Từ vựng
對話 · Từ vựng
- 文物
văn vật, hiện vật lịch sử; cổ vật
NHán Việt: văn vật
Câu ví dụ (1)
- 帶路
dẫn đường
ViHán Việt: đới lộ
Câu ví dụ (1)
- 官方
chính thức, (phía) chính quyền
NHán Việt: quan phương
Câu ví dụ (1)
- 系列
loạt, chuỗi, hệ liệt
NHán Việt: hệ liệt
Câu ví dụ (1)
- 展出
trưng bày, triển lãm
VHán Việt: triển xuất
Câu ví dụ (1)
- 展示
trình bày, giới thiệu, trưng bày (cái gì)
VHán Việt: triển thị
Câu ví dụ (1)
- 場地
địa điểm, mặt bằng, sân bãi
NHán Việt: trường địa
Câu ví dụ (1)
- 不到
chưa đến, không tới
VstHán Việt: bất đáo
Câu ví dụ (1)
- 室內
trong nhà, trong phòng
NHán Việt: thất nội
Câu ví dụ (1)
- 遵守
tuân thủ, chấp hành
VstHán Việt: tuân thủ
Câu ví dụ (1)
- 吵鬧
ồn ào, huyên náo
ViHán Việt: sảo náo
Câu ví dụ (1)
- 鬧
quấy rầy, làm ồn, khuấy động
VHán Việt: náo
Câu ví dụ (1)
- 區域
khu vực, vùng
NHán Việt: khu vực
Câu ví dụ (1)
- 大都
phần lớn, đa số
AdvHán Việt: đại đô
Câu ví dụ (1)
- 出售
bán, đem ra bán
VHán Việt: xuất thụ
Câu ví dụ (1)
- 紀念品
quà lưu niệm, đồ kỷ niệm
NHán Việt: kỷ niệm phẩm
Câu ví dụ (1)
- 複製
sao chép, nhân bản
VHán Việt: phục chế
Câu ví dụ (1)
- 留念
lưu niệm, giữ làm kỷ niệm
ViHán Việt: lưu niệm
Câu ví dụ (1)
- 陶瓷
gốm sứ
NHán Việt: đào từ
Câu ví dụ (1)
- 外觀
vẻ bề ngoài, hình dáng bên ngoài
NHán Việt: ngoại quan
Câu ví dụ (1)
- 完整
đầy đủ, nguyên vẹn
VsHán Việt: hoàn chỉnh
Câu ví dụ (1)
- 保存
bảo quản, lưu giữ, lưu (tập tin)
VHán Việt: bảo tồn
Câu ví dụ (1)
- 並
vốn dĩ (không), thật ra (không) — dùng nhấn mạnh phủ định
AdvHán Việt: tịnh
Câu ví dụ (1)
- 價值
trị giá, đáng giá; giá trị
VstHán Việt: giá trị
Câu ví dụ (1)
- 私人
riêng tư, cá nhân, tư nhân
NHán Việt: tư nhân
Câu ví dụ (2)
- 捐
quyên tặng, hiến tặng
VHán Việt: quyên
Câu ví dụ (1)
- 捨得
nỡ, sẵn lòng bỏ ra
VstHán Việt: xả đắc
Câu ví dụ (1)
- 捨不得
không nỡ, tiếc
VstHán Việt: xả bất đắc
Câu ví dụ (1)
- 玉器
đồ ngọc, ngọc khí
NHán Việt: ngọc khí
Câu ví dụ (1)
- 玉
ngọc
NHán Việt: ngọc
Câu ví dụ (1)
- 雕刻
điêu khắc, tác phẩm điêu khắc; chạm khắc
N/VHán Việt: điêu khắc
Câu ví dụ (2)
- 撞
đụng, va vào, tông
VHán Việt: chàng
Câu ví dụ (1)
- 盆
chậu (lượng từ cho chậu, chậu hoa)
MHán Việt: bồn
Câu ví dụ (1)
- 隨意
tùy ý, tùy thích
VsHán Việt: tùy ý
Câu ví dụ (1)
- 音量
âm lượng
NHán Việt: âm lượng
Câu ví dụ (1)
- 幅
bức (lượng từ cho tranh, vải)
MHán Việt: phúc
Câu ví dụ (1)
- 建築
kiến trúc, công trình; xây dựng
N/VHán Việt: kiến trúc
Câu ví dụ (2)
- 原來
vốn có, ban đầu, nguyên lai
Vs-attrHán Việt: nguyên lai
Câu ví dụ (1)
- 腳步
bước chân, nhịp chân
NHán Việt: cước bộ
Câu ví dụ (2)
- 熱心
nhiệt tình, nhiệt tâm
Adv/VsHán Việt: nhiệt tâm
Câu ví dụ (2)
- 一一
lần lượt từng cái một
AdvHán Việt: nhất nhất
Câu ví dụ (1)
- 分量
khối lượng, phần lượng; trọng lượng (lời nói có sức nặng)
NHán Việt: phân lượng
Câu ví dụ (2)
- 成語
thành ngữ
NHán Việt: thành ngữ
Câu ví dụ (1)
- 口水
nước miếng, nước dãi
NHán Việt: khẩu thủy
Câu ví dụ (1)
對話 · Tên riêng
- 臺北故宮/國立故宮博物院
