Phần I · 對話

Từ vựng

  • 進貨
    jìn huò

    nhập hàng/mua hàng

    Câu ví dụ (1)
  • 數量
    shùliàng

    số lượng

    Câu ví dụ (1)
  • 關鍵
    guānjiàn

    quan trọng, chủ yếu; điểm then chốt

    Câu ví dụ (1)
  • 報盤
    bào pán

    báo giá

    Câu ví dụ (1)
  • 打
    dá

    tá, lố (gồm 12 cái)

    Câu ví dụ (1)
  • 運費
    yùnfèi

    phí vận chuyển

    Câu ví dụ (1)
  • 改進
    gǎijìn

    cải thiện, cải tiến

    Câu ví dụ (1)
  • 不得不
    bùdébù

    không thể không, phải

    Câu ví dụ (1)
  • 適當
    shìdàng

    thích hợp, thỏa đáng

    Câu ví dụ (1)
  • 折扣
    zhékòu

    giảm giá

    Câu ví dụ (1)
  • 恐怕
    kǒngpà

    e rằng, có lẽ

    Câu ví dụ (1)
  • 不行
    bùxíng

    không được

    Câu ví dụ (1)
  • 以上
    yǐshàng

    trở lên/trên, trên đây

    Câu ví dụ (1)
  • 考慮
    kǎolǜ

    suy nghĩ, cân nhắc

    Câu ví dụ (1)
  • 激烈
    jīliè

    dữ dội, gay gắt, khốc liệt

    Câu ví dụ (1)
  • 幾乎
    jīhū

    gần như

    Câu ví dụ (1)
  • 利潤
    lìrùn

    lợi nhuận

    Câu ví dụ (1)
  • 公認
    gōngrèn

    công nhận

    Câu ví dụ (1)
  • 競爭力
    jìngzhēnglì

    sức cạnh tranh

    Câu ví dụ (1)
  • 接受
    jiēshòu

    chấp nhận

    Câu ví dụ (1)
  • 薄利多銷
    bólì-duōxiāo

    lời ít nhưng tiêu thụ nhiều

    Câu ví dụ (1)
  • 一言為定
    yìyán-wéidìng

    quyết định thế nhé

    Câu ví dụ (1)
  • 失敗
    shībài

    thất bại

    Câu ví dụ (1)
  • 皮夾克
    píjiākè

    áo khoác da

    Câu ví dụ (1)
  • 報價
    bào jià

    báo giá

    Câu ví dụ (1)
  • 銷路
    xiāolù

    nguồn tiêu thụ

    Câu ví dụ (1)
  • 特價
    tèjià

    giá đặc biệt

    Câu ví dụ (1)
  • 出售
    chūshòu

    bán, bán ra

    Câu ví dụ (1)
  • 名牌
    míngpái

    thương hiệu nổi tiếng

    Câu ví dụ (1)
  • 差不多
    chàbuduō

    xấp xỉ, gần như

    Câu ví dụ (1)
  • 某些
    mǒuxiē

    một ít, một vài, một số

    Câu ví dụ (1)
  • 某
    mǒu

    nào đó

    Câu ví dụ (1)
  • 知名度
    zhīmíngdù

    tiếng tăm, danh tiếng

    Câu ví dụ (1)
  • 還盤
    huán pán

    mặc cả, trả giá

    Câu ví dụ (1)
  • 降價
    jiàng jià

    hạ giá

    Câu ví dụ (1)
  • 賠本
    péi běn

    lỗ vốn

    Câu ví dụ (1)
  • 讓價
    ràng jià

    giảm giá

    Câu ví dụ (1)
  • 底價
    dǐjià

    giá sàn, giá bán thấp nhất

    Câu ví dụ (1)
  • 遺憾
    yíhàn

    đáng tiếc, lấy làm tiếc

    Câu ví dụ (1)
  • 貨源
    huòyuán

    nguồn hàng

    Câu ví dụ (1)

Ngữ pháp

就……進行(/舉行)談判(/會談/洽談)jiù……jìnxíng (/jǔxíng) tánpàn (/huìtán/qiàtán)Đàm phán về …

Công thức就……進行(/舉行)談判(/會談/洽談)jiù……jìnxíng (/jǔxíng) tánpàn (/huìtán/qiàtán)

đàm phán về…

Giới từ 就 dẫn ra chủ đề, vấn đề được đem ra đàm phán, hội đàm: 就 + vấn đề + 进行/举行 + 谈判/会谈/洽谈. Dùng trong văn phong trang trọng.

  • 今天,中美兩家公司要就今年秋季的訂單進行談判。Jīntiān, Zhōng-Měi liǎng jiā gōngsī yào jiù jīnnián qiūjì de dìngdān jìnxíng tánpàn.
  • 中美政府就兩國關係舉行了會談。Zhōng-Měi zhèngfǔ jiù liǎng guó guānxi jǔxíng le huìtán.

