiésuàn.
  • 隨著出口的增加,我們公司的生意越來越好。Suízhe chūkǒu de zēngjiā, wǒmen gōngsī de shēngyi yuèláiyuè hǎo.

Bài đọc

Nghe bản ghi âm của sách

0:00 / 0:00

中国的银行和人民币 – Ngân hàng Trung Quốc và nhân dân tệ

中國的國家中央銀行是中國人民銀行。Zhōngguó de guójiā zhōngyāng yínháng shì Zhōngguó Rénmín Yínháng.全國性的商業銀行主要分成兩大類型:一類是國有商業銀行,它們是中國工商銀行、中國建設銀行、中國農業銀行和中國銀行,又稱“四大行”;另一類是股份制商業銀行,重要的有招商銀行、交通銀行、浦發銀行等等。Quánguóxìng de shāngyè yínháng zhǔyào fēnchéng liǎng dà lèixíng: yí lèi shì guóyǒu shāngyè yínháng, tāmen shì Zhōngguó Gōngshāng Yínháng, Zhōngguó Jiànshè Yínháng, Zhōngguó Nóngyè Yínháng hé Zhōngguó Yínháng, yòu chēng “sì dà háng”; lìng yí lèi shì gǔfènzhì shāngyè yínháng, zhòngyào de yǒu Zhāoshāng Yínháng, Jiāotōng Yínháng, Pǔfā Yínháng děngděng.外國人到中國做生意,往往都會跟這些銀行中的某一家打交道。Wàiguórén dào Zhōngguó zuò shēngyi, wǎngwǎng dōu huì gēn zhèxiē yínháng zhōng de mǒu yì jiā dǎ jiāodào.

中國的法定貨幣是人民幣。Zhōngguó de fǎdìng huòbì shì rénmínbì.它的單位分為元、角、分三種。一元等於十角,一角等於十分。Tā de dānwèi fēnwéi yuán, jiǎo, fēn sān zhǒng. Yì yuán děngyú shí jiǎo, yì jiǎo děngyú shí fēn.人民幣的面值一共有十三種:分為一百元、五十元、二十元、十元、五元、二元、一元、五角、二角、一角、五分、二分和一分。Rénmínbì de miànzhí yígòng yǒu shísān zhǒng: fēnwéi yìbǎi yuán, wǔshí yuán, èrshí yuán, shí yuán, wǔ yuán, èr yuán, yì yuán, wǔ jiǎo, èr jiǎo, yì jiǎo, wǔ fēn, èr fēn hé yì fēn.不過有些面值的人民幣已經很少使用了。Búguò yǒuxiē miànzhí de rénmínbì yǐjīng hěn shǎo shǐyòng le.目前,人民幣僅限於中國國內流通使用。Mùqián, rénmínbì jǐn xiànyú Zhōngguó guónèi liútōng shǐyòng.在對外貿易中,中外雙方一般使用美元、日元、歐元、英鎊等國際通行的硬通貨進行結算;使用匯付、托收、信用證等國際通行的方式支付貨款。Zài duìwài màoyì zhōng, Zhōng-wài shuāngfāng yìbān shǐyòng měiyuán, rìyuán, ōuyuán, yīngbàng děng guójì tōngxíng de yìngtōnghuò jìnxíng jiésuàn; shǐyòng huìfù, tuōshōu, xìnyòngzhèng děng guójì tōngxíng de fāngshì zhīfù huòkuǎn.2001年,中國正式加入世界貿易組織。2001 nián, Zhōngguó zhèngshì jiārù Shìjiè Màoyì Zǔzhī.隨著經濟的迅速發展和金融改革,中國開始嘗試在國際貿易中用人民幣結算。Suízhe jīngjì de xùnsù fāzhǎn hé jīnróng gǎigé, Zhōngguó kāishǐ chángshì zài guójì màoyì zhōng yòng rénmínbì jiésuàn.不少中國商業銀行都已進入了海外金融市場。Bù shǎo Zhōngguó shāngyè yínháng dōu yǐ jìnrù le hǎiwài jīnróng shìchǎng.2015年國際貨幣基金組織宣佈人民幣成為它的國際儲備貨幣。2015 nián Guójì Huòbì Jījīn Zǔzhī xuānbù rénmínbì chéngwéi tā de guójì chǔbèi huòbì.人民幣國際化的步伐正在逐漸加快。Rénmínbì guójìhuà de bùfá zhèngzài zhújiàn jiākuài.

