Từ vựng

對話 · Từ vựng

  • 穿著
    chuānzhuó

    cách ăn mặc, trang phục

    NHán Việt: xuyên trước

    Câu ví dụ (1)
  • 品味
    pǐnwèi

    gu thẩm mỹ, phong cách

    NHán Việt: phẩm vị

    Câu ví dụ (1)
  • 風格
    fēnggé

    phong cách

    NHán Việt: phong cách

    Câu ví dụ (1)
  • 名牌
    míngpái

    hàng hiệu, thương hiệu nổi tiếng

    NHán Việt: danh bài

    Câu ví dụ (1)
  • 看法
    kànfǎ

    quan điểm, cách nhìn

    NHán Việt: khán pháp

    Câu ví dụ (1)
  • 誤會
    wùhuì

    hiểu lầm; sự hiểu lầm

    N/VstHán Việt: ngộ hội

    Câu ví dụ (2)
  • 相處
    xiāngchǔ

    chung sống, hòa hợp, tiếp xúc

    ViHán Việt: tương xử

    Câu ví dụ (1)
  • 不用說
    búyòngshuō

    khỏi phải nói, không cần nói

    ConjHán Việt: bất dụng thuyết

    Câu ví dụ (1)
  • 有關
    yǒuguān

    có liên quan

    VsHán Việt: hữu quan

    Câu ví dụ (2)
  • 無關
    wúguān

    không liên quan

    VsHán Việt: vô quan

    Câu ví dụ (2)
  • 講究
    jiǎngjiù

    chú trọng, cầu kỳ

    VsHán Việt: giảng cứu

    Câu ví dụ (1)
  • 自然
    zìrán

    tự nhiên

    VsHán Việt: tự nhiên

    Câu ví dụ (2)
  • 地位
    dìwèi

    địa vị

    NHán Việt: địa vị

    Câu ví dụ (1)
  • 話題
    huàtí

    chủ đề, đề tài trò chuyện

    NHán Việt: thoại đề

    Câu ví dụ (1)
  • 舒適
    shūshì

    thoải mái, dễ chịu

    VsHán Việt: thư thích

    Câu ví dụ (1)
  • 屬於
    shǔyú

    thuộc về

    VstHán Việt: thuộc ư

    Câu ví dụ (1)
  • 商業
    shāngyè

    thương mại, kinh doanh

    NHán Việt: thương nghiệp

    Câu ví dụ (1)
  • 現象
    xiànxiàng

    hiện tượng

    NHán Việt: hiện tượng

    Câu ví dụ (1)
  • 相反
    xiāngfǎn

    trái ngược, ngược lại

    VsHán Việt: tương phản

    Câu ví dụ (1)
  • 天天
    tiāntiān

    mỗi ngày, ngày nào cũng

    AdvHán Việt: thiên thiên

    Câu ví dụ (1)
  • 上街
    shàngjiē

    ra phố, đi mua sắm

    ViHán Việt: thượng nhai

    Câu ví dụ (1)
  • 限制
    xiànzhì

    hạn chế, giới hạn

    NHán Việt: hạn chế

    Câu ví dụ (1)
  • 櫃子
    guìzi

    tủ

    NHán Việt: quỹ tử

    Câu ví dụ (1)
  • 真正
    zhēnzhèng

    thật sự, chân chính

    Vs-attr/AdvHán Việt: chân chính

    Câu ví dụ (2)
  • 需要
    xūyào

    nhu cầu

    NHán Việt: nhu yếu

    Câu ví dụ (1)
  • 醜
    chǒu

    xấu

    VsHán Việt: xú

    Câu ví dụ (1)
  • 自在
    zìzài

    thoải mái, tự tại

    VsHán Việt: tự tại

    Câu ví dụ (1)
  • 主人
    zhǔrén

    chủ nhân

    NHán Việt: chủ nhân

    Câu ví dụ (1)
  • 信心
    xìnxīn

    lòng tin, sự tự tin

    NHán Việt: tín tâm

    Câu ví dụ (1)
  • 條件
    tiáojiàn

    điều kiện

    NHán Việt: điều kiện

    Câu ví dụ (1)
  • 魅力
    mèilì

    sức hút, sức quyến rũ

    NHán Việt: mị lực

    Câu ví dụ (1)

對話 · Cụm từ

  • 一般來說
    yìbānláishuō

    nói chung, nhìn chung

    PhHán Việt: nhất ban lai thuyết

    Câu ví dụ (1)

