Từ vựng
對話 · Từ vựng
- 交友
kết bạn
ViHán Việt: giao hữu
Câu ví dụ (1)
- 透過
thông qua, nhờ
PrepHán Việt: thấu quá
Câu ví dụ (1)
- 網友
bạn qua mạng
NHán Việt: võng hữu
Câu ví dụ (1)
- 騙
lừa, gạt
VHán Việt: phiến
Câu ví dụ (1)
- 騙子
kẻ lừa đảo
NHán Việt: phiến tử
Câu ví dụ (1)
- 假裝
giả vờ
VHán Việt: giả trang
Câu ví dụ (1)
- 故意
cố ý
VsHán Việt: cố ý
Câu ví dụ (1)
- 老實
thật thà, trung thực
VsHán Việt: lão thực
Câu ví dụ (1)
- 表面
bề mặt, bề ngoài
NHán Việt: biểu diện
Câu ví dụ (1)
- 上
trên, về mặt (hậu tố trạng ngữ)
NHán Việt: thượng
Câu ví dụ (1)
- 對方
đối phương, người kia
NHán Việt: đối phương
Câu ví dụ (1)
- 句
câu (lượng từ)
MHán Việt: câu
Câu ví dụ (1)
- 問候
hỏi thăm, gửi lời hỏi thăm
VHán Việt: vấn hậu
Câu ví dụ (1)
- 進一步
tiến thêm một bước, hơn nữa
AdvHán Việt: tiến nhất bộ
Câu ví dụ (1)
- 車禍
tai nạn xe
NHán Việt: xa họa
Câu ví dụ (1)
- 以下
dưới, trở xuống
NHán Việt: dĩ hạ
Câu ví dụ (1)
- 以上
trên, trở lên
NHán Việt: dĩ thượng
Câu ví dụ (1)
- 陌生
lạ, xa lạ
VsHán Việt: mạch sinh
Câu ví dụ (1)
- 假
giả
VsHán Việt: giả
Câu ví dụ (1)
- 成
trở thành
VptHán Việt: thành
Câu ví dụ (1)
- 同情
đồng cảm, thương cảm
VstHán Việt: đồng tình
Câu ví dụ (1)
- 誠實
thành thật, trung thực
VsHán Việt: thành thực
Câu ví dụ (1)
- 上當
bị lừa, mắc lừa
VpHán Việt: thượng đương
Câu ví dụ (1)
- 可惡
đáng ghét, đáng giận
VsHán Việt: khả ố
Câu ví dụ (1)
- 看不起
coi thường, khinh thường
Vst
Câu ví dụ (1)
- 回想
nhớ lại, hồi tưởng
VHán Việt: hồi tưởng
Câu ví dụ (1)
- 擴大
mở rộng, phóng to
VHán Việt: khuếch đại
Câu ví dụ (1)
- 範圍
phạm vi
NHán Việt: phạm vi
Câu ví dụ (1)
- 拒絕
từ chối
VHán Việt: cự tuyệt
Câu ví dụ (1)
- 真實
chân thực, có thật
VsHán Việt: chân thực
Câu ví dụ (1)
- 建立
thành lập, xây dựng
VHán Việt: kiến lập
Câu ví dụ (1)
- 訊息
thông tin, tin nhắn
NHán Việt: tấn tức
Câu ví dụ (1)
- 舉行
tổ chức (hoạt động)
VHán Việt: cử hành
Câu ví dụ (1)
- 加入
tham gia, gia nhập
VptHán Việt: gia nhập
Câu ví dụ (1)
對話 · Cụm từ
- 社群網站
mạng xã hội
NHán Việt: xã quần võng trạm
Câu ví dụ (1)
網路交友的優缺點 · Từ vựng
- 自從
kể từ khi
PrepHán Việt: tự tùng
Câu ví dụ (1)
- 現代
hiện đại, thời nay
N/VsHán Việt: hiện đại
Câu ví dụ (2)
- 進步
tiến bộ
NHán Việt: tiến bộ
Câu ví dụ (1)
- 與
và, với
Conj/PrepHán Việt: dữ
Câu ví dụ (2)
- 之間
giữa
NHán Việt: chi gian
Câu ví dụ (1)
- 點
điểm
M/NHán Việt: điểm
Câu ví dụ (2)
- 祖父
ông nội
NHán Việt: tổ phụ
Câu ví dụ (1)
- 祖母
bà nội
NHán Việt: tổ mẫu
Câu ví dụ (1)
- 本人
