Từ vựng
對話 · Từ vựng
- 飲
uống
VHán Việt: ẩm
Câu ví dụ (1)
- 口
ngụm, miếng (lượng từ)
MHán Việt: khẩu
Câu ví dụ (1)
- 喲
ồ, ôi (thán từ ngạc nhiên nhẹ; trợ từ cuối câu thúc giục)
Ptc
Câu ví dụ (1)
- 難得
hiếm có, khó được
VsHán Việt: nan đắc
Câu ví dụ (1)
- 一大早
sáng sớm tinh mơ
NHán Việt: nhất đại tảo
Câu ví dụ (1)
- 農產品
nông sản
NHán Việt: nông sản phẩm
Câu ví dụ (1)
- 泡
pha (trà), ngâm
VHán Việt: phao
Câu ví dụ (1)
- 壺
ấm (lượng từ)
MHán Việt: hồ
Câu ví dụ (1)
- 工夫
công sức, thời gian bỏ ra
NHán Việt: công phu
Câu ví dụ (1)
- 暑期
kỳ nghỉ hè
NHán Việt: thử kỳ
Câu ví dụ (1)
- 迎新
đón tân sinh viên / nhân viên mới
ViHán Việt: nghênh tân
Câu ví dụ (1)
- 茶會
tiệc trà, buổi trà đàm
NHán Việt: trà hội
Câu ví dụ (1)
- 亮
đưa ra, giơ ra, phô ra
VHán Việt: lượng
Câu ví dụ (1)
- 一手
tay nghề, bản lĩnh
NHán Việt: nhất thủ
Câu ví dụ (1)
- 茶食
đồ ăn kèm trà (điểm tâm, đồ ăn vặt)
NHán Việt: trà thực
Câu ví dụ (2)
- 閒
rảnh rỗi
VsHán Việt: nhàn
Câu ví dụ (1)
- 茶葉
lá trà, trà
NHán Việt: trà diệp
Câu ví dụ (1)
- 葉子
lá cây
NHán Việt: diệp tử
Câu ví dụ (1)
- 自來水
nước máy
NHán Việt: tự lai thủy
Câu ví dụ (1)
- 而已
mà thôi, chỉ vậy thôi
PtcHán Việt: nhi dĩ
Câu ví dụ (1)
- 茶具
bộ đồ trà
NHán Việt: trà cụ
Câu ví dụ (1)
- 端
bưng, bê
VHán Việt: đoan
Câu ví dụ (1)
- 燙
nóng bỏng; bỏng; chần (nấu ăn); ủi; uốn tóc
Vs/VHán Việt: năng
Câu ví dụ (5)
- 合
hợp, vừa với; cùng nhau; kết hợp
Vst/Vs/Adv/ViHán Việt: hợp
Câu ví dụ (4)
- 味/味兒
mùi, hương vị
NHán Việt: vị
Câu ví dụ (1)
- 氣味
mùi, hương
NHán Việt: khí vị
Câu ví dụ (1)
- 甘甜
ngọt (ngọt thanh, ngọt hậu)
VsHán Việt: cam điềm
Câu ví dụ (1)
- 接近
gần giống; đến gần
Vs/VHán Việt: tiếp cận
Câu ví dụ (2)
- 搖
lắc
VHán Việt: dao
Câu ví dụ (1)
- 現
ngay tại chỗ, tức thì
AdvHán Việt: hiện
Câu ví dụ (1)
- 濃
đậm (mùi, vị)
VsHán Việt: nùng
Câu ví dụ (1)
- 考慮
cân nhắc, suy nghĩ
VHán Việt: khảo lự
Câu ví dụ (1)
- 鮮奶
sữa tươi
NHán Việt: tiên nãi
Câu ví dụ (1)
- 鮮
tươi, ngon
VsHán Việt: tiên
Câu ví dụ (1)
- 茶館
quán trà
NHán Việt: trà quán
Câu ví dụ (1)
- 中式
kiểu Trung Hoa
Vs-attrHán Việt: trung thức
Câu ví dụ (1)
- 西式
kiểu phương Tây
Vs-attrHán Việt: tây thức
Câu ví dụ (1)
- 花生
đậu phộng, lạc
NHán Việt: hoa sinh
Câu ví dụ (1)
- 瓜子
hạt dưa, hạt hướng dương
NHán Việt: qua tử
Câu ví dụ (1)
- 瓜
dưa, bầu, bí
NHán Việt: qua
Câu ví dụ (1)
- 小麥
lúa mì
NHán Việt: tiểu mạch
Câu ví dụ (1)
- 氣氛
bầu không khí
NHán Việt: khí phân
Câu ví dụ (1)
- 享受
hưởng thụ, tận hưởng; sự hưởng thụ
Vst/NHán Việt: hưởng thụ
Câu ví dụ (2)
- 跪
quỳ
ViHán Việt: quỵ
Câu ví dụ (1)
- 靜
yên tĩnh, tĩnh lặng, bình tĩnh
VsHán Việt: tĩnh
Câu ví dụ (4)
- (也)就是說
nói cách khác, tức là
ConjHán Việt: (dã) tựu thị thuyết
Câu ví dụ (1)
- 趕
vội vàng, gấp gáp
VsHán Việt: cản
Câu ví dụ (1)
- 暖氣
máy sưởi, hệ thống sưởi
NHán Việt: noãn khí
Câu ví dụ (1)
- 暖
ấm
VsHán Việt: noãn
Câu ví dụ (1)
- 冰
lạnh buốt, lạnh như băng
VsHán Việt: băng
Câu ví dụ (1)
- 解
giải (rượu), giải quyết, làm bớt (ngấy)
VHán Việt: giải
Câu ví dụ (2)
- 油膩
ngấy, nhiều dầu mỡ
VsHán Việt: du nị
Câu ví dụ (1)
- 油
béo, nhiều dầu
VsHán Việt: du
Câu ví dụ (1)
- 倒
lại, ngược lại, thật ra (trái với dự đoán)
AdvHán Việt: đảo
Câu ví dụ (3)
- 消化
tiêu hóa
VHán Việt: tiêu hóa
Câu ví dụ (1)
對話 · Cụm từ
- 大包小包
túi lớn túi nhỏ, xách đầy đồ
PhHán Việt: đại bao tiểu bao
Câu ví dụ (2)
- 大魚大肉
cao lương mỹ vị, ăn nhiều cá thịt
PhHán Việt: đại ngư đại nhục
Câu ví dụ (1)
茶文化與流行茶飲 · Từ vựng
- 茶飲
đồ uống trà, trà uống
NHán Việt: trà ẩm
Câu ví dụ (1)
- 出口
xuất khẩu
VHán Việt: xuất khẩu
Câu ví dụ (1)
- 進口
nhập khẩu
VHán Việt: tiến khẩu
Câu ví dụ (1)
- 出產
sản xuất, sản xuất ra (nông sản, khoáng sản...)