快時尚 · Từ vựng

  • 快時尚
    kuàishíshàng

    thời trang nhanh; mốt nhất thời

    NHán Việt: khoái thời thượng

    Câu ví dụ (1)
  • 時尚
    shíshàng

    thời trang, mốt

    NHán Việt: thời thượng

    Câu ví dụ (1)
  • 合作
    hézuò

    hợp tác

    Vi/VsHán Việt: hợp tác

    Câu ví dụ (2)
  • 為
    wèi

    vì, cho

    PrepHán Việt: vi

    Câu ví dụ (1)
  • 播出
    bòchū

    phát sóng

    VHán Việt: bá xuất

    Câu ví dụ (1)
  • 樣式
    yàngshì

    kiểu dáng, mẫu mã

    NHán Việt: dạng thức

    Câu ví dụ (1)
  • 所謂
    suǒwèi

    cái gọi là

    Vs-attrHán Việt: sở vị

    Câu ví dụ (1)
  • 掌握
    zhǎngwò

    nắm bắt, nắm vững

    VHán Việt: chưởng ác

    Câu ví dụ (1)
  • 趕上
    gǎnshàng

    theo kịp; kịp (chuyến bay, xe...)

    VptHán Việt: cản thượng

    Câu ví dụ (2)
  • 擁有
    yōngyǒu

    sở hữu, có

    VstHán Việt: ủng hữu

    Câu ví dụ (1)
  • 平價
    píngjià

    giá phải chăng, bình dân

    VsHán Việt: bình giá

    Câu ví dụ (1)
  • 平時
    píngshí

    ngày thường, bình thường

    NHán Việt: bình thời

    Câu ví dụ (1)
  • 承認
    chéngrèn

    thừa nhận

    VHán Việt: thừa nhận

    Câu ví dụ (1)
  • 自信
    zìxìn

    sự tự tin

    NHán Việt: tự tín

    Câu ví dụ (1)
  • 冷靜
    lěngjìng

    bình tĩnh

    VsHán Việt: lãnh tĩnh

    Câu ví dụ (1)
  • 況且
    kuàngqiě

    hơn nữa, vả lại

    ConjHán Việt: huống thả

    Câu ví dụ (1)
  • 使
    shǐ

    khiến, làm cho

    VHán Việt: sử

    Câu ví dụ (1)
  • 非
    fēi

    không; (非…不可) nhất định phải

    AdvHán Việt: phi

    Câu ví dụ (1)
  • 畢竟
    bìjìng

    dù sao, rốt cuộc

    AdvHán Việt: tất cánh

    Câu ví dụ (1)
  • 帥
    shuài

    đẹp trai

    VsHán Việt: soái

    Câu ví dụ (1)
  • 正確
    zhèngquè

    chính xác, đúng

    VsHán Việt: chính xác

    Câu ví dụ (1)

Hội thoại

Hội thoại

  1. (東賢和朋子在聊天)(Dōngxián hé Péngzi zài liáotiān)

  2. 東賢Dōngxián

    朋子,妳最近穿衣服的風格跟以前很不一樣,名牌衣服怎麼不穿了呢?Péngzi, nǐ zuìjìn chuān yīfu de fēnggé gēn yǐqián hěn bù yíyàng, míngpái yīfu zěnme bù chuān le ne?

  3. 朋子Péngzi

    我想改變別人對我的看法。以前,我的穿著容易讓人產生誤會,以為我是個不好相處的人。Wǒ xiǎng gǎibiàn biérén duì wǒ de kànfǎ. Yǐqián, wǒ de chuānzhuó róngyì ràng rén chǎnshēng wùhuì, yǐwéi wǒ shì ge bù hǎo xiāngchǔ de rén.

  4. 東賢Dōngxián

    說真的,剛認識妳的時候,妳從頭到腳都是名牌,總是覺得我們有一段距離。Shuō zhēnde, gāng rènshi nǐ de shíhòu, nǐ cóng tóu dào jiǎo dōu shì míngpái, zǒngshì juéde wǒmen yǒu yí duàn jùlí.

  5. 朋子Péngzi

    唉!不用說也知道你會這麼想。其實這跟我爸媽有關,他們對穿衣服很講究,也覺得穿名牌才有品味,所以影響了我對穿著的看法。Āi! Búyòng shuō yě zhīdào nǐ huì zhème xiǎng. Qíshí zhè gēn wǒ bàmā yǒuguān, tāmen duì chuān yīfu hěn jiǎngjiù, yě juéde chuān míngpái cái yǒu pǐnwèi, suǒyǐ yǐngxiǎng le wǒ duì chuānzhuó de kànfǎ.

