Từ vựng
認識電子商務 · Từ vựng
- 商務
thương vụ, việc thương mại
NHán Việt: thương vụ
Câu ví dụ (1)
- 運用
vận dụng, sử dụng
VHán Việt: vận dụng
Câu ví dụ (1)
- 日漸
ngày càng, từng ngày một
AdvHán Việt: nhật tiệm
Câu ví dụ (1)
- 不止
không chỉ, hơn; không ngừng
Adv/Vs-predHán Việt: bất chỉ
Câu ví dụ (2)
- 蓬勃
sôi nổi, phát triển mạnh mẽ
VsHán Việt: bồng bột
Câu ví dụ (1)
- 甲/乙/丙/丁
giáp/ất/bính/đinh (thiên can, thường dùng để xếp hạng hoặc chỉ những người khác nhau)
NHán Việt: giáp/ất/bính/đinh
Câu ví dụ (2)
- 平台
nền tảng, sàn (giao dịch)
NHán Việt: bình đài
Câu ví dụ (2)
- 海外
hải ngoại, nước ngoài
NHán Việt: hải ngoại
Câu ví dụ (1)
- 成交
chốt giao dịch, thành giao
VpHán Việt: thành giao
Câu ví dụ (1)
- 金額
số tiền, kim ngạch
NHán Việt: kim ngạch
Câu ví dụ (1)
- 實體
thực thể, hữu hình, bản thật
VsHán Việt: thực thể
Câu ví dụ (1)
- 究竟
rốt cuộc, cuối cùng
AdvHán Việt: cứu cánh
Câu ví dụ (1)
- 齊全
đầy đủ, đủ cả
VsHán Việt: tề toàn
Câu ví dụ (1)
- 花色
hoa văn và màu sắc; mẫu mã (của hàng hóa)
NHán Việt: hoa sắc
Câu ví dụ (1)
- 外出
ra ngoài, đi ra ngoài
ViHán Việt: ngoại xuất
Câu ví dụ (1)
- 形式
hình thức, dạng
NHán Việt: hình thức
Câu ví dụ (1)
- 模式
mô thức, chế độ, kiểu
NHán Việt: mô thức
Câu ví dụ (1)
- 買賣
mua bán, giao dịch buôn bán
NHán Việt: mãi mại
Câu ví dụ (1)
- 大眾
đại chúng, công chúng
NHán Việt: đại chúng
Câu ví dụ (1)
- 消費者
người tiêu dùng
NHán Việt: tiêu phí giả
Câu ví dụ (1)
- 〜者
người (chỉ người làm một nghề hoặc thuộc một nhóm nào đó)
NHán Việt: giả
Câu ví dụ (1)
- 快速
nhanh, tốc độ cao
VsHán Việt: khoái tốc
Câu ví dụ (1)
- 瀏覽
duyệt (web), lướt xem
VHán Việt: lưu lãm
Câu ví dụ (1)
- 融入
hòa nhập vào, hòa vào
VptHán Việt: dung nhập
Câu ví dụ (1)
- 管道
ống dẫn; kênh, con đường
NHán Việt: quản đạo
Câu ví dụ (1)
- 設立
thành lập, thiết lập
VHán Việt: thiết lập
Câu ví dụ (1)
- 具備
có, trang bị, hội đủ
VstHán Việt: cụ bị
Câu ví dụ (1)
- 喜好
sở thích, thị hiếu
NHán Việt: hỉ hiếu
Câu ví dụ (1)
- 後方
phía sau, hậu phương
NHán Việt: hậu phương
Câu ví dụ (1)
- 上游
thượng nguồn, thượng du
NHán Việt: thượng du
Câu ví dụ (2)
- 中游
trung nguồn, trung du
NHán Việt: trung du
Câu ví dụ (2)
- 下游
hạ nguồn, hạ du
NHán Việt: hạ du
Câu ví dụ (2)
- 作為
làm, đóng vai trò là, coi như
VstHán Việt: tác vi
Câu ví dụ (1)
- 依據
căn cứ, cơ sở; dựa theo
N/PrepHán Việt: y cứ
Câu ví dụ (2)
- 審查
thẩm tra, kiểm duyệt, xét duyệt
VHán Việt: thẩm tra
Câu ví dụ (1)
- 結算
quyết toán, thanh toán
ViHán Việt: kết toán
Câu ví dụ (1)
- 及時
kịp thời
AdvHán Việt: cập thời
Câu ví dụ (1)
- 貨物
hàng hóa
NHán Việt: hóa vật
Câu ví dụ (1)
- 輸出
xuất ra, xuất khẩu
VHán Việt: thâu xuất
Câu ví dụ (1)
- 完善
hoàn thiện, đầy đủ
VsHán Việt: hoàn thiện
Câu ví dụ (1)
- 全面
toàn diện; hoàn toàn
Vs-attr/AdvHán Việt: toàn diện
Câu ví dụ (2)
認識電子商務 · Tên riêng
- 選擇困難症
chứng khó lựa chọn (khó đưa ra quyết định)
NHán Việt: tuyển trạch khốn nan chứng
Câu ví dụ (1)
認識電子商務 · Cụm từ
- 一覽無遺
nhìn một lượt là thấy hết, thu hết vào tầm mắt
PhHán Việt: nhất lãm vô di
Câu ví dụ (1)
- 琳瑯滿目
đồ đẹp bày la liệt, hoa cả mắt
PhHán Việt: lâm lang mãn mục
Câu ví dụ (1)
電子商務的市場 · Từ vựng
- 巨大
to lớn, khổng lồ
VsHán Việt: cự đại
Câu ví dụ (1)
- 商機
cơ hội kinh doanh
NHán Việt: thương cơ
Câu ví dụ (1)
- 膨脹
phồng lên, bành trướng, giãn nở
VpHán Việt: bành trướng
Câu ví dụ (1)
- 將近
gần, xấp xỉ
