Từ vựng

對話 · Từ vựng

  • 辦事
    bànshì

    làm việc, giải quyết công việc

    ViHán Việt: biện sự

    Câu ví dụ (1)
  • 姑姑
    gūgu

    cô (chị/em gái của bố)

    NHán Việt: cô cô

    Câu ví dụ (1)
  • 姑丈
    gūzhàng

    dượng (chồng của cô)

    NHán Việt: cô trượng

    Câu ví dụ (1)
  • 入口
    rùkǒu

    lối vào

    NHán Việt: nhập khẩu

    Câu ví dụ (1)
  • 哎
    āi

    ơ!, ôi! (thán từ gây chú ý hoặc biểu thị ngạc nhiên, không đồng tình)

    PtcHán Việt: ai

    Câu ví dụ (1)
  • 巧
    qiǎo

    trùng hợp, khéo

    VsHán Việt: xảo

    Câu ví dụ (1)
  • 匯款
    huìkuǎn

    chuyển tiền; khoản chuyển tiền

    V-sep/NHán Việt: hối khoản

    Câu ví dụ (2)
  • 客戶
    kèhù

    khách hàng

    NHán Việt: khách hộ

    Câu ví dụ (1)
  • 繳
    jiǎo

    nộp, đóng (tiền)

    VHán Việt: kiểu

    Câu ví dụ (1)
  • 牆壁
    qiángbì

    tường, vách

    NHán Việt: tường bích

    Câu ví dụ (1)
  • 哪
    na

    (trợ từ cuối câu, tương đương 啊)

    Ptc

    Câu ví dụ (1)
  • 按
    àn

    ấn, bấm

    VHán Việt: án

    Câu ví dụ (1)
  • 抽號機
    chōuhào jī

    máy lấy số thứ tự

    NHán Việt: trừu hiệu cơ

    Câu ví dụ (1)
  • 語音
    yǔyīn

    giọng nói, tin nhắn thoại

    NHán Việt: ngữ âm

    Câu ví dụ (1)
  • 口音
    kǒuyīn

    giọng (vùng miền)

    NHán Việt: khẩu âm

    Câu ví dụ (1)
  • 櫃臺/櫃台
    guìtái

    quầy

    NHán Việt: quỹ đài

    Câu ví dụ (1)
  • 單子
    dānzi

    phiếu, tờ đơn

    NHán Việt: đơn tử

    Câu ví dụ (1)
  • 身分/身份
    shēnfèn

    thân phận, danh tính

    NHán Việt: thân phận

    Câu ví dụ (1)
  • 證件
    zhèngjiàn

    giấy tờ tùy thân, chứng từ

    NHán Việt: chứng kiện

    Câu ví dụ (1)
  • 代
    dài

    thay, làm thay

    VHán Việt: đại

    Câu ví dụ (1)
  • 身分證/身份證
    shēnfènzhèng

    chứng minh thư, thẻ căn cước

    NHán Việt: thân phận chứng

    Câu ví dụ (1)
  • 表格
    biǎogé

    biểu mẫu

    NHán Việt: biểu cách

    Câu ví dụ (1)
  • 上頭
    shàngtou

    bên trên; cấp trên

    NHán Việt: thượng đầu

    Câu ví dụ (2)
  • 規定
    guīdìng

    quy định

    N/VHán Việt: quy định

    Câu ví dụ (2)
  • 現金
    xiànjīn

    tiền mặt

    NHán Việt: hiện kim

    Câu ví dụ (1)
  • 跨行
    kuàháng

    liên ngân hàng

    Vs-attrHán Việt: khóa hàng

    Câu ví dụ (1)
  • 跨
    kuà

    bước qua, vượt qua, liên (ngân hàng, trường…)

    VHán Việt: khóa

    Câu ví dụ (2)
  • 帳單
    zhàngdān

    hóa đơn, sao kê

    NHán Việt: trướng đơn

    Câu ví dụ (1)
  • 看來
    kànlái

    xem ra, có vẻ

    AdvHán Việt: khán lai

    Câu ví dụ (1)
  • 美金/美元
    Měijīn / Měiyuán

    đô la Mỹ

    NHán Việt: mỹ kim / mỹ nguyên

    Câu ví dụ (1)
  • 人民幣
    Rénmínbì

    nhân dân tệ

    NHán Việt: nhân dân tệ

    Câu ví dụ (1)
  • 窗口
    chuāngkǒu

    quầy giao dịch, cửa sổ (phục vụ)

    NHán Việt: song khẩu

    Câu ví dụ (1)
  • 西裝
    xīzhuāng

    com-lê, âu phục

    NHán Việt: tây trang

    Câu ví dụ (1)
  • 收據
    shōujù

    biên lai

    NHán Việt: thu cứ

    Câu ví dụ (1)
  • 貼心
    tiēxīn

    chu đáo, ân cần

    VsHán Việt: thiếp tâm

    Câu ví dụ (1)
  • 傳真
    chuánzhēn

    gửi fax

    VHán Việt: truyền chân

    Câu ví dụ (1)
  • 緊急
    jǐnjí

    khẩn cấp

    VsHán Việt: khẩn cấp

    Câu ví dụ (1)
  • 卡
    kǎ

    bị kẹt

    ViHán Việt: tạp

    Câu ví dụ (1)
  • 開戶
    kāihù

    mở tài khoản

    V-sepHán Việt: khai hộ

    Câu ví dụ (1)
  • 黏/粘
    nián

    dán, dính; dính, bám

    V/VsHán Việt: niêm / chiêm

    Câu ví dụ (3)
  • 印章/圖章
    yìnzhāng / túzhāng

    con dấu, ấn chương

    NHán Việt: ấn chương / đồ chương

    Câu ví dụ (1)
  • 不如
    bùrú

    không bằng

    VstHán Việt: bất như

    Câu ví dụ (1)
  • 筆
    bǐ

    (lượng từ cho khoản tiền, thương vụ)