不得不bùdébùKhông thể không, phải

Công thức不得不bùdébù

phải, không thể không

不得不 + động từ: vì hoàn cảnh bắt buộc nên phải làm việc gì đó, dù không muốn.

  • 我們不得不適當提高價格。Wǒmen bùdébù shìdàng tígāo jiàgé.
  • 你們的報盤太高,我們不得不另找貨源。Nǐmen de bàopán tài gāo, wǒmen bùdébù lìng zhǎo huòyuán.

即使……還是……jíshǐ……háishi……Cho dù … vẫn …

Công thức即使……還是……jíshǐ……háishi……

cho dù… vẫn…

Giống 即使……也…… (bài 3): dù trong trường hợp đó thì kết quả vẫn như vậy. 还是 nhấn mạnh tình hình không thay đổi.

  • 即使是這樣,三百六十美元一打還是貴了一些。Jíshǐ shì zhèyàng, sānbǎi liùshí měiyuán yì dá háishi guì le yìxiē.
  • 即使有百分之三的折扣,這個價格還是不便宜。Jíshǐ yǒu bǎifēnzhī sān de zhékòu, zhège jiàgé háishi bù piányi.

A不比B + 形容詞A bù bǐ B + xíngróngcíA không … hơn so với B

Công thứcA不比B + 形容詞A bù bǐ B + xíngróngcí

A không… hơn so với B

A 不比 B + tính từ: A không hơn B về mặt đó (thường hàm ý A ngang bằng B), khác với A 没有 B + tính từ (A kém B).

  • 我們產品的設計和質量不比某些世界名牌產品差。Wǒmen chǎnpǐn de shèjì hé zhìliàng bù bǐ mǒuxiē shìjiè míngpái chǎnpǐn chà.
  • 那家公司的報價不比我們的低。Nà jiā gōngsī de bàojià bù bǐ wǒmen de dī.

Hội thoại

Nghe bản ghi âm của sách

0:00 / 0:00

1. 谈判成功 – Đàm phán thành công

  1. 史強生Shǐ Qiángshēng

    王總,這兩天參觀了你們的工廠,也看了不少產品。現在我想聽聽你們的報盤。Wáng zǒng, zhè liǎng tiān cānguān le nǐmen de gōngchǎng, yě kàn le bù shǎo chǎnpǐn. Xiànzài wǒ xiǎng tīngting nǐmen de bàopán.

  2. 王國安Wáng Guó’ān

    好啊!不知道您對哪些產品感興趣?Hǎo a! Bù zhīdào nín duì nǎxiē chǎnpǐn gǎn xìngqù?

  3. 史強生Shǐ Qiángshēng

    我想知道貴公司的毛衣和牛仔褲的價格。Wǒ xiǎng zhīdào guì gōngsī de máoyī hé niúzǎikù de jiàgé.

  4. 李信文Lǐ Xìnwén

    毛衣的價格是每打三百六十美元,牛仔褲每打二百四十美元。Máoyī de jiàgé shì měi dá sānbǎi liùshí měiyuán, niúzǎikù měi dá èrbǎi sìshí měiyuán.

  5. 史強生Shǐ Qiángshēng

    您說的價格包括運費嗎?Nín shuō de jiàgé bāokuò yùnfèi ma?

  6. 李信文Lǐ Xìnwén

    是的,價格包括成本和運費。Shì de, jiàgé bāokuò chéngběn hé yùnfèi.

  7. 白琳Bái Lín

    李先生,毛衣的報盤似乎比去年高了百分之十。這是為什麼?Lǐ xiānsheng, máoyī de bàopán sìhū bǐ qùnián gāo le bǎifēnzhī shí. Zhè shì wèishénme?

  8. 李信文Lǐ Xìnwén

    毛衣是我們的新設計。式樣和質量都有很大的改進,成本也比去年高。我們不得不適當提高價格。Máoyī shì wǒmen de xīn shèjì. Shìyàng hé zhìliàng dōu yǒu hěn dà de gǎijìn, chéngběn yě bǐ qùnián gāo. Wǒmen bùdébù shìdàng tígāo jiàgé.

  9. 白琳Bái Lín

    即使是這樣,三百六十美元一打還是貴了一些。我們是老客戶了,能不能低一點兒,給百分之五的折扣?Jíshǐ shì zhèyàng, sānbǎi liùshí měiyuán yì dá háishi guì le yìxiē. Wǒmen shì lǎo kèhù le, néng bu néng dī yìdiǎnr, gěi bǎifēnzhī wǔ de zhékòu?

  10. 王國安Wáng Guó’ān

    百分之五恐怕不行。不過,如果貴公司訂購一千打以上,我們可以給百分之二點五的折扣。Bǎifēnzhī wǔ kǒngpà bùxíng. Búguò, rúguǒ guì gōngsī dìnggòu yìqiān dá yǐshàng, wǒmen kěyǐ gěi bǎifēnzhī èr diǎn wǔ de zhékòu.

