1. Từ vựng
- 簽訂
ký, ký kết
v.
Câu ví dụ (1)
- 合同
hợp đồng
n.
Câu ví dụ (1)
- 條款
điều khoản
n.
Câu ví dụ (1)
- 根據
căn cứ vào, dựa vào
prep.
Câu ví dụ (1)
- 商量
thương lượng, bàn bạc
v.
Câu ví dụ (1)
- 編寫
viết, soạn
v.
Câu ví dụ (1)
- 按計劃
theo kế hoạch
vp.
Câu ví dụ (1)
- 合同簽訂儀式
lễ ký hợp đồng
n.
Câu ví dụ (1)
- 吩咐
dặn dò
v.
Câu ví dụ (1)
- 經營部
phòng Kinh doanh
n.
Câu ví dụ (1)
- 暗淡
ảm đạm
adj.
Câu ví dụ (1)
- 內行
trong ngành
n.
Câu ví dụ (1)
- 找藉口
viện cớ, lấy cớ
v.
Câu ví dụ (1)
- 隨機應變
tùy cơ ứng biến
Câu ví dụ (1)
- 突破
đột phá
adj.
Câu ví dụ (1)
- 講解
giải thích, trình bày
v.
Câu ví dụ (1)
- 經營計劃
kế hoạch kinh doanh
n.
Câu ví dụ (1)
2. Ngữ pháp
不如BùrúKhông bằng
表示前面提到的人或事物比不上後面所說的。Biǎoshì qiánmiàn tí dào de rén huò shìwù bǐ bu shàng hòumiàn suǒ shuō de.
Biểu thị người hoặc sự vật nhắc đến ở phía trước không bằng, kém hơn so với người hoặc sự vật ở phía sau.
- 最近幾個月確實不如以前。Zuìjìn jǐ gè yuè quèshí bùrú yǐqián.
A không bằng B
- 我覺得看電影不如看電視劇。Wǒ juéde kàn diànyǐng bùrú kàn diànshìjù.
A + (động từ) + 不如 + B + hình dung từ/động từ
- 我寫字不如他好看。Wǒ xiězì bùrú tā hǎokàn.
Thay vì A, chi bằng B
- 與其半途而廢,不如堅持到底。Yǔqí bàntú'érfèi, bùrú jiānchí dàodǐ.
“比”字句“Bǐ” zì jùCâu chữ “比”
- 內行其他公司的成績甚至比我們更差。Nèiháng qítā gōngsī de chéngjì shènzhì bǐ wǒmen gèng chà.
“比”字句是表示兩個人或兩種事物在性質、程度的差別(也可以用於同一事物在不同時期的比較)的一種格式,用介詞“比”引出比較的對象,用謂語引出比較的結果。“Bǐ” zì jù shì biǎoshì liǎng gè rén huò liǎng zhǒng shìwù zài xìngzhì, chéngdù de chābié (yě kěyǐ yòng yú tóngyī shìwù zài bù tóng shíqī de bǐjiào) de yì zhǒng géshì, yòng jiècí “bǐ” yǐnchū bǐjiào de duìxiàng, yòng wèiyǔ yǐnchū bǐjiào de jiéguǒ.
Câu chữ “比” là loại câu biểu thị sự khác biệt về tính chất, mức độ giữa hai người hoặc hai sự vật (cũng có thể là sự so sánh ở hai giai đoạn khác nhau của cùng một vật), dùng giới từ “比” để dẫn ra đối tượng so sánh, vị ngữ biểu thị kết quả so sánh.
A 比 B + hình dung từ
- 他比我高。Tā bǐ wǒ gāo.
A 比 B + hình dung từ + 一点儿/多了/得多/bổ ngữ số lượng
- 今天比昨天冷多了。Jīntiān bǐ zuótiān lěng duō le.
- 美國比越南大30多倍。Měiguó bǐ Yuènán dà 30 duō bèi.