    MHán Việt: bút

    Câu ví dụ (1)
  • 交易
    jiāoyì

    giao dịch; mua bán

    N/ViHán Việt: giao dịch

    Câu ví dụ (2)
  • 迷糊
    míhú

    lơ mơ, đãng trí, mơ hồ

    VsHán Việt: mê hồ

    Câu ví dụ (1)
  • 支票
    zhīpiào

    séc

    NHán Việt: chi phiếu

    Câu ví dụ (1)
  • 扣
    kòu

    trừ (lương, tiền)

    VHán Việt: khấu

    Câu ví dụ (1)
  • 申請
    shēnqǐng

    xin, đăng ký (xin cấp)

    VHán Việt: thân thỉnh

    Câu ví dụ (1)
  • 補
    bǔ

    vá, sửa; bù, bổ sung

    Adv/VHán Việt: bổ

    Câu ví dụ (2)
  • 抄
    chāo

    chép, sao chép

    VHán Việt: sao

    Câu ví dụ (1)

對話 · Cụm từ

  • 急得像熱鍋上的螞蟻
    jíde xiàng règuō shàng de mǎyǐ

    cuống như kiến bò trên chảo nóng (miêu tả sự nôn nóng, lo lắng, bồn chồn)

    Ph

    Câu ví dụ (1)

認識信用卡 · Từ vựng

  • 億
    yì

    trăm triệu

    NHán Việt: ức

    Câu ví dụ (1)
  • 世紀
    shìjì

    thế kỷ

    NHán Việt: thế kỷ

    Câu ví dụ (1)
  • 消費
    xiāofèi

    tiêu dùng; chi tiêu

    N/VHán Việt: tiêu phí

    Câu ví dụ (2)
  • 攜帶
    xīdài

    mang theo

    VHán Việt: huề đới

    Câu ví dụ (1)
  • 鈔票
    chāopiào

    tiền giấy

    NHán Việt: sao phiếu

    Câu ví dụ (1)
  • 組織
    zǔzhī

    tổ chức

    NHán Việt: tổ chức

    Câu ví dụ (1)
  • 刷卡
    shuākǎ

    quẹt thẻ

    V-sepHán Việt: loát tạp

    Câu ví dụ (1)
  • 刷
    shuā

    quẹt (thẻ)

    VHán Việt: loát

    Câu ví dụ (1)
  • 刷/刷子
    shuā/shuāzi

    bàn chải (cọ)

    NHán Việt: loát

    Câu ví dụ (1)
  • 撥
    bō

    quay số, gọi

    VHán Việt: bát

    Câu ví dụ (1)
  • 背面
    bèimiàn

    mặt sau

    NHán Việt: bối diện

    Câu ví dụ (1)
  • 正面
    zhèngmiàn

    mặt trước

    NHán Việt: chính diện

    Câu ví dụ (1)
  • 反面
    fǎnmiàn

    mặt trái, mặt sau

    NHán Việt: phản diện

    Câu ví dụ (1)
  • 磁帶
    cídài

    băng từ

    NHán Việt: từ đới

    Câu ví dụ (1)
  • 發展
    fāzhǎn

    phát triển

    VHán Việt: phát triển

    Câu ví dụ (1)
  • 晶片
    jīngpiàn

    chip, vi mạch

    NHán Việt: tinh phiến

    Câu ví dụ (1)
  • 證明
    zhèngmíng

    giấy chứng nhận, bằng chứng

    NHán Việt: chứng minh

    Câu ví dụ (1)
  • 否則
    fǒuzé

    nếu không thì

    ConjHán Việt: phủ tắc

    Câu ví dụ (1)
  • 到時/到時候
    dàoshí / dàoshíhòu

    đến lúc đó

    AdvHán Việt: đáo thời / đáo thời hậu

    Câu ví dụ (1)
  • 催
    cuī

    giục, thúc giục

    VHán Việt: thôi

    Câu ví dụ (1)
  • 利息
    lìxí

    lãi, tiền lãi

    NHán Việt: lợi tức

    Câu ví dụ (1)
  • 儲蓄
    chúxù

    tiết kiệm, tích trữ tiền

    ViHán Việt: trữ súc

    Câu ví dụ (1)
  • 過度
    guòdù

    quá mức, quá độ

    Adv/VsHán Việt: quá độ

    Câu ví dụ (2)
  • 影本
    yǐngběn

    bản sao

    NHán Việt: ảnh bản

    Câu ví dụ (1)
  • 影印
    yǐngyìn

    photocopy, sao chụp

    VHán Việt: ảnh ấn

    Câu ví dụ (1)
  • 存款
    cúnkuǎn

    gửi tiền; tiền gửi

    V-sep/NHán Việt: tồn khoản

    Câu ví dụ (2)
  • 最少
    zuìshǎo

    ít nhất

    AdvHán Việt: tối thiểu

    Câu ví dụ (1)
  • 最多
    zuìduō

    nhiều nhất

    AdvHán Việt: tối đa

    Câu ví dụ (1)
  • 划算
    huásuàn

    có lợi, đáng tiền

    VsHán Việt: hoạch toán

    Câu ví dụ (1)

Hội thoại

Hội thoại

  1. (在臺灣天天銀行入口)(Zài Táiwān Tiāntiān Yínháng rùkǒu)

  2. 小張Xiǎo Zhāng

    哎!小謝,在這兒遇見你真巧,你也來銀行辦事啊?Āi! Xiǎo Xiè, zài zhèr yùjiàn nǐ zhēn qiǎo, nǐ yě lái yínháng bànshì a?