Câu hỏi đọc hiểu
  1. “四大行”是哪一類銀行?“Sì dà háng” shì nǎ yí lèi yínháng?
  2. 一元等於多少分?Yì yuán děngyú duōshao fēn?

Bài luyện tập

(一)組詞ZǔcíTạo từ giống như ví dụ (ví dụ: 具体, 身体)

  1. 交____、交____、交____、交____

    jiāo ____, jiāo ____, jiāo ____, jiāo ____

    Hiện đáp án
  2. 訂____、訂____、訂____

    dìng ____, dìng ____, dìng ____

    Hiện đáp án
  3. 出____、出____、出____

    chū ____, chū ____, chū ____

    Hiện đáp án
  4. 預____、預____、預____

    yù ____, yù ____, yù ____

    Hiện đáp án
  5. ____款、____款、____款

    ____ kuǎn, ____ kuǎn, ____ kuǎn

    Hiện đáp án
  6. ____定、____定、____定

    ____ dìng, ____ dìng, ____ dìng

    Hiện đáp án
  7. ____費、____費、____費

    ____ fèi, ____ fèi, ____ fèi

    Hiện đáp án
  8. ____心、____心、____心

    ____ xīn, ____ xīn, ____ xīn

    Hiện đáp án
  9. ____貨、____貨、貨____、貨____

    ____ huò, ____ huò, huò ____, huò ____

    Hiện đáp án

(二)為列在左邊的詞找出它們的反義詞Wèi liè zài zuǒbian de cí zhǎo chū tāmen de fǎnyìcíTìm từ trái nghĩa với các từ dưới đây và cho biết nghĩa tiếng Việt (chọn trong: 下旬, 淡季, 放慢, 国内, 推后, 对内, 成功, 收款)

  1. 對外:

    Duìwài:

    Hiện đáp án
  2. 提前:

    Tíqián:

    Hiện đáp án
  3. 上旬:

    Shàngxún:

    Hiện đáp án
  4. 旺季:

    Wàngjì:

    Hiện đáp án
  5. 失敗:

    Shībài:

    Hiện đáp án
  6. 加快:

    Jiākuài:

    Hiện đáp án
  7. 付款:

    Fùkuǎn:

    Hiện đáp án
  8. 海外:

    Hǎiwài:

    Hiện đáp án

(三)閱讀下面的句子,根據拼音提示寫出漢字Yuèdú xiàmiàn de jùzi, gēnjù pīnyīn tíshì xiě chū HànzìĐọc các câu sau. Dựa vào phiên âm, điền từ còn thiếu vào chỗ trống

  1. 按照____規定的時間,分幾次付____,這種付款____叫做____付款。

    Ànzhào hétong guīdìng de shíjiān, fēn jǐ cì fù huòkuǎn, zhè zhǒng fùkuǎn fāngshì jiàozuò fēnqī fùkuǎn.

    Hiện đáp án
  2. 買方(進口商)向銀行____開出信用證,保證通過____向賣方(出口商)____。這就是____貿易常採用的____付款方式。

    Mǎifāng (jìnkǒushāng) xiàng yínháng shēnqǐng kāichū xìnyòngzhèng, bǎozhèng tōngguò yínháng xiàng màifāng (chūkǒushāng) fùkuǎn. Zhè jiù shì guójì màoyì cháng cǎiyòng de xìnyòngzhèng fùkuǎn fāngshì.

    Hiện đáp án
  3. 承兌交單是國際____採用的另一種____。____地說,進口商(買方)____銀行開出匯票交給出口商(賣方),____在____的時間____,這就是____;____在收到這樣的匯票以後把提貨單交給____,這就是____。

    Chéngduì jiāodān shì guójì màoyì cǎiyòng de lìng yì zhǒng fùkuǎn fāngshì. Dàzhì de shuō, jìnkǒushāng (mǎifāng) tōngguò yínháng kāichū huìpiào jiāo gěi chūkǒushāng (màifāng), bǎozhèng zài guīdìng de shíjiān fùkuǎn, zhè jiù shì chéngduì; chūkǒushāng zài shōudào zhèyàng de huìpiào yǐhòu bǎ tíhuòdān jiāo gěi jìnkǒushāng, zhè jiù shì jiāodān.