AdvHán Việt: tương cận
Câu ví dụ (1)
- 計算
tính toán
VHán Việt: kế toán
Câu ví dụ (1)
- 輸入
nhập vào, nhập (dữ liệu)
VHán Việt: thâu nhập
Câu ví dụ (1)
- 影音
âm thanh và hình ảnh (nội dung nghe nhìn)
NHán Việt: ảnh âm
Câu ví dụ (1)
- 業者
người kinh doanh, doanh nghiệp (trong một ngành)
NHán Việt: nghiệp giả
Câu ví dụ (1)
- 便
liền, thì (ngay sau đó)
AdvHán Việt: tiện
Câu ví dụ (1)
- 廣
rộng
VsHán Việt: quảng
Câu ví dụ (1)
- 商標
nhãn hiệu, thương hiệu đã đăng ký
NHán Việt: thương tiêu
Câu ví dụ (1)
- 樣品
hàng mẫu, mẫu thử
NHán Việt: dạng phẩm
Câu ví dụ (1)
- 慎重
thận trọng, cẩn trọng
Adv/VsHán Việt: thận trọng
Câu ví dụ (2)
- 回應
đáp lại, hồi đáp; sự phản hồi
V/NHán Việt: hồi ứng
Câu ví dụ (1)
- 動機
động cơ, ý đồ
NHán Việt: động cơ
Câu ví dụ (1)
- 潛在
tiềm tàng, tiềm ẩn
VsHán Việt: tiềm tại
Câu ví dụ (1)
- 憑
dựa vào, nhờ vào
PrepHán Việt: bằng
Câu ví dụ (1)
- 普及
phổ biến, phổ cập
Vs/VHán Việt: phổ cập
Câu ví dụ (2)
- 上市
[tài chính] niêm yết (trên sàn chứng khoán); (hàng hóa) ra thị trường
VpHán Việt: thượng thị
Câu ví dụ (1)
- 傳
truyền, lan truyền, chuyển
VHán Việt: truyền
Câu ví dụ (2)
- 震撼
chấn động, làm rung chuyển
VHán Việt: chấn hám
Câu ví dụ (1)
- 業界
giới kinh doanh, ngành
NHán Việt: nghiệp giới
Câu ví dụ (1)
- 資金
vốn, nguồn vốn
NHán Việt: tư kim
Câu ví dụ (1)
- 比例
tỉ lệ
NHán Việt: tỉ lệ
Câu ví dụ (1)
- 行銷
tiếp thị, bán hàng; marketing
V/NHán Việt: hành tiêu
Câu ví dụ (1)
- 策略
chiến lược, sách lược
NHán Việt: sách lược
Câu ví dụ (1)
- 嘗試
sự thử nghiệm, nỗ lực thử
NHán Việt: thường thí
Câu ví dụ (1)
- 商家
cửa hàng, nhà kinh doanh
NHán Việt: thương gia
Câu ví dụ (1)
- 雙方
hai bên, song phương
NHán Việt: song phương
Câu ví dụ (1)
- 上升
tăng lên, đi lên
ViHán Việt: thượng thăng
Câu ví dụ (1)
- 反映
phản ánh
VHán Việt: phản ánh
Câu ví dụ (1)
- 一旦
một khi, nếu như
ConjHán Việt: nhất đán
Câu ví dụ (1)
- 信任
tin tưởng; sự tin tưởng
Vst/NHán Việt: tín nhiệm
Câu ví dụ (1)
- 扇
lượng từ cho cửa, cửa sổ
MHán Việt: phiến
Câu ví dụ (1)
- 忽視
xem nhẹ, bỏ qua, coi thường
VstHán Việt: hốt thị
Câu ví dụ (1)
- 群眾
quần chúng, đám đông
NHán Việt: quần chúng
Câu ví dụ (1)
電子商務的市場 · Tên riêng
- 網紅
người nổi tiếng trên mạng, influencer
Hán Việt: võng hồng
電子商務的市場 · Cụm từ
- 日新月異
ngày một đổi mới, tiến bộ nhanh chóng
PhHán Việt: nhật tân nguyệt dị
Câu ví dụ (1)
- 舉例來說
ví dụ như, chẳng hạn
PhHán Việt: cử lệ lai thuyết
Câu ví dụ (1)
- 有史以來
từ xưa đến nay, từ khi có lịch sử
PhHán Việt: hữu sử dĩ lai
Câu ví dụ (1)
- 水能載舟,亦能覆舟
nước có thể chở thuyền, cũng có thể lật thuyền (nghĩa bóng: sự việc có hai mặt)
PhHán Việt: thủy năng tái chu, diệc năng phúc chu
Câu ví dụ (1)
Hội thoại
認識電子商務 — Tìm hiểu về thương mại điện tử
(教授和學生正討論著電子商務的發展)(Jiàoshòu hé xuéshēng zhèng tǎolùnzhe diànzǐ shāngwù de fāzhǎn)
教授Jiàoshòu
運用電子相關技術和系統來進行商業活動的電子商務,我想大家應該都不陌生吧。隨著線上技術日漸成熟,不止是購物的便利性,交易環境的可靠性與安全性也受到保障,電子商務因此蓬勃發展……你們或多或少接觸過電子商務,要不要說說你們觀察到的現象?Yùnyòng diànzǐ xiāngguān jìshù hé xìtǒng lái jìnxíng shāngyè huódòng de diànzǐ shāngwù, wǒ xiǎng dàjiā yīnggāi dōu bú mòshēng ba. Suízhe xiànshàng jìshù rìjiàn chéngshú, bùzhǐ shì gòuwù de biànlìxìng, jiāoyì huánjìng de kěkàoxìng yǔ ānquánxìng yě shòudào bǎozhàng, diànzǐ shāngwù yīncǐ péngbó fāzhǎn…… Nǐmen huò duō huò shǎo jiēchùguo diànzǐ shāngwù, yào bú yào shuōshuo nǐmen guānchá dào de xiànxiàng?