  11. 史強生Shǐ Qiángshēng

    嗯,這個價格可以考慮。另外,我認為貴公司的牛仔褲價格也高了一點兒。目前生產牛仔褲的廠家很多,市場競爭很激烈。如果按這個價格進貨,我們幾乎就沒有利潤了。Ǹg, zhège jiàgé kěyǐ kǎolǜ. Lìngwài, wǒ rènwéi guì gōngsī de niúzǎikù jiàgé yě gāo le yìdiǎnr. Mùqián shēngchǎn niúzǎikù de chǎngjiā hěn duō, shìchǎng jìngzhēng hěn jīliè. Rúguǒ àn zhège jiàgé jìn huò, wǒmen jīhū jiù méiyǒu lìrùn le.

  12. 李信文Lǐ Xìnwén

    可是我們的產品質量是國際公認的,在市場上是有競爭力的。Kěshì wǒmen de chǎnpǐn zhìliàng shì guójì gōngrèn de, zài shìchǎng shang shì yǒu jìngzhēnglì de.

  13. 史強生Shǐ Qiángshēng

    對!正是這個原因,我們才希望從貴公司進貨。這樣吧,毛衣和牛仔褲我們各訂購兩千打,都給百分之三的折扣,怎麼樣?Duì! Zhèng shì zhège yuányīn, wǒmen cái xīwàng cóng guì gōngsī jìn huò. Zhèyàng ba, máoyī hé niúzǎikù wǒmen gè dìnggòu liǎngqiān dá, dōu gěi bǎifēnzhī sān de zhékòu, zěnmeyàng?

  14. 王國安Wáng Guó’ān

    行!這個價格和數量都可以接受。薄利多銷嘛。我們一言為定!Xíng! Zhège jiàgé hé shùliàng dōu kěyǐ jiēshòu. Bólì-duōxiāo ma. Wǒmen yìyán-wéidìng!

Câu hỏi đọc hiểu
  1. 毛衣的報盤比去年高了多少?Máoyī de bàopán bǐ qùnián gāo le duōshao?
  2. 最後雙方同意給多少折扣?Zuìhòu shuāngfāng tóngyì gěi duōshao zhékòu?

2. 谈判失败 – Đàm phán thất bại

  1. 白琳Bái Lín

    李先生,請問這種皮夾克的報價是多少?Lǐ xiānsheng, qǐngwèn zhè zhǒng píjiākè de bàojià shì duōshao?

  2. 李信文Lǐ Xìnwén

    皮夾克是我們今年的試銷品。為了打開銷路,我們準備按每打一千八百美元的特價出售。Píjiākè shì wǒmen jīnnián de shìxiāopǐn. Wèile dǎkāi xiāolù, wǒmen zhǔnbèi àn měi dá yìqiān bābǎi měiyuán de tèjià chūshòu.

  3. 白琳Bái Lín

    李先生,您大概不太清楚國際市場目前的行情。您的這個價格跟一些世界名牌產品的價格幾乎差不多了!Lǐ xiānsheng, nín dàgài bú tài qīngchu guójì shìchǎng mùqián de hángqíng. Nín de zhège jiàgé gēn yìxiē shìjiè míngpái chǎnpǐn de jiàgé jīhū chàbuduō le!

  4. 李信文Lǐ Xìnwén

    白小姐,我相信我們產品的設計和質量不比某些世界名牌產品差。上個月我們和一家日本公司就是按這個價格簽訂了合同。不過,在沒有建立知名度以前,我們願意適當降低我們的報價。請問,您的還盤是多少呢?Bái xiǎojiě, wǒ xiāngxìn wǒmen chǎnpǐn de shèjì hé zhìliàng bù bǐ mǒuxiē shìjiè míngpái chǎnpǐn chà. Shàng ge yuè wǒmen hé yì jiā Rìběn gōngsī jiù shì àn zhège jiàgé qiāndìng le hétong. Búguò, zài méiyǒu jiànlì zhīmíngdù yǐqián, wǒmen yuànyì shìdàng jiàngdī wǒmen de bàojià. Qǐngwèn, nín de huánpán shì duōshao ne?

  5. 白琳Bái Lín

    如果每打在一千二百美元,我們可以考慮訂購一千打。Rúguǒ měi dá zài yìqiān èrbǎi měiyuán, wǒmen kěyǐ kǎolǜ dìnggòu yìqiān dá.

  6. 李信文Lǐ Xìnwén

    一千二百美元一打我們太吃虧了!我們最多降價兩百塊,一千六百美元一打,怎麼樣?Yìqiān èrbǎi měiyuán yì dá wǒmen tài chīkuī le! Wǒmen zuìduō jiàngjià liǎngbǎi kuài, yìqiān liùbǎi měiyuán yì dá, zěnmeyàng?