VstHán Việt: xuất sản
Câu ví dụ (1)
- 產
sản xuất, sinh ra
VHán Việt: sản
Câu ví dụ (1)
- 算起來
tính ra, tính gộp lại
AdvHán Việt: toán khởi lai
Câu ví dụ (1)
- 做客/作客
làm khách, đến chơi nhà
ViHán Việt: tố khách / tác khách
Câu ví dụ (1)
- 好客
hiếu khách
VsHán Việt: hiếu khách
Câu ví dụ (1)
- 山地
vùng núi, miền núi
NHán Việt: sơn địa
Câu ví dụ (1)
- 生長
sinh trưởng, lớn lên
ViHán Việt: sinh trưởng
Câu ví dụ (2)
- 氣候
khí hậu
NHán Việt: khí hậu
Câu ví dụ (1)
- 採
hái, thu hái
VHán Việt: thái
Câu ví dụ (1)
- 尖
nhọn
VsHán Việt: tiêm
Câu ví dụ (1)
- 沖
pha (trà, cà phê), xả (nước)
VHán Việt: xung
Câu ví dụ (2)
- 規矩
quy củ, quy tắc; ngoan ngoãn, đúng mực
N/VsHán Việt: quy củ
Câu ví dụ (3)
- 重
coi trọng, chú trọng
VstHán Việt: trọng
Câu ví dụ (1)
- 用具
dụng cụ, đồ dùng
NHán Việt: dụng cụ
Câu ví dụ (1)
- 銀
bạc
NHán Việt: ngân
Câu ví dụ (1)
- 另外
ngoài ra, hơn nữa
ConjHán Việt: lánh ngoại
Câu ví dụ (1)
茶文化與流行茶飲 · Tên riêng
- 唐代
Đời Đường (618-907), một triều đại của Trung Quốc
Hán Việt: Đường đại
- 陸羽
Lục Vũ (733-804), nhà văn đời Đường, nổi tiếng vì say mê trà
Hán Việt: Lục Vũ
- 《茶經》
«Trà Kinh», chuyên luận đầu tiên về trà và văn hóa trà, do Lục Vũ (733-804) viết
Hán Việt: Trà Kinh
Hội thoại
Hội thoại
哲安Zhé'ān
喲,難得你這麼早起,一大早去了哪裡?怎麼帶了這麼多大包小包的東西回來?Yāo, nándé nǐ zhème zǎo qǐ, yídàzǎo qùle nǎlǐ? Zěnme dàile zhème duō dàbāo xiǎobāo de dōngxi huílái?
景正Jǐngzhèng
我去附近的傳統市場逛逛,巧的是今天有農產品的銷售活動,就趁機會買了一些蔬果,還有兩罐我最愛喝的阿里山高山茶。我來泡一壺,一起嘗嘗吧。Wǒ qù fùjìn de chuántǒng shìchǎng guàngguang, qiǎo de shì jīntiān yǒu nóngchǎnpǐn de xiāoshòu huódòng, jiù chèn jīhuì mǎile yìxiē shūguǒ, háiyǒu liǎng guàn wǒ zuì ài hē de Ālǐshān gāoshānchá. Wǒ lái pào yì hú, yìqǐ chángchang ba.
哲安Zhé'ān
想泡壺好茶不容易,得花點兒工夫。茶的品質好壞不說,還得注意泡茶的時間及溫度,才能泡得好喝。你會泡茶嗎?Xiǎng pào hú hǎochá bù róngyì, děi huā diǎnr gōngfu. Chá de pǐnzhì hǎohuài bù shuō, hái děi zhùyì pàochá de shíjiān jí wēndù, cái néng pào de hǎohē. Nǐ huì pàochá ma?