  3. 小謝Xiǎo Xiè

    我來匯款給客戶,順便繳信用卡費。Wǒ lái huìkuǎn gěi kèhù, shùnbiàn jiǎo xìnyòngkǎ fèi.

  4. 小張Xiǎo Zhāng

    (看了一下牆壁上的鐘)都快三點半了,你得快一點哪。先把東西都準備好,我幫你按抽號機拿號碼。(Kàn le yíxià qiángbì shàng de zhōng) Dōu kuài sān diǎn bàn le, nǐ děi kuài yìdiǎn na. Xiān bǎ dōngxi dōu zhǔnbèi hǎo, wǒ bāng nǐ àn chōuhàojī ná hàomǎ.

  5. 小謝Xiǎo Xiè

    (接過號碼紙)負責辦理銀行業務的同事今天請假,公司才叫我來。剛剛還擔心時間太晚了,幸好來得及。(Jiēguò hàomǎ zhǐ) Fùzé bànlǐ yínháng yèwù de tóngshì jīntiān qǐngjià, gōngsī cái jiào wǒ lái. Gānggāng hái dānxīn shíjiān tài wǎn le, xìnghǎo láidejí.

  6. (語音廣播:三十八號,請到四號櫃臺辦理)(Yǔyīn guǎngbò: Sānshíbā hào, qǐng dào sì hào guìtái bànlǐ)

  7. 小謝Xiǎo Xiè

    您好,我要匯款。這是匯款的單子和七十萬元。Nín hǎo, wǒ yào huìkuǎn. Zhè shì huìkuǎn de dānzi hé qīshí wàn yuán.

  8. 小姐Xiǎojiě

    麻煩提供您的身分證件。您是代人來匯款的嗎?Máfán tígōng nín de shēnfèn zhèngjiàn. Nín shì dài rén lái huìkuǎn de ma?

  9. 小謝Xiǎo Xiè

    我是代我姑姑來的,她是公司的老闆。Wǒ shì dài wǒ gūgu lái de, tā shì gōngsī de lǎobǎn.

  10. 小姐Xiǎojiě

    那您的姓名、電話及身分證號碼也要填在表格上頭。根據規定,匯款在五十萬元以上,必須留下個人的身分及聯絡資料給我們。現金跨行匯款的話,還要跟您收一百元的手續費。Nà nín de xìngmíng, diànhuà jí shēnfèn zhèng hàomǎ yě yào tián zài biǎogé shàngtou. Gēnjù guīdìng, huìkuǎn zài wǔshí wàn yuán yǐshàng, bìxū liúxià gèrén de shēnfèn jí liánluò zīliào gěi wǒmen. Xiànjīn kuàháng huìkuǎn dehuà, hái yào gēn nín shōu yìbǎi yuán de shǒuxùfèi.

  11. 小謝Xiǎo Xiè

    糟糕!付了手續費,我身上的現金就不夠了。本來還想繳信用卡費的,早知道就多帶些錢出門了。Zāogāo! Fù le shǒuxùfèi, wǒ shēn shàng de xiànjīn jiù búgòu le. Běnlái hái xiǎng jiǎo xìnyòngkǎ fèi de, zǎo zhīdào jiù duō dài xiē qián chūmén le.

  12. 小姐Xiǎojiě

    我看看您的信用卡帳單。卡費可以晚幾天再繳,您要不要先匯款?Wǒ kànkàn nín de xìnyòngkǎ zhàngdān. Kǎfèi kěyǐ wǎn jǐ tiān zài jiǎo, nín yào bú yào xiān huìkuǎn?

  13. 小謝Xiǎo Xiè

    看來也只好如此了。對了,請問貴行可以換美金、人民幣嗎?Kànlái yě zhǐhǎo rúcǐ le. Duìle, qǐngwèn guìháng kěyǐ huàn měijīn, rénmínbì ma?

  14. 小姐Xiǎojiě

    可以。如果有需要,最左邊那個窗口有位穿藍西裝外套的先生,他可以為您服務。這是匯款的收據,請您確認一下。Kěyǐ. Rúguǒ yǒu xūyào, zuì zuǒbiān nàge chuāngkǒu yǒu wèi chuān lán xīzhuāng wàitào de xiānsheng, tā kěyǐ wèi nín fúwù. Zhè shì huìkuǎn de shōujù, qǐng nín quèrèn yíxià.

  15. 小謝Xiǎo Xiè

    謝謝,您真貼心。Xièxie, nín zhēn tiēxīn.

  16. (在銀行出口)(Zài yínháng chūkǒu)

  17. 小張Xiǎo Zhāng

    事情都辦完了嗎?Shìqing dōu bàn wán le ma?