Cố Cung Đài Bắc / Viện Bảo tàng Cố Cung Quốc lập (cơ sở phía Bắc, ở Đài Bắc)
Hán Việt: Đài Bắc Cố Cung / Quốc lập Cố Cung Bác vật viện
- 清代
đời Thanh, triều đại phong kiến cuối cùng của Trung Quốc (1644–1911)
Hán Việt: Thanh đại
對話 · Cụm từ
- 一言九鼎
một lời nặng như chín cái đỉnh; lời nói có sức nặng to lớn
PhHán Việt: nhất ngôn cửu đỉnh
Câu ví dụ (2)
- 三句不離本行
ba câu không rời nghề; hở ra là nói chuyện chuyên môn
PhHán Việt: tam cú bất ly bản hành
Câu ví dụ (1)
我是一所博物館 · Từ vựng
- 公元/西元
Công nguyên / Tây lịch
NHán Việt: công nguyên / tây nguyên
Câu ví dụ (1)
- 長久
lâu dài
VsHán Việt: trường cửu
Câu ví dụ (1)
- 古典
cổ điển
VsHán Việt: cổ điển
Câu ví dụ (1)
- 如今
ngày nay, hiện nay
NHán Việt: như kim
Câu ví dụ (1)
- 再度
một lần nữa, lại lần nữa
AdvHán Việt: tái độ
Câu ví dụ (1)
- 供
cung cấp, dành cho
VHán Việt: cung
Câu ví dụ (1)
- 公立
công lập
Vs-attrHán Việt: công lập
Câu ví dụ (1)
- 國立
quốc lập, (do nhà nước) thành lập
Vs-attrHán Việt: quốc lập
Câu ví dụ (1)
- 市立
thị lập, do thành phố lập
Vs-attrHán Việt: thị lập
Câu ví dụ (1)
- 私立
tư lập, tư thục
Vs-attrHán Việt: tư lập
Câu ví dụ (1)
- 定期
định kỳ
Vs-attr/AdvHán Việt: định kỳ
Câu ví dụ (2)
- 比方(說)
ví dụ, chẳng hạn
VstHán Việt: tỉ phương (thuyết)
Câu ví dụ (1)
- 挖
đào, khoét
VHán Việt: oạt
Câu ví dụ (2)
- 前來
đến, tới (đến nơi nào đó)
VHán Việt: tiền lai
Câu ví dụ (1)
- 課外
ngoại khóa, ngoài giờ học
Vs-attrHán Việt: khóa ngoại
Câu ví dụ (1)
- 張
mở ra, mở to, há
VHán Việt: trương
Câu ví dụ (1)
- 充滿
tràn đầy, chan chứa
VptHán Việt: sung mãn
Câu ví dụ (1)
- 成就感
cảm giác thành tựu
NHán Việt: thành tựu cảm
Câu ví dụ (1)
- 潮溼/潮濕
ẩm ướt, ẩm thấp
VsHán Việt: triều thấp
Câu ví dụ (1)
- 防止
ngăn ngừa, đề phòng
VHán Việt: phòng chỉ
Câu ví dụ (1)
- 修復
sửa chữa, phục hồi, tu sửa
VHán Việt: tu phục
Câu ví dụ (2)
- 除溼機
máy hút ẩm
NHán Việt: trừ thấp cơ
Câu ví dụ (1)
- 維護
bảo trì, bảo dưỡng, gìn giữ
VHán Việt: duy hộ
Câu ví dụ (1)
- 偶然
tình cờ, ngẫu nhiên, thỉnh thoảng
VsHán Việt: ngẫu nhiên
Câu ví dụ (2)
- 一面
một mặt…, một mặt… (vừa… vừa…)
AdvHán Việt: nhất diện
Câu ví dụ (1)
- 成立
thành lập
VptHán Việt: thành lập
Câu ví dụ (1)
- 前往
đi đến, tiến tới
VHán Việt: tiền vãng
Câu ví dụ (1)
- 冊
quyển, tập (lượng từ cho sách)
MHán Việt: sách
Câu ví dụ (1)
- 進入
đi vào, bước vào, gia nhập
VHán Việt: tiến nhập
Câu ví dụ (2)
- 陳列
bày biện, trưng bày
VHán Việt: trần liệt
Câu ví dụ (1)
- 恐怖
đáng sợ, rùng rợn, khủng khiếp
VsHán Việt: khủng bố
Câu ví dụ (1)
- 至
đến, tới (trang trọng)
VHán Việt: chí
Câu ví dụ (1)
我是一所博物館 · Tên riêng
- 希臘
Hy Lạp
Hán Việt: Hy Lạp
Hội thoại
Hội thoại
(在文學社團裡)(Zài wénxué shètuán lǐ)
善如Shànrú
今天所閱讀的文學作品相當吸引人,主題是平時較少接觸的歷史文物,沒想到引發了大家很多的討論。要是能有機會進一步去欣賞實際的物品,那就更好了。Jīntiān suǒ yuèdú de wénxué zuòpǐn xiāngdāng xīyǐn rén, zhǔtí shì píngshí jiào shǎo jiēchù de lìshǐ wénwù, méi xiǎngdào yǐnfā le dàjiā hěn duō de tǎolùn. Yàoshì néng yǒu jīhuì jìn yí bù qù xīnshǎng shíjì de wùpǐn, nà jiù gèng hǎo le.