景正Jǐngzhèng
當然哪,每年學校的暑期迎新茶會都是我負責的,待會兒就亮一手給你看看。我先去準備一些茶食。Dāngrán na, měi nián xuéxiào de shǔqí yíngxīn cháhuì dōu shì wǒ fùzé de, dāihuìr jiù liàng yì shǒu gěi nǐ kànkan. Wǒ xiān qù zhǔnbèi yìxiē cháshí.
哲安Zhé'ān
好哇。我早上挺閒的,讓我也幫點忙吧。Hǎo wa. Wǒ zǎoshàng tǐng xián de, ràng wǒ yě bāng diǎn máng ba.
景正Jǐngzhèng
噢,那我去拿水。好茶葉應該配好水,可惜這裡只有自來水而已,我們就別那麼講究了。你幫我把放在餐桌上的茶具端過來。Ō, nà wǒ qù ná shuǐ. Hǎo cháyè yīnggāi pèi hǎo shuǐ, kěxí zhèlǐ zhǐyǒu zìláishuǐ éryǐ, wǒmen jiù bié nàme jiǎngjiù le. Nǐ bāng wǒ bǎ fàng zài cānzhuō shàng de chájù duān guòlái.
(飲茶中)(Yǐn chá zhōng)
景正Jǐngzhèng
(端茶給哲安)茶有點兒燙,慢慢喝,看看合不合你的口味。(Duān chá gěi Zhé'ān) Chá yǒudiǎnr tàng, mànmān hē, kànkan hé bù hé nǐ de kǒuwèi.
哲安Zhé'ān
謝謝。(喝了一口)嗯,茶味兒聞起來淡淡的,喝起來苦中帶著點兒甘甜。跟我上次在茶館喝的綠茶,香味挺接近的,比手搖茶店現點現做的好喝多了。Xièxie. (Hēle yì kǒu) Ńg, cháwèir wén qǐlái dàndàn de, hē qǐlái kǔ zhōng dàizhe diǎnr gāntián. Gēn wǒ shàng cì zài cháguǎn hē de lǜchá, xiāngwèi tǐng jiējìn de, bǐ shǒuyáo chádiàn xiàn diǎn xiàn zuò de hǎohē duō le.
景正Jǐngzhèng
說到手搖飲料,美國某個著名新聞網站曾選出五十種世界上最好喝的飲料,其中也有臺灣又濃又香的珍珠奶茶呢!Shuō dào shǒuyáo yǐnliào, Měiguó mǒu ge zhùmíng xīnwén wǎngzhàn céng xuǎnchū wǔshí zhǒng shìjiè shàng zuì hǎohē de yǐnliào, qízhōng yě yǒu Táiwān yòu nóng yòu xiāng de zhēnzhū nǎichá ne!
哲安Zhé'ān
珍奶好喝是好喝,不過考慮到我的身材,能不喝就不喝,要是胖了可就麻煩啦。Zhēnnǎi hǎohē shì hǎohē, búguò kǎolǜ dào wǒ de shēncái, néng bù hē jiù bù hē, yàoshì pàngle kě jiù máfán la.
景正Jǐngzhèng
其實,不加糖和鮮奶更能夠喝出茶的味道。Qíshí, bù jiā táng hé xiānnǎi gèng nénggòu hē chū chá de wèidào.
哲安Zhé'ān
沒錯。那你去過茶館嗎?Méicuò. Nà nǐ qùguo cháguǎn ma?
景正Jǐngzhèng
我去過學校後面那家茶館,那裡的下午茶提供中、西式茶食。中式的有花生、瓜子,西式的有蛋糕及小麥餅乾,茶食的種類相當豐富。Wǒ qùguo xuéxiào hòumiàn nà jiā cháguǎn, nàlǐ de xiàwǔchá tígōng zhōng, xīshì cháshí. Zhōngshì de yǒu huāshēng, guāzǐ, xīshì de yǒu dàngāo jí xiǎomài bǐnggān, cháshí de zhǒnglèi xiāngdāng fēngfù.
哲安Zhé'ān
我也喜歡那裡安靜的氣氛,可以一個人享受泡茶的樂趣。Wǒ yě xǐhuān nàlǐ ānjìng de qìfēn, kěyǐ yí ge rén xiǎngshòu pàochá de lèqù.
景正Jǐngzhèng
這讓我想起去年到日本旅行時,在當地茶館一邊跪著喝茶,一邊享受院子的美景,十分有意思。Zhè ràng wǒ xiǎng qǐ qùnián dào Rìběn lǚxíng shí, zài dāngdì cháguǎn yìbiān guìzhe hē chá, yìbiān xiǎngshòu yuànzi de měijǐng, shífēn yǒu yìsi.
哲安Zhé'ān
喝茶就是離不了一個「靜」字。不管喝什麼茶都要仔細聞、慢慢喝,也就是說,喝茶不能太趕,心靜才嘗得出飲茶的樂趣。Hē chá jiùshì lí bùliǎo yí ge "jìng" zì. Bùguǎn hē shénme chá dōu yào zǐxì wén, mànmān hē, yě jiùshì shuō, hē chá bù néng tài gǎn, xīn jìng cái cháng de chū yǐn chá de lèqù.
(飲茶後)(Yǐn chá hòu)
哲安Zhé'ān
感謝你的好茶。今天的氣溫有點兒低,喝一杯熱熱的茶,身體變得非常暖和,都不需要開暖氣了。Gǎnxiè nǐ de hǎochá. Jīntiān de qìwēn yǒudiǎnr dī, hē yì bēi rèrè de chá, shēntǐ biànde fēicháng nuǎnhuo, dōu bù xūyào kāi nuǎnqì le.