3. Hội thoại
Bài khóa
早上八點上班時間,馬曉東走進了辦公室。Zǎoshang bā diǎn shàngbān shíjiān, Mǎ Xiǎodōng zǒu jìn le bàngōngshì.
潘美英Pān Měiyīng
馬總,早上好!Mǎ zǒng, zǎoshang hǎo!
馬曉東Mǎ Xiǎodōng
早!潘助理,和X公司簽訂的合同你整理好了嗎?Zǎo! Pān zhùlǐ, hé X gōngsī qiāndìng de hétong nǐ zhěnglǐ hǎo le ma?
潘美英Pān Měiyīng
我辦好了。所有條款都根據雙方所商量好的內容而編寫。(把合同向馬曉東遞過去)您可以檢查一下,應該沒問題了。Wǒ bàn hǎo le. Suǒyǒu tiáokuǎn dōu gēnjù shuāngfāng suǒ shāngliang hǎo de nèiróng ér biānxiě. (Bǎ hétong xiàng Mǎ Xiǎodōng dì guòqù) Nín kěyǐ jiǎnchá yíxià, yīnggāi méi wèntí le.
馬曉東Mǎ Xiǎodōng
好,謝謝!Hǎo, xièxie!
潘美英Pān Měiyīng
您檢查完後,一會兒我把它發給X公司,讓他們那邊重新研究。如果沒有發現什麼問題,兩公司就按計劃於9月25日正式簽署合同。Nín jiǎnchá wán hòu, yíhuìr wǒ bǎ tā fā gěi X gōngsī, ràng tāmen nà biān chóngxīn yánjiū. Rúguǒ méiyǒu fāxiàn shénme wèntí, liǎng gōngsī jiù àn jìhuà yú 9 yuè 25 rì zhèngshì qiānshǔ hétong.
馬曉東Mǎ Xiǎodōng
好,具體時間和地點你就跟他們商量吧。關於我們公司參加合同簽訂儀式的人員,我自會安排。Hǎo, jùtǐ shíjiān hé dìdiǎn nǐ jiù gēn tāmen shāngliang ba. Guānyú wǒmen gōngsī cānjiā hétong qiāndìng yíshì de rényuán, wǒ zì huì ānpái.
潘美英Pān Měiyīng
是,我明白了。對了馬總,Y公司的王經理今天下午想約你見面,來討論加工合作問題。Shì, wǒ míngbai le. Duì le Mǎ zǒng, Y gōngsī de Wáng jīnglǐ jīntiān xiàwǔ xiǎng yuē nǐ jiànmiàn, lái tǎolùn jiāgōng hézuò wèntí.
馬曉東Mǎ Xiǎodōng
Y公司?你就跟他們說下午我有會議,問問時間能不能改到明天上午?Y gōngsī? Nǐ jiù gēn tāmen shuō xiàwǔ wǒ yǒu huìyì, wènwen shíjiān néng bu néng gǎi dào míngtiān shàngwǔ?
潘美英Pān Měiyīng
好,我馬上去辦。您還有什麼吩咐嗎?Hǎo, wǒ mǎshàng qù bàn. Nín hái yǒu shénme fēnfù ma?
馬曉東Mǎ Xiǎodōng
沒了,你去忙吧。Méi le, nǐ qù máng ba.
潘美英Pān Měiyīng
是。Shì.
(下午兩點)(Xiàwǔ liǎng diǎn)
馬曉東Mǎ Xiǎodōng
潘助理!Pān zhùlǐ!
潘美英Pān Měiyīng
馬總,有什麼事嗎?Mǎ zǒng, yǒu shénme shì ma?
馬曉東Mǎ Xiǎodōng
你趕緊把經營部八月份所有的材料和文件交給我。Nǐ gǎnjǐn bǎ jīngyíngbù bā yuèfèn suǒyǒu de cáiliào hé wénjiàn jiāo gěi wǒ.