伯能Bónéng
看妳對歷史文物這麼有興趣,最近我正好打算帶克禮去臺北故宮參觀,要不要順便加入?Kàn nǐ duì lìshǐ wénwù zhème yǒu xìngqù, zuìjìn wǒ zhènghǎo dǎsuàn dài Kèlǐ qù Táiběi Gùgōng cānguān, yào bú yào shùnbiàn jiārù?
善如Shànrú
怎麼這麼巧?我當然非常樂意呀!難得的機會,怎麼能錯過呢?Zěnme zhème qiǎo? Wǒ dāngrán fēicháng lèyì ya! Nándé de jīhuì, zěnme néng cuòguò ne?
伯能Bónéng
當天我一邊帶路,一邊為你們說明,保證妳收穫滿滿。Dāngtiān wǒ yìbiān dàilù, yìbiān wèi nǐmen shuōmíng, bǎozhèng nǐ shōuhuò mǎnmǎn.
善如Shànrú
那我先上故宮的官方網站去看看,做點兒功課。Nà wǒ xiān shàng Gùgōng de guānfāng wǎngzhàn qù kànkan, zuò diǎnr gōngkè.
伯能Bónéng
(笑)真是個好學生。網站上的訊息很詳細,包括最近規劃哪一系列的文物展覽、展出時間、展示場地及文物背景說明等等。如果有想深入了解的,歡迎隨時問我。(Xiào) Zhēn shì ge hǎo xuésheng. Wǎngzhàn shàng de xùnxí hěn xiángxì, bāokuò zuìjìn guīhuà nǎ yí xìliè de wénwù zhǎnlǎn, zhǎnchū shíjiān, zhǎnshì chǎngdì jí wénwù bèijǐng shuōmíng děngděng. Rúguǒ yǒu xiǎng shēnrù liǎojiě de, huānyíng suíshí wèn wǒ.
善如Shànrú
好。等你安排好時間,記得通知我哟。Hǎo. Děng nǐ ānpái hǎo shíjiān, jìdé tōngzhī wǒ yo.
(在故宮裡)(Zài Gùgōng lǐ)
克禮Kèlǐ
我以為今天不是假日,參觀人數會少一些,沒想到居然有這麼多觀光客。Wǒ yǐwéi jīntiān búshì jiàrì, cānguān rénshù huì shǎo yìxiē, méi xiǎngdào jūrán yǒu zhème duō guānguāngkè.
善如Shànrú
人是有些多,但還不到擠的程度,而且大家在室內時都相當遵守規定,沒有人吵鬧。我們先去參觀哪個區域?Rén shì yǒuxiē duō, dàn hái búdào jǐ de chéngdù, érqiě dàjiā zài shìnèi shí dōu xiāngdāng zūnshǒu guīdìng, méiyǒu rén chǎonào. Wǒmen xiān qù cānguān nǎge qūyù?
伯能Bónéng
(看了簡介)你們有興趣的文物,大都在第一展覽區的三樓,我們就先去那一區吧。(Kàn le jiǎnjiè) Nǐmen yǒu xìngqù de wénwù, dàdōu zài dì-yī zhǎnlǎnqū de sān lóu, wǒmen jiù xiān qù nà yì qū ba.
克禮Kèlǐ
好哇,我們看完還可以順便去出售禮品的地下一樓看看,買一些紀念品和官方複製的書畫帶回國送朋友或自己留念。Hǎo wa, wǒmen kàn wán hái kěyǐ shùnbiàn qù chūshòu lǐpǐn de dìxià yī lóu kànkàn, mǎi yìxiē jìniànpǐn hé guānfāng fùzhì de shūhuà dài huí guó sòng péngyǒu huò zìjǐ liúniàn.
(在第一展覽區的三樓)(Zài dì-yī zhǎnlǎnqū de sān lóu)
善如Shànrú
這次展覽的陶瓷品外觀都很完整,看起來保存得很好。Zhè cì zhǎnlǎn de táocípǐn wàiguān dōu hěn wánzhěng, kàn qǐlái bǎocún de hěn hǎo.
伯能Bónéng
我們看到的這些陶瓷品雖然並不多,但價值可都不低,其中幾件還是私人捐給故宮的。Wǒmen kàndào de zhèxiē táocípǐn suīrán bìng bù duō, dàn jiàzhí kě dōu bù dī, qízhōng jǐ jiàn háishì sīrén juān gěi Gùgōng de.
克禮Kèlǐ
是啊。聽說這件藝術品價值上億,那個人怎麼捨得呀?善如,幫我跟它照張相吧。Shì a. Tīngshuō zhè jiàn yìshùpǐn jiàzhí shàng yì, nàge rén zěnme shěde ya? Shànrú, bāng wǒ gēn tā zhào zhāng xiàng ba.