景正Jǐngzhèng
是啊,天冷喝熱茶,天熱就來杯冰的,各個季節都有不同的享受。Shì a, tiān lěng hē rèchá, tiān rè jiù lái bēi bīng de, gègè jìjié dōu yǒu bùtóng de xiǎngshòu.
哲安Zhé'ān
說到茶的好處,聽說不但可以解酒,吃了大魚大肉以後來杯茶,還可以解油膩。也有人說,飯後喝茶對健康很有幫助。Shuō dào chá de hǎochù, tīngshuō búdàn kěyǐ jiějiǔ, chīle dàyú dàròu yǐhòu lái bēi chá, hái kěyǐ jiě yóunì. Yě yǒu rén shuō, fàn hòu hē chá duì jiànkāng hěn yǒu bāngzhù.
景正Jǐngzhèng
雖然有這種說法,不過有醫生倒建議等飯後一、兩小時再喝,對身體消化食物較不容易造成負擔。Suīrán yǒu zhè zhǒng shuōfǎ, búguò yǒu yīshēng dào jiànyì děng fàn hòu yī, liǎng xiǎoshí zài hē, duì shēntǐ xiāohuà shíwù jiào bù róngyì zàochéng fùdān.
哲安Zhé'ān
這麼說起來,喝茶的學問還真不少哇。Zhème shuō qǐlái, hē chá de xuéwèn hái zhēn bù shǎo wa.
茶文化與流行茶飲 — Bài đọc
在華人社會中,最著名的飲食文化就是飲茶。中國出口茶葉已久,不僅出產種類多、品質佳,算起來更具有兩千多年的歷史,可說是茶的家鄉。拿招待客人來說,到華人家中做客時,好客的主人總是會端出熱茶與客人邊喝邊聊,同時也拉近了人與人之間的距離。Zài huárén shèhuì zhōng, zuì zhùmíng de yǐnshí wénhuà jiùshì yǐn chá. Zhōngguó chūkǒu cháyè yǐ jiǔ, bùjǐn chūchǎn zhǒnglèi duō, pǐnzhí jiā, suàn qǐlái gèng jùyǒu liǎng qiān duō nián de lìshǐ, kě shuō shì chá de jiāxiāng. Ná zhāodài kèrén lái shuō, dào huárén jiā zhōng zuòkè shí, hàokè de zhǔrén zǒngshì huì duān chū rèchá yǔ kèrén biān hē biān liáo, tóngshí yě lājìnle rén yǔ rén zhījiān de jùlí.
想嘗到茶的好味道,當然得先有好茶葉。一般來說,茶樹喜歡在較溼的山地生長;茶樹的種類、地理與氣候條件不同,多多少少會影響到茶葉的品質。採茶後以不同方式做出的茶葉,樣子有尖有圓,加上沖茶時產生的香味,使飲茶的人既能欣賞到茶葉之美,又能享受到飲茶的樂趣。Xiǎng chángdào chá de hǎo wèidào, dāngrán děi xiān yǒu hǎo cháyè. Yìbān lái shuō, cháshù xǐhuān zài jiào shī de shāndì shēngzhǎng; cháshù de zhǒnglèi, dìlǐ yǔ qìhòu tiáojiàn bùtóng, duōduō shǎoshǎo huì yǐngxiǎng dào cháyè de pǐnzhí. Cǎi chá hòu yǐ bùtóng fāngshì zuò chū de cháyè, yàngzi yǒu jiān yǒu yuán, jiāshàng chōng chá shí chǎnshēng de xiāngwèi, shǐ yǐn chá de rén jì néng xīnshǎng dào cháyè zhī měi, yòu néng xiǎngshòu dào yǐn chá de lèqù.
泡茶有泡茶的規矩,不僅重茶葉,對煮茶的方式與用具也極講究。中國唐代以前,煮茶方式較簡單;到了唐代,飲茶成了一種時尚,一些身分地位高的人甚至擁有金、銀做成的茶具。另外,那時有位叫陸羽的人還寫了《茶經》一書,對種茶、採茶及煮茶等方法做了仔細的研究。從那時起,「飲茶」就變成華人生活中不可少的一部分了。Pào chá yǒu pào chá de guīju, bùjǐn zhòng cháyè, duì zhǔ chá de fāngshì yǔ yòngjù yě jí jiǎngjiù. Zhōngguó Tángdài yǐqián, zhǔ chá fāngshì jiào jiǎndān; dàole Tángdài, yǐn chá chéngle yì zhǒng shíshàng, yìxiē shēnfèn dìwèi gāo de rén shènzhì yōngyǒu jīn, yín zuòchéng de chájù. Lìngwài, nà shí yǒu wèi jiào Lù Yǔ de rén hái xiěle «Chájīng» yì shū, duì zhòng chá, cǎi chá jí zhǔ chá děng fāngfǎ zuòle zǐxì de yánjiù. Cóng nà shí qǐ, "yǐn chá" jiù biànchéng huárén shēnghuó zhōng bùkě shǎo de yí bùfen le.