  7. 白琳Bái Lín

    還是太貴了!如果銷路不好,我們就要賠本了。我說,咱們雙方再各讓價兩百,一千四百美元一打,好不好?Háishi tài guì le! Rúguǒ xiāolù bù hǎo, wǒmen jiù yào péiběn le. Wǒ shuō, zánmen shuāngfāng zài gè ràngjià liǎngbǎi, yìqiān sìbǎi měiyuán yì dá, hǎo bu hǎo?

  8. 李信文Lǐ Xìnwén

    對不起,一千六是我們的底價,不能再低了。Duìbuqǐ, yìqiān liù shì wǒmen de dǐjià, bù néng zài dī le.

  9. 白琳Bái Lín

    真遺憾!看來我們只好另找貨源了。Zhēn yíhàn! Kànlái wǒmen zhǐhǎo lìng zhǎo huòyuán le.

Câu hỏi đọc hiểu
  1. 皮夾克的底價是多少?Píjiākè de dǐjià shì duōshao?
  2. 談判失敗以後,白琳打算怎麼辦?Tánpàn shībài yǐhòu, Bái Lín dǎsuan zěnme bàn?

Phần II · 閱讀短文

Từ vựng

  • 討價還價
    tǎojià-huánjià

    mặc cả, trả giá

    Câu ví dụ (1)
  • 買賣
    mǎimai

    mua bán

    Câu ví dụ (1)
  • 漫天要價
    màntiān-yàojià

    đưa ra giá cao để trả giá

    Câu ví dụ (1)
  • 說法
    shuōfǎ

    cách nói

    Câu ví dụ (1)
  • 固然
    gùrán

    tất nhiên, dĩ nhiên, quả thật

    Câu ví dụ (1)
  • 誇張
    kuāzhāng

    khoa trương, phóng đại

    Câu ví dụ (1)
  • 的確
    díquè

    quả thật, đích thực, thật sự

    Câu ví dụ (1)
  • 本領
    běnlǐng

    bản lĩnh, tài năng

    Câu ví dụ (1)
  • 取決
    qǔjué

    quyết định bởi

    Câu ví dụ (1)
  • 細心
    xìxīn

    cẩn thận, chu đáo

    Câu ví dụ (1)
  • 耐心
    nàixīn

    kiên nhẫn

    Câu ví dụ (1)
  • 調查
    diàochá

    điều tra, khảo sát

    Câu ví dụ (1)
  • 制度
    zhìdù

    chế độ, quy chế

    Câu ví dụ (1)
  • 善於
    shànyú

    giỏi về

    Câu ví dụ (1)
  • 好手
    hǎoshǒu

    người giỏi, người có năng lực

    Câu ví dụ (1)
  • 非……不可
    fēi……bùkě

    nhất định phải...

    Câu ví dụ (1)
  • 理解
    lǐjiě

    hiểu

    Câu ví dụ (1)
  • 交流
    jiāoliú

    trao đổi (ý tưởng, thông tin...)

    Câu ví dụ (1)
  • 溝通
    gōutōng

    trao đổi, giao tiếp

    Câu ví dụ (1)

Ngữ pháp

固然……不過……gùrán……búguò……Dĩ nhiên … nhưng …

Công thức固然……不過……gùrán……búguò……

dĩ nhiên/quả thật… nhưng…

Vế 固然 thừa nhận một sự thật, vế 不过 (hoặc 但是, 可是) chuyển sang ý khác hoặc nêu mặt còn lại.

  • 這種說法固然有一點兒誇張,不過它的確說明了中國人討價還價的本領。Zhè zhǒng shuōfǎ gùrán yǒu yìdiǎnr kuāzhāng, búguò tā díquè shuōmíng le Zhōngguórén tǎojià-huánjià de běnlǐng.
  • 您的產品固然不錯,不過價格貴了一些。Nín de chǎnpǐn gùrán búcuò, búguò jiàgé guì le yìxiē.

取決於……qǔjué yú……Quyết định bởi …

Công thức取決於……qǔjué yú……

quyết định bởi…

A 取决于 B: kết quả A phụ thuộc vào, được quyết định bởi B.

  • 一場商業談判的成功,常常取決於細心和耐心。Yì chǎng shāngyè tánpàn de chénggōng, chángcháng qǔjué yú xìxīn hé nàixīn.
  • 我們這次能訂購多少,完全取決於市場行情。Wǒmen zhè cì néng dìnggòu duōshao, wánquán qǔjué yú shìchǎng hángqíng.

善於……shànyú……Giỏi về …

Công thức善於……shànyú……

giỏi về…

善于 + động từ/cụm động từ: giỏi, có khả năng làm việc gì.