  18. 小謝Xiǎo Xiè

    差不多了,回公司後把匯款單傳真給客戶就好了。哎,這家銀行離我們公司那麼遠,有時候要辦一些緊急的事,還真不方便。Chàbùduō le, huí gōngsī hòu bǎ huìkuǎndān chuánzhēn gěi kèhù jiù hǎo le. Āi, zhè jiā yínháng lí wǒmen gōngsī nàme yuǎn, yǒu shíhou yào bàn yìxiē jǐnjí de shì, hái zhēn bù fāngbiàn.

  19. 小張Xiǎo Zhāng

    看你那麼急,怎麼不在你們公司附近的銀行弄呢?Kàn nǐ nàme jí, zěnme bú zài nǐmen gōngsī fùjìn de yínháng nòng ne?

  20. 小謝Xiǎo Xiè

    那裡不只停車不方便,更麻煩的是有時碰到亂停車的人,車子還會被卡在停車位裡沒辦法出來。你呢?處理得怎麼樣了?Nàlǐ bùzhǐ tíngchē bù fāngbiàn, gèng máfán de shì yǒushí pèngdào luàn tíngchē de rén, chēzi hái huì bèi kǎ zài tíngchēwèi lǐ méi bànfǎ chūlái. Nǐ ne? Chǔlǐ de zěnmeyàng le?

  21. 小張Xiǎo Zhāng

    還沒辦好。我來開戶,可是在黏資料時才發現身分證是我的,印章卻拿到太太的,而且還少帶了一個證件,就辦不成了。真是粗心哪!Hái méi bàn hǎo. Wǒ lái kāihù, kěshì zài nián zīliào shí cái fāxiàn shēnfènzhèng shì wǒ de, yìnzhāng què ná dào tàitai de, érqiě hái shǎo dài le yí ge zhèngjiàn, jiù bàn bù chéng le. Zhēn shì cūxīn na!

  22. 小謝Xiǎo Xiè

    說到粗心,你還不如我呢!上回我去談一筆交易,談了太久,談成交易後腦子有點兒迷糊,在回公司的路上,不小心把支票跟帳單一起搞丟了,害我急得像熱鍋上的螞蟻,跑了好幾個地方去解決這件事情,幸好沒被扣薪水。Shuōdào cūxīn, nǐ hái bùrú wǒ ne! Shàng huí wǒ qù tán yì bǐ jiāoyì, tán le tài jiǔ, tánchéng jiāoyì hòu nǎozi yǒudiǎnr míhú, zài huí gōngsī de lùshang, bù xiǎoxīn bǎ zhīpiào gēn zhàngdān yìqǐ gǎodiū le, hài wǒ jí de xiàng règuō shàng de mǎyǐ, pǎo le hǎo jǐ ge dìfang qù jiějué zhè jiàn shìqing, xìnghǎo méi bèi kòu xīnshuǐ.

  23. 小張Xiǎo Zhāng

    假如我是你,一定也急死了。帳單還可以申請補發,支票可就麻煩了。(看看時間)我得去接孩子了。對了,你還住在以前那棟老公寓嗎?Jiǎrú wǒ shì nǐ, yídìng yě jí sǐ le. Zhàngdān hái kěyǐ shēnqǐng bǔfā, zhīpiào kě jiù máfán le. (Kànkàn shíjiān) Wǒ děi qù jiē háizi le. Duìle, nǐ hái zhù zài yǐqián nà dòng lǎo gōngyù ma?

  24. 小謝Xiǎo Xiè

    有了孩子後,我就搬家啦。這是我的地址,你抄一下。我們那裡有家不錯的酒吧,改天來我家時,帶你去那裡喝兩杯。Yǒu le háizi hòu, wǒ jiù bānjiā la. Zhè shì wǒ de dìzhǐ, nǐ chāo yíxià. Wǒmen nàlǐ yǒu jiā búcuò de jiǔbā, gǎitiān lái wǒ jiā shí, dài nǐ qù nàlǐ hē liǎng bēi.

  25. 小張Xiǎo Zhāng

    那有空非去拜訪你不可了。Nà yǒu kòng fēi qù bàifǎng nǐ bùkě le.

認識信用卡 — Bài đọc: Tìm hiểu thẻ tín dụng

目前世界中有上億人在使用信用卡,但你曾深入了解過手中的信用卡嗎?Mùqián shìjiè zhōng yǒu shàng yì rén zài shǐyòng xìnyòngkǎ, dàn nǐ céng shēnrù liǎojiě guo shǒu zhōng de xìnyòngkǎ ma?