隨著時代的改變,現代人對飲茶也有了新追求,不僅希望好喝,更要求便利,例如臺灣的茶飲店,為了滿足顧客的需求而積極嘗試許多方法,創造出新鮮又豐富的口味,給人們帶來更多的茶飲選擇;有的更利用最新科技與設備,在堅持保留傳統茶香的同時,也提供顧客更快更方便的茶飲。以上各種改變,不僅吸引了更多人來接觸茶文化,更為華人飲茶文化寫下新的一頁。Suízhe shídài de gǎibiàn, xiàndài rén duì yǐn chá yě yǒule xīn zhuīqiú, bùjǐn xīwàng hǎohē, gèng yāoqiú biànlì, lìrú Táiwān de cháyǐndiàn, wèile mǎnzú gùkè de xūqiú ér jījí chángshì xǔduō fāngfǎ, chuàngzào chū xīnxiān yòu fēngfù de kǒuwèi, gěi rénmen dàilái gèng duō de cháyǐn xuǎnzé; yǒu de gèng lìyòng zuìxīn kējì yǔ shèbèi, zài jiānchí bǎoliú chuántǒng cháxiāng de tóngshí, yě tígōng gùkè gèng kuài gèng fāngbiàn de cháyǐn. Yǐshàng gèzhǒng gǎibiàn, bùjǐn xīyǐnle gèng duō rén lái jiēchù chá wénhuà, gèng wèi huárén yǐn chá wénhuà xiěxià xīn de yí yè.
Ngữ pháp
……不說,(……)還…………không nói (làm gì), (còn) ……
「不說」前面是說話的人認為常見或不需要說明的情況;「還」的後面是較特別的或需要進一步說明的情況。
Phần trước 「不說」là tình huống mà người nói cho là phổ biến hoặc không cần giải thích; phần sau 「還」là tình huống đặc biệt hơn hoặc cần giải thích thêm.
- 想泡壺好茶不容易,得花點兒工夫。茶的品質好壞不說,還得注意泡茶的時間及溫度,才能泡得好喝。Xiǎng pào hú hǎochá bù róngyì, děi huā diǎnr gōngfu. Chá de pǐnzhì hǎohuài bù shuō, hái děi zhùyì pàochá de shíjiān jí wēndù, cái néng pào de hǎohē.
- A:王先生對每位同事都很好,真是個好人。 B:對啊,他對人很客氣不說,還時常幫助同事,連老闆都很欣賞他。A: Wáng xiānsheng duì měi wèi tóngshì dōu hěn hǎo, zhēn shì ge hǎorén. B: Duì a, tā duì rén hěn kèqi bù shuō, hái shícháng bāngzhù tóngshì, lián lǎobǎn dōu hěn xīnshǎng tā.
(一)請用「……不說,(……)還……」完成以下的對話。Hãy dùng 「……不說,(……)還……」để hoàn thành các đoạn hội thoại sau.
A:現在還沒到聖誕節(Shèngdànjié),你為什麼要早兩個星期回國呢? B:聖誕節的時候______不說,還______。
Hiện đáp án
A:為什麼每次颱風快來的時候,你就趕著回家準備? B:颱風來的時候______不說,還______。
Hiện đáp án
A:妳為什麼說男人最好更努力一點兒,否則會被女人趕過去? B:現代的女人______不說,還______。
Hiện đáp án
A:怎麼有那麼多人搶著辦那家公司的手機號碼? B:那家公司的手機費______不說,還______。
Hiện đáp án
而已 / 才 Nu-M-(N) 而已
而已
「而已」是助詞,放在句子最後。表示說話的人覺得程度或情況沒什麼特別或是重要的。
「而已」là trợ từ, đặt ở cuối câu. Biểu thị người nói cho rằng mức độ hoặc tình huống không có gì đặc biệt hay quan trọng.
- 好茶葉應該配好水,可惜這裡只有自來水而已,我們就別那麼講究了。Hǎo cháyè yīnggāi pèi hǎo shuǐ, kěxí zhèlǐ zhǐyǒu zìláishuǐ éryǐ, wǒmen jiù bié nàme jiǎngjiù le.
- A:在我班上,有幾個學生一點兒禮貌都不懂,怎麼說都不聽,真是麻煩死了! B:他們還是小孩子而已,你教他們的時候應該更有耐心。A: Zài wǒ bān shàng, yǒu jǐ ge xuésheng yìdiǎnr lǐmào dōu bù dǒng, zěnme shuō dōu bù tīng, zhēn shì máfan sǐ le! B: Tāmen háishi xiǎoháizi éryǐ, nǐ jiāo tāmen de shíhou yīnggāi gèng yǒu nàixīn.
(二)請把「而已」放在以下畫線句子中合適的位置。Hãy đặt 「而已」vào vị trí thích hợp trong các câu gạch chân dưới đây.
A:你們部門那件商品計畫,進行得還順利嗎? B:目前還只在調查市場情況,並找出產品的設計方向,但是已經遇到不少困難了,得想想辦法克服才行。
Hiện đáp án
A:那位總統選舉前說的跟選舉後做的完全不同,真是讓人不滿。 B:他只想到自己的利益,從來沒思考過怎麼改善人民的生活。
Hiện đáp án
A:聽說那部韓國連續劇讓很多人都很感動,你看過了沒有? B:我只看了一小部分,對內容還不太了解。
Hiện đáp án
A:恭喜您恢復健康。上次您拍戲時受傷,大家都很擔心,有什麼話想跟臺下觀眾說的? B:很感謝大家關心。受傷的情況不是很嚴重,只是肩膀有點兒痛,請大家別擔心。
Hiện đáp án
才 Nu-M-(N) 而已
「才」是副詞,後面是數量(quantity)與名詞時,表示數量很少,只有一點兒。加上「而已」一起使用時,表示說話的人認為數量只有這些,影響或程度相當低。
「才」là phó từ; khi theo sau là số lượng (quantity) và danh từ, biểu thị số lượng rất ít, chỉ có một chút. Khi dùng cùng 「而已」, biểu thị người nói cho rằng số lượng chỉ có bấy nhiêu, ảnh hưởng hoặc mức độ khá thấp.