學生甲Xuéshēng Jiǎ
說到電子商務,我就想到前陣子在找資料時,看到幾年前中國的電子商務平台在購物節當天,海外的成交金額突破一千億人民幣,大大超過美國實體店面在年底購物節的消費金額。若想到這一千億背後究竟有多少人購買,會讓人感到驚訝不已。Shuōdào diànzǐ shāngwù, wǒ jiù xiǎngdào qiánzhènzi zài zhǎo zīliào shí, kàndào jǐ nián qián Zhōngguó de diànzǐ shāngwù píngtái zài gòuwùjié dāngtiān, hǎiwài de chéngjiāo jīn'é túpò yì qiān yì rénmínbì, dàdà chāoguò Měiguó shítǐ diànmiàn zài niándǐ gòuwùjié de xiāofèi jīn'é. Ruò xiǎngdào zhè yì qiān yì bèihòu jiùjìng yǒu duōshǎo rén gòumǎi, huì ràng rén gǎndào jīngyà bùyǐ.
學生乙Xuéshēng Yǐ
我倒不覺得意外,這些平台上的商品,不僅種類齊全,有的還提供詳細的資訊。上個禮拜我想買張沙發,除了樣式、尺寸,連沙發布的花色也一覽無遺,根本不必外出,省下了一家一家逛家具店的工夫。訂單上的金額清清楚楚,若有折扣或優惠也會明確地寫出來,沒有模糊地帶,也不用殺價。我認為這種購物形式的便利性是以往傳統商業模式沒得比的!Wǒ dào bù juéde yìwài, zhèxiē píngtái shàng de shāngpǐn, bùjǐn zhǒnglèi qíquán, yǒu de hái tígōng xiángxì de zīxùn. Shàng ge lǐbài wǒ xiǎng mǎi zhāng shāfā, chúle yàngshì, chǐcùn, lián shāfābù de huāsè yě yìlǎnwúyí, gēnběn búbì wàichū, shěngxiàle yì jiā yì jiā guàng jiājù diàn de gōngfu. Dìngdān shàng de jīn'é qīngqīngchǔchǔ, ruò yǒu zhékòu huò yōuhuì yě huì míngquè de xiě chūlái, méiyǒu móhú dìdài, yě búyòng shājià. Wǒ rènwéi zhè zhǒng gòuwù xíngshì de biànlìxìng shì yǐwǎng chuántǒng shāngyè móshì méi dé bǐ de!
教授Jiàoshòu
過去只能面對面的買賣方式,或是以現金來交易的習慣,的確都因這幾年的技術發展而改變了現代社會大眾的消費行為。不過,若把消費者改變購物方式解釋成是為了方便、快速,你們認為這說法會不會太簡化了?顧客的消費習慣是如此容易改變的嗎?Guòqù zhǐ néng miànduìmiàn de mǎimài fāngshì, huòshì yǐ xiànjīn lái jiāoyì de xíguàn, díquè dōu yīn zhè jǐ nián de jìshù fāzhǎn ér gǎibiànle xiàndài shèhuì dàzhòng de xiāofèi xíngwéi. Búguò, ruò bǎ xiāofèizhě gǎibiàn gòuwù fāngshì jiěshì chéng shì wèile fāngbiàn, kuàisù, nǐmen rènwéi zhè shuōfǎ huì bú huì tài jiǎnhuà le? Gùkè de xiāofèi xíguàn shì rúcǐ róngyì gǎibiàn de ma?
學生丙Xuéshēng Bǐng
不少人還是比較喜歡面對面購買,除了可以當場看到和摸到商品,也可以感受店員的服務與熱情,還能享受講價或討論商品的樂趣,所以傳統商業模式仍有它的價值存在。只不過這些年大家時常使用網路瀏覽、尋找和閱讀資料,這樣的習慣已經融入日常生活中,所以上網購物應該很自然就會發生的吧,畢竟大家都有購物的需求。Bù shǎo rén hái shì bǐjiào xǐhuān miànduìmiàn gòumǎi, chúle kěyǐ dāngchǎng kàndào hé mōdào shāngpǐn, yě kěyǐ gǎnshòu diànyuán de fúwù yǔ rèqíng, hái néng xiǎngshòu jiǎngjià huò tǎolùn shāngpǐn de lèqù, suǒyǐ chuántǒng shāngyè móshì réng yǒu tā de jiàzhí cúnzài. Zhǐ búguò zhèxiē nián dàjiā shícháng shǐyòng wǎnglù liúlǎn, xúnzhǎo hé yuèdú zīliào, zhèyàng de xíguàn yǐjīng róngrù rìcháng shēnghuó zhōng, suǒyǐ shàngwǎng gòuwù yīnggāi hěn zìrán jiù huì fāshēng de ba, bìjìng dàjiā dōu yǒu gòuwù de xūqiú.
學生甲Xuéshēng Jiǎ
我想很多人都注意到這個市場,不止是傳統廠商想以此為管道擴大事業規模,還有很多人也想投入到這個市場中,在購物平台上設立網路商店,交易場所和時間不受限制,成本也較低,自己當老闆多好啊!Wǒ xiǎng hěn duō rén dōu zhùyì dào zhège shìchǎng, bùzhǐ shì chuántǒng chǎngshāng xiǎng yǐ cǐ wéi guǎndào kuòdà shìyè guīmó, hái yǒu hěn duō rén yě xiǎng tóurù dào zhège shìchǎng zhōng, zài gòuwù píngtái shàng shèlì wǎnglù shāngdiàn, jiāoyì chǎngsuǒ hé shíjiān bú shòu xiànzhì, chéngběn yě jiào dī, zìjǐ dāng lǎobǎn duō hǎo a!
學生乙Xuéshēng Yǐ
想自己當老闆的人的確不少,我也不例外。可是再深入了解,就會發現這裡頭有很多學問,如果沒具備電子商務相關的知識,就會是一大挑戰。光是分析消費者的行為模式、了解他們的喜好及需求,和思考合適的操作模式就不容易了,這可不是只在網路上擺滿琳瑯滿目的商品就可以的。Xiǎng zìjǐ dāng lǎobǎn de rén díquè bù shǎo, wǒ yě bú lìwài. Kěshì zài shēnrù liǎojiě, jiù huì fāxiàn zhè lǐtou yǒu hěn duō xuéwèn, rúguǒ méi jùbèi diànzǐ shāngwù xiāngguān de zhīshì, jiù huì shì yí dà tiǎozhàn. Guāng shì fēnxī xiāofèizhě de xíngwéi móshì, liǎojiě tāmen de xǐhào jí xūqiú, hé sīkǎo héshì de cāozuò móshì jiù bù róngyì le, zhè kě bú shì zhǐ zài wǎnglù shàng bǎimǎn línlángmǎnmù de shāngpǐn jiù kěyǐ de.