bản thân, đích thân, chính người đó
NHán Việt: bản nhân
Câu ví dụ (1)
- 面
mặt
NHán Việt: diện
Câu ví dụ (1)
- 對
hướng về, đối mặt, đối với
VHán Việt: đối
Câu ví dụ (3)
- 接觸
tiếp xúc
VHán Việt: tiếp xúc
Câu ví dụ (1)
- 人人
mọi người, ai cũng
NHán Việt: nhân nhân
Câu ví dụ (1)
- 傳
truyền, gửi
VHán Việt: truyền
Câu ví dụ (1)
- 友誼
tình bạn, hữu nghị
NHán Việt: hữu nghị
Câu ví dụ (1)
- 當面
trực tiếp, ngay trước mặt
AdvHán Việt: đương diện
Câu ví dụ (1)
- 對話
đối thoại, cuộc trò chuyện
Vi/NHán Việt: đối thoại
Câu ví dụ (2)
- 冷淡
lạnh nhạt, thờ ơ
VsHán Việt: lãnh đạm
Câu ví dụ (1)
- 部分/部份
bộ phận, một phần
DetHán Việt: bộ phận
Câu ví dụ (1)
- 例如
ví dụ, chẳng hạn
PrepHán Việt: lệ như
Câu ví dụ (1)
- 某
nào đó, một ... nào đó
DetHán Việt: mỗ
Câu ví dụ (1)
- 卻
nhưng, lại
AdvHán Việt: khước
Câu ví dụ (1)
- 老公
chồng
N
Câu ví dụ (1)
- 老婆
vợ
N
Câu ví dụ (1)
- 單身
độc thân
VsHán Việt: đơn thân
Câu ví dụ (1)
- 花心
lăng nhăng, trăng hoa
VsHán Việt: hoa tâm
Câu ví dụ (1)
- 浪漫
lãng mạn
VsHán Việt: lãng mạn
Câu ví dụ (1)
- 渴望
khao khát, mong mỏi
VstHán Việt: khát vọng
Câu ví dụ (1)
- 愛情
tình yêu
NHán Việt: ái tình
Câu ví dụ (1)
- 懂事
hiểu chuyện, biết điều
Vs
Câu ví dụ (1)
- 面
mặt, khía cạnh
NHán Việt: diện
Câu ví dụ (1)
- 怪
trách, trách móc
VHán Việt: quái
Câu ví dụ (1)
- 至於
còn về, còn như
PrepHán Việt: chí ư
Câu ví dụ (1)
- 取代
thay thế
VHán Việt: thủ đại
Câu ví dụ (1)
網路交友的優缺點 · Cụm từ
- 隨時隨地
mọi lúc mọi nơi
NHán Việt: tùy thời tùy địa
Câu ví dụ (1)
Hội thoại
Hội thoại
(朋子和尚恩在聊天)(Péngzi hé Shàng'ēn zài liáotiān)
朋子Péngzi
最近新聞提到,有個博士透過社群網站,認識了一個女網友,給了她很多錢以後,才知道被騙了。Zuìjìn xīnwén tídào, yǒu ge bóshì tòuguò shèqún wǎngzhàn, rènshi le yí ge nǚ wǎngyǒu, gěi le tā hěn duō qián yǐhòu, cái zhīdào bèi piàn le.
尚恩Shàng'ēn
我看過那個新聞。那個騙子假裝是大學生,故意找很老實的男生聊天,表面上對他們很好,等對方相信她以後就騙他們說,媽媽病了,需要錢看醫生。對吧?Wǒ kàn guo nàge xīnwén. Nàge piànzi jiǎzhuāng shì dàxuéshēng, gùyì zhǎo hěn lǎoshí de nánshēng liáotiān, biǎomiàn shàng duì tāmen hěn hǎo, děng duìfāng xiāngxìn tā yǐhòu jiù piàn tāmen shuō, māma bìng le, xūyào qián kàn yīshēng. Duì ba?
朋子Péngzi
嗯。看到這類新聞,害我不敢上網交友了。你呢?你有這樣的經驗嗎?Èng. Kàndào zhè lèi xīnwén, hài wǒ bù gǎn shàngwǎng jiāoyǒu le. Nǐ ne? Nǐ yǒu zhèyàng de jīngyàn ma?
尚恩Shàng'ēn
以前遇過一次。剛開始我和對方只聊了幾句,後來有幾次聊電影聊得很開心,就越來越熟了,也會互相問候家人。Yǐqián yù guo yí cì. Gāng kāishǐ wǒ hé duìfāng zhǐ liáo le jǐ jù, hòulái yǒu jǐ cì liáo diànyǐng liáo de hěn kāixīn, jiù yuè lái yuè shú le, yě huì hùxiāng wènhòu jiārén.