  6. 東賢Dōngxián

    妳爸媽的朋友,不是大老闆就是政治人物,有這樣的想法很自然啊!合適的穿著對他們很重要,名牌衣服才能表現出他們的地位。Nǐ bàmā de péngyǒu, búshì dà lǎobǎn jiùshì zhèngzhì rénwù, yǒu zhèyàng de xiǎngfǎ hěn zìrán a! Héshì de chuānzhuó duì tāmen hěn zhòngyào, míngpái yīfu cái néng biǎoxiàn chū tāmen de dìwèi.

  7. 朋子Péngzi

    你說的沒錯,可是我還是不希望大家把我看成只愛買名牌的人。Nǐ shuō de méicuò, kěshì wǒ háishì bù xīwàng dàjiā bǎ wǒ kànchéng zhǐ ài mǎi míngpái de rén.

  8. 東賢Dōngxián

    跟以前比起來,妳現在的穿著更能表現出個人的特色。Gēn yǐqián bǐ qǐlái, nǐ xiànzài de chuānzhuó gèng néng biǎoxiàn chū gèrén de tèsè.

  9. 朋子Péngzi

    以前我和朋友聊天的話題,常常是哪些服裝很流行,哪個名牌又請了大明星拍廣告什麼的,現在我只想穿得舒適,又有屬於自己的風格,是不是名牌真的無所謂。Yǐqián wǒ hé péngyǒu liáotiān de huàtí, chángcháng shì nǎxiē fúzhuāng hěn liúxíng, nǎge míngpái yòu qǐng le dà míngxīng pāi guǎnggào shénme de, xiànzài wǒ zhǐ xiǎng chuān de shūshì, yòu yǒu shǔyú zìjǐ de fēnggé, shì bú shì míngpái zhēn de wúsuǒwèi.

  10. 東賢Dōngxián

    一般來說,明星的穿著都會吸引大家注意,所以服裝公司才會花大錢請明星拍廣告,這是正常的商業作法。其實多了解一些流行的現象也沒什麼不好。Yìbān láishuō, míngxīng de chuānzhuó dōu huì xīyǐn dàjiā zhùyì, suǒyǐ fúzhuāng gōngsī cái huì huā dà qián qǐng míngxīng pāi guǎnggào, zhè shì zhèngcháng de shāngyè zuòfǎ. Qíshí duō liǎojiě yìxiē liúxíng de xiànxiàng yě méi shénme bù hǎo.

  11. 朋子Péngzi

    嗯,問題是流行的穿著不一定就有品味,再英俊、再漂亮的人也應該找到自己的風格。Èn, wèntí shì liúxíng de chuānzhuó bù yídìng jiù yǒu pǐnwèi, zài yīngjùn, zài piàoliàng de rén yě yīnggāi zhǎodào zìjǐ de fēnggé.

  12. 東賢Dōngxián

    我同意妳的說法。想穿出自己的風格,可以多看看專櫃跟雜誌上流行的服裝,想像穿在自己身上的樣子。過些時間,就能抓到感覺了。Wǒ tóngyì nǐ de shuōfǎ. Xiǎng chuān chū zìjǐ de fēnggé, kěyǐ duō kànkàn zhuānguì gēn zázhì shàng liúxíng de fúzhuāng, xiǎngxiàng chuān zài zìjǐ shēn shàng de yàngzi. Guò xiē shíjiān, jiù néng zhuādào gǎnjué le.

  13. 朋子Péngzi

    不過也不能只跟著流行,一定要有自己的想法。我有幾個朋友跟我剛好相反,他們不僅天天穿名牌,也常上街買衣服,什麼流行就買什麼,好像花多少錢都沒有限制。Búguò yě bù néng zhǐ gēnzhe liúxíng, yídìng yào yǒu zìjǐ de xiǎngfǎ. Wǒ yǒu jǐ ge péngyǒu gēn wǒ gānghǎo xiāngfǎn, tāmen bùjǐn tiāntiān chuān míngpái, yě cháng shàngjiē mǎi yīfu, shénme liúxíng jiù mǎi shénme, hǎoxiàng huā duōshǎo qián dōu méiyǒu xiànzhì.

  14. 東賢Dōngxián

    難怪大家都說女孩子的櫃子裡永遠少一件衣服。Nánguài dàjiā dōu shuō nǚháizi de guìzi lǐ yǒngyuǎn shǎo yí jiàn yīfu.

  15. 朋子Péngzi

    我可不是喔!以前,一有新商品我就去買;現在,我了解自己真正的需要是什麼,絕對不會亂買了。Wǒ kě búshì o! Yǐqián, yì yǒu xīn shāngpǐn wǒ jiù qù mǎi; xiànzài, wǒ liǎojiě zìjǐ zhēnzhèng de xūyào shì shénme, juéduì bú huì luàn mǎi le.