學生丙Xuéshēng Bǐng
對啊,消費者只要動動手指,但後方的系統卻忙得很。從上游的生產、製造,中游的平台到下游的銷售都要互相配合,除了分析消費行為作為市場規劃的依據外,在顧客消費的同時,也要審查客戶身分、記錄交易內容和結算金額,還得及時確認廠商貨物輸出的情況。如果缺乏完善的技術,根本無法順利完成,再加上相似的購物網站越來越多,如果不夠突出,很快就會被取代。Duì a, xiāofèizhě zhǐyào dòngdong shǒuzhǐ, dàn hòufāng de xìtǒng què máng de hěn. Cóng shàngyóu de shēngchǎn, zhìzào, zhōngyóu de píngtái dào xiàyóu de xiāoshòu dōu yào hùxiāng pèihé, chúle fēnxī xiāofèi xíngwéi zuòwéi shìchǎng guīhuà de yījù wài, zài gùkè xiāofèi de tóngshí, yě yào shěnchá kèhù shēnfen, jìlù jiāoyì nèiróng hé jiésuàn jīn'é, hái děi jíshí quèrèn chǎngshāng huòwù shūchū de qíngkuàng. Rúguǒ quēfá wánshàn de jìshù, gēnběn wúfǎ shùnlì wánchéng, zài jiāshàng xiāngsì de gòuwù wǎngzhàn yuè lái yuè duō, rúguǒ bú gòu túchū, hěn kuài jiù huì bèi qǔdài.
教授Jiàoshòu
的確,消費者的購物體驗絕對是一個決定性的因素。現在大家處於一個追求速度和效率的時代,除了重視時間,也在意自由。想成為一家成功的電子商務公司就得從消費者的角度出發,掌握目標消費者的需求,做好全面的服務。Díquè, xiāofèizhě de gòuwù tǐyàn juéduì shì yí ge juédìngxìng de yīnsù. Xiànzài dàjiā chǔyú yí ge zhuīqiú sùdù hé xiàolǜ de shídài, chúle zhòngshì shíjiān, yě zàiyì zìyóu. Xiǎng chéngwéi yì jiā chénggōng de diànzǐ shāngwù gōngsī jiù děi cóng xiāofèizhě de jiǎodù chūfā, zhǎngwò mùbiāo xiāofèizhě de xūqiú, zuòhǎo quánmiàn de fúwù.
學生乙Xuéshēng Yǐ
自由?網路上這麼多選擇,什麼都可以選,這樣還不夠自由嗎?我覺得我都快要有選擇困難症了。Zìyóu? Wǎnglù shàng zhème duō xuǎnzé, shénme dōu kěyǐ xuǎn, zhèyàng hái bú gòu zìyóu ma? Wǒ juéde wǒ dōu kuài yào yǒu xuǎnzé kùnnánzhèng le.
教授Jiàoshòu
所謂的自由,不僅是種類的選擇,還包括很多方面。例如你可以在想買東西的時候買東西,你可以去你最喜歡的購物平台,也可以支持跟你有一樣想法的廠商。你可以不受任何人影響去購買物品,也可以考慮很久再買,這不也是一種自由嗎?Suǒwèi de zìyóu, bùjǐn shì zhǒnglèi de xuǎnzé, hái bāokuò hěn duō fāngmiàn. Lìrú nǐ kěyǐ zài xiǎng mǎi dōngxi de shíhou mǎi dōngxi, nǐ kěyǐ qù nǐ zuì xǐhuān de gòuwù píngtái, yě kěyǐ zhīchí gēn nǐ yǒu yíyàng xiǎngfǎ de chǎngshāng. Nǐ kěyǐ bú shòu rènhé rén yǐngxiǎng qù gòumǎi wùpǐn, yě kěyǐ kǎolǜ hěn jiǔ zài mǎi, zhè bù yě shì yì zhǒng zìyóu ma?
學生甲Xuéshēng Jiǎ
這我倒是沒想到,不過我認同在消費者擁有選擇下,越是能滿足消費者購物需求的,絕對越能得到消費者的心。Zhè wǒ dào shì méi xiǎngdào, búguò wǒ rèntóng zài xiāofèizhě yōngyǒu xuǎnzé xià, yuè shì néng mǎnzú xiāofèizhě gòuwù xūqiú de, juéduì yuè néng dédào xiāofèizhě de xīn.
電子商務的市場 — Thị trường thương mại điện tử
科技發展日新月異,便利的購物方式為電子商務帶來了巨大的商機,根據調查結果發現,使用手機的人數在這幾年極快地膨脹,而擁有智慧型手機的消費者當中,將近百分之六十五的人都曾透過手機在網路平台購物,表示網路使用者正快速成為消費市場的主要影響者。Kējì fāzhǎn rìxīnyuèyì, biànlì de gòuwù fāngshì wèi diànzǐ shāngwù dàiláile jùdà de shāngjī, gēnjù diàochá jiéguǒ fāxiàn, shǐyòng shǒujī de rénshù zài zhè jǐ nián jí kuài de péngzhàng, ér yōngyǒu zhìhuìxíng shǒujī de xiāofèizhě dāngzhōng, jiāngjìn bǎi fēn zhī liùshíwǔ de rén dōu céng tòuguò shǒujī zài wǎnglù píngtái gòuwù, biǎoshì wǎnglù shǐyòngzhě zhèng kuàisù chéngwéi xiāofèi shìchǎng de zhǔyào yǐngxiǎngzhě.