善如Shànrú
沒問題!(照相時)你再往後退一、兩步,我想把你後面那兩件玉器雕刻當作背景。小心別撞到左邊那盆花哟。Méi wèntí! (Zhào xiàng shí) Nǐ zài wǎng hòu tuì yì, liǎng bù, wǒ xiǎng bǎ nǐ hòumiàn nà liǎng jiàn yùqì diāokè dàngzuò bèijǐng. Xiǎoxīn bié zhuàng dào zuǒbiān nà pén huā yo.
伯能Bónéng
(打斷兩人談話)嘿,我們要小聲點兒,這裡說話不能太隨意,要控制音量。(Dǎduàn liǎng rén tánhuà) Hēi, wǒmen yào xiǎoshēng diǎnr, zhèlǐ shuōhuà bù néng tài suíyì, yào kòngzhì yīnliàng.
克禮Kèlǐ
哎呀,真是不好意思!那裡有幾幅畫,風格似乎相當特別,我們這就去看看吧。Āiya, zhēn shì bù hǎoyìsi! Nàlǐ yǒu jǐ fú huà, fēnggé sìhū xiāngdāng tèbié, wǒmen zhè jiù qù kànkàn ba.
伯能Bónéng
那幾幅畫的是清代建築,可以看出上個世紀中國城市建築的原來風格。如果你們對古代的畫有興趣,買完禮品後我們可以到第二展覽區看看。Nà jǐ fú huà de shì Qīngdài jiànzhú, kěyǐ kànchū shàng ge shìjì Zhōngguó chéngshì jiànzhú de yuánlái fēnggé. Rúguǒ nǐmen duì gǔdài de huà yǒu xìngqù, mǎi wán lǐpǐn hòu wǒmen kěyǐ dào dì-èr zhǎnlǎnqū kànkàn.
善如Shànrú
這麼多文物,真是一天都看不完哪。我們的腳步快一點兒吧。Zhème duō wénwù, zhēn shì yì tiān dōu kàn bù wán na. Wǒmen de jiǎobù kuài yìdiǎnr ba.
(參觀結束後)(Cānguān jiéshù hòu)
克禮Kèlǐ
很感謝你這麼熱心地為我們一一說明,這次參觀故宮實在非常值得。Hěn gǎnxiè nǐ zhème rèxīn de wèi wǒmen yīyī shuōmíng, zhè cì cānguān Gùgōng shízài fēicháng zhídé.
善如Shànrú
之前常聽教授用「一言九鼎」來形容說話很有分量的歷史人物,實際參觀後,才知道鼎有多大、有多重,也更能體會這句成語的意思了。Zhīqián cháng tīng jiàoshòu yòng "yìyán jiǔdǐng" lái xíngróng shuōhuà hěn yǒu fènliàng de lìshǐ rénwù, shíjì cānguān hòu, cái zhīdào dǐng yǒu duō dà, yǒu duō zhòng, yě gèng néng tǐhuì zhè jù chéngyǔ de yìsi le.
克禮Kèlǐ
果然是念文學的,真是三句不離本行啊!我一看到那顆玉做的白菜,還有那塊像豬肉的石頭,口水差點就流下來了。Guǒrán shì niàn wénxué de, zhēn shì sānjù bùlí běnháng a! Wǒ yí kàndào nà kē yù zuò de báicài, hái yǒu nà kuài xiàng zhūròu de shítou, kǒushuǐ chàdiǎn jiù liú xiàlái le.
伯能Bónéng
看來,是今天早餐的分量滿足不了你呀!Kànlái, shì jīntiān zǎocān de fènliàng mǎnzú bù liǎo nǐ ya!
(大家笑)(Dàjiā xiào)
我是一所博物館 — Tôi là một bảo tàng
我居住在某座古老城市的郊外,是一棟約在公元八百年建立,具有長久歷史的古典西式建築。如今,經過某家大企業再度改建後捐出,成為供民眾參觀的公立博物館。Wǒ jūzhù zài mǒu zuò gǔlǎo chéngshì de jiāowài, shì yí dòng yuē zài gōngyuán bābǎi nián jiànlì, jùyǒu chángjiǔ lìshǐ de gǔdiǎn xīshì jiànzhú. Rújīn, jīngguò mǒu jiā dà qǐyè zàidù gǎijiàn hòu juānchū, chéngwéi gōng mínzhòng cānguān de gōnglì bówùguǎn.