潘美英Pān Měiyīng
好,您等我一會兒。(手裡捧著一堆材料,遞給馬曉東)馬總,給您。發生什麼事了?Hǎo, nín děng wǒ yíhuìr. (Shǒu li pěng zhe yì duī cáiliào, dì gěi Mǎ Xiǎodōng) Mǎ zǒng, gěi nín. Fāshēng shénme shì le?
馬曉東Mǎ Xiǎodōng
我很不滿意經營部上個月的工作成績。Wǒ hěn bù mǎnyì jīngyíngbù shàng gè yuè de gōngzuò chéngjì.
潘美英Pān Měiyīng
經營部?最近幾個月確實不如以前。不過這也是因為市場暗淡,內行其他公司的成績甚至比我們更差。Jīngyíngbù? Zuìjìn jǐ gè yuè quèshí bùrú yǐqián. Búguò zhè yě shì yīnwèi shìchǎng àndàn, nèiháng qítā gōngsī de chéngjì shènzhì bǐ wǒmen gèng chà.
馬曉東Mǎ Xiǎodōng
都是找藉口!難道每次市場暗淡我們都坐著什麼都不幹。做生意要懂得隨機應變,市場變化我們也要改變,找出新的經營方式。而你們呢,這麼多的人沒想出一個突破的主意,也沒有向我說什麼。Dōu shì zhǎo jièkǒu! Nándào měi cì shìchǎng àndàn wǒmen dōu zuò zhe shénme dōu bú gàn. Zuò shēngyi yào dǒngde suíjī-yìngbiàn, shìchǎng biànhuà wǒmen yě yào gǎibiàn, zhǎo chū xīn de jīngyíng fāngshì. Ér nǐmen ne, zhème duō de rén méi xiǎng chū yí gè tūpò de zhǔyi, yě méiyǒu xiàng wǒ shuō shénme.
潘美英Pān Měiyīng
對不起馬總,是我沒有及時向您報告。Duìbuqǐ Mǎ zǒng, shì wǒ méiyǒu jíshí xiàng nín bàogào.
馬曉東Mǎ Xiǎodōng
好了,你馬上去通知經營部主管和所有人員下午4點在內部會議室開會。告訴他們好好兒準備講解下個月的新經營計劃。Hǎo le, nǐ mǎshàng qù tōngzhī jīngyíngbù zhǔguǎn hé suǒyǒu rényuán xiàwǔ 4 diǎn zài nèibù huìyìshì kāihuì. Gàosu tāmen hǎohaor zhǔnbèi jiǎngjiě xià gè yuè de xīn jīngyíng jìhuà.
潘美英Pān Měiyīng
是,我知道了。Shì, wǒ zhīdào le.
馬曉東Mǎ Xiǎodōng
一會兒幫我做提前準備和會議記錄,辛苦你了!Yíhuìr bāng wǒ zuò tíqián zhǔnbèi hé huìyì jìlù, xīnkǔ nǐ le!
潘美英Pān Měiyīng
客氣了,馬總。Kèqi le, Mǎ zǒng.
Câu hỏi đọc hiểu
4. Bài luyện tập
(一)寫漢字Xiě HànzìViết chữ Hán
Biānxiě
Hiện đáp án
Jìhuà
Hiện đáp án
Àndàn
Hiện đáp án
Tūpò
Hiện đáp án
Jīngyíng
Hiện đáp án
Qiāndìng
Hiện đáp án
(二)聽錄音,填寫所空缺的詞語Tīng lùyīn, tiánxiě suǒ kòngquē de cíyǔNghe ghi âm, điền từ còn thiếu
Bấm loa để nghe câu
阮經理,您這樣做恐怕不明智吧?咱們還可以再____嘛。
Ruǎn jīnglǐ, nín zhèyàng zuò kǒngpà bù míngzhì ba? Zánmen hái kěyǐ zài ____ ma.
Hiện đáp án
麻煩你把這份合同____一次。
Máfan nǐ bǎ zhè fèn hétong ____ yí cì.