大眾的日常生活越來越離不開網路,漸漸地也改變了許多人的習慣,長期研究電子商務市場的學者認為,這些改變具有相當大的參考價值。利用電子商務後方的系統去計算分析,除了能從社群網站使用者輸入的個人資訊中,了解消費者的喜好外,也能依據各類資料判斷消費者的行為變化,規劃合適的宣傳方案。舉例來說,由於人們平均注意力下降,以及超過六成的人喜歡透過影音內容獲得資訊,許多業者觀察到此現象,便選擇在社群平台放上影音廣告,讓影響的範圍更廣;有的廠商會送出印著商標的樣品,並且慎重地一一回應試用者的意見,透過網路上的討論來提高其他消費者的購買動機。也有廠商會與網紅合作製造話題,吸引潛在消費者的注意,這些網紅長期以來給人的熟悉感與親切感,有助於增加觀眾的印象及消費意願,因此憑著網紅介紹和推薦所引發的熱烈討論,達到的宣傳效果有時甚至比明星更好。Dàzhòng de rìcháng shēnghuó yuè lái yuè lí bù kāi wǎnglù, jiànjiàn de yě gǎibiànle xǔduō rén de xíguàn, chángqī yánjiù diànzǐ shāngwù shìchǎng de xuézhě rènwéi, zhèxiē gǎibiàn jùyǒu xiāngdāng dà de cānkǎo jiàzhí. Lìyòng diànzǐ shāngwù hòufāng de xìtǒng qù jìsuàn fēnxī, chúle néng cóng shèqún wǎngzhàn shǐyòngzhě shūrù de gèrén zīxùn zhōng, liǎojiě xiāofèizhě de xǐhào wài, yě néng yījù gè lèi zīliào pànduàn xiāofèizhě de xíngwéi biànhuà, guīhuà héshì de xuānchuán fāng'àn. Jǔlì lái shuō, yóuyú rénmen píngjūn zhùyìlì xiàjiàng, yǐjí chāoguò liù chéng de rén xǐhuān tòuguò yǐngyīn nèiróng huòdé zīxùn, xǔduō yèzhě guānchá dào cǐ xiànxiàng, biàn xuǎnzé zài shèqún píngtái fàngshàng yǐngyīn guǎnggào, ràng yǐngxiǎng de fànwéi gèng guǎng; yǒu de chǎngshāng huì sòngchū yìnzhe shāngbiāo de yàngpǐn, bìngqiě shènzhòng de yīyī huíyìng shìyòngzhě de yìjiàn, tòuguò wǎnglù shàng de tǎolùn lái tígāo qítā xiāofèizhě de gòumǎi dòngjī. Yě yǒu chǎngshāng huì yǔ wǎnghóng hézuò zhìzào huàtí, xīyǐn qiánzài xiāofèizhě de zhùyì, zhèxiē wǎnghóng chángqī yǐlái gěi rén de shúxīgǎn yǔ qīnqiègǎn, yǒuzhù yú zēngjiā guānzhòng de yìnxiàng jí xiāofèi yìyuàn, yīncǐ píngzhe wǎnghóng jièshào hé tuījiàn suǒ yǐnfā de rèliè tǎolùn, dádào de xuānchuán xiàoguǒ yǒushí shènzhì bǐ míngxīng gèng hǎo.
這些方式都可以看出為了加深消費者對品牌或產品的印象,電子商務相關業者和廠商所做的努力。不過,就在外界都認為網路購物越來越普及,而且會是未來主要的購物方式時,某家電子商務上市企業卻宣布,以高價買下一家銷售健康食品的超市,這是電子商務企業有史以來,金額最大的公司買賣。此消息之所以一傳出就震撼了業界,是因為電子商務企業剛開始發展時,不需店面成本,因此能調整資金的運用,把更多比例的資金投入在商品的行銷策略上。但是近來,許多電子商務企業開始嘗試與實體店面合作,在實體商店中提供線上商品的陳列空間,透過這樣的嘗試來觀察電子商務的規模,是否能利用實體店面而更加擴大。Zhèxiē fāngshì dōu kěyǐ kànchū wèile jiāshēn xiāofèizhě duì pǐnpái huò chǎnpǐn de yìnxiàng, diànzǐ shāngwù xiāngguān yèzhě hé chǎngshāng suǒ zuò de nǔlì. Búguò, jiù zài wàijiè dōu rènwéi wǎnglù gòuwù yuè lái yuè pǔjí, érqiě huì shì wèilái zhǔyào de gòuwù fāngshì shí, mǒu jiā diànzǐ shāngwù shàngshì qǐyè què xuānbù, yǐ gāojià mǎixià yì jiā xiāoshòu jiànkāng shípǐn de chāoshì, zhè shì diànzǐ shāngwù qǐyè yǒushǐyǐlái, jīn'é zuì dà de gōngsī mǎimài. Cǐ xiāoxí zhī suǒyǐ yì chuánchū jiù zhènhànle yèjiè, shì yīnwèi diànzǐ shāngwù qǐyè gāng kāishǐ fāzhǎn shí, bù xū diànmiàn chéngběn, yīncǐ néng tiáozhěng zījīn de yùnyòng, bǎ gèng duō bǐlì de zījīn tóurù zài shāngpǐn de xíngxiāo cèlüè shàng. Dànshì jìnlái, xǔduō diànzǐ shāngwù qǐyè kāishǐ chángshì yǔ shítǐ diànmiàn hézuò, zài shítǐ shāngdiàn zhōng tígōng xiànshàng shāngpǐn de chénliè kōngjiān, tòuguò zhèyàng de chángshì lái guānchá diànzǐ shāngwù de guīmó, shìfǒu néng lìyòng shítǐ diànmiàn ér gèngjiā kuòdà.