  16. 東賢Dōngxián

    其實穿衣服也是個學問。名牌衣服,有的人穿起來好看,有的人穿起來可能很醜呢!Qíshí chuān yīfu yě shì ge xuéwèn. Míngpái yīfu, yǒu de rén chuān qǐlái hǎokàn, yǒu de rén chuān qǐlái kěnéng hěn chǒu ne!

  17. 朋子Péngzi

    沒錯。對我來說,只要穿得慣、穿得自在,把自己當衣服的主人,這樣就能對自己更有信心了。Méicuò. Duì wǒ lái shuō, zhǐyào chuān de guàn, chuān de zìzài, bǎ zìjǐ dàng yīfu de zhǔrén, zhèyàng jiù néng duì zìjǐ gèng yǒu xìnxīn le.

  18. 東賢Dōngxián

    妳本來條件就好,加上穿著又變得這麼有品味,難怪越來越有魅力了。Nǐ běnlái tiáojiàn jiù hǎo, jiāshàng chuānzhuó yòu biàn de zhème yǒu pǐnwèi, nánguài yuè lái yuè yǒu mèilì le.

  19. 朋子Péngzi

    別開玩笑了,你的品味比我更好呢!Bié kāi wánxiào le, nǐ de pǐnwèi bǐ wǒ gèng hǎo ne!

快時尚 — Thời trang nhanh

東賢以前是模特兒,他曾經和一家服裝公司合作,為推銷新產品拍廣告。廣告播出以後,商品賣得非常好。但是,過不了多久,就有樣式更新、更吸引人的服裝出來了。這種「快時尚」的現象,對民眾的生活產生了很大的影響。Dōngxián yǐqián shì mótèér, tā céngjīng hé yì jiā fúzhuāng gōngsī hézuò, wèi tuīxiāo xīn chǎnpǐn pāi guǎnggào. Guǎnggào bòchū yǐhòu, shāngpǐn mài de fēicháng hǎo. Dànshì, guò bù liǎo duōjiǔ, jiù yǒu yàngshì gèng xīn, gèng xīyǐn rén de fúzhuāng chūlái le. Zhè zhǒng “kuàishíshàng” de xiànxiàng, duì mínzhòng de shēnghuó chǎnshēng le hěn dà de yǐngxiǎng.

所謂「快時尚」,意思是服裝公司掌握最新流行的方向,很快把服裝設計、生產出來,讓顧客能趕上流行,也能擁有平價的時尚商品。不過,流行的變化速度太快,越來越多新衣服還沒穿就被丟掉,讓人們不能不思考這樣的時尚有沒有意義。Suǒwèi “kuàishíshàng”, yìsi shì fúzhuāng gōngsī zhǎngwò zuì xīn liúxíng de fāngxiàng, hěn kuài bǎ fúzhuāng shèjì, shēngchǎn chūlái, ràng gùkè néng gǎnshàng liúxíng, yě néng yōngyǒu píngjià de shíshàng shāngpǐn. Búguò, liúxíng de biànhuà sùdù tài kuài, yuè lái yuè duō xīn yīfu hái méi chuān jiù bèi diūdiào, ràng rénmen bù néng bù sīkǎo zhèyàng de shíshàng yǒu méiyǒu yìyì.

因為工作的需求,東賢的衣櫃裡掛著各式各樣的「快時尚」服裝。平時他不覺得有什麼問題,等到搬家時,才發現衣服這麼多,處理起來真的很麻煩。有的連一次也沒穿過,可是已經不流行了,到底要留下來、送人還是丟掉,讓東賢相當頭痛。他不得不承認,「快時尚」也是有壞處的。Yīnwèi gōngzuò de xūqiú, Dōngxián de yīguì lǐ guàzhe gèshìgèyàng de “kuàishíshàng” fúzhuāng. Píngshí tā bù juéde yǒu shénme wèntí, děngdào bānjiā shí, cái fāxiàn yīfu zhème duō, chǔlǐ qǐlái zhēn de hěn máfán. Yǒu de lián yí cì yě méi chuānguo, kěshì yǐjīng bù liúxíng le, dàodǐ yào liú xiàlái, sòng rén háishì diūdiào, ràng Dōngxián xiāngdāng tóutòng. Tā bùdébù chéngrèn, “kuàishíshàng” yě shì yǒu huàichù de.