Hiện đáp án
雙方按照國家有關的法律規定____合作合同。
Shuāngfāng ànzhào guójiā yǒuguān de fǎlǜ guīdìng ____ hézuò hétong.
Hiện đáp án
老師讓我們小組____這次聯歡會的文藝節目。
Lǎoshī ràng wǒmen xiǎozǔ ____ zhè cì liánhuānhuì de wényì jiémù.
Hiện đáp án
面對生活中的困難和挫折,有些人選擇放棄,有些人選擇抱怨,有些人則選擇____,直面困難。
Miànduì shēnghuó zhōng de kùnnan hé cuòzhé, yǒuxiē rén xuǎnzé fàngqì, yǒuxiē rén xuǎnzé bàoyuàn, yǒuxiē rén zé xuǎnzé ____, zhímiàn kùnnan.
Hiện đáp án
你們別互相指責了,現在最重要的是找出____。
Nǐmen bié hùxiāng zhǐzé le, xiànzài zuì zhòngyào de shì zhǎo chū ____.
Hiện đáp án
(三)填空TiánkòngĐiền vào chỗ trống
Từ cho sẵn:聯繫liánxì計劃jìhuà條款tiáokuǎn合同hétong簽署qiānshǔ文件wénjiàn
____中規定:雙方須在平等互利的基礎上進行合作。
____ zhōng guīdìng: shuāngfāng xū zài píngděng hùlì de jīchǔ shang jìnxíng hézuò.
Hiện đáp án
告訴大家一個好消息,蘋果公司已答應繼續跟我們____合作合同了。
Gàosu dàjiā yí gè hǎo xiāoxi, Píngguǒ gōngsī yǐ dāying jìxù gēn wǒmen ____ hézuò hétong le.
Hiện đáp án
本合同共有30個____。
Běn hétong gòng yǒu 30 gè ____.
Hiện đáp án
關於國外客戶,小紅會負責跟他們____。
Guānyú guówài kèhù, Xiǎo Hóng huì fùzé gēn tāmen ____.
Hiện đáp án
我已經把所有的工作____交給檢查部門了。
Wǒ yǐjīng bǎ suǒyǒu de gōngzuò ____ jiāo gěi jiǎnchá bùmén le.
Hiện đáp án
這幾個月就是旅遊業的旺季,大家幫我制定好一個市場營銷____。
Zhè jǐ gè yuè jiù shì lǚyóuyè de wàngjì, dàjiā bāng wǒ zhìdìng hǎo yí gè shìchǎng yíngxiāo ____.
Hiện đáp án
(四)完成下列句子Wánchéng xiàliè jùziHoàn thành các câu sau
與其坐在這裡抱頭大哭,____。(不如)
Yǔqí zuò zài zhèlǐ bàotóu dàkū, ____. (bùrú)
Hiện đáp án
我____他好得多。(比)
Wǒ ____ tā hǎo de duō. (bǐ)
Hiện đáp án
小花的期末考試成績____。(不如)
Xiǎo Huā de qīmò kǎoshì chéngjì ____. (bùrú)
Hiện đáp án
____,不如去找他說清楚。(與其)
____, bùrú qù zhǎo tā shuō qīngchu. (yǔqí)
Hiện đáp án
真情真愛____嗎?(比得上)
Zhēnqíng zhēn'ài ____ ma? (bǐ de shàng)
Hiện đáp án
雖然已經很努力,但是____。(比)
Suīrán yǐjīng hěn nǔlì, dànshì ____. (bǐ)
Hiện đáp án
(五)翻譯下列句子Fānyì xiàliè jùziDịch các câu sau
經理,九龍電子公司的李總約我們今天上午9點在大宇酒店見面。下午2點你要參加一個座談會,大概1個小時之內然後4點跟營銷部開內部會議的。
Jīnglǐ, Jiǔlóng diànzǐ gōngsī de Lǐ zǒng yuē wǒmen jīntiān shàngwǔ 9 diǎn zài Dàyǔ jiǔdiàn jiànmiàn. Xiàwǔ 2 diǎn nǐ yào cānjiā yí gè zuòtánhuì, dàgài 1 gè xiǎoshí zhī nèi ránhòu 4 diǎn gēn yíngxiāobù kāi nèibù huìyì de.