    Hiện đáp án

(四)用中文回答下面的問題Yòng Zhōngwén huídá xiàmiàn de wèntíTrả lời những câu hỏi sau bằng tiếng Trung

  1. 你知道哪些商品有季節性?什麼時候是它們的銷售旺季?

    Nǐ zhīdào nǎxiē shāngpǐn yǒu jìjiéxìng? Shénme shíhou shì tāmen de xiāoshòu wàngjì?

    Hiện đáp án
  2. 在中文裡,一個月的前十天叫什麼?(第二個十天呢?最後十天呢?)

    Zài Zhōngwén li, yí ge yuè de qián shí tiān jiào shénme? (Dì-èr ge shí tiān ne? Zuìhòu shí tiān ne?)

    Hiện đáp án
  3. “親兄弟,明算賬”和“一手交錢,一手交貨”是什麼意思?

    “Qīn xiōngdì, míng suàn zhàng” hé “yì shǒu jiāo qián, yì shǒu jiāo huò” shì shénme yìsi?

    Hiện đáp án
  4. 根據本課的閱讀短文,在對外貿易中,中外雙方通常使用哪些貨幣?為什麼使用這些貨幣?

    Gēnjù běn kè de yuèdú duǎnwén, zài duìwài màoyì zhōng, Zhōng-wài shuāngfāng tōngcháng shǐyòng nǎxiē huòbì? Wèishénme shǐyòng zhèxiē huòbì?

    Hiện đáp án
  5. 寫出本課提到的付款方式。

    Xiě chū běn kè tídào de fùkuǎn fāngshì.

    Hiện đáp án

(五)用“通過……”回答下面的問題Yòng “tōngguò……” huídá xiàmiàn de wèntíTổng giám đốc Lý của Công ty máy vi tính Đông Phương phỏng vấn ứng viên giám đốc. Dùng cấu trúc 通过…… trả lời các câu hỏi sau

  1. 你打算怎樣瞭解市場行情?

    Nǐ dǎsuan zěnyàng liǎojiě shìchǎng hángqíng?

    Hiện đáp án
  2. 你打算怎樣提高產品質量?

    Nǐ dǎsuan zěnyàng tígāo chǎnpǐn zhìliàng?

    Hiện đáp án
  3. 你打算怎樣推銷產品?

    Nǐ dǎsuan zěnyàng tuīxiāo chǎnpǐn?

    Hiện đáp án
  4. 你打算怎樣吸引更多的顧客?

    Nǐ dǎsuan zěnyàng xīyǐn gèng duō de gùkè?

    Hiện đáp án

(六)用“對……有什麼要求”詢問,用“說到……”回答Yòng “duì……yǒu shénme yāoqiú” xúnwèn, yòng “shuōdào……” huídáBạn đang thảo luận với khách hàng về đơn hàng áo len năm tới. Dùng 对……有什么要求 để hỏi về các vấn đề dưới đây; khách hàng trả lời bằng 说到……

  1. 問題一:毛衣的設計或式樣

    Wèntí yī: máoyī de shèjì huò shìyàng

    Hiện đáp án
  2. 問題二:產品的質量

    Wèntí èr: chǎnpǐn de zhìliàng

    Hiện đáp án
  3. 問題三:交貨時間

    Wèntí sān: jiāo huò shíjiān

    Hiện đáp án
  4. 問題四:付款方式

    Wèntí sì: fùkuǎn fāngshì

    Hiện đáp án

(七)完成下面的對話並用“不是……吧”提出你的猜測或者疑問Wánchéng xiàmiàn de duìhuà bìng yòng “bú shì……ba” tí chū nǐ de cāicè huòzhě yíwènHoàn thành các đoạn đối thoại. Dùng cấu trúc 不是……吧 nêu phỏng đoán hoặc thắc mắc của bạn

  1. A:上個星期陳廠長胖了十磅!B:____。

    A: Shàng ge xīngqī Chén chǎngzhǎng pàng le shí bàng! B: ____.