- 上課時間過了五分鐘,教室裡才一位學生而已。Shàngkè shíjiān guòle wǔ fēnzhōng, jiàoshì lǐ cái yí wèi xuésheng éryǐ.
- 一個包子才五塊錢而已,很便宜。Yí ge bāozi cái wǔ kuài qián éryǐ, hěn piányí.
- 他學中文的時間才一個星期而已,就能用中文買東西了。Tā xué Zhōngwén de shíjiān cái yí ge xīngqí éryǐ, jiù néng yòng Zhōngwén mǎi dōngxi le.
(三)請用「才 Nu-M-(N)而已」改寫以下的句子。Hãy dùng 「才 Nu-M-(N)而已」để viết lại các câu sau.
那位導演拍的新電影雖然很受歡迎,不過一個月下來賺的錢只有一百多萬。 改寫:______
Hiện đáp án
這個家庭的生活困難,每月收到的社會福利金也只有五千元,不能幫助他們解決問題。 改寫:______
Hiện đáp án
電視節目中的廣告真不少,短短一個小時,就有十幾個廣告。 改寫:______
Hiện đáp án
在〈國王的新衣〉故事中,那位國王身上穿的只有一件內褲,沒穿其他衣服就走出了大門,大家為了配合他,都說國王的新衣真漂亮。 改寫:______
Hiện đáp án
(也)就是說……
表示說話的人用另一種方式再次說明自己剛剛談的情況、理由,或是跟對方確認剛才聽到的內容。「也」在這個語法中可以不用。
Biểu thị người nói dùng một cách khác để giải thích lại tình huống, lý do mình vừa nói, hoặc xác nhận lại với đối phương nội dung vừa nghe. 「也」trong mẫu ngữ pháp này có thể bỏ.
- 不管喝什麼茶都要仔細聞、慢慢喝,也就是說,喝茶不能太趕,心靜才嘗得出飲茶的樂趣。Bùguǎn hē shénme chá dōu yào zǐxì wén, mànmān hē, yě jiùshì shuō, hē chá bù néng tài gǎn, xīn jìng cái cháng de chū yǐn chá de lèqù.
- A:寫主題報告的時候,最好別寫不相關的事,否則看的人很難掌握你的重點。 B:我懂了。(也)就是說內容盡可能按照主題來寫。A: Xiě zhǔtí bàogào de shíhou, zuìhǎo bié xiě bù xiāngguān de shì, fǒuzé kàn de rén hěn nán zhǎngwò nǐ de zhòngdiǎn. B: Wǒ dǒng le. (Yě) jiùshì shuō nèiróng jǐnkěnéng ànzhào zhǔtí lái xiě.
(四)請用「(也)就是說」完成以下的對話。Hãy dùng 「(也)就是說」để hoàn thành các đoạn hội thoại sau.
A:昨天在工廠裡我聽見老吳跟老闆大吵了一架,老闆還說:「恭喜你終於可以放長假了。」 B:這是什麼意思? A:就是說,______。
Hiện đáp án
A:你去買手機的時候,記得「貨比三家不吃虧」。 (B 回答後)A:沒錯。 B:也就是說,______?
Hiện đáp án
A:周經理星期三要我們小組在三天以內完成這份計畫,所以我們晚上不得不加班。 (B 回答後)A:對啊,快累死我了。 B:就是說,______,看來你的負擔一定不小。
Hiện đáp án
A:現在只要社會上發生了壞事,許多人就怪學校教育出了問題,其實,孩子在家的時間比在學校更長。 B:我不太明白你說這段話的重點是什麼? A:也就是說,______。
Hiện đáp án
倒/倒是
「倒/倒是」在本語法中是副詞,兩個用法相同,前一冊已學過「……倒是……,不過/可是/但是/就是……」語法。以下是另外三種常見的用法:
「倒/倒是」trong mẫu này là phó từ, hai cách dùng giống nhau; ở tập trước đã học mẫu 「……倒是……,不過/可是/但是/就是……」. Dưới đây là ba cách dùng thường gặp khác:
1. 有「不過」的意思:表示事情有正面、積極的一面。用法:「(雖然)【問題或情形】,(不過/可是)……倒/倒是【積極、正面的情況】」。
1. Có nghĩa như 「不過」(nhưng): biểu thị sự việc có mặt tích cực, tốt đẹp. Cách dùng: 「(雖然)【vấn đề hoặc tình hình】,(不過/可是)……倒/倒是【tình huống tích cực, tốt đẹp】」.
2. 有「沒想到」的意思:表示前句的情況跟自己想的相反。用法:「【一般情況或是自己認為的情況】,(不過/可是)……倒/倒是【沒想到的情況】」。
2. Có nghĩa như 「沒想到」(không ngờ): biểu thị tình huống ở câu trước trái với điều mình nghĩ. Cách dùng: 「【tình huống thông thường hoặc điều mình cho là vậy】,(不過/可是)……倒/倒是【tình huống không ngờ tới】」.