我這裡保存了大量不同年代的歷史文物,館內各區域也定期舉行不同的主題系列展覽。比方說古代希臘的銅器、公元前三世紀的印度雕刻,以及最近幾年在中國古蹟裡挖出的陶瓷花瓶等。前來我這裡參觀的遊客每日至少上千位,利用週末,帶領孩子們來進行課外活動的熱心老師們也不少。每當看見孩子們張大那一雙雙好奇的眼睛,認真提問題的樣子時,總讓我心裡充滿了成就感。Wǒ zhèlǐ bǎocún le dàliàng bùtóng niándài de lìshǐ wénwù, guǎn nèi gè qūyù yě dìngqí jǔxíng bùtóng de zhǔtí xìliè zhǎnlǎn. Bǐfāng shuō gǔdài Xīlà de tóngqì, gōngyuán qián sān shìjì de Yìndù diāokè, yǐjí zuìjìn jǐ nián zài Zhōngguó gǔjī lǐ wāchū de táocí huāpíng děng. Qiánlái wǒ zhèlǐ cānguān de yóukè měi rì zhìshǎo shàng qiān wèi, lìyòng zhōumò, dàilǐng háizimen lái jìnxíng kèwài huódòng de rèxīn lǎoshīmen yě bù shǎo. Měi dāng kànjiàn háizimen zhāngdà nà yì shuāngshuāng hàoqí de yǎnjīng, rènzhēn tí wèntí de yàngzi shí, zǒng ràng wǒ xīnlǐ chōngmǎn le chéngjiùgǎn.
由於我所在的地區氣候有些潮溼,為了文物的「健康」,防止溼氣把這些文物破壞得連專家都無法修復,因此館內整年都開著除溼機,此外也定期請專門人員維護。對這些文物來說,沒有比我這裡更舒適的環境了。Yóuyú wǒ suǒzài de dìqū qìhòu yǒuxiē cháoshī, wèile wénwù de "jiànkāng", fángzhǐ shīqì bǎ zhèxiē wénwù pòhuài de lián zhuānjiā dōu wúfǎ xiūfù, yīncǐ guǎn nèi zhěng nián dōu kāizhe chúshījī, cǐwài yě dìngqí qǐng zhuānmén rényuán wéihù. Duì zhèxiē wénwù lái shuō, méiyǒu bǐ wǒ zhèlǐ gèng shūshì de huánjìng le.
在無人的夜裡,這些古文物偶然也會聊起以往生活的回憶。他們曾隨著作者的腳步一同生活過,也最能體會作者原來的心意,值得人們愛惜並保護。但我忍不住要問,為什麼總有人以價格或外觀判斷他們的價值高低?至少在我心目中,這些朋友全都是無法被取代的。Zài wúrén de yè lǐ, zhèxiē gǔ wénwù ǒurán yě huì liáo qǐ yǐwǎng shēnghuó de huíyì. Tāmen céng suízhe zuòzhě de jiǎobù yìtóng shēnghuó guò, yě zuì néng tǐhuì zuòzhě yuánlái de xīnyì, zhídé rénmen àixī bìng bǎohù. Dàn wǒ rěn bú zhù yào wèn, wèishénme zǒng yǒu rén yǐ jiàgé huò wàiguān pànduàn tāmen de jiàzhí gāodī? Zhìshǎo zài wǒ xīnmù zhōng, zhèxiē péngyǒu quán dōu shì wúfǎ bèi qǔdài de.
負責管理我這裡的,是位世界著名的歷史學者。他一面進行研究,一面協助許多國家成立官方的歷史研究機構。他每年前往各國會議所發表的研究成果,一冊冊堆起來比我附近那座小山還高。在我眼中,他就是時時支持著我的知心好友。Fùzé guǎnlǐ wǒ zhèlǐ de, shì wèi shìjiè zhùmíng de lìshǐ xuézhě. Tā yímiàn jìnxíng yánjiù, yímiàn xiézhù xǔduō guójiā chénglì guānfāng de lìshǐ yánjiù jīgòu. Tā měi nián qiánwǎng gèguó huìyì suǒ fābiǎo de yánjiù chéngguǒ, yí cè cè duī qǐlái bǐ wǒ fùjìn nà zuò xiǎoshān hái gāo. Zài wǒ yǎn zhōng, tā jiùshì shíshí zhīchí zhe wǒ de zhīxīn hǎoyǒu.
再悄悄地告訴你們一個祕密。在我的地下二樓有個展覽間,平時連博物館員工都禁止進入。這處場地充滿神祕的氣氛,所陳列的文物,件件都有個恐怖的傳說。館長特別規劃在下個月十三日週五,晚上九時至十二時開放參觀,在此邀請您與朋友、家人一同來體驗。Zài qiǎoqiāo de gàosù nǐmen yí ge mìmì. Zài wǒ de dìxià èr lóu yǒu ge zhǎnlǎnjiān, píngshí lián bówùguǎn yuángōng dōu jìnzhǐ jìnrù. Zhè chù chǎngdì chōngmǎn shénmì de qìfēn, suǒ chénliè de wénwù, jiànjiàn dōu yǒu ge kǒngbù de chuánshuō. Guǎnzhǎng tèbié guīhuà zài xià ge yuè shísān rì zhōuwǔ, wǎnshàng jiǔ shí zhì shí'èr shí kāifàng cānguān, zài cǐ yāoqǐng nín yǔ péngyǒu, jiārén yìtóng lái tǐyàn.
Ngữ pháp
Chưa đến, không tới (不到)
「不到」是及物狀態動詞,常見的用法有兩種: 1. 「不到」後面放說話的人認為達不到的程度,表示事情應該不會發展到那樣的情況。 2. 「不到+Nu+M」表示達不到那個數量。
「不到」 là động từ trạng thái có tân ngữ, có hai cách dùng thường gặp: 1. Sau 「不到」 đặt mức độ mà người nói cho rằng không đạt tới, biểu thị sự việc chắc sẽ không phát triển đến tình huống như vậy. 2. 「不到+Nu+M」 biểu thị không đạt đến số lượng đó.