信用卡的概念最早出現在十九世紀。英國服裝業發現,高消費顧客無法攜帶太多鈔票,購物時相當不方便,於是就建立了所謂的信用制度,利用記錄卡來解決問題。到了1952年,隨著美國第一張銀行信用卡出現,民眾使用信用卡購物的情況也越來越普遍。以全球最大的信用卡組織VISA當作例子,只要是與VISA合作的銀行,他們的信用卡都可在國內外接受VISA的商店刷卡交易,同時也提供了各種優惠。有相關問題時,還可隨時撥卡片背面的服務電話,相當貼心。Xìnyòngkǎ de gàiniàn zuìzǎo chūxiàn zài shíjiǔ shìjì. Yīngguó fúzhuāngyè fāxiàn, gāo xiāofèi gùkè wúfǎ xīdài tài duō chāopiào, gòuwù shí xiāngdāng bù fāngbiàn, yúshì jiù jiànlì le suǒwèi de xìnyòng zhìdù, lìyòng jìlù kǎ lái jiějué wèntí. Dào le yī-jiǔ-wǔ-èr nián, suízhe Měiguó dì-yī zhāng yínháng xìnyòngkǎ chūxiàn, mínzhòng shǐyòng xìnyòngkǎ gòuwù de qíngkuàng yě yuèláiyuè pǔbiàn. Yǐ quánqiú zuì dà de xìnyòngkǎ zǔzhī VISA dàngzuò lìzi, zhǐyào shì yǔ VISA hézuò de yínháng, tāmen de xìnyòngkǎ dōu kě zài guónèiwài jiēshòu VISA de shāngdiàn shuākǎ jiāoyì, tóngshí yě tígōng le gèzhǒng yōuhuì. Yǒu xiāngguān wèntí shí, hái kě suíshí bō kǎpiàn bèimiàn de fúwù diànhuà, xiāngdāng tiēxīn.

科技的進步,不僅使信用卡從磁帶卡發展成更加安全的晶片卡,在部分場所甚至還可當作身分證明。不過,刷卡雖然具有不少優點,卻不像付現金那樣有實際花錢的感覺,因此最好向銀行申請交易通知服務,掌握個人的消費情況;為了避免忘了繳費,也可申請自動扣信用卡費服務。否則,到時不只被催著繳費,還得負擔很高的利息。要是你有儲蓄的習慣,或是不想過度地花錢,在刷卡時就應更加注意。Kējì de jìnbù, bùjǐn shǐ xìnyòngkǎ cóng cídàikǎ fāzhǎn chéng gèngjiā ānquán de jīngpiànkǎ, zài bùfèn chǎngsuǒ shènzhì hái kě dàngzuò shēnfèn zhèngmíng. Búguò, shuākǎ suīrán jùyǒu bù shǎo yōudiǎn, què bú xiàng fù xiànjīn nàyàng yǒu shíjì huāqián de gǎnjué, yīncǐ zuìhǎo xiàng yínháng shēnqǐng jiāoyì tōngzhī fúwù, zhǎngwò gèrén de xiāofèi qíngkuàng; wèile bìmiǎn wàng le jiǎofèi, yě kě shēnqǐng zìdòng kòu xìnyòngkǎ fèi fúwù. Fǒuzé, dào shí bùzhǐ bèi cuīzhe jiǎofèi, hái děi fùdān hěn gāo de lìxí. Yàoshì nǐ yǒu chúxù de xíguàn, huòshì bù xiǎng guòdù de huāqián, zài shuākǎ shí jiù yīng gèngjiā zhùyì.

如果你有辦卡的需求,有幾件事是必須先了解的。例如:申請時除了需要個人身分證件影本,銀行還要求提供存款及工作等相關證明;還有,像是利息怎麼算,一年最少必須刷滿多少錢才不必繳年費等等,各家銀行的消費規定不見得都相同。這些在辦卡前最好都先查清楚,才能花得划算、用得安心。Rúguǒ nǐ yǒu bànkǎ de xūqiú, yǒu jǐ jiàn shì shì bìxū xiān liǎojiě de. Lìrú: shēnqǐng shí chúle xūyào gèrén shēnfèn zhèngjiàn yǐngběn, yínháng hái yāoqiú tígōng cúnkuǎn jí gōngzuò děng xiāngguān zhèngmíng; háiyǒu, xiàng shì lìxí zěnme suàn, yì nián zuìshǎo bìxū shuā mǎn duōshǎo qián cái búbì jiǎo niánfèi děngděng, gèjiā yínháng de xiāofèi guīdìng bú jiànde dōu xiāngtóng. Zhèxiē zài bànkǎ qián zuìhǎo dōu xiān chá qīngchǔ, cái néng huā de huásuàn, yòng de ānxīn.

Ngữ pháp

都……了 (đã … rồi)

「都」在本語法中是副詞,有「已經」的意思。表示說話的人強調「都」後面說的事情已經到了某種程度,而且在說話之前就發生或完成了。

「都」trong mẫu ngữ pháp này là phó từ, có nghĩa 「已經」(đã). Biểu thị người nói nhấn mạnh việc nói sau 「都」đã đạt đến một mức độ nào đó, và đã xảy ra hoặc hoàn thành trước lúc nói.

  • 都快三點半了,你得快一點哪。Dōu kuài sān diǎn bàn le, nǐ děi kuài yìdiǎn na.
  • A:晚餐我晚一點再吃,現在我想看一下客戶的計畫書。 B:飯菜都涼了,你還是先吃飯,等會兒再忙吧。 A:(看看時間)沒想到都八點了,也好,等吃過飯再看。A: Wǎncān wǒ wǎn yìdiǎn zài chī, xiànzài wǒ xiǎng kàn yíxià kèhù de jìhuàshū. B: Fàncài dōu liáng le, nǐ háishi xiān chīfàn, děng huìr zài máng ba. A: (Kànkan shíjiān) Méi xiǎngdào dōu bā diǎn le, yě hǎo, děng chī guò fàn zài kàn.

(一)請用「都……了」完成以下的對話。Dùng 「都……了」hoàn thành các đoạn hội thoại sau.