3. 有「怪別人」的意思:表示事情不是對方想的那樣。常見的用法:「【某人】【說/想/看】得+倒是/倒【輕鬆/簡單/容易】」。
3. Có nghĩa như 「怪別人」(trách người khác): biểu thị sự việc không phải như đối phương nghĩ. Cách dùng thường gặp: 「【ai đó】【nói/nghĩ/xem】得+倒是/倒【nhẹ nhàng/đơn giản/dễ dàng】」.
- 雖然有這種說法,不過有醫生倒建議等飯後一、兩小時再喝,對身體消化食物較不容易造成負擔。Suīrán yǒu zhè zhǒng shuōfǎ, búguò yǒu yīshēng dào jiànyì děng fàn hòu yī, liǎng xiǎoshí zài hē, duì shēntǐ xiāohuà shíwù jiào bù róngyì zàochéng fùdān.
- 雖然假日的火車票難訂,平時的票 倒/倒是 很好訂。(不過)Suīrán jiàrì de huǒchēpiào nán dìng, píngshí de piào dào/dàoshì hěn hǎo dìng. (Búguò)
- 這山區從來沒下過雪,今年 倒/倒是 下了好幾次。(沒想到)Zhè shānqū cónglái méi xiàguo xuě, jīnnián dào/dàoshì xiàle hǎo jǐ cì. (Méi xiǎngdào)
- 你說得 倒/倒是 輕鬆,你以為做生意賺錢很容易嗎?(怪別人)Nǐ shuō de dào/dàoshì qīngsōng, nǐ yǐwéi zuò shēngyì zhuànqián hěn róngyì ma? (Guài biérén)
(五)請用「倒/倒是」完成以下的對話。1.「倒/倒是」:「不過」的意思。Hãy dùng 「倒/倒是」để hoàn thành các đoạn hội thoại sau. 1. 「倒/倒是」: nghĩa là 「不過」.
A:不少人在年輕時總是喜愛過一、兩位電影明星,你呢? B:我雖然沒有很欣賞的電影明星,______。
Hiện đáp án
A:這份產品計畫修改了不少地方,你看,跟之前的計畫比起來怎麼樣? B:雖然還有幾個小問題,______。
Hiện đáp án
(六)2.「倒/倒是」:「沒想到」的意思。2. 「倒/倒是」: nghĩa là 「沒想到」.
A:最近的天氣真的不太穩定,看氣象報告也沒用。 B:對啊,像今天上午______,下午______。
Hiện đáp án
A:老張一直說要退休,上個月他好不容易退休了,這段時間他過得怎麼樣? B:他退休後每天都在家裡,______。
Hiện đáp án
(七)3.「倒/倒是」:「怪別人」的意思。3. 「倒/倒是」: nghĩa là 「怪別人」.
A:照顧孩子哪裡難了?你為什麼就是不願意幫忙呢? B:你說得______,______。
Hiện đáp án
A:這個科學研究一直沒有成果,完全都是因為我們小組不夠努力,要是每個人肯多花一些時間,研究早就成功了。 B:你想得______,______。
Hiện đáp án
拿……來說Lấy …… mà nói
表示說話的人在談到某個主題時,用某人事物來當例子。用法:「拿【人事物】來說,【說明情況】」。
Biểu thị khi người nói bàn đến một chủ đề nào đó thì lấy người/việc/vật nào đó làm ví dụ. Cách dùng: 「拿【người/việc/vật】來說,【giải thích tình huống】」.
- 拿招待客人來說,到華人家中做客時,好客的主人總是會端出熱茶與客人邊喝邊聊,……Ná zhāodài kèrén lái shuō, dào huárén jiā zhōng zuòkè shí, hàokè de zhǔrén zǒngshì huì duān chū rèchá yǔ kèrén biān hē biān liáo, ……
- A:在臺灣,到每家商店買東西時,都可以跟老闆講價嗎? B:不見得,拿便利商店來說,店裡的東西都無法講價。A: Zài Táiwān, dào měi jiā shāngdiàn mǎi dōngxi shí, dōu kěyǐ gēn lǎobǎn jiǎngjià ma? B: Bújiàn de, ná biànlì shāngdiàn lái shuō, diàn lǐ de dōngxi dōu wúfǎ jiǎngjià.
(八)請用「拿……來說」完成以下的對話。Hãy dùng 「拿……來說」để hoàn thành các đoạn hội thoại sau.
A:你說你家每個人的愛好都不相同,所以一到週末,大家都去做自己喜愛的事。 B:是啊。______
Hiện đáp án
教授:有一些人總是把愛情想像得很美好,你們的想法呢? 學生:我覺得要看人,______
Hiện đáp án
記者:目前有一些電視節目不適合小孩看,能不能請你說幾個例子? 民眾:______
Hiện đáp án
A:要是有人請你去訪問一般民眾對環境保護的看法,在訪問時有哪些方面是你認為應該注意的? B:______
Hiện đáp án
另外Ngoài ra
「另外」在本語法中是連詞,表示除了在「另外」前面說的情況外,還有「另外」之後的其他情況,常跟「再」、「又」、「還」一起使用。
「另外」trong mẫu này là liên từ, biểu thị ngoài tình huống nói trước 「另外」, còn có những tình huống khác sau 「另外」; thường dùng cùng 「再」、「又」、「還」.