- 人是有些多,但還不到擠的程度,而且大家在室內時都相當遵守規定,沒有人吵鬧。Rén shì yǒuxiē duō, dàn hái búdào jǐ de chéngdù, érqiě dàjiā zài shìnèi shí dōu xiāngdāng zūnshǒu guīdìng, méiyǒu rén chǎonào.
- 你受的傷只是小傷,還不到需要住院的情況,拿了藥就快回家休息吧。Nǐ shòu de shāng zhǐshì xiǎoshāng, hái búdào xūyào zhùyuàn de qíngkuàng, ná le yào jiù kuài huíjiā xiūxí ba.
- 這個國家相當年輕,從宣布獨立到現在不到十年。Zhège guójiā xiāngdāng niánqīng, cóng xuānbù dúlì dào xiànzài búdào shí nián.
(一)請用「不到」完成以下的句子。Dùng 「不到」 hoàn thành các câu sau.
這部電影有年齡的限制,______不能進電影院。
Hiện đáp án
舉辦一場婚禮要花不少錢,不過一般來說應該也______
Hiện đáp án
你做的手工茶杯的確不錯,卻也______
Hiện đáp án
臺灣的春季滿熱的,但還______
Hiện đáp án
Thật ra không/chẳng (並不/並沒(有))
「並」在本語法中是副詞,表示說話的人認為前面所說的跟一般情況不一樣或是說錯了,不同意這樣的說法。「並」有加強「不」、「沒有」的效果。
Trong mẫu câu này 「並」 là phó từ, biểu thị người nói cho rằng điều được nói trước đó khác với tình hình thông thường hoặc là nói sai, không đồng ý với cách nói như vậy. 「並」 có tác dụng nhấn mạnh 「不」 và 「沒有」.
- 我們看到的這些陶瓷品雖然並不多,但價值可都不低,其中幾件還是私人捐給故宮的。Wǒmen kàndào de zhèxiē táocípǐn suīrán bìng bù duō, dàn jiàzhí kě dōu bù dī, qízhōng jǐ jiàn háishì sīrén juān gěi Gùgōng de.
- 一個人的生命並不是無窮的,總有一天會走到生命的最後。Yí ge rén de shēngmìng bìng búshì wúqióng de, zǒng yǒu yì tiān huì zǒu dào shēngmìng de zuìhòu.
- 人人都想當老闆,不過開公司並沒有你想像的那麼簡單。Rénrén dōu xiǎng dāng lǎobǎn, búguò kāi gōngsī bìng méiyǒu nǐ xiǎngxiàng de nàme jiǎndān.
(二)請用「並不」、「並沒有」改寫以下的句子。Dùng 「並不」、「並沒有」 viết lại các câu sau.
我以為他去過歐洲,現在我才知道我錯了,他沒去過歐洲。 改寫:______
Hiện đáp án
成績好的學生,不一定都像大家想的那麼用功。 改寫:______
Hiện đáp án
A:你每天都這麼早來公司,一定住在公司附近吧? B:你誤會了,其實我家距離公司不算近,因此是坐早班公車來上班的。 改寫B的話:______
Hiện đáp án
A:他每天都主動幫妳的忙,他大概真的很喜歡妳吧。 B:你猜錯了,他只是熱心,不是真的對我有興趣。 改寫B的話:______
Hiện đáp án
Lần lượt từng cái một (一一)
「一一」是副詞,放在動詞之前,表示動作是一個又一個地做完,跟「一M一M地」的意思相同。與「一M一M地」的差別是,「一一」後面不能只放一個字的動詞。
「一一」 là phó từ, đặt trước động từ, biểu thị động tác được hoàn thành lần lượt từng cái một, nghĩa giống 「一M一M地」. Khác với 「一M一M地」 ở chỗ phía sau 「一一」 không thể chỉ đặt động từ một chữ.
- 很感謝你這麼熱心地為我們一一說明,……Hěn gǎnxiè nǐ zhème rèxīn de wèi wǒmen yīyī shuōmíng, ……
- 再困難的工作,只要用對方法就可一一完成。Zài kùnnán de gōngzuò, zhǐyào yòng duì fāngfǎ jiù kě yīyī wánchéng.
- 學生們一一寫完這次的考卷。Xuéshengmen yīyī xiě wán zhè cì de kǎojuàn.
(三)請用「一一」改寫以下的句子。Dùng 「一一」 viết lại các câu sau.
公司雖提供了不少福利,但她都一個一個地拒絕了,堅持辭職。 改寫:______
Hiện đáp án
總統回答了一個又一個記者們所關心到的問題。 改寫:______
Hiện đáp án
張老師今天退休,跟孩子們輪流握手後,他才離開了學校。 改寫:______
Hiện đáp án
自助旅行的好處,他向我說了一個以後,又再說一個,現在我都瞭解了。 改寫:______
Hiện đáp án
Lại một lần nữa (再度)
「再度」是副詞,放在動詞之前,表示再一次、又一次的意思。
「再度」 là phó từ, đặt trước động từ, biểu thị nghĩa thêm một lần nữa, lại một lần nữa.