  • 一個善於談判的好手非得有耐心不可。Yí ge shànyú tánpàn de hǎoshǒu fēiděi yǒu nàixīn bùkě.
  • 李經理非常善於跟外國人做生意。Lǐ jīnglǐ fēicháng shànyú gēn wàiguórén zuò shēngyi.

非……不可fēi……bùkěNhất định phải …

Công thức非……不可fēi……bùkě

nhất định phải…

Hai lần phủ định để khẳng định mạnh: nhất định phải làm việc gì. Có thể thêm 得 hoặc 要 sau 非 (非得, 非要).

  • 如果你想買到又便宜又好的東西,你非得多看幾家商店不可。Rúguǒ nǐ xiǎng mǎi dào yòu piányi yòu hǎo de dōngxi, nǐ fēiděi duō kàn jǐ jiā shāngdiàn bùkě.
  • 明天我非要問他這個問題不可!Míngtiān wǒ fēi yào wèn tā zhège wèntí bùkě!

Bài đọc

Nghe bản ghi âm của sách

0:00 / 0:00

讨价还价 – Mặc cả

做生意、談買賣總是要討價還價。Zuò shēngyi, tán mǎimai zǒngshì yào tǎojià-huánjià.“漫天要價”的說法固然有一點兒誇張,不過它的確說明了中國人討價還價的本領。“Màntiān-yàojià” de shuōfǎ gùrán yǒu yìdiǎnr kuāzhāng, búguò tā díquè shuōmíng le Zhōngguórén tǎojià-huánjià de běnlǐng.

一場商業談判的成功,常常取決於細心和耐心。Yì chǎng shāngyè tánpàn de chénggōng, chángcháng qǔjué yú xìxīn hé nàixīn.開始談判以前,認真調查市場行情,細心比較各種商品的價格,做好談判的一切準備,這些都是取得成功的基本條件。Kāishǐ tánpàn yǐqián, rènzhēn diàochá shìchǎng hángqíng, xìxīn bǐjiào gè zhǒng shāngpǐn de jiàgé, zuò hǎo tánpàn de yíqiè zhǔnbèi, zhèxiē dōu shì qǔdé chénggōng de jīběn tiáojiàn.不過,外國人到中國做生意,常常會遇到一些想不到的問題。Búguò, wàiguórén dào Zhōngguó zuò shēngyi, chángcháng huì yùdào yìxiē xiǎngbudào de wèntí.這不但是因為文化和習慣的不同,也是因為社會制度、經濟制度的不同。Zhè búdàn shì yīnwèi wénhuà hé xíguàn de bù tóng, yě shì yīnwèi shèhuì zhìdù, jīngjì zhìdù de bù tóng.一個善於談判的好手非得有耐心不可。Yí ge shànyú tánpàn de hǎoshǒu fēiděi yǒu nàixīn bùkě.只要你願意理解對方,耐心地和對方交流、溝通,總能找到解決問題的辦法。Zhǐyào nǐ yuànyì lǐjiě duìfāng, nàixīn de hé duìfāng jiāoliú, gōutōng, zǒng néng zhǎo dào jiějué wèntí de bànfǎ.你在中國的生意也一定會成功。Nǐ zài Zhōngguó de shēngyi yě yídìng huì chénggōng.

Câu hỏi đọc hiểu
  1. 一場商業談判的成功常常取決於什麼?Yì chǎng shāngyè tánpàn de chénggōng chángcháng qǔjué yú shénme?
  2. 外國人到中國做生意為什麼會遇到想不到的問題?Wàiguórén dào Zhōngguó zuò shēngyi wèishénme huì yùdào xiǎngbudào de wèntí?

Bài luyện tập

(一)連詞比賽(第一場)Liáncí bǐsài (dì-yī chǎng)Trò chơi nối từ – lượt 1

(二)連詞比賽(第二場)Liáncí bǐsài (dì-èr chǎng)Trò chơi nối từ – lượt 2

(三)用下列詞彙填空。每個詞只能用一次Yòng xiàliè cíhuì tiánkòng. Měi ge cí zhǐ néng yòng yí cìDùng các từ cho sẵn trong khung để điền vào chỗ trống (mỗi từ chỉ được dùng một lần)

Từ cho sẵn:零售價língshòujià讓價ràngjià底價dǐjià漫天要價màntiān-yàojià討價還價tǎojià-huánjià利潤lìrùn賠本péiběn報價bàojià報盤bàopán還盤huánpán降低jiàngdī特價tèjià折扣zhékòu貨源huòyuán行情hángqíng競爭力jìngzhēnglì降價jiàngjià

  1. 這些名牌今天都是____,我們快去買吧。

    Zhèxiē míngpái jīntiān dōu shì ____, wǒmen kuài qù mǎi ba.

    Hiện đáp án
  2. 有人很會____,使商人不得不給他打____。

    Yǒu rén hěn huì ____, shǐ shāngrén bùdébù gěi tā dǎ ____.