- 到了唐代,飲茶成了一種時尚,……。另外,那時有位叫陸羽的人還寫了《茶經》一書,……Dàole Tángdài, yǐn chá chéngle yì zhǒng shíshàng, ……. Lìngwài, nà shí yǒu wèi jiào Lù Yǔ de rén hái xiěle «Chájīng» yì shū, ……
- A:聽說有幾家公司想請你去工作,你為什麼選擇那家? B:那家公司的薪水、福利都不錯,另外還為員工安排職業訓練,相當吸引我。A: Tīngshuō yǒu jǐ jiā gōngsī xiǎng qǐng nǐ qù gōngzuò, nǐ wèishénme xuǎnzé nà jiā? B: Nà jiā gōngsī de xīnshuǐ, fúlì dōu búcuò, lìngwài hái wèi yuángōng ānpái zhíyè xùnliàn, xiāngdāng xīyǐn wǒ.
(九)請用「另外」完成以下的對話。Hãy dùng 「另外」để hoàn thành các đoạn hội thoại sau.
A:這附近的超市不少,你為什麼還是習慣到那家超市購買呢? B:那家超市的商品______
Hiện đáp án
A:下週五晚上朋友跟我約好去看電影,要看哪一部還沒決定。能不能請你推薦一下? B:好啊。我推薦你們看這部電影,______
Hiện đáp án
A:我想買進口車,請你介紹幾輛值得買的車好嗎? B:______
Hiện đáp án
A:假如有機會開一家店,你想開什麼樣的店?你怎麼安排店裡人員的工作? B:______
Hiện đáp án
給/為……帶來……Mang lại …… cho ……
表示一件事或情況發生時,對某個人事物產生的影響或改變。可以用在好或不好的改變、影響上。用法:「【某件事或情況】給【某人事物】+帶來【影響或改變】」。用在較正式的句子時,「給」可換成「為」。
Biểu thị khi một việc hoặc tình huống xảy ra thì gây ra ảnh hưởng hoặc thay đổi đối với người/việc/vật nào đó. Có thể dùng cho thay đổi, ảnh hưởng tốt hoặc không tốt. Cách dùng: 「【việc hoặc tình huống】給【người/việc/vật】+帶來【ảnh hưởng hoặc thay đổi】」. Khi dùng trong câu trang trọng hơn, 「給」có thể đổi thành 「為」.
- 臺灣的茶飲店,為了滿足顧客的需求而積極嘗試許多方法,創造出新鮮又豐富的口味,給人們帶來更多的茶飲選擇;……Táiwān de cháyǐndiàn, wèile mǎnzú gùkè de xūqiú ér jījí chángshì xǔduō fāngfǎ, chuàngzào chū xīnxiān yòu fēngfù de kǒuwèi, gěi rénmen dàilái gèng duō de cháyǐn xuǎnzé; ……
- A:電影在家看就好,你為什麼要去電影院看? B:好電影值得在電影院看,只有那裡能給觀眾帶來最佳享受。A: Diànyǐng zài jiā kàn jiù hǎo, nǐ wèishénme yào qù diànyǐngyuàn kàn? B: Hǎo diànyǐng zhídé zài diànyǐngyuàn kàn, zhǐyǒu nàlǐ néng gěi guānzhòng dàilái zuìjiā xiǎngshòu.
(十)生活周圍每件大大小小的事情,對你我來說都是有意義的。請你看看以下的句子想一想,然後寫下來。Mọi việc lớn nhỏ quanh cuộc sống đều có ý nghĩa với bạn và tôi. Hãy xem các câu sau, suy nghĩ rồi viết ra.
常跟好朋友一起聊天,談談心裡的事,能給我帶來______
Hiện đáp án
多去接觸、了解不同國家的文化,能給我帶來______
Hiện đáp án
平常早睡早起,培養良好的生活習慣,能給我帶來______
Hiện đáp án
______會給我帶來更多信心與力量。
Hiện đáp án
______會給年輕人帶來更多工作機會。
Hiện đáp án
______或許能為員工帶來更多的鼓勵。
Hiện đáp án
______就能為大家帶來幸福的生活。
Hiện đáp án
Ghi chú
Chú thích
中式zhōngshìkiểu Trung Hoa
中式的「式」有「樣子、標準」的意思。其他的例子像:新式、歐式、舊式、正式、自由式等等。Chữ 「式」 trong 「中式」 có nghĩa là 「kiểu dáng, tiêu chuẩn」. Các ví dụ khác như: 新式 (kiểu mới, new style, latest type), 歐式 (kiểu châu Âu, European style), 舊式 (kiểu cũ, old style), 正式 (chính thức, formal, official), 自由式 (tự do, freestyle in sports) v.v.
Chú thích
規矩guījuquy củ, quy tắc; ngoan ngoãn, đúng mực
「規矩」本來的意思是畫圖的工具,後來進一步用在跟社會習慣有關的「規矩」。有人按照規矩做事時,就說他「很規矩、有規矩」;不按照規矩時,就說他「不規矩、沒規矩、不懂規矩」。「規矩」(quy củ) vốn có nghĩa là dụng cụ dùng để vẽ hình (compa và thước), về sau mở rộng sang 「規矩」 liên quan đến tập quán xã hội. Khi ai đó làm việc theo quy củ thì nói người ấy 「很規矩、有規矩」; khi không theo quy củ thì nói 「不規矩、沒規矩、不懂規矩」.