- 如今,經過某家大企業再度改建後捐出,成為供民眾參觀的公立博物館。Rújīn, jīngguò mǒu jiā dà qǐyè zàidù gǎijiàn hòu juānchū, chéngwéi gōng mínzhòng cānguān de gōnglì bówùguǎn.
- 你們公司真有信用,希望未來能再度與你們合作。Nǐmen gōngsī zhēn yǒu xìnyòng, xīwàng wèilái néng zàidù yǔ nǐmen hézuò.
- 澳洲的風景迷人,所以我去年再度到了那裡旅行。Àozhōu de fēngjǐng mírén, suǒyǐ wǒ qùnián zàidù dào le nàlǐ lǚxíng.
- 好不容易幫你找到了這份工作,你千萬不要再度讓我失望。Hǎo bù róngyì bāng nǐ zhǎodào le zhè fèn gōngzuò, nǐ qiānwàn búyào zàidù ràng wǒ shīwàng.
(四)請用「再度」回答以下的問題。Dùng 「再度」 trả lời các câu hỏi sau.
A:離上次去日本旅行已經隔了十年,這次去的感覺有什麼不同? B:______
Hiện đáp án
A:客戶不太滿意這次廣告的設計,有沒有什麼辦法? B:______
Hiện đáp án
A:這個錯他犯了兩次,為了讓他記住這個教訓,我決定好好處罰他。 B:______
Hiện đáp án
A:你們公司的產品價格早在今年年初就往上調整了,為什麼從下週開始每件商品還要再漲百分之五呢? B:______
Hiện đáp án
Mỗi khi …… (每當……的時候/時)
「每當……的時候/時」,意思與「每一次到了……的時候」相同,中間放動詞短語或子句,用「時」比用「的時候」更正式。
「每當……的時候/時」 có nghĩa giống 「每一次到了……的時候」 (mỗi lần đến lúc ……); ở giữa đặt cụm động từ hoặc mệnh đề, dùng 「時」 trang trọng hơn dùng 「的時候」.
- 每當看見孩子們張大那一雙雙好奇的眼睛,認真提問題的樣子時,總讓我心裡充滿了成就感。Měi dāng kànjiàn háizimen zhāngdà nà yì shuāngshuāng hàoqí de yǎnjīng, rènzhēn tí wèntí de yàngzi shí, zǒng ràng wǒ xīnlǐ chōngmǎn le chéngjiùgǎn.
- 每當想不到好辦法的時候,不如換個方式思考。Měi dāng xiǎng bú dào hǎo bànfǎ de shíhou, bùrú huàn ge fāngshì sīkǎo.
- 每當看到孩子幸福的笑臉時,父母就覺得一切都值得了。Měi dāng kàndào háizi xìngfú de xiàoliǎn shí, fùmǔ jiù juéde yíqiè dōu zhídé le.
(五)請用「每當……的時候/時」完成以下的句子。Dùng 「每當……的時候/時」 hoàn thành các câu sau.
每當______的時候,時間總是過得特別快。
Hiện đáp án
每當______的時候,就像贏了比賽一樣開心。
Hiện đáp án
每當______時,他都靜靜地離開。
Hiện đáp án
每當______時,應該聽聽別人的意見。
Hiện đáp án
把……V得/Vs得+【情況狀態短句】Câu 把……V得/Vs得 + 【mệnh đề chỉ tình huống】
「A把B+V得/Vs得+【情況狀態短句】」常用在不好或誇張的情況。「得」前面放動作或狀態,後面「情況狀態短句」是造成的結果或程度;「把」是強調某人、事、物「A」對後面的對象「B」所做的事或造成的情況。
「A把B+V得/Vs得+【情況狀態短句】」 thường dùng trong tình huống không tốt hoặc cường điệu. Trước 「得」 đặt động tác hoặc trạng thái, phía sau 「情況狀態短句」 (mệnh đề chỉ tình huống) là kết quả hoặc mức độ gây ra; 「把」 nhấn mạnh việc mà người, sự việc, vật 「A」 làm đối với đối tượng 「B」 phía sau, hoặc tình huống do đó gây ra.
- ……為了文物的「健康」,防止溼氣把這些文物破壞得連專家都無法修復,因此館內整年都開著除溼機,……...... Wèile wénwù de "jiànkāng", fángzhǐ shīqì bǎ zhèxiē wénwù pòhuài de lián zhuānjiā dōu wúfǎ xiūfù, yīncǐ guǎn nèi zhěng nián dōu kāizhe chúshījī, ……
- 他吃了不乾淨的食物,把他的肚子疼得連話都說不出來。Tā chī le bù gānjìng de shíwù, bǎ tā de dùzi téng de lián huà dōu shuō bù chūlái.
- 主任把我報告用的計畫改得都快看不出原來的樣子了。Zhǔrèn bǎ wǒ bàogào yòng de jìhuà gǎi de dōu kuài kàn bù chū yuánlái de yàngzi le.