    Hiện đáp án
  3. 王經理,我們的____已經是我們的____了。如果再____的話,我們就要____了!請您原諒。

    Wáng jīnglǐ, wǒmen de ____ yǐjīng shì wǒmen de ____ le. Rúguǒ zài ____ dehuà, wǒmen jiù yào ____ le! Qǐng nín yuánliàng.

    Hiện đáp án
  4. 按國際市場這種產品的____,貴公司的____完全沒有____。

    Àn guójì shìchǎng zhè zhǒng chǎnpǐn de ____, guì gōngsī de ____ wánquán méiyǒu ____.

    Hiện đáp án
  5. 您是我們的老客戶了,我方願意適當____價格。請問您的____是多少呢?

    Nín shì wǒmen de lǎo kèhù le, wǒfāng yuànyì shìdàng ____ jiàgé. Qǐngwèn nín de ____ shì duōshao ne?

    Hiện đáp án
  6. 如果您這樣____的話,我們只好另找____了。

    Rúguǒ nín zhèyàng ____ dehuà, wǒmen zhǐhǎo lìng zhǎo ____ le.

    Hiện đáp án
  7. ____這麼低,____已經很少了。我們不能再____了。

    ____ zhème dī, ____ yǐjīng hěn shǎo le. Wǒmen bù néng zài ____ le.

    Hiện đáp án

(四)用“以上”(或“以下”)翻譯出下面的信息Yòng “yǐshàng” (huò “yǐxià”) fānyì chū xiàmiàn de xìnxīDùng 以上 (hoặc 以下 yǐxià: dưới, dưới đây) dịch các thông tin sau

  1. THỜI TRANG NOVA – Khăn tắm mới dùng đi biển. Giá mới để đặt hàng: trên 1.000 lố: $50/lố; trên 500 nhưng dưới 1.000 lố: $55/lố; dưới 500 lố: $60/lố.

    Hiện đáp án
  2. GIÁ VÉ VÀO CÔNG VIÊN – Người cao tuổi (65 tuổi trở lên): $8; người lớn (18 tuổi trở lên): $10; trẻ em và thiếu niên (3–17 tuổi): $6; trẻ nhỏ (dưới 3 tuổi): miễn phí.

    Hiện đáp án

(五)用“就……進行(/舉行)談判(/會談/洽談)”回答下面的問題Yòng “jiù……jìnxíng (/jǔxíng) tánpàn (/huìtán/qiàtán)” huídá xiàmiàn de wèntíDùng cấu trúc 就……进行(/举行)谈判(/会谈/洽谈) và các từ đã học (ví dụ: 新订单, 价格, 报盘, 还盘, 交货时间, 代理合同…) trả lời các câu hỏi sau

  1. 請問,這次美國貿易代表團來中國的目的是什麼?

    Qǐngwèn, zhè cì Měiguó màoyì dàibiǎotuán lái Zhōngguó de mùdì shì shénme?

    Hiện đáp án
  2. 經理,請問明天我們要跟客戶談什麼?

    Jīnglǐ, qǐngwèn míngtiān wǒmen yào gēn kèhù tán shénme?

    Hiện đáp án
  3. 按照日程安排,後天雙方代表要做什麼?

    Ànzhào rìchéng ānpái, hòutiān shuāngfāng dàibiǎo yào zuò shénme?

    Hiện đáp án
  4. 按照日程安排,下個星期雙方代表要做什麼?

    Ànzhào rìchéng ānpái, xià ge xīngqī shuāngfāng dàibiǎo yào zuò shénme?

    Hiện đáp án

(六)用“不得不”回答下面的問題Yòng “bùdébù” huídá xiàmiàn de wèntíDùng cấu trúc 不得不 trả lời các câu hỏi sau

  1. 請問,貴廠為什麼要調整今年的生產計劃?

    Qǐngwèn, guì chǎng wèishénme yào tiáozhěng jīnnián de shēngchǎn jìhuà?

    Hiện đáp án
  2. 請問,貴公司的這種產品的報價為什麼比上個月高了百分之十五?

    Qǐngwèn, guì gōngsī de zhè zhǒng chǎnpǐn de bàojià wèishénme bǐ shàng ge yuè gāo le bǎifēnzhī shíwǔ?

    Hiện đáp án
  3. 貴公司是我們的老客戶了,可是為什麼這次決定跟日本公司簽訂合同?

    Guì gōngsī shì wǒmen de lǎo kèhù le, kěshì wèishénme zhè cì juédìng gēn Rìběn gōngsī qiāndìng hétong?

    Hiện đáp án
  4. 做生意要有利潤,可是為什麼很多商店願意給老顧客折扣呢?

    Zuò shēngyi yào yǒu lìrùn, kěshì wèishénme hěn duō shāngdiàn yuànyì gěi lǎo gùkè zhékòu ne?