  1. A:你外婆看起來好年輕啊,年齡應該還沒滿六十歲吧? B:哪裡,我外婆______。或許是因為她一向重視健康,常約朋友去慢跑吧。

    Hiện đáp án
  2. A:他在學校的課______,怎麼還有時間去打工? B:這也是沒辦法的事,他家的情況不好,學費得自己想辦法。

    Hiện đáp án
  3. A:你衣櫃裡的服裝______,還想上網買新的啊? B:當然啊。對我來說,衣服永遠不夠穿,當然是越多越好啦。

    Hiện đáp án
  4. A:你______,錢對你來說應該不是問題了吧? B:才不是這樣呢。最近我開始煩惱怎麼利用這些錢,讓事業做得更大更成功。真是沒錢也煩惱,有錢也煩惱啊!

    Hiện đáp án

早知道(……,)就……了 (biết thế thì đã …)

表示沒想到情況是這樣,如果先知道了,就會用別的方式去做。「早知道」的後面是現在已經發生的情況,「就」的後面是應該做卻沒做的事。如果是說話的人和對方都知道的情況,就使用「早知道就……了」。

Biểu thị không ngờ tình hình lại như vậy, nếu biết trước thì đã làm theo cách khác. Sau 「早知道」là tình huống hiện đã xảy ra, sau 「就」là việc lẽ ra nên làm nhưng đã không làm. Nếu là tình huống cả người nói và người nghe đều biết thì dùng 「早知道就……了」.

  • 付了手續費,我身上的現金就不夠了。本來還想繳信用卡費的,早知道就多帶些錢出門了。Fù le shǒuxùfèi, wǒ shēn shàng de xiànjīn jiù búgòu le. Běnlái hái xiǎng jiǎo xìnyòngkǎ fèi de, zǎo zhīdào jiù duō dài xiē qián chūmén le.
  • A:我們等了那麼久,小謝還沒來,他肯定又忘了時間了。 B:早知道他那麼迷糊,我就會提醒他了。 A:唉,早知道就不約他了。A: Wǒmen děng le nàme jiǔ, Xiǎo Xiè hái méi lái, tā kěndìng yòu wàng le shíjiān le. B: Zǎo zhīdào tā nàme míhú, wǒ jiù huì tíxǐng tā le. A: Āi, zǎo zhīdào jiù bù yuē tā le.

(二)請用「早知道(……,)就……了」完成以下的對話。Dùng 「早知道(……,)就……了」hoàn thành các đoạn hội thoại sau.

  1. A:我以為我們搬到新家之後,生活品質會比之前的舊社區好得多,沒想到半夜那麼多噪音,吵得連覺都睡不好。 B:唉,______。

    Hiện đáp án
  2. A:你沒跟我們去露營真是太可惜了,山上天氣非常舒適呢! B:真的嗎?這裡都下大雨,______。

    Hiện đáp án
  3. A:儘管我上個星期就去排隊買演唱會的票了,還是買不到。聽說上網比較好買。 B:對啊,______。

    Hiện đáp án
  4. A:聽說上個星期參加合唱比賽的學校不少,你們社團也去了,結果怎麼樣? B:這學期我們很少練習,______。

    Hiện đáp án

看來 (xem ra)

「看來」是副詞,表示從大概的情況去了解一件事,在「看來」之後表達自己的感覺或想法,或是深入思考後得到的結論。「看來」可放在句子最前面或是動詞前面。

「看來」là phó từ, biểu thị dựa vào tình hình đại khái để hiểu một việc; sau 「看來」nói ra cảm nhận hay suy nghĩ của mình, hoặc kết luận có được sau khi suy nghĩ sâu. 「看來」có thể đặt ở đầu câu hoặc trước động từ.

  • 看來也只好如此了。Kànlái yě zhǐhǎo rúcǐ le.
  • A:我今天身體一下子冷,一下子熱,不知道怎麼了? B:看來你是感冒了,最好去看醫生吧。A: Wǒ jīntiān shēntǐ yíxiàzi lěng, yíxiàzi rè, bù zhīdào zěnme le? B: Kànlái nǐ shì gǎnmào le, zuì hǎo qù kàn yīshēng ba.

(三)請用「看來」完成以下的對話。Dùng 「看來」hoàn thành các đoạn hội thoại sau.

  1. A:都快下班了,老闆現在還給我們新工作,這是什麼意思? B:______,你就別抱怨了,快開始做吧。

    Hiện đáp án
  2. A:最近公司的生意不錯,______。 B:你別想了。老闆那麼小氣,能多放幾天假我就很滿意了。

    Hiện đáp án
  3. A:我們國家的政治越來越腐敗了,這樣下去該怎麼辦呢? B:______

    Hiện đáp án
  4. A:這幾天我一到學校,就看到桌上擺滿了紅玫瑰,這是怎麼一回事? B:______

    Hiện đáp án

不只……,更Vs的是…… (không chỉ …, mà điều … hơn là …)

「不只」在本語法中是連詞,「不只A,更Vs的是B」表示說話的人認為除了情況「A」以外,更進一步、更主要的還有情況「B」。

「不只」trong mẫu ngữ pháp này là liên từ; 「不只A,更Vs的是B」biểu thị người nói cho rằng ngoài tình huống 「A」ra, còn có tình huống 「B」tiến thêm một bước, quan trọng hơn.

