1. Từ vựng
- 錄取
nhận vào
v.
Câu ví dụ (1)
- 錄用
thu nhận, tuyển dụng
v.
Câu ví dụ (1)
- 代表
đại biểu
n./v.
Câu ví dụ (1)
- 通知
báo tin; bản thông báo
v./n.
Câu ví dụ (2)
- 討論
thảo luận, bàn bạc
v.
Câu ví dụ (1)
- 崗位
cương vị, vị trí công tác, chức vụ
n.
Câu ví dụ (1)
- 欣賞
tán thưởng/thưởng thức
v.
Câu ví dụ (1)
- 背景
nền tảng, lý lịch
n.
Câu ví dụ (1)
- 創造
sáng tạo, tạo ra
v.
Câu ví dụ (1)
- 價值
giá trị
n.
Câu ví dụ (1)
- 平臺
sân, nơi
n.
Câu ví dụ (1)
- 尊重
tôn trọng
v.
Câu ví dụ (1)
- 員工
nhân viên
n.
Câu ví dụ (1)
- 崇尚
tôn trọng, ủng hộ, chiều theo
v.
Câu ví dụ (1)
- 辛勤
siêng năng, chăm chỉ
adj.
Câu ví dụ (1)
- 勞動
lao động
v.
Câu ví dụ (1)
- 規定
quy định
n.
Câu ví dụ (1)
- 報到
báo danh, báo cáo có mặt
v.
Câu ví dụ (1)
- 資料
tư liệu, tài liệu
n.
Câu ví dụ (1)
- 辦理……手續
làm/xử lí thủ tục gì
Câu ví dụ (1)
- 身份證
chứng minh thư
Câu ví dụ (1)
- 原件
bản gốc
n.
Câu ví dụ (1)
- 溝通
liên lạc, khai thông, nối liền
v.
Câu ví dụ (1)
- 失效
hết hiệu lực
v.
Câu ví dụ (1)
- 確認
xác nhận, ghi nhận, thừa nhận
v.
Câu ví dụ (1)
- 郵件
hòm thư
n.
Câu ví dụ (1)
- 人力資源部
bộ phận quản trị nhân sự
Câu ví dụ (1)
2. Ngữ pháp
“和”的用法“Hé” de yòngfǎCách dùng của “和”
作為連詞,意思是“與”,也可作動詞,表示應和或攙和,也表示連通。Zuòwéi liáncí, yìsi shì “yǔ”, yě kě zuò dòngcí, biǎoshì yìnghè huò chānhuo, yě biǎoshì liántōng.
Là một liên từ, có nghĩa là “và”, tương đương với “与”, cũng có thể làm động từ, biểu thị sự liên hoàn hoặc trộn lẫn, cũng có thể biểu thị sự liền nhau, thông nhau.
- 老師和學生都贊成這個意見。Lǎoshī hé xuésheng dōu zànchéng zhè gè yìjiàn.
在列舉時“和”通常加在最後一個列舉項前面。Zài lièjǔ shí “hé” tōngcháng jiā zài zuìhòu yí gè lièjǔ xiàng qiánmiàn.
Khi liệt kê, “和” thường được thêm vào trước mục được liệt kê cuối cùng.
- 北京、天津、上海和廣州都進行了這項工作。Běijīng, Tiānjīn, Shànghǎi hé Guǎngzhōu dōu jìnxíng le zhè xiàng gōngzuò.
“與”的用法“Yǔ” de yòngfǎCách dùng của “与”
較多連接名詞性詞語,也可連接動詞性詞語。Jiào duō liánjiē míngcíxìng cíyǔ, yě kě liánjiē dòngcíxìng cíyǔ.
Phần lớn dùng để nối các cụm danh từ, tuy nhiên cũng có trường hợp có thể nối các cụm động từ.
- 工業與農業的發展都依賴科學技術的進步。Gōngyè yǔ nóngyè de fāzhǎn dōu yīlài kēxué jìshù de jìnbù.
連接形容詞性詞語,多用於書面語,在書名、標題中常見。Liánjiē xíngróngcíxìng cíyǔ, duō yòng yú shūmiànyǔ, zài shūmíng, biāotí zhōng chángjiàn.
Được dùng để nối các cụm hình dung từ, thường dùng trong văn viết, xuất hiện phổ biến trong các tên sách, tên tiêu đề.
- 偉大與渺小的事物都值得我們關注。Wěidà yǔ miǎoxiǎo de shìwù dōu zhídé wǒmen guānzhù.