根據觀察,電子商務與實體商家的合作,的確能使雙方的經濟價值都上升不少,這或許也反映出仍有消費者在購買過程當中,因無法親眼看到實體商品,或是對操作便利性及網路安全性等各種疑問,採保留的態度,而這樣的合作方式是站在消費者的角度,來提供更具人性化的服務。換句話說,一旦電子商務品牌能提供消費者完整、實際的商品體驗,就能使消費者產生更多的信任感,這對網路商家來說,是打開市場另一扇大門的機會。Gēnjù guānchá, diànzǐ shāngwù yǔ shítǐ shāngjiā de hézuò, díquè néng shǐ shuāngfāng de jīngjì jiàzhí dōu shàngshēng bù shǎo, zhè huòxǔ yě fǎnyìng chū réng yǒu xiāofèizhě zài gòumǎi guòchéng dāngzhōng, yīn wúfǎ qīnyǎn kàndào shítǐ shāngpǐn, huòshì duì cāozuò biànlìxìng jí wǎnglù ānquánxìng děng gè zhǒng yíwèn, cǎi bǎoliú de tàidù, ér zhèyàng de hézuò fāngshì shì zhàn zài xiāofèizhě de jiǎodù, lái tígōng gèng jù rénxìnghuà de fúwù. Huàn jù huà shuō, yídàn diànzǐ shāngwù pǐnpái néng tígōng xiāofèizhě wánzhěng, shíjì de shāngpǐn tǐyàn, jiù néng shǐ xiāofèizhě chǎnshēng gèng duō de xìnrèngǎn, zhè duì wǎnglù shāngjiā lái shuō, shì dǎkāi shìchǎng lìng yí shàn dàmén de jīhuì.
然而,如前面所說的,消費者在購買過程中不僅在乎商品的品質,也十分在意網路環境及個人資訊的安全性,因此要想從事電子商務,便絕對不能忽視網路的潛在危險。網路雖然能為群眾帶來便利,為業者及商家帶來利益,但建立消費者的信任關係並不容易,所謂「水能載舟,亦能覆舟」,一旦出現問題,消息也會快速地傳播出去。儘管科技日漸發達,一直以來,商家對顧客個人資料保護,處理不當的例子卻也不少,目前的網路環境能否有效保護個人資料安全,仍需電子商務相關業者與廠商一同努力改善及加強。只有建立一個安全有保障的線上購物環境,才能讓消費者安心,也才能吸引更多潛在消費者嘗試這樣的購物方式。Rán'ér, rú qiánmiàn suǒ shuō de, xiāofèizhě zài gòumǎi guòchéng zhōng bùjǐn zàihū shāngpǐn de pǐnzhí, yě shífēn zàiyì wǎnglù huánjìng jí gèrén zīxùn de ānquánxìng, yīncǐ yào xiǎng cóngshì diànzǐ shāngwù, biàn juéduì bù néng hūshì wǎnglù de qiánzài wéixiǎn. Wǎnglù suīrán néng wèi qúnzhòng dàilái biànlì, wèi yèzhě jí shāngjiā dàilái lìyì, dàn jiànlì xiāofèizhě de xìnrèn guānxi bìng bù róngyì, suǒwèi “shuǐ néng zài zhōu, yì néng fù zhōu”, yídàn chūxiàn wèntí, xiāoxí yě huì kuàisù de chuánbò chūqù. Jǐnguǎn kējì rìjiàn fādá, yìzhí yǐlái, shāngjiā duì gùkè gèrén zīliào bǎohù, chǔlǐ bú dàng de lìzi què yě bù shǎo, mùqián de wǎnglù huánjìng néngfǒu yǒuxiào bǎohù gèrén zīliào ānquán, réng xū diànzǐ shāngwù xiāngguān yèzhě yǔ chǎngshāng yìtóng nǔlì gǎishàn jí jiāqiáng. Zhǐyǒu jiànlì yí ge ānquán yǒu bǎozhàng de xiànshàng gòuwù huánjìng, cái néng ràng xiāofèizhě ānxīn, yě cái néng xīyǐn gèng duō qiánzài xiāofèizhě chángshì zhèyàng de gòuwù fāngshì.
Ngữ pháp
Không chỉ (là) (不止(是))
「不止(是)……」意思是「後面說的事情的程度或發展不僅僅如此」。表示在已有的事實基礎上,進一步肯定另一個事實,後者與前者相似或與前者同時存在,也有補充解釋的功能。另外,若「不止」前放雙音節動詞,則表示動作不停。
「不止(是)……」có nghĩa là “mức độ hay sự phát triển của việc được nói phía sau không chỉ dừng ở đó”. Biểu thị trên cơ sở sự thật đã có, khẳng định thêm một sự thật khác; vế sau tương tự hoặc cùng tồn tại với vế trước, cũng có chức năng bổ sung giải thích. Ngoài ra, nếu phía trước 「不止」 đặt động từ song âm tiết thì biểu thị động tác không ngừng.
- 隨著線上技術日漸成熟,不止是購物的便利性,交易環境的可靠性與安全性也受到保障,……Suízhe xiànshàng jìshù rìjiàn chéngshú, bùzhǐ shì gòuwù de biànlìxìng, jiāoyì huánjìng de kěkàoxìng yǔ ānquánxìng yě shòudào bǎozhàng, ……
(一)請完成以下句子。 例如:這支錶不止是看時間的工具,對我來說更是我對父親深深的懷念。Hoàn thành các câu sau. Ví dụ: Chiếc đồng hồ này không chỉ là dụng cụ xem giờ, đối với tôi còn là nỗi nhớ sâu sắc của tôi dành cho cha.
大家都知道她是學生,其實她不止是學生,還______。
Hiện đáp án
張先生總是借錢不還,不止是我,連______,所以大家都不願意再借他。
Hiện đáp án
這本書在出版之前,改了許多次,不止______,還有______,花了相當長的時間才完成。
Hiện đáp án
這件事我已經提醒你好幾次了,不止______,______,你怎麼還會忘記?
Hiện đáp án
(二)請改寫以下句子。 例如:那個孩子一直大哭,看起來傷心極了。 →那個孩子大哭不止,看起來傷心極了。Viết lại các câu sau. Ví dụ: Đứa trẻ đó cứ khóc mãi, trông có vẻ đau lòng vô cùng. → Đứa trẻ đó khóc không ngừng, trông có vẻ đau lòng vô cùng.