Công thức不只A,更Vs的是B
  • 那裡不只停車不方便,更麻煩的是有時碰到亂停車的人,車子還會被卡在停車位裡沒辦法出來。Nàlǐ bùzhǐ tíngchē bù fāngbiàn, gèng máfán de shì yǒushí pèngdào luàn tíngchē de rén, chēzi hái huì bèi kǎ zài tíngchēwèi lǐ méi bànfǎ chūlái.
  • A:在那麼多明星當中,你為什麼最欣賞她呢? B:她不只很紅,更棒的是常去醫院陪老人,因此我很喜歡她。A: Zài nàme duō míngxīng dāngzhōng, nǐ wèishénme zuì xīnshǎng tā ne? B: Tā bùzhǐ hěn hóng, gèng bàng de shì cháng qù yīyuàn péi lǎorén, yīncǐ wǒ hěn xǐhuan tā.

(四)請用「不只……,更Vs的是……」,參考以下的詞完成對話。Dùng 「不只……,更Vs的是……」, tham khảo các từ dưới đây để hoàn thành hội thoại.

Từ cho sẵn:珍貴麻煩美好幸福快樂要緊便利特別

  1. A:你為什麼想感謝小張,還說如果不是他,就沒有今天的你? B:在我最困難的時候,他不只______,更感動的是______。

    Hiện đáp án
  2. A:小張好像都沒什麼煩惱的事,每天開開心心的,真好。 B:對啊,他不只______,更幸運的是______。

    Hiện đáp án
  3. A:跟膽小的人做朋友,只要多鼓勵他就行嗎? B:______

    Hiện đáp án
  4. A:你最想到哪個國家居住?為什麼想住那裡? B:______

    Hiện đáp án

說到/談到 (nói đến …)

跟別人談話時,對其中某個主題說出自己的看法或是想到的事情。用法是:「說到/談到+【主題】,【個人意見或經驗】」。

Khi trò chuyện với người khác, nói ra cách nhìn của mình hoặc điều nghĩ đến về một chủ đề nào đó. Cách dùng: 「說到/談到+【chủ đề】,【ý kiến hoặc kinh nghiệm cá nhân】」.

Công thức說到/談到 + 【主題】,【個人意見或經驗】
  • 說到粗心,你還不如我呢!上回我去談一筆交易,談了太久,談成交易後腦子有點兒迷糊,……Shuōdào cūxīn, nǐ hái bùrú wǒ ne! Shàng huí wǒ qù tán yì bǐ jiāoyì, tán le tài jiǔ, tánchéng jiāoyì hòu nǎozi yǒudiǎnr míhú, ……
  • A:說到「浪漫」這個詞,你第一個想到的是什麼? B:我想到去年看過的那部愛情電影,結局真的讓人感動。A: Shuōdào “làngmàn” zhège cí, nǐ dì-yī ge xiǎngdào de shì shénme? B: Wǒ xiǎngdào qùnián kàn guo de nà bù àiqíng diànyǐng, jiéjú zhēn de ràng rén gǎndòng.

(五)請用「說到/談到」完成以下的對話。Dùng 「說到/談到」hoàn thành các đoạn hội thoại sau.

  1. A:從小到大,哪一件事讓你很難忘記? B:______

    Hiện đáp án
  2. A:在你的國家,一般人認為最理想的工作是什麼? B:______

    Hiện đáp án
  3. A:你的皮膚那麼好,是怎麼保養的? B:______

    Hiện đáp án

只要是……(,……)都…… (hễ là … thì đều …)

「只要是」後面是名詞或名詞短句,表示人事物如果符合條件,或是屬於某個範圍,情況或作法一定都相同。用法是:「只要是【符合某條件、屬於某範圍的對象】,都【相同的情況或作法】」。

Sau 「只要是」là danh từ hoặc cụm danh từ, biểu thị người, việc, vật nếu phù hợp điều kiện hoặc thuộc một phạm vi nào đó thì tình huống hay cách làm nhất định đều giống nhau. Cách dùng: 「只要是【đối tượng phù hợp điều kiện / thuộc phạm vi nào đó】,都【tình huống hoặc cách làm giống nhau】」.

Công thức只要是【符合某條件、屬於某範圍的對象】,都【相同的情況或作法】
  • 只要是與VISA合作的銀行,他們的信用卡都可在國內外接受VISA的商店刷卡交易,……Zhǐyào shì yǔ VISA hézuò de yínháng, tāmen de xìnyòngkǎ dōu kě zài guónèiwài jiēshòu VISA de shāngdiàn shuākǎ jiāoyì, ……
  • A:中文的「好好先生」是什麼意思?我不太明白。 B:意思是不發脾氣,只要是別人的意見都說好,用這種方式來避免麻煩的人。A: Zhōngwén de “hǎohǎo xiānsheng” shì shénme yìsi? Wǒ bú tài míngbai. B: Yìsi shì bù fā píqì, zhǐyào shì biérén de yìjiàn dōu shuō hǎo, yòng zhè zhǒng fāngshì lái bìmiǎn máfan de rén.

(六)請用「只要是……(,……)都……」完成以下的對話。Dùng 「只要是……(,……)都……」hoàn thành các đoạn hội thoại sau.