    Hiện đáp án
  2. A:聽說小張當了花旗銀行的總裁!B:____。

    A: Tīngshuō Xiǎo Zhāng dāng le Huāqí Yínháng de zǒngcái! B: ____.

    Hiện đáp án
  3. A:賣方說,如果我們付現金,一條牛仔褲只要三塊錢!B:____。

    A: Màifāng shuō, rúguǒ wǒmen fù xiànjīn, yì tiáo niúzǎikù zhǐ yào sān kuài qián! B: ____.

    Hiện đáp án
  4. A:真奇怪,已經到了會談的時間了,為什麼對方代表還沒有來?B:____。

    A: Zhēn qíguài, yǐjīng dào le huìtán de shíjiān le, wèishénme duìfāng dàibiǎo hái méiyǒu lái? B: ____.

    Hiện đáp án

(八)用“A比B早/晚 + 動詞 + 時間”回答下面的問題Yòng “A bǐ B zǎo/wǎn + dòngcí + shíjiān” huídá xiàmiàn de wèntíDùng cấu trúc “A 比 B 早/晚 + động từ + khoảng thời gian” trả lời những câu hỏi sau

  1. 白小姐昨天已經到達北京了。史先生明天才能到達北京。他們誰先到達北京?早幾天?

    Bái xiǎojiě zuótiān yǐjīng dàodá Běijīng le. Shǐ xiānsheng míngtiān cái néng dàodá Běijīng. Tāmen shéi xiān dàodá Běijīng? Zǎo jǐ tiān?

    Hiện đáp án
  2. 合同要求七月一日交貨,可是那家公司到七月十五日才交貨。交貨時間晚了多少天?

    Hétong yāoqiú qīyuè yī rì jiāo huò, kěshì nà jiā gōngsī dào qīyuè shíwǔ rì cái jiāo huò. Jiāo huò shíjiān wǎn le duōshao tiān?

    Hiện đáp án
  3. 我們公司訂購的秋季毛衣這個月上旬可以進入市場。他們公司訂購的毛衣這個月下旬才能進入市場。哪家公司的毛衣能先進入市場?早多長時間?

    Wǒmen gōngsī dìnggòu de qiūjì máoyī zhège yuè shàngxún kěyǐ jìnrù shìchǎng. Tāmen gōngsī dìnggòu de máoyī zhège yuè xiàxún cái néng jìnrù shìchǎng. Nǎ jiā gōngsī de máoyī néng xiān jìnrù shìchǎng? Zǎo duō cháng shíjiān?

    Hiện đáp án
  4. 採用信用證的付款方式,賣方一般七天就可以收到貨款;採用承兌交單,可能要等一個月才能收到貨款。承兌交單收到貨款的時間大概要晚多久?

    Cǎiyòng xìnyòngzhèng de fùkuǎn fāngshì, màifāng yìbān qī tiān jiù kěyǐ shōudào huòkuǎn; cǎiyòng chéngduì jiāodān, kěnéng yào děng yí ge yuè cái néng shōudào huòkuǎn. Chéngduì jiāodān shōudào huòkuǎn de shíjiān dàgài yào wǎn duō jiǔ?

    Hiện đáp án

(九)根據下面的問題,用“把……分成”造句Gēnjù xiàmiàn de wèntí, yòng “bǎ……fēnchéng” zàojùDựa vào gợi ý, dùng cấu trúc 把……分成 đặt câu (so sánh với 把 + tân ngữ + động từ + 成…… ở Bài 4 và A 分为…… ở Bài 7)

  1. Bạn muốn nói với người bán phía Trung Quốc: bạn hy vọng “trả góp một triệu đô la trong 10 tháng”.

    Hiện đáp án
  2. Bạn thông báo cho người mua phía Trung Quốc: bạn dự định “giao 20.000 tá áo len thành nhiều đợt”.

    Hiện đáp án
  3. Bạn nói rõ kế hoạch “tách công ty của bạn thành hai công ty nhỏ hơn”.

    Hiện đáp án
  4. Bạn cho đại diện phía Trung Quốc biết bạn hy vọng “thảo luận vấn đề này trong hai bước”.