3. Hội thoại
Bài khóa: thư thông báo trúng tuyển
尊敬的潘美英小姐:Zūnjìng de Pān Měiyīng xiǎojiě:
感謝您參加本公司此次面試。Gǎnxiè nín cānjiā běn gōngsī cǐ cì miànshì.
我代表美寧電子有限公司很高興地通知您,經過我公司的面試和討論,我們一致認為您是我公司總經理助理崗位的合適人選。Wǒ dàibiǎo Měiníng diànzǐ yǒuxiàn gōngsī hěn gāoxìng de tōngzhī nín, jīngguò wǒ gōngsī de miànshì hé tǎolùn, wǒmen yízhì rènwéi nín shì wǒ gōngsī zǒngjīnglǐ zhùlǐ gǎngwèi de héshì rénxuǎn.
我們非常欣賞您良好的背景和工作經驗,希望公司成為您創造價值,實現自我的新平臺。公司尊重員工追求美好的精神和物質生活,崇尚用自己的辛勤勞動和專業技能,與公司一道共同實現理想,共達雙贏!Wǒmen fēicháng xīnshǎng nín liánghǎo de bèijǐng hé gōngzuò jīngyàn, xīwàng gōngsī chéngwéi nín chuàngzào jiàzhí, shíxiàn zìwǒ de xīn píngtái. Gōngsī zūnzhòng yuángōng zhuīqiú měihǎo de jīngshén hé wùzhì shēnghuó, chóngshàng yòng zìjǐ de xīnqín láodòng hé zhuānyè jìnéng, yǔ gōngsī yídào gòngtóng shíxiàn lǐxiǎng, gòng dá shuāngyíng!
入職須知:Rùzhí xūzhī:
公司規定的公作時間:8a.m. - 5p.m.Gōngsī guīdìng de gōngzuò shíjiān: 8 a.m. – 5 p.m.
報到時間:請您於5月12日前來公司準時報到。Bàodào shíjiān: Qǐng nín yú 5 yuè 12 rì qián lái gōngsī zhǔnshí bàodào.
報到時請您務必攜帶齊全下述個人資料以便辦理報到手續:Bàodào shí qǐng nín wùbì xiédài qíquán xiàshù gèrén zīliào yǐbiàn bànlǐ bàodào shǒuxù:
1)身份證原件;1) Shēnfènzhèng yuánjiàn;
2)最近三個月正面半身4x6照片三張;2) Zuìjìn sān gè yuè zhèngmiàn bànshēn 4x6 zhàopiàn sān zhāng;
3)學歷學位證書、上崗證書或專業技能/職業資格證書原件;3) Xuélì xuéwèi zhèngshū, shànggǎng zhèngshū huò zhuānyè jìnéng / zhíyè zīgé zhèngshū yuánjiàn;
4)離職證明或與原單位解除勞動合同關係的證明資料原件。4) Lízhí zhèngmíng huò yǔ yuán dānwèi jiěchú láodòng hétong guānxi de zhèngmíng zīliào yuánjiàn.
如果您不能在公司規定時間內報到,請您及時與人力資源部溝通。如溝通後仍不能在雙方商定的時間內報到,公司發給您的錄取通知信將自動失效。Rúguǒ nín bù néng zài gōngsī guīdìng shíjiān nèi bàodào, qǐng nín jíshí yǔ rénlì zīyuán bù gōutōng. Rú gōutōng hòu réng bù néng zài shuāngfāng shāngdìng de shíjiān nèi bàodào, gōngsī fā gěi nín de lùqǔ tōngzhīxìn jiāng zìdòng shīxiào.
請您於5月10日前回覆確認接受此錄用通知信。Qǐng nín yú 5 yuè 10 rì qián huífù quèrèn jiēshòu cǐ lùyòng tōngzhīxìn.
我們真誠歡迎您的加入,我們期待與您共同成長。Wǒmen zhēnchéng huānyíng nín de jiārù, wǒmen qīdài yǔ nín gòngtóng chéngzhǎng.
若有任何疑問,請隨時來電或發送郵件提出。Ruò yǒu rènhé yíwèn, qǐng suíshí láidiàn huò fāsòng yóujiàn tíchū.
公司人力資源部——聯繫人:裴玉葉,電話:0368322688Gōngsī rénlì zīyuán bù — liánxìrén: Péi Yùyè, diànhuà: 0368322688
敬祝順心Jìng zhù shùnxīn
裴玉葉Péi Yùyè
Câu hỏi đọc hiểu
4. Bài luyện tập
(一)填空TiánkòngĐiền vào chỗ trống
Từ cho sẵn:身份證shēnfènzhèng通知tōngzhī創造chuàngzào溝通gōutōng規定guīdìng背景bèijǐng
我們用勤勞和智慧為公司____美好的未來。
Wǒmen yòng qínláo hé zhìhuì wèi gōngsī ____ měihǎo de wèilái.