    Hiện đáp án

(七)請用“即使……還是……”回答下面的問題Qǐng yòng “jíshǐ……háishi……” huídá xiàmiàn de wèntíDùng cấu trúc 即使……还是…… trả lời các câu hỏi sau (即使……还是…… và 即使……也…… ở Bài 3 có nghĩa và cách dùng giống nhau)

  1. 如果我方同意讓價百分之五,貴公司能增加進貨數量嗎?

    Rúguǒ wǒfāng tóngyì ràngjià bǎifēnzhī wǔ, guì gōngsī néng zēngjiā jìn huò shùliàng ma?

    Hiện đáp án
  2. 如果我方多訂購三千打,貴公司願意給百分之十的折扣嗎?

    Rúguǒ wǒfāng duō dìnggòu sānqiān dá, guì gōngsī yuànyì gěi bǎifēnzhī shí de zhékòu ma?

    Hiện đáp án
  3. 我們的產品是世界公認的名牌,您再考慮考慮吧?

    Wǒmen de chǎnpǐn shì shìjiè gōngrèn de míngpái, nín zài kǎolǜ kǎolǜ ba?

    Hiện đáp án
  4. 讓價這麼多,您恐怕沒有利潤了吧?

    Ràngjià zhème duō, nín kǒngpà méiyǒu lìrùn le ba?

    Hiện đáp án

(八)用“A不比B + 形容詞”翻譯下面的句子Yòng “A bù bǐ B + xíngróngcí” fānyì xiàmiàn de jùziDùng cấu trúc “A 不比 B + tính từ” dịch các câu sau sang tiếng Trung

  1. Tôi luôn thích ở khách sạn này khi đến Bắc Kinh. Những khách sạn năm sao khác đắt hơn khách sạn này nhưng dịch vụ không tốt hơn so với khách sạn này.

    Hiện đáp án
  2. Xin hãy cân nhắc lại giá của chúng tôi. Chất lượng sản phẩm của họ không tốt hơn của chúng tôi nhưng giá của họ cao hơn giá của chúng tôi nhiều.

    Hiện đáp án
  3. Tiếng Trung của tôi không tốt lắm nhưng không tệ hơn so với tiếng Trung của sếp tôi.

    Hiện đáp án
  4. Hiện nay đi lại ở Trung Quốc bằng tàu hỏa rất tiện lợi. Thường thì đi tàu không chậm hơn so với đi máy bay.

    Hiện đáp án

(九)用“固然……不過……”回答下面的問題Yòng “gùrán……búguò……” huídá xiàmiàn de wèntíDùng cấu trúc 固然……不过…… trả lời các câu hỏi sau

  1. 這種產品的式樣和質量都有了改進,您願意進貨嗎?

    Zhè zhǒng chǎnpǐn de shìyàng hé zhìliàng dōu yǒu le gǎijìn, nín yuànyì jìn huò ma?

    Hiện đáp án
  2. 我們的產品是世界名牌,貴公司為什麼還要另找貨源呢?

    Wǒmen de chǎnpǐn shì shìjiè míngpái, guì gōngsī wèishénme hái yào lìng zhǎo huòyuán ne?

    Hiện đáp án
  3. 聽說李先生非常善於討價還價,可是為什麼沒有談成那筆生意呢?

    Tīngshuō Lǐ xiānsheng fēicháng shànyú tǎojià-huánjià, kěshì wèishénme méiyǒu tán chéng nà bǐ shēngyi ne?

    Hiện đáp án
  4. 那家商店打那麼多折扣,不怕賠本嗎?

    Nà jiā shāngdiàn dǎ nàme duō zhékòu, bú pà péiběn ma?

    Hiện đáp án

(十)用“取決於……”回答下面的問題Yòng “qǔjué yú……” huídá xiàmiàn de wèntíDùng cấu trúc 取决于…… trả lời các câu hỏi sau

  1. 什麼是商業談判成功的關鍵?

    Shénme shì shāngyè tánpàn chénggōng de guānjiàn?

    Hiện đáp án
  2. 請問,剛投放市場的新產品怎樣才能打開銷路?

    Qǐngwèn, gāng tóufàng shìchǎng de xīn chǎnpǐn zěnyàng cái néng dǎkāi xiāolù?

    Hiện đáp án
  3. 你認為怎樣才能建立產品的知名度?

    Nǐ rènwéi zěnyàng cái néng jiànlì chǎnpǐn de zhīmíngdù?

    Hiện đáp án
  4. 你認為外國企業怎樣才能在中國取得成功?

    Nǐ rènwéi wàiguó qǐyè zěnyàng cái néng zài Zhōngguó qǔdé chénggōng?

    Hiện đáp án

(11)用“善於……”回答下面的問題Yòng “shànyú……” huídá xiàmiàn de wèntíDùng cấu trúc 善于…… trả lời các câu hỏi sau

  1. 在生意上,什麼樣的助手是好助手?