    Hiện đáp án

(十)請用“跟……打交道”回答下面的問題Qǐng yòng “gēn……dǎ jiāodào” huídá xiàmiàn de wèntíDùng cấu trúc 跟……打交道 trả lời những câu hỏi sau

  1. 一般來說,你喜歡跟什麼樣的人打交道?

    Yìbān láishuō, nǐ xǐhuan gēn shénmeyàng de rén dǎ jiāodào?

    Hiện đáp án
  2. 做生意的時候,你喜歡跟什麼樣的公司(/客戶)打交道?

    Zuò shēngyi de shíhou, nǐ xǐhuan gēn shénmeyàng de gōngsī (/kèhù) dǎ jiāodào?

    Hiện đáp án
  3. 你不喜歡跟什麼樣的公司打交道?

    Nǐ bù xǐhuan gēn shénmeyàng de gōngsī dǎ jiāodào?

    Hiện đáp án
  4. 到中國做生意的外國人常會跟什麼單位(/部門)打交道?

    Dào Zhōngguó zuò shēngyi de wàiguórén cháng huì gēn shénme dānwèi (/bùmén) dǎ jiāodào?

    Hiện đáp án

(11)用“僅限於”改寫下面的句子Yòng “jǐn xiànyú” gǎixiě xiàmiàn de jùziDùng cấu trúc 仅限于 viết lại những câu sau

  1. 今天晚上的招待會只邀請本公司最重要的客戶參加。

    Jīntiān wǎnshang de zhāodàihuì zhǐ yāoqǐng běn gōngsī zuì zhòngyào de kèhù cānjiā.

    Hiện đáp án
  2. 參加明天會議的人都是局長以上的官員。

    Cānjiā míngtiān huìyì de rén dōu shì júzhǎng yǐshàng de guānyuán.

    Hiện đáp án
  3. 這次會談只討論交貨時間問題。

    Zhè cì huìtán zhǐ tǎolùn jiāo huò shíjiān wèntí.

    Hiện đáp án
  4. 很抱歉,我們目前接受的支付方式是匯付和信用證。

    Hěn bàoqiàn, wǒmen mùqián jiēshòu de zhīfù fāngshì shì huìfù hé xìnyòngzhèng.

    Hiện đáp án

(12)用“在……中”回答下面的問題Yòng “zài……zhōng” huídá xiàmiàn de wèntíDùng cấu trúc 在……中 trả lời những câu hỏi sau

  1. 在你考察過的城市中,你對投資哪個城市感興趣?

    Zài nǐ kǎochá guo de chéngshì zhōng, nǐ duì tóuzī nǎge chéngshì gǎn xìngqù?

    Hiện đáp án
  2. 在跟你的公司打交道的客戶中,哪一位最重要?

    Zài gēn nǐ de gōngsī dǎ jiāodào de kèhù zhōng, nǎ yí wèi zuì zhòngyào?

    Hiện đáp án
  3. 在昨天的會談中,雙方討論了哪些問題?

    Zài zuótiān de huìtán zhōng, shuāngfāng tǎolùn le nǎxiē wèntí?

    Hiện đáp án
  4. 在雙方討論的問題中,哪個問題最重要?

    Zài shuāngfāng tǎolùn de wèntí zhōng, nǎge wèntí zuì zhòngyào?

    Hiện đáp án

(13)用“隨著”完成下面的句子Yòng “suízhe” wánchéng xiàmiàn de jùziDùng cấu trúc 随着 hoàn thành những câu sau

  1. 隨著____,這家高新科技公司產品的知名度越來越高。

    Suízhe ____, zhè jiā gāo-xīn kējì gōngsī chǎnpǐn de zhīmíngdù yuèláiyuè gāo.

    Hiện đáp án
  2. 隨著____,這家民營企業收到的訂單越來越多。

    Suízhe ____, zhè jiā mínyíng qǐyè shōudào de dìngdān yuèláiyuè duō.

    Hiện đáp án
  3. 隨著____,這家外資企業在中國的業務越來越好。

    Suízhe ____, zhè jiā wàizī qǐyè zài Zhōngguó de yèwù yuèláiyuè hǎo.