Hiện đáp án
在我們公司,他無論做什麼事都按照____一板一眼的,絕不馬虎塞責。
Zài wǒmen gōngsī, tā wúlùn zuò shénme shì dōu ànzhào ____ yìbǎn-yìyǎn de, jué bù mǎhu sèzé.
Hiện đáp án
請你準備:____複印件,學位證複印件,個人簡歷各一份發送到公司辦公室。
Qǐng nǐ zhǔnbèi: ____ fùyìnjiàn, xuéwèizhèng fùyìnjiàn, gèrén jiǎnlì gè yí fèn fāsòng dào gōngsī bàngōngshì.
Hiện đáp án
他們倆____不同,所以不能相提並論。
Tāmen liǎ ____ bù tóng, suǒyǐ bù néng xiāngtí-bìnglùn.
Hiện đáp án
按照公司的____,我們上個月的計劃會有些改變。
Ànzhào gōngsī de ____, wǒmen shàng gè yuè de jìhuà huì yǒuxiē gǎibiàn.
Hiện đáp án
我的老闆是中國人,他不會越南語所以只能通過翻譯跟我們員工____。
Wǒ de lǎobǎn shì Zhōngguórén, tā bú huì Yuènányǔ suǒyǐ zhǐ néng tōngguò fānyì gēn wǒmen yuángōng ____.
Hiện đáp án
(二)看漢字寫拼音Kàn Hànzì xiě pīnyīnNhìn chữ Hán viết pinyin
代表
Hiện đáp án
討論
Hiện đáp án
崗位
Hiện đáp án
尊重
Hiện đáp án
規定
Hiện đáp án
資料
Hiện đáp án
身份證
Hiện đáp án
(三)“與”還是“和”?“Yǔ” háishi “hé”?Dùng “与” hay “和”?
我,小明____小李是一個小組的。
Wǒ, Xiǎo Míng ____ Xiǎo Lǐ shì yí gè xiǎozǔ de.
Hiện đáp án
我認為環境問題____經濟發展問題都一樣重要。
Wǒ rènwéi huánjìng wèntí ____ jīngjì fāzhǎn wèntí dōu yíyàng zhòngyào.
Hiện đáp án
他____小陳都是中國語言____文化科的研究生。
Tā ____ Xiǎo Chén dōu shì Zhōngguó yǔyán ____ wénhuà kē de yánjiūshēng.
Hiện đáp án
A:小寶,“戰爭____和平”這本小說你看過了嗎? B:看過了!怎麼了? A:太好了!因為我____小芳兩週後要答辯了,內容圍繞這個作品。好巧你看過了,可不可以幫助我們一下嗎? B:可以啊!那週末你們來我家吧。我____你們一起談談。
A: Xiǎobǎo, “Zhànzhēng ____ hépíng” zhè běn xiǎoshuō nǐ kàn guò le ma? B: Kàn guò le! Zěnme le? A: Tài hǎo le! Yīnwèi wǒ ____ Xiǎo Fāng liǎng zhōu hòu yào dábiàn le, nèiróng wéirào zhè gè zuòpǐn. Hǎo qiǎo nǐ kàn guò le, kě bu kěyǐ bāngzhù wǒmen yíxià ma? B: Kěyǐ a! Nà zhōumò nǐmen lái wǒ jiā ba. Wǒ ____ nǐmen yìqǐ tántan.
Hiện đáp án
農業上,天氣____土地質量對農作物的發展有很大的影響。
Nóngyè shang, tiānqì ____ tǔdì zhìliàng duì nóngzuòwù de fāzhǎn yǒu hěn dà de yǐngxiǎng.
Hiện đáp án
A:晚了,你怎麼還沒下班呢? B:啊,要處理的材料太多了,今天我要做好才能下班呢!你____小李先回家吧! A:大家都下班了,等一會是不是辦公室裡只有你一個人加班嗎? B:沒事的!啊,小安今天也跟我加班,不是我一個人,我____她一起做一個項目嘛。你不用擔心! A:哦,那我們先走。你不要勞力哦! B:知道了!