過去,東賢對穿著不太有自信,也很擔心跟不上流行,所以才不斷地追求時尚。現在,他比較冷靜了,他要當衣服的主人,不再為了趕流行亂買衣服。況且把舊衣服修改一下,也能使自己穿得很有個性、很有品味,所以在東賢心中,沒有什麼是非買不可的。畢竟「快時尚」只是一時的流行,長得再帥、再漂亮的人,也應該找出屬於自己最合適的穿著,這樣才是正確的選擇。Guòqù, Dōngxián duì chuānzhuó bú tài yǒu zìxìn, yě hěn dānxīn gēn bú shàng liúxíng, suǒyǐ cái búduàn de zhuīqiú shíshàng. Xiànzài, tā bǐjiào lěngjìng le, tā yào dāng yīfu de zhǔrén, bú zài wèile gǎn liúxíng luàn mǎi yīfu. Kuàngqiě bǎ jiù yīfu xiūgǎi yíxià, yě néng shǐ zìjǐ chuān de hěn yǒu gèxìng, hěn yǒu pǐnwèi, suǒyǐ zài Dōngxián xīn zhōng, méiyǒu shénme shì fēi mǎi bùkě de. Bìjìng “kuàishíshàng” zhǐshì yìshí de liúxíng, zhǎng de zài shuài, zài piàoliàng de rén, yě yīnggāi zhǎochū shǔyú zìjǐ zuì héshì de chuānzhuó, zhèyàng cái shì zhèngquè de xuǎnzé.

Ngữ pháp

S + 把 + NP₁ + V 成 + NP₂ (biến/coi NP₁ thành NP₂)

「成」有「成為」、「變成」的意思。表示某人經由某個動作,讓NP₁成為或變成NP₂。如果動詞是「看、聽、說、寫、念」,有時有「弄錯了」的意思。

「成」có nghĩa là “trở thành”, “biến thành”. Biểu thị ai đó thông qua một hành động làm cho NP₁ trở thành hoặc biến thành NP₂. Nếu động từ là 看, 聽, 說, 寫, 念 thì đôi khi 成 mang nghĩa “nhầm, làm sai”.

  • ……我還是不希望大家把我看成只愛買名牌的人。……wǒ háishì bù xīwàng dàjiā bǎ wǒ kànchéng zhǐ ài mǎi míngpái de rén.
  • 那本有名的英國小說,十年前就有人把它翻成了二十種語言,而且還拍成了電影。Nà běn yǒumíng de Yīngguó xiǎoshuō, shí nián qián jiù yǒu rén bǎ tā fānchéng le èrshí zhǒng yǔyán, érqiě hái pāichéng le diànyǐng.
  • 阿姨把穿不下的舊衣服,修改成非常流行的帽子和袋子。Āyí bǎ chuān bú xià de jiù yīfu, xiūgǎi chéng fēicháng liúxíng de màozi hé dàizi.

(一)第 1、2 題請看 a~d 完成對話,可以複選;第 3 題請自己回答。Câu 1, 2: xem a–d để hoàn thành hội thoại, có thể chọn nhiều đáp án; câu 3: tự trả lời.

Từ cho sẵn:a. ~「找」V~「我」b. ~我旅遊時難忘的經驗 V~一本書c. ~「往」V~「住」d. ~發生在自己身上的故事 V~小說

  1. A:我常看你的部落格,內容很充實而且獨特,可以寫小說了。 B:謝謝!我正打算______。

    Hiện đáp án
  2. A:「白」跟「自」這兩個字太像了,我老是弄錯。 B:嗯。我也常______。

    Hiện đáp án
  3. A:這是我們七個人一起送給你的蛋糕。祝你生日快樂! B:______,剛好一人一塊。

    Hiện đáp án

(二)請用「S 把 NP₁+V 成 NP₂」回答下面的問題。Dùng “S 把 NP₁ + V 成 NP₂” trả lời các câu hỏi sau.

  1. 你朋友煮的湯太甜了,你覺得他可能想放鹽,可是放錯了。你怎麼跟他說?

    Hiện đáp án
  2. 你朋友覺得很奇怪,為什麼房東那麼關心你,還常幫你打掃房間。你怎麼跟朋友說?

    Hiện đáp án
  3. 你的美國朋友畫了一隻動物,很興奮地對你說:「這條龍好看嗎?」但是你覺得一點都不像。你怎麼跟他說?