    Hiện đáp án
  4. 隨著____,這個地區吸引了越來越多的外國公司和廠家。

    Suízhe ____, zhège dìqū xīyǐn le yuèláiyuè duō de wàiguó gōngsī hé chǎngjiā.

    Hiện đáp án

(14)按順序排列下面的句子(通過……)Àn shùnxù páiliè xiàmiàn de jùzi (tōngguò……)Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh (通过……)

Chạm hoặc kéo các cụm từ theo đúng thứ tự; chạm cụm trên dòng để bỏ ra

  1. Hiện đáp án
  2. Hiện đáp án
  3. Hiện đáp án

(15)按順序排列下面的句子((你)對……有什麼要求?)Àn shùnxù páiliè xiàmiàn de jùzi ((nǐ) duì……yǒu shénme yāoqiú?)Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh ((你)对……有什么要求?)

Chạm hoặc kéo các cụm từ theo đúng thứ tự; chạm cụm trên dòng để bỏ ra

  1. Hiện đáp án
  2. Hiện đáp án
  3. Hiện đáp án

(16)按順序排列下面的句子((你)不是……吧?)Àn shùnxù páiliè xiàmiàn de jùzi ((nǐ) bú shì……ba?)Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh ((你)不是……吧?)

Chạm hoặc kéo các cụm từ theo đúng thứ tự; chạm cụm trên dòng để bỏ ra

  1. Hiện đáp án
  2. Hiện đáp án
  3. Hiện đáp án

(17)按順序排列下面的句子(A比B早/晚 + 動詞 + 時間)Àn shùnxù páiliè xiàmiàn de jùzi (A bǐ B zǎo/wǎn + dòngcí + shíjiān)Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh (A比B早/晚 + 动词 + 时间)

Chạm hoặc kéo các cụm từ theo đúng thứ tự; chạm cụm trên dòng để bỏ ra

  1. Hiện đáp án
  2. Hiện đáp án
  3. Hiện đáp án

(18)按順序排列下面的句子(把 + 賓語 + 分成……)Àn shùnxù páiliè xiàmiàn de jùzi (bǎ + bīnyǔ + fēnchéng……)Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh (把 + 宾语 + 分成……)

Chạm hoặc kéo các cụm từ theo đúng thứ tự; chạm cụm trên dòng để bỏ ra

  1. Hiện đáp án
  2. Hiện đáp án
  3. Hiện đáp án

(19)按順序排列下面的句子(說到……)Àn shùnxù páiliè xiàmiàn de jùzi (shuōdào……)Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh (说到……)

Chạm hoặc kéo các cụm từ theo đúng thứ tự; chạm cụm trên dòng để bỏ ra

  1. Hiện đáp án
  2. Hiện đáp án
  3. Hiện đáp án

(20)按順序排列下面的句子(跟……打交道)Àn shùnxù páiliè xiàmiàn de jùzi (gēn……dǎ jiāodào)Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh (跟……打交道)

Chạm hoặc kéo các cụm từ theo đúng thứ tự; chạm cụm trên dòng để bỏ ra

  1. Hiện đáp án
  2. Hiện đáp án
  3. Hiện đáp án

(21)按順序排列下面的句子(僅限於)Àn shùnxù páiliè xiàmiàn de jùzi (jǐn xiànyú)Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh (仅限于)

Chạm hoặc kéo các cụm từ theo đúng thứ tự; chạm cụm trên dòng để bỏ ra

  1. Hiện đáp án
  2. Hiện đáp án
  3. Hiện đáp án

(22)按順序排列下面的句子(在……中)Àn shùnxù páiliè xiàmiàn de jùzi (zài……zhōng)Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh (在……中)

Chạm hoặc kéo các cụm từ theo đúng thứ tự; chạm cụm trên dòng để bỏ ra

  1. Hiện đáp án
  2. Hiện đáp án
  3. Hiện đáp án

(23)按順序排列下面的句子(隨著)Àn shùnxù páiliè xiàmiàn de jùzi (suízhe)Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh (随着)

Chạm hoặc kéo các cụm từ theo đúng thứ tự; chạm cụm trên dòng để bỏ ra

  1. Hiện đáp án
  2. Hiện đáp án
  3. Hiện đáp án

Đáp án tham khảo

Hiện đáp án