A: Wǎn le, nǐ zěnme hái méi xiàbān ne? B: À, yào chǔlǐ de cáiliào tài duō le, jīntiān wǒ yào zuò hǎo cái néng xiàbān ne! Nǐ ____ Xiǎo Lǐ xiān huí jiā ba! A: Dàjiā dōu xiàbān le, děng yíhuì shì bu shì bàngōngshì li zhǐ yǒu nǐ yí gè rén jiābān ma? B: Méi shì de! À, Xiǎo Ān jīntiān yě gēn wǒ jiābān, bú shì wǒ yí gè rén, wǒ ____ tā yìqǐ zuò yí gè xiàngmù ma. Nǐ bú yòng dānxīn! A: Ò, nà wǒmen xiān zǒu. Nǐ bú yào láolì o! B: Zhīdào le!
Hiện đáp án
(四)用以下的詞語完成句子Yòng yǐxià de cíyǔ wánchéng jùziDùng các từ sau để hoàn thành câu
感謝/面試
gǎnxiè / miànshì
Hiện đáp án
代表/通知
dàibiǎo / tōngzhī
Hiện đáp án
什麼時候/報到?
shénme shíhou / bàodào?
Hiện đáp án
收到/書信
shōu dào / shūxìn
Hiện đáp án
辦理/手續
bànlǐ / shǒuxù
Hiện đáp án
規定/工作時間
guīdìng / gōngzuò shíjiān
Hiện đáp án
討論/加薪
tǎolùn / jiāxīn
Hiện đáp án
創造/價值
chuàngzào / jiàzhí
Hiện đáp án
身份證/原件
shēnfènzhèng / yuánjiàn
Hiện đáp án
準備/資料
zhǔnbèi / zīliào
Hiện đáp án
(五)把下列的句子翻譯成越南語Bǎ xiàliè de jùzi fānyì chéng YuènányǔDịch các câu sau sang tiếng Việt
鑑於你在昨天面試中優秀的表現,我公司決定錄取你。你給我最深刻的印象就是你良好的工作經驗,此外,我也高度評價你辛勤勞動的精神。經過多次考慮,我們決定你是這個崗位最合適的人。歡迎你加入我們的公司。
Jiànyú nǐ zài zuótiān miànshì zhōng yōuxiù de biǎoxiàn, wǒ gōngsī juédìng lùqǔ nǐ. Nǐ gěi wǒ zuì shēnkè de yìnxiàng jiù shì nǐ liánghǎo de gōngzuò jīngyàn, cǐwài, wǒ yě gāodù píngjià nǐ xīnqín láodòng de jīngshén. Jīngguò duō cì kǎolǜ, wǒmen juédìng nǐ shì zhè gè gǎngwèi zuì héshì de rén. Huānyíng nǐ jiārù wǒmen de gōngsī.
Hiện đáp án
你要準備下列的個人資料來辦理報到手續:身份證原件、最近六個月正面半身照片三張、學歷學位證書或相關證書。準備好了請把一切寄到公司的地址。
Nǐ yào zhǔnbèi xiàliè de gèrén zīliào lái bànlǐ bàodào shǒuxù: shēnfènzhèng yuánjiàn, zuìjìn liù gè yuè zhèngmiàn bànshēn zhàopiàn sān zhāng, xuélì xuéwèi zhèngshū huò xiāngguān zhèngshū. Zhǔnbèi hǎo le qǐng bǎ yíqiè jì dào gōngsī de dìzhǐ.
Hiện đáp án
今天上午我剛收到南安公司的錄用通知書,真的不敢相信這是事實。面試的時候,有不少比我優秀的應聘者來參加面試,因此我的壓力很大。我只好相信自己,鼓勵自己,盡最大的努力,表現出最好的我。我終於加入我的夢想公司了!
Jīntiān shàngwǔ wǒ gāng shōu dào Nán'ān gōngsī de lùyòng tōngzhīshū, zhēn de bù gǎn xiāngxìn zhè shì shìshí. Miànshì de shíhou, yǒu bù shǎo bǐ wǒ yōuxiù de yìngpìnzhě lái cānjiā miànshì, yīncǐ wǒ de yālì hěn dà. Wǒ zhǐhǎo xiāngxìn zìjǐ, gǔlì zìjǐ, jìn zuì dà de nǔlì, biǎoxiàn chū zuì hǎo de wǒ. Wǒ zhōngyú jiārù wǒ de mèngxiǎng gōngsī le!
Hiện đáp án
(六)想一想,說一說Xiǎng yi xiǎng, shuō yi shuōNghĩ và nói
當你收到面試公司的錄取通知書時,你覺得怎麼樣?
Dāng nǐ shōu dào miànshì gōngsī de lùqǔ tōngzhīshū shí, nǐ juéde zěnmeyàng?
Hiện đáp án