Hiện đáp án
不好了范總,長山公司的陳秘書給我打電話說他們那邊發現我們送來的一批貨中少了幾部零件,具體的情況我還不太清楚不過好像他們很生氣。現在我跟黃明先去那邊的倉庫看一下,有什麼消息我會馬上跟你聯繫。
Bù hǎo le Fàn zǒng, Chángshān gōngsī de Chén mìshū gěi wǒ dǎ diànhuà shuō tāmen nà biān fāxiàn wǒmen sòng lái de yì pī huò zhōng shǎo le jǐ bù língjiàn, jùtǐ de qíngkuàng wǒ hái bú tài qīngchu búguò hǎoxiàng tāmen hěn shēngqì. Xiànzài wǒ gēn Huáng Míng xiān qù nà biān de cāngkù kàn yíxià, yǒu shénme xiāoxi wǒ huì mǎshàng gēn nǐ liánxì.
Hiện đáp án
Những điều khoản trong hợp đồng hợp tác giữa hai bên đều được soạn thảo dựa trên những gì hai bên đã đồng thuận và thống nhất, đồng thời hoàn toàn phù hợp với các quy định của Pháp luật Việt Nam.
Hiện đáp án
Tôi muốn trao đổi với mọi người về đơn hàng mới mà chúng ta sắp ký. Giá trị của đơn hàng lần này vô cùng lớn đồng nghĩa với việc chúng ta phải gia tăng tiến độ sản xuất nên trước mắt các công nhân khả năng cao sẽ phải tăng ca.
Hiện đáp án
(六)選用下列詞語組成詞組Xuǎnyòng xiàliè cíyǔ zǔchéng cízǔChọn các từ sau để ghép thành cụm từ
Từ cho sẵn:合同hétong履行lǚxíng夥伴huǒbàn條款tiáokuǎn簽訂qiāndìng編寫biānxiě談判tánpàn進程jìnchéng效力xiàolì合作hézuò整理zhěnglǐ運行yùnxíng
Hiện đáp án
(七)簡單地回答問題Jiǎndān de huídá wèntíTrả lời ngắn gọn các câu hỏi
你喜歡什麼樣的領導?
Nǐ xǐhuan shénmeyàng de lǐngdǎo?
Hiện đáp án
你認為一位領導最重要的品質是什麼?
Nǐ rènwéi yí wèi lǐngdǎo zuì zhòngyào de pǐnzhì shì shénme?
Hiện đáp án
從領導身上你學會了什麼?
Cóng lǐngdǎo shēn shang nǐ xuéhuì le shénme?
Hiện đáp án
你想不想成為一個領導者?
Nǐ xiǎng bu xiǎng chéngwéi yí gè lǐngdǎozhě?
Hiện đáp án
(八)想一想,說一說Xiǎng yi xiǎng, shuō yi shuōNghĩ và nói
你剛進入公司不久,經驗沒有其他同事那麼多。老闆卻想提升你成為部門主管因為你有實力、滿懷熱情、實事求是。那時候你同不同意擔任這個新職務呢?
Nǐ gāng jìnrù gōngsī bù jiǔ, jīngyàn méiyǒu qítā tóngshì nàme duō. Lǎobǎn què xiǎng tíshēng nǐ chéngwéi bùmén zhǔguǎn yīnwèi nǐ yǒu shílì, mǎnhuái rèqíng, shíshì-qiúshì. Nà shíhou nǐ tóng bu tóngyì dānrèn zhè gè xīn zhíwù ne?
Hiện đáp án
你想成為領導還是只是普普通通的員工?
Nǐ xiǎng chéngwéi lǐngdǎo háishi zhǐ shì pǔpǔ-tōngtōng de yuángōng?
Hiện đáp án