天氣太熱了,即使坐在這棵大樹下,我的汗還是一直流。 →______。
Hiện đáp án
那位警察的手受了傷,一直流血,卻還是繼續救人,讓人看了非常感動。 →______。
Hiện đáp án
那對情侶吵架了,其中一人在咖啡店內又哭又鬧,店長勸了幾次都沒用。 →______。
Hiện đáp án
聽了這個笑話,爸爸大笑了很久都停不下來。 →______。
Hiện đáp án
Rốt cuộc (究竟)
表示對某種情況進一步詢問,想搞清楚問題的答案。有加強追問的語氣,常以問句形式出現,句尾常用「呢」。「究竟」可用於口語和書面語。
Biểu thị hỏi sâu thêm về một tình huống nào đó, muốn làm rõ câu trả lời của vấn đề. Mang ngữ khí nhấn mạnh việc gặng hỏi, thường xuất hiện ở dạng câu hỏi, cuối câu hay dùng 「呢」. 「究竟」 dùng được trong cả khẩu ngữ và văn viết.
- 若想到這一千億背後究竟有多少人購買,會讓人感到驚訝不已。Ruò xiǎngdào zhè yì qiān yì bèihòu jiùjìng yǒu duōshǎo rén gòumǎi, huì ràng rén gǎndào jīngyà bùyǐ.
(三)請回答以下問題。 例如:你的貓最近常跑出去,很晚才回家,你想知道牠去了哪裡。你會怎麼說? 答:你究竟去了哪裡?這麼晚才回來。Trả lời các câu hỏi sau. Ví dụ: Dạo này con mèo của bạn hay chạy ra ngoài, rất muộn mới về nhà, bạn muốn biết nó đã đi đâu. Bạn sẽ nói thế nào? Đáp: Mày rốt cuộc đã đi đâu? Muộn thế này mới về.
弟弟不知道下午吃了什麼,晚上肚子痛得不得了。你會怎麼說? 答:______。
Hiện đáp án
你的朋友想了很久,一直無法決定要買哪雙鞋,你會怎麼說? 答:______。
Hiện đáp án
每週末下午都會傳來好聽的鋼琴聲,但你不知道是誰彈的。你會怎麼說? 答:______。
Hiện đáp án
有家餐廳的醬料很好吃,你想嘗試調出一樣的味道,想知道醬料裡放了哪些材料。你會怎麼說? 答:______。
Hiện đáp án
Không thể V / có thể V (沒得V/有得V)
「沒得」是「沒辦法」的意思,「沒得V」用在主語後,表示「不能或沒辦法去施行某個動作」,也可以用在比較,相對的是「有得V」。在使用頻率上「沒得V」比較常見。
「沒得」có nghĩa là “không có cách nào”; 「沒得V」 dùng sau chủ ngữ, biểu thị “không thể hoặc không có cách nào thực hiện một động tác nào đó”, cũng có thể dùng trong so sánh, đối lập với nó là 「有得V」. Về tần suất sử dụng, 「沒得V」 thường gặp hơn.
- 我認為這種購物形式的便利性是以往傳統商業模式沒得比的!Wǒ rènwéi zhè zhǒng gòuwù xíngshì de biànlìxìng shì yǐwǎng chuántǒng shāngyè móshì méi dé bǐ de!
(四)請改寫以下句子。 例如:過年前公司忙得不得了,根本不能休息。(畫線:不能休息) →過年前公司忙得不得了,根本沒得休息。Viết lại các câu sau. Ví dụ: Trước Tết công ty bận không tả nổi, hoàn toàn không thể nghỉ ngơi. (gạch chân: 不能休息) → 過年前公司忙得不得了,根本沒得休息。
這個商品太受歡迎,到處都買不到。(畫線:買不到) →______。
Hiện đáp án
明天一早就要考試,還有很多書沒讀完,今晚大概不能睡了。(畫線:不能睡) →______。
Hiện đáp án
排隊的人這麼多,恐怕要等很久了。(畫線:要等很久) →______。
Hiện đáp án
這場晚會上有吃的、有玩的,大家都非常開心。(畫線:有吃的、有玩的) →______。
Hiện đáp án
Kịp thời (及時)
「及時」就是「在時間內完成,正好趕上需要的時候」。
「及時」là “hoàn thành trong thời gian cho phép, vừa đúng lúc kịp lúc cần”.
- ……要審查客戶身分、記錄交易內容和結算金額,還得及時確認廠商貨物輸出的情況。…… yào shěnchá kèhù shēnfen, jìlù jiāoyì nèiróng hé jiésuàn jīn'é, hái děi jíshí quèrèn chǎngshāng huòwù shūchū de qíngkuàng.
(五)請在句中適當的位置加入「及時」一詞。 例如:幸好救護車趕到,要是晚了,他的生命恐怕會有危險。 →幸好救護車及時趕到,要是晚了,他的生命恐怕會有危險。Hãy thêm từ 「及時」 vào vị trí thích hợp trong câu. Ví dụ: May mà xe cứu thương đến, nếu muộn thì tính mạng anh ấy e là sẽ gặp nguy hiểm. → 幸好救護車及時趕到,……
今天早上差一分鐘我就遲到了,還好我趕上了。 →______。
Hiện đáp án
謝謝妳告訴我,老闆不喜歡聊這件事,不然我恐怕會讓他不高興了。 →______。
Hiện đáp án
好在有你幫我帶錢包過來,否則我就沒錢付晚餐了。 →______。
Hiện đáp án
要不是你發現了報告上的錯誤,我們恐怕會被老闆大罵一頓。 →______。
Hiện đáp án
Trong số, ở trong (當中)
可以指人、事物、地方、時間等。表示只發生在「一定的範圍或進行的過程之內」或「群體之內」。
Có thể chỉ người, sự vật, địa điểm, thời gian, v.v. Biểu thị chỉ xảy ra “trong một phạm vi nhất định hoặc trong một quá trình đang diễn ra” hay “trong một nhóm”.