(六)請用「把……V得/Vs得+【情況狀態短句】」完成以下的對話。Dùng 「把……V得/Vs得+【情況狀態短句】」 hoàn thành các đoạn hội thoại sau.
A:餐桌上怎麼到處都是螞蟻?(弟弟弄倒了飲料) B:______
Hiện đáp án
A:他怎麼笑得那麼開心,連話都說不清楚了?(老師說了笑話) B:______
Hiện đáp án
A:他今天怎麼這麼累?一點精神也沒有。(搬家) B:______
Hiện đáp án
A:我看你吃飯的時候一直掉眼淚,是眼睛不舒服嗎?(太辣了) B:______
Hiện đáp án
Đến (至)
「至」是動詞,意思跟「到」一樣,是比較正式的用法,後面放時間或地點。
「至」 là động từ, nghĩa giống 「到」, là cách dùng khá trang trọng, phía sau đặt thời gian hoặc địa điểm.
- 館長特別規劃在下個月十三日週五,晚上九時至十二時開放參觀,……Guǎnzhǎng tèbié guīhuà zài xià ge yuè shísān rì zhōuwǔ, wǎnshàng jiǔ shí zhì shí'èr shí kāifàng cānguān, ……
- 工廠勞工的工作時間最晚至晚上八時。Gōngchǎng láogōng de gōngzuò shíjiān zuì wǎn zhì wǎnshàng bā shí.
- 任何信用卡的問題都可至銀行確認,銀行會仔細為您說明。Rènhé xìnyòngkǎ de wèntí dōu kě zhì yínháng quèrèn, yínháng huì zǐxì wèi nín shuōmíng.
(七)請用「至」改寫以下的句子。Dùng 「至」 viết lại các câu sau.
在路上撿到別人的證件後,最好去一趟警察局,請警察協助處理。 改寫:______
Hiện đáp án
從夏季起一直到秋季結束,是這個國家最美的時候。 改寫:______
Hiện đáp án
由於他的外語能力較差,因此公司不讓他前往其他國家出差。 改寫:______
Hiện đáp án
這家慢活餐廳每天上午十一點開門,晚上八點休息。 改寫:______
Hiện đáp án
Ghi chú
Chú thích
紀念品jìniànpǐnquà lưu niệm, đồ kỷ niệm
【說明】紀念品的「品」指的是某個種類的東西,以前學過的詞有:作品、毒品、食品、產品、贈品、日用品等等。【Giải thích】Chữ 「品」 trong 紀念品 chỉ đồ vật thuộc một loại nào đó, các từ đã học trước đây có: 作品 (tác phẩm), 毒品 (ma túy), 食品 (thực phẩm), 產品 (sản phẩm), 贈品 (quà tặng kèm), 日用品 (đồ dùng hằng ngày), v.v.
一言九鼎yìyán jiǔdǐngmột lời nặng như chín cái đỉnh; lời nói có sức nặng to lớn
【說明】在中國古代,「鼎」最早是用來煮食物的廚具,功能就像現在的鍋子;後來,也被國家拿來代表最高的身分、地位與力量。其中最有名的就是跟這個成語有關的夏代「九鼎」。值得一提的是,「九」這個數字在華人文化中有「極多、極大、極高」的意思。(「鼎」:pot, ancient cooking cauldron with two looped handles and three or four legs) (「九鼎」:the Nine Tripod Cauldrons, symbol of state power, dating back to the Xia Dynasty of China)【Giải thích】Ở Trung Quốc cổ đại, 「鼎」 (đỉnh) ban đầu là dụng cụ nấu thức ăn, công dụng giống như cái nồi ngày nay; về sau cũng được quốc gia dùng để tượng trưng cho thân phận, địa vị và quyền lực cao nhất. Nổi tiếng nhất là 「九鼎」 (Cửu đỉnh) đời Hạ, có liên quan đến thành ngữ này. Đáng nói là con số 「九」 trong văn hóa người Hoa mang ý nghĩa “cực nhiều, cực lớn, cực cao”. (「鼎」: nồi (phương ngữ), vạc nấu cổ có hai quai và ba hoặc bốn chân) (「九鼎」: Cửu đỉnh, biểu tượng quyền lực quốc gia, có từ đời Hạ của Trung Quốc)
Chú thích
成就感chéngjiùgǎncảm giác thành tựu
【說明】「感」是感覺的意思,「成就感」是努力付出之後,成功時的滿足感覺。其他的例子像是:與其他人、事、物接觸、交流時得到的「安全感」、「幸福感」與「存在感」;有關欣賞人、事、物能力的「美感」等等。【Giải thích】「感」 nghĩa là cảm giác, 「成就感」 là cảm giác thỏa mãn khi thành công sau nỗ lực bỏ ra. Các ví dụ khác như: 「安全感」 (cảm giác an toàn), 「幸福感」 (cảm giác hạnh phúc) và 「存在感」 (sense of being — cảm giác tồn tại) có được khi tiếp xúc, giao lưu với người, việc, vật khác; 「美感」 (sense of beauty — cảm thụ cái đẹp) liên quan đến năng lực thưởng thức người, việc, vật, v.v.