    Hiện đáp án

再……也/都…… (dù có… cũng…)

「再……也/都……」使用在假設的情況,有「就算……,也……」的意思(這個語法在本冊第一課)。「再」後面的句子是把情況說到最高或最低、最好或最壞的程度,而「也」或「都」後面的結果、決定或是想法不會改變;有時候表示說話的人覺得應該而且值得這樣做。例如:「再有錢也不可以亂買東西」、「再貴我都要買」、「再辛苦也要忍耐」。

「再……也/都……」dùng trong tình huống giả định, nghĩa tương tự 就算……,也……(mẫu này đã học ở bài 1 của quyển này). Câu sau 再 nêu mức độ cao nhất hoặc thấp nhất, tốt nhất hoặc tệ nhất của tình huống, còn kết quả, quyết định hoặc ý nghĩ sau 也 hay 都 sẽ không thay đổi; đôi khi cho thấy người nói cho rằng nên làm và đáng làm như vậy. Ví dụ: 再有錢也不可以亂買東西 (dù có tiền đến đâu cũng không được mua bừa), 再貴我都要買 (dù đắt đến đâu tôi cũng mua), 再辛苦也要忍耐 (dù vất vả đến đâu cũng phải chịu đựng).

  • ……再英俊、再漂亮的人也應該找到自己的風格。……zài yīngjùn, zài piàoliàng de rén yě yīnggāi zhǎodào zìjǐ de fēnggé.
  • 孩子需要父母照顧,父母再忙都應該陪陪他們,了解他們的想法。Háizi xūyào fùmǔ zhàogù, fùmǔ zài máng dōu yīnggāi péipei tāmen, liǎojiě tāmen de xiǎngfǎ.
  • 為了得到更多經驗,也為了美好的未來,再討厭的工作也得忍耐。Wèile dédào gèng duō jīngyàn, yě wèile měihǎo de wèilái, zài tǎoyàn de gōngzuò yě děi rěnnài.

(三)請用「再……也/都……」完成下面的對話。Dùng “再……也/都……” hoàn thành các hội thoại sau.

  1. A:你要是覺得不舒服,就請假在家休息吧。 B:不可以,今天有很重要的考試,______。

    Hiện đáp án
  2. A:這是我做的巧克力餅乾,可能有一點兒甜,你要不要嘗嘗? B:雖然我不愛吃甜點,但是這是你做的,______。

    Hiện đáp án
  3. A:聽說妳要坐十二個小時的飛機去見妳男朋友,不累嗎? B:我們很久沒見面了,______。

    Hiện đáp án

(四)請用「再……都/也……」回答下面的問題。Dùng “再……都/也……” trả lời các câu hỏi sau.

  1. 你學生覺得寫漢字不容易,所以不願意練習,可是你覺得寫漢字中文才進步得快。你怎麼跟他說?

    Hiện đáp án
  2. 你朋友第一次在大家面前表演,他非常緊張,很想跑掉。你告訴他,這次表演很重要,一定要好好表現。你怎麼跟他說?

    Hiện đáp án

V 慣 (quen với việc V)

「動詞+慣」的「慣」有習慣的意思,是結果補語,表示前面動作的結果。例如:他用慣了筷子,連吃西餐也用筷子。如果「慣」的前面加上「得/不」,表示前面的動作能或不能習慣,例如:「這個房間很小,你住得慣嗎?」「我吃不慣別人做的菜,每天都自己做。」

「慣」trong “động từ + 慣” có nghĩa là quen, là bổ ngữ kết quả, biểu thị kết quả của hành động phía trước. Ví dụ: 他用慣了筷子,連吃西餐也用筷子 (Anh ấy quen dùng đũa, đến ăn món Tây cũng dùng đũa). Nếu thêm 得/不 trước 慣 thì biểu thị hành động đó có thể hoặc không thể quen được, ví dụ: 這個房間很小,你住得慣嗎?(Phòng này rất nhỏ, bạn ở có quen không?) 我吃不慣別人做的菜,每天都自己做 (Tôi ăn không quen đồ người khác nấu nên ngày nào cũng tự nấu).

  • 對我來說,只要穿得慣、穿得自在,把自己當衣服的主人……Duì wǒ lái shuō, zhǐyào chuān de guàn, chuān de zìzài, bǎ zìjǐ dàng yīfu de zhǔrén……
  • 很多部落格都推薦那家餐廳,不過他們的菜鹹了點兒,我吃不慣。Hěn duō bùluògé dōu tuījiàn nà jiā cāntīng, búguò tāmen de cài xián le diǎnr, wǒ chī bú guàn.
  • A:老闆要你去英國出差,還可以順便旅遊,為什麼你不太想去? B:我睡慣了家裡的床,旅館的睡不慣。A: Lǎobǎn yào nǐ qù Yīngguó chūchāi, hái kěyǐ shùnbiàn lǚyóu, wèishénme nǐ bú tài xiǎng qù? B: Wǒ shuì guàn le jiālǐ de chuáng, lǚguǎn de shuì bú guàn.