  1. A:小姐您好,想加入貴公司健康保險的話,需要符合什麼條件? B:只要是______,都可以______。

    Hiện đáp án
  2. A:現在寫網路小說的人那麼多,你為什麼這麼喜愛這位作者的作品呢? B:他書中的角色及內容都很生動,因此只要是______,我都______。

    Hiện đáp án
  3. A:有幾位朋友推薦我在這個購物網站買東西,你覺得怎麼樣? B:這個網站很方便,只要是______,他們都能______。

    Hiện đáp án
  4. A:她平常喜歡研究各國的食物,她也會做越南菜嗎? B:沒錯,______。

    Hiện đáp án

否則(的話) (nếu không thì)

「否則」是連詞,表示如果跟「否則」前面說的情況不同,就會發生「否則」之後的事情。「否則」後的「的話」可不用。

「否則」là liên từ, biểu thị nếu khác với tình huống nói trước 「否則」thì sẽ xảy ra việc nói sau 「否則」. 「的話」sau 「否則」có thể không dùng.

  • ……,為了避免忘了繳費,也可申請自動扣信用卡費服務。否則,到時不只被催著繳費,還得負擔很高的利息。……, wèile bìmiǎn wàng le jiǎofèi, yě kě shēnqǐng zìdòng kòu xìnyòngkǎ fèi fúwù. Fǒuzé, dào shí bùzhǐ bèi cuīzhe jiǎofèi, hái děi fùdān hěn gāo de lìxí.
  • A:教授每個星期都要求我們寫讀書報告,目的到底是什麼? B:我想那是為了訓練你們的閱讀理解能力,否則的話,只看書卻不深入思考,對你們一點幫助都沒有。 A:那他至少應該告訴我們寫報告時應注意的重點,否則寫再多也很難進步。A: Jiàoshòu měi ge xīngqí dōu yāoqiú wǒmen xiě dúshū bàogào, mùdì dàodǐ shì shénme? B: Wǒ xiǎng nà shì wèile xùnliàn nǐmen de yuèdú lǐjiě nénglì, fǒuzé dehuà, zhǐ kàn shū què bù shēnrù sīkǎo, duì nǐmen yìdiǎn bāngzhù dōu méiyǒu. A: Nà tā zhìshǎo yīnggāi gàosù wǒmen xiě bàogào shí yīng zhùyì de zhòngdiǎn, fǒuzé xiě zài duō yě hěn nán jìnbù.

(七)請用「否則(的話)」完成以下的對話。Dùng 「否則(的話)」hoàn thành các đoạn hội thoại sau.

  1. A:你認為大學該不該讓學生帶手機來上課? B:______,否則______。

    Hiện đáp án
  2. A:我認為世界上沒有任何事比錢更重要,有錢才能幸福。 B:我不同意。______就比錢重要,否則的話,______。

    Hiện đáp án
  3. A:後天我就要參加公司面試了,面試時有沒有需要注意的事? B:______

    Hiện đáp án
  4. A:我想開一家餐廳,提供食物給生活條件不好的人,不過又擔心自己的能力不夠,沒辦法做好。 B:______

    Hiện đáp án

V滿 (đầy, đủ)

「滿」是助詞(Ptc),放在動詞後,表示情況或動作(Action)到了某個程度、條件。用法:「【情況、動作】滿+【某個程度、條件】」。

「滿」là trợ từ (Ptc), đặt sau động từ, biểu thị tình huống hoặc động tác (Action) đạt đến một mức độ, điều kiện nào đó. Cách dùng: 「【tình huống, động tác】滿+【mức độ, điều kiện nào đó】」.

Công thức【情況、動作】滿 + 【某個程度、條件】
  • 像是利息怎麼算,一年最少必須刷滿多少錢才不必繳年費等等,……Xiàng shì lìxí zěnme suàn, yì nián zuìshǎo bìxū shuā mǎn duōshǎo qián cái búbì jiǎo niánfèi děngděng, ……
  • A:我的室友太吵了,學校宿舍還有其他房間嗎?我想換房間。 B:不好意思,其他房間都住滿了,而且按照規定是不能換的。A: Wǒ de shìyǒu tài chǎo le, xuéxiào sùshè hái yǒu qítā fángjiān ma? Wǒ xiǎng huàn fángjiān. B: Bù hǎoyìsi, qítā fángjiān dōu zhù mǎn le, érqiě ànzhào guīdìng shì bù néng huàn de.

(八)請用「V滿」完成以下的對話。Dùng 「V滿」hoàn thành các đoạn hội thoại sau.

  1. A:春天到了,不知道國家公園裡的花開(to blossom)得怎麼樣了? B:聽說______,週末去看看吧。

    Hiện đáp án
  2. A:我想拿畢業活動的影片給教授看,方便跟你借隨身碟嗎? B:______,不過你可以找小高借借看。

    Hiện đáp án
  3. A:你為什麼喜歡逛那家店? B:那家店雖然小,可是______吸引我的商品。

    Hiện đáp án
  4. A:我想來你們中心學華語,請問學多久以後,學費才能打折? B:按照中心的規定,只要______,學費就可以打八折。

    Hiện đáp án

Ghi chú

Chú thích

哪na(trợ từ cuối câu, tương đương 啊)

當「啊」在句子最後,前一個字的聲音最後是n(像:an, en, in)時,「啊」就可以念成「哪」,例如:「好簡單哪」、「好多客人哪」、「沒時間哪」、「真是花心哪」等等。Khi 「啊」 đứng cuối câu và âm cuối của chữ đứng trước là n (như: an, en, in) thì 「啊」 có thể đọc thành 「哪」, ví dụ: 「好簡單哪」, 「好多客人哪」, 「沒時間哪」, 「真是花心哪」 v.v.