朋子Péngzi
那時候你想進一步認識對方嗎?比如說跟對方見個面、吃個飯什麼的。Nà shíhòu nǐ xiǎng jìnyíbù rènshi duìfāng ma? Bǐrú shuō gēn duìfāng jiàn ge miàn, chī ge fàn shénme de.
尚恩Shàng'ēn
我沒想過跟她約會。不過大概過了一個月,她突然跟我說,家人發生嚴重的車禍,住院的費用很高,想跟我借十萬塊。Wǒ méi xiǎng guo gēn tā yuēhuì. Búguò dàgài guò le yí ge yuè, tā túrán gēn wǒ shuō, jiārén fāshēng yánzhòng de chēhuò, zhùyuàn de fèiyòng hěn gāo, xiǎng gēn wǒ jiè shí wàn kuài.
朋子Péngzi
十萬塊?這麼多!你借她了嗎?Shí wàn kuài? Zhème duō! Nǐ jiè tā le ma?
尚恩Shàng'ēn
當然沒。如果是兩萬塊以下,我可能願意借,十萬塊就太多了。再說,雖然對她不陌生,可是畢竟沒見過面,萬一借了以後才發現她說的都是假的,不但錢拿不回來,心也會很痛的。Dāngrán méi. Rúguǒ shì liǎng wàn kuài yǐxià, wǒ kěnéng yuànyì jiè, shí wàn kuài jiù tài duō le. Zàishuō, suīrán duì tā bú mòshēng, kěshì bìjìng méi jiàn guo miàn, wànyī jiè le yǐhòu cái fāxiàn tā shuō de dōu shì jiǎ de, búdàn qián ná bù huílái, xīn yě huì hěn tòng de.
朋子Péngzi
是啊。有一些人在網路上填假資料,要是我們不小心,很可能就成了被騙的對象。不過,也許那個網友真的很可憐,需要你的幫助。Shì a. Yǒu yìxiē rén zài wǎnglù shàng tián jiǎ zīliào, yàoshì wǒmen bù xiǎoxīn, hěn kěnéng jiù chéng le bèi piàn de duìxiàng. Búguò, yěxǔ nàge wǎngyǒu zhēn de hěn kělián, xūyào nǐ de bāngzhù.
尚恩Shàng'ēn
我本來也很同情她,還問她媽媽得住院住多久。可是她一下子說半個月,一下子說一個月,故意不說清楚。後來,我發現她不誠實,就不再跟她聯絡了。Wǒ běnlái yě hěn tóngqíng tā, hái wèn tā māma děi zhùyuàn zhù duōjiǔ. Kěshì tā yíxiàzi shuō bàn ge yuè, yíxiàzi shuō yí ge yuè, gùyì bù shuō qīngchǔ. Hòulái, wǒ fāxiàn tā bù chéngshí, jiù bú zài gēn tā liánluò le.
朋子Péngzi
發現她不誠實?怎麼說呢?Fāxiàn tā bù chéngshí? Zěnme shuō ne?
尚恩Shàng'ēn
那時有一個網友把自己網路交友上當的經驗,寫在部落格上。我看了以後,發現騙他的人和跟我借錢的網友是同一個人,她用同樣的方法騙了不少人。Nà shí yǒu yí ge wǎngyǒu bǎ zìjǐ wǎnglù jiāoyǒu shàngdàng de jīngyàn, xiě zài bùluògé shàng. Wǒ kàn le yǐhòu, fāxiàn piàn tā de rén hé gēn wǒ jiè qián de wǎngyǒu shì tóng yí ge rén, tā yòng tóngyàng de fāngfǎ piàn le bù shǎo rén.
朋子Péngzi
這種人實在太可惡了。不過那時候你差點兒被騙了,後來還敢上網交朋友嗎?Zhè zhǒng rén shízài tài kěwù le. Búguò nà shíhòu nǐ chàdiǎnr bèi piàn le, hòulái hái gǎn shàngwǎng jiāo péngyou ma?
尚恩Shàng'ēn
雖然我也看不起這種人,但網路交友的方式還是不錯的,而且網友也不都是壞人。Suīrán wǒ yě kàn bù qǐ zhè zhǒng rén, dàn wǎnglù jiāoyǒu de fāngshì háishì búcuò de, érqiě wǎngyǒu yě bù dōu shì huàirén.
朋子Péngzi
聽你這麼說,讓我回想起剛來臺灣的時候,透過社群網站,找到了會說日語的臺灣網友。他幫我找房子、認識環境,真的很感謝他。Tīng nǐ zhème shuō, ràng wǒ huíxiǎng qǐ gāng lái Táiwān de