(五)請用「V 慣、V 慣了、V 得慣、V 不慣」完成下面的對話。Dùng “V 慣、V 慣了、V 得慣、V 不慣” hoàn thành các hội thoại sau.

  1. A:你住在日本一段時間了,______納豆嗎? B:那種獨特的味道,我到現在還是______。

    Hiện đáp án
  2. A:我們已經認識快一年了,別再叫我「林小姐」了。 B:______

    Hiện đáp án
  3. A:你為什麼每天都把自己的筆電帶去學校呢?學校沒有電腦嗎? B:______

    Hiện đáp án

(六)請用「V 慣、V 慣了、V 得慣、V 不慣」回答下面的問題。Dùng “V 慣、V 慣了、V 得慣、V 不慣” trả lời các câu hỏi sau.

  1. 朋友覺得有雙漂亮的皮鞋很適合你,可是你覺得穿起來太高了。你怎麼跟朋友說?

    Hiện đáp án
  2. 同事覺得你現在租的房子離公司近,交通也方便,不知道你為什麼要搬家。你怎麼跟同事說?

    Hiện đáp án
  3. 你想買新車,朋友說德國車很好,現在的價格還很優惠。可是你從來沒開過德國車,想來想去還是決定買日本車。你怎麼跟朋友說?

    Hiện đáp án

況且 (hơn nữa, vả lại)

「況且」當連詞,表示更進一層的語氣,用來補充說明,讓理由更完整。常和「也、還、又」配合使用。

「況且」là liên từ, biểu thị sắc thái tiến thêm một bước, dùng để bổ sung giải thích, làm cho lý do đầy đủ hơn. Thường dùng kết hợp với 也, 還, 又.

  • ……不再為了趕流行亂買衣服。況且把舊衣服修改一下…………bú zài wèile gǎn liúxíng luàn mǎi yīfu. Kuàngqiě bǎ jiù yīfu xiūgǎi yíxià……
  • 爸爸要我將來管理他的公司,可是我沒興趣,況且我還有自己的夢想,所以不想去。Bàba yào wǒ jiānglái guǎnlǐ tā de gōngsī, kěshì wǒ méi xìngqù, kuàngqiě wǒ hái yǒu zìjǐ de mèngxiǎng, suǒyǐ bù xiǎng qù.
  • 兒子:我畢業後想當導演,拍出好電影來讓大家欣賞。 爸爸:你是學電影藝術的,況且也寫過劇本、當過演員,可以嘗試一下。Érzi: Wǒ bìyè hòu xiǎng dāng dǎoyǎn, pāichū hǎo diànyǐng lái ràng dàjiā xīnshǎng. Bàba: Nǐ shì xué diànyǐng yìshù de, kuàngqiě yě xiěguo jùběn, dāngguo yǎnyuán, kěyǐ chángshì yíxià.

(七)第 1、2 題請看 a~d 完成對話,可以複選;第 3 題請自己回答。Câu 1, 2: xem a–d để hoàn thành hội thoại, có thể chọn nhiều đáp án; câu 3: tự trả lời.

Từ cho sẵn:a. ~附近已經有好幾家餐廳了b. ~愛抱怨又常遲到c. ~想法也太保守了d. ~你的專業能力還不夠

  1. A:我想做餐廳生意,你覺得怎麼樣? B:做生意需要不少錢,______,最好想清楚再決定。

    Hiện đáp án
  2. A:你的新同事怎麼樣?跟大家合作愉快嗎? B:他沒什麼耐心,______,跟他合作實在很辛苦。

    Hiện đáp án
  3. A:你姐姐剛生完小孩,為什麼不照華人的傳統習慣坐月子呢? B:______

    Hiện đáp án

(八)請用「況且」回答下面的問題。Dùng “況且” trả lời các câu hỏi sau.

  1. 你朋友想當背包客,一個人到世界各地去旅遊。他問你有什麼意見,你怎麼說?

    Hiện đáp án
  2. 你常買名牌服裝、皮包什麼的,你朋友覺得這樣不太好。你怎麼跟他說?

    Hiện đáp án

非……不可 (nhất định phải…)

「非」是「不」的意思,「非……不可」表示一定得做某件事,沒有其他選擇。「非」的後面加動詞或動詞短語。

「非」nghĩa là「不」, nên「非……不可」biểu thị nhất định phải làm việc gì đó, không có lựa chọn khác. Sau「非」thêm động từ hoặc cụm động từ.