- 擁有智慧型手機的消費者當中,將近百分之六十五的人都曾透過手機在網路平台購物,……Yōngyǒu zhìhuìxíng shǒujī de xiāofèizhě dāngzhōng, jiāngjìn bǎi fēn zhī liùshíwǔ de rén dōu céng tòuguò shǒujī zài wǎnglù píngtái gòuwù, ……
(六)請改寫以下句子。 例如:古人有許多智慧是從觀察自然得來的。 →古人的智慧當中,有很多是從觀察自然得來的。Viết lại các câu sau. Ví dụ: Người xưa có nhiều trí tuệ có được từ việc quan sát thiên nhiên. → 古人的智慧當中,有很多是從觀察自然得來的。
一年四個季節,我最喜歡的就是冬季。 →______。
Hiện đáp án
陳先生做過很多不同的工作,他最喜歡的工作是花店店員。 →______。
Hiện đáp án
這麼多的線上購物網站,只有這家的商品花色最齊全。 →______。
Hiện đáp án
現在消費者越來越重視在消費時個人資料的安全性。 →______。
Hiện đáp án
Dựa vào (憑)
「依靠、靠」的意思。用來介紹出行為和動作所依據的事物、條件或理由,表示根據「憑」後面接的物品或條件,才能發生某種行為或動作。但若依靠的是「人」,則多使用「靠」而非「憑」。
Có nghĩa là “dựa vào, nhờ vào”. Dùng để giới thiệu sự vật, điều kiện hoặc lý do làm căn cứ cho hành vi, động tác; biểu thị dựa vào vật phẩm hay điều kiện theo sau 「憑」 thì một hành vi hay động tác nào đó mới có thể xảy ra. Nhưng nếu thứ được dựa vào là “người” thì thường dùng 「靠」 chứ không dùng 「憑」.
- ……,因此憑著網紅介紹和推薦所引發的熱烈討論,達到的宣傳效果有時甚至比明星更好。……, yīncǐ píngzhe wǎnghóng jièshào hé tuījiàn suǒ yǐnfā de rèliè tǎolùn, dádào de xuānchuán xiàoguǒ yǒushí shènzhì bǐ míngxīng gèng hǎo.
(七)請回答以下問題。 例如:那位球員的體力不如年輕球員,為什麼仍能贏得比賽? 答:雖然他的體力不比年輕球員好,但他憑著良好的技術與多年的經驗,找到贏球的機會並不難。Trả lời các câu hỏi sau. Ví dụ: Thể lực của cầu thủ đó không bằng cầu thủ trẻ, vì sao vẫn thắng được trận đấu? Đáp: Tuy thể lực của anh ấy không tốt bằng cầu thủ trẻ, nhưng nhờ kỹ thuật tốt và kinh nghiệm nhiều năm, tìm ra cơ hội thắng không khó.
若想出國旅行,需要準備哪些證件才行? 答:______。
Hiện đáp án
你覺得什麼樣的人值得尊敬? 答:______。
Hiện đáp án
這個服裝品牌才成立一年,為什麼會這麼有名? 答:______。
Hiện đáp án
近來越來越多人在網路上發表影片,你認為這些人為什麼會受到觀眾的歡迎? 答:______。
Hiện đáp án
Một khi… thì… (一旦……就/便……)
多用來表示還沒有發生的事情。意思是「如果」、「只要」有一天某情況出現或滿足某條件,那麼後一句就說明可能產生的結果或面對此情況的做法。「一旦」一般多是客觀、肯定的語氣,且其假設條件和結果之間的推論較強。
Thường dùng để biểu thị việc chưa xảy ra. Nghĩa là “nếu”, “chỉ cần” một ngày nào đó có tình huống xuất hiện hoặc thỏa mãn điều kiện nào đó, thì câu sau nêu kết quả có thể xảy ra hoặc cách đối phó với tình huống này. 「一旦」 thường mang ngữ khí khách quan, khẳng định, và sự suy luận giữa điều kiện giả thiết với kết quả khá mạnh.
- 一旦電子商務品牌能提供消費者完整、實際的商品體驗,就能使消費者產生更多的信任感,……Yídàn diànzǐ shāngwù pǐnpái néng tígōng xiāofèizhě wánzhěng, shíjì de shāngpǐn tǐyàn, jiù néng shǐ xiāofèizhě chǎnshēng gèng duō de xìnrèngǎn, ……
(八)請完成以下句子。 例如:一旦錯過這次面試,就可能再也沒有這麼好的工作機會,請好好把握。Hoàn thành các câu sau. Ví dụ: Một khi bỏ lỡ buổi phỏng vấn lần này, có thể sẽ không bao giờ có cơ hội việc làm tốt như vậy nữa, hãy nắm bắt cho tốt.
一旦這部保護動物的法律通過,______。
Hiện đáp án
一旦學校發現學生做了法律規定不許做的事,______。
Hiện đáp án
______,我就結婚。
Hiện đáp án
______,很多人就會失去工作。
Hiện đáp án
Liệu có thể… vẫn cần… (能否……仍需……)
「能否」是「能不能」的意思,是正式的用法,可使用於疑問句,也可用在直述句中,表示還不確定的情況,而「能否」後面所接的事情能不能發生,需要看「仍需」後面接的條件是否成立。
「能否」có nghĩa là “能不能 (có thể hay không)”, là cách dùng trang trọng, có thể dùng trong câu nghi vấn, cũng có thể dùng trong câu trần thuật để biểu thị tình huống còn chưa chắc chắn; còn việc được nối sau 「能否」 có xảy ra hay không thì phải xem điều kiện nối sau 「仍需」 có thành lập hay không.
- 目前的網路環境能否有效保護個人資料安全,仍需電子商務相關業者與廠商一同努力改善及加強。Mùqián de wǎnglù huánjìng néngfǒu yǒuxiào bǎohù gèrén zīliào ānquán, réng xū diànzǐ shāngwù xiāngguān yèzhě yǔ chǎngshāng yìtóng nǔlì gǎishàn jí jiāqiáng.
(九)請完成以下句子。 例如:這項公共政策能否達到目標,仍需觀察民眾的配合程度。Hoàn thành các câu sau. Ví dụ: Chính sách công này liệu có đạt được mục tiêu hay không, vẫn cần quan sát mức độ phối hợp của người dân.
那位球員能否繼續比賽,______ ______。
Hiện đáp án
這些產品能否受到大眾的歡迎,______ ______。
Hiện đáp án
______,仍需觀察一段時間。
Hiện đáp án
______,仍需經過學校的同意。
Hiện đáp án