    Zài shēngyi shang, shénmeyàng de zhùshǒu shì hǎo zhùshǒu?

    Hiện đáp án
  2. 為什麼公司這次讓李先生去美國洽談業務?

    Wèishénme gōngsī zhè cì ràng Lǐ xiānsheng qù Měiguó qiàtán yèwù?

    Hiện đáp án
  3. 為什麼那種新產品能夠在中國市場打開銷路?

    Wèishénme nà zhǒng xīn chǎnpǐn nénggòu zài Zhōngguó shìchǎng dǎkāi xiāolù?

    Hiện đáp án
  4. 你最善於做什麼?

    Nǐ zuì shànyú zuò shénme?

    Hiện đáp án

(12)用“非……不可”回答下面的問題Yòng “fēi……bùkě” huídá xiàmiàn de wèntíDùng cấu trúc 非……不可 trả lời các câu hỏi sau

  1. 為什麼某些名牌商品有時候也會大打折扣?

    Wèishénme mǒuxiē míngpái shāngpǐn yǒu shíhou yě huì dà dǎ zhékòu?

    Hiện đáp án
  2. 要想讓對方多訂購一些我們的產品,我們應該怎麼辦?

    Yào xiǎng ràng duìfāng duō dìnggòu yìxiē wǒmen de chǎnpǐn, wǒmen yīnggāi zěnme bàn?

    Hiện đáp án
  3. 今天李先生為什麼好像特別忙?

    Jīntiān Lǐ xiānsheng wèishénme hǎoxiàng tèbié máng?

    Hiện đáp án
  4. 在中國做生意怎樣才能成功?

    Zài Zhōngguó zuò shēngyi zěnyàng cái néng chénggōng?

    Hiện đáp án

(13)按順序排列下面的句子(就……進行(/舉行)談判(/會談/洽談))Àn shùnxù páiliè xiàmiàn de jùzi (jiù……jìnxíng (/jǔxíng) tánpàn (/huìtán/qiàtán))Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh (就……进行(/举行)谈判(/会谈/洽谈))

Chạm hoặc kéo các cụm từ theo đúng thứ tự; chạm cụm trên dòng để bỏ ra

  1. Hiện đáp án
  2. Hiện đáp án
  3. Hiện đáp án

(14)按順序排列下面的句子(不得不)Àn shùnxù páiliè xiàmiàn de jùzi (bùdébù)Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh (不得不)

Chạm hoặc kéo các cụm từ theo đúng thứ tự; chạm cụm trên dòng để bỏ ra

  1. Hiện đáp án
  2. Hiện đáp án
  3. Hiện đáp án

(15)按順序排列下面的句子(即使……還是……)Àn shùnxù páiliè xiàmiàn de jùzi (jíshǐ……háishi……)Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh (即使……还是……)

Chạm hoặc kéo các cụm từ theo đúng thứ tự; chạm cụm trên dòng để bỏ ra

  1. Hiện đáp án
  2. Hiện đáp án
  3. Hiện đáp án

(16)按順序排列下面的句子(A不比B + 形容詞)Àn shùnxù páiliè xiàmiàn de jùzi (A bù bǐ B + xíngróngcí)Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh (A不比B + 形容词)

Chạm hoặc kéo các cụm từ theo đúng thứ tự; chạm cụm trên dòng để bỏ ra

  1. Hiện đáp án
  2. Hiện đáp án
  3. Hiện đáp án

(17)按順序排列下面的句子(固然……不過……)Àn shùnxù páiliè xiàmiàn de jùzi (gùrán……búguò……)Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh (固然……不过……)

Chạm hoặc kéo các cụm từ theo đúng thứ tự; chạm cụm trên dòng để bỏ ra

  1. Hiện đáp án
  2. Hiện đáp án
  3. Hiện đáp án

(18)按順序排列下面的句子(取決於……)Àn shùnxù páiliè xiàmiàn de jùzi (qǔjué yú……)Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh (取决于……)

Chạm hoặc kéo các cụm từ theo đúng thứ tự; chạm cụm trên dòng để bỏ ra

  1. Hiện đáp án
  2. Hiện đáp án
  3. Hiện đáp án

(19)按順序排列下面的句子(善於……)Àn shùnxù páiliè xiàmiàn de jùzi (shànyú……)Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh (善于……)

Chạm hoặc kéo các cụm từ theo đúng thứ tự; chạm cụm trên dòng để bỏ ra

  1. Hiện đáp án
  2. Hiện đáp án
  3. Hiện đáp án

(20)按順序排列下面的句子(非……不可)Àn shùnxù páiliè xiàmiàn de jùzi (fēi……bùkě)Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh (非……不可)

Chạm hoặc kéo các cụm từ theo đúng thứ tự; chạm cụm trên dòng để bỏ ra

  1. Hiện đáp án
  2. Hiện đáp án
  3. Hiện đáp án

Đáp án tham khảo

Hiện đáp án