  • ……在東賢心中,沒有什麼是非買不可的。……zài Dōngxián xīn zhōng, méiyǒu shénme shì fēi mǎi bùkě de.
  • 他在衝浪時,牙齒被衝浪板打到了,血流個不停,非去看醫生不可。Tā zài chōnglàng shí, yáchǐ bèi chōnglàngbǎn dǎdào le, xuè liú ge bù tíng, fēi qù kàn yīshēng bùkě.
  • 舅舅不小心把明天結婚要穿的衣服弄髒了,非立刻送洗不可。Jiùjiu bù xiǎoxīn bǎ míngtiān jiéhūn yào chuān de yīfu nòngzāng le, fēi lìkè sòngxǐ bùkě.

(九)請用「非……不可」完成下面的對話。Dùng “非……不可” hoàn thành các hội thoại sau.

  1. A:阿姨一直跟我推銷保險,我不好意思不買。 B:______

    Hiện đáp án
  2. A:糟糕,我把哥哥準備去環島的自行車弄壞了! B:______

    Hiện đáp án
  3. A:經理的兒子快滿月了,我得包紅包嗎? B:______

    Hiện đáp án

(十)請用「非……不可」回答下面的問題。Dùng “非……不可” trả lời các câu hỏi sau.

  1. 你朋友來台灣旅行,你向他推薦外國遊客一定會去的景點。你怎麼跟他說?

    Hiện đáp án
  2. 強烈颱風來了,外面風大雨大,你朋友還是想開車去山上,你覺得太危險了。你怎麼跟他說?

    Hiện đáp án

畢竟 (dù sao thì, rốt cuộc)

「畢竟」後面的句子是經過思考分析後的結論,用來說明事情的關鍵,目的是提醒或說服對方。例如:雖然中文不太好學,不過,那畢竟是我自己的選擇。

Câu sau「畢竟」là kết luận sau khi suy nghĩ và phân tích, dùng để nêu mấu chốt của sự việc, mục đích là nhắc nhở hoặc thuyết phục đối phương. Ví dụ: 雖然中文不太好學,不過,那畢竟是我自己的選擇 (Tuy tiếng Trung không dễ học, nhưng dù sao đó cũng là lựa chọn của chính tôi).

  • ……沒有什麼是非買不可的。畢竟「快時尚」只是一時的流行…………méiyǒu shénme shì fēi mǎi bùkě de. Bìjìng “kuàishíshàng” zhǐshì yìshí de liúxíng……
  • 你要女兒學鋼琴,又要學跳舞,對她的要求太高了,畢竟她才三歲。Nǐ yào nǚ'ér xué gāngqín, yòu yào xué tiàowǔ, duì tā de yāoqiú tài gāo le, bìjìng tā cái sān suì.
  • 先生:這個星期很忙,週末也得加班,沒辦法陪妳去逛街了。 太太:你最好別再加班了,畢竟人不是機器,要是忙得沒時間休息一定會生病的。Xiānsheng: Zhège xīngqí hěn máng, zhōumò yě děi jiābān, méi bànfǎ péi nǐ qù guàngjiē le. Tàitai: Nǐ zuìhǎo bié zài jiābān le, bìjìng rén búshì jīqì, yàoshì máng de méi shíjiān xiūxí yídìng huì shēngbìng de.

(11)第 1、2 題請看 a~d 完成對話,可以複選;第 3 題請自己回答。Câu 1, 2: xem a–d để hoàn thành hội thoại, có thể chọn nhiều đáp án; câu 3: tự trả lời.

Từ cho sẵn:a. ~有一些地方是捷運和公車到不了的b. ~來這裡的客人大多數是學生,就算他們便宜一點吧c. ~誰都不想吃虧d. ~自己開車還是比較自由

  1. A:唉,客人一進門就講價講個不停。你說說看,這樣生意怎麼做啊! B:這很正常,______。

    Hiện đáp án
  2. A:現在捷運、公車都非常便利,為什麼還有很多人開車上下班呢? B:______,所以開車的人還是不少。

    Hiện đáp án
  3. 父親:雖然你對藝術很感興趣,不過將來爸爸的公司需要你,你還是念貿易系吧。 兒子:______

    Hiện đáp án

(12)請用「畢竟」回答下面的問題。Dùng “畢竟” trả lời các câu hỏi sau.

  1. 你同學的父母不同意他一個人去國外,當一個月的背包客,他們還大吵了一架。你怎麼跟同學說?

    Hiện đáp án
  2. 你生日時,外國男朋友送了一雙鞋給你。後來你跟他說,在臺灣送鞋子給情人,意思是兩人會分開。他為了這件事向你道歉,你怎麼跟他說?

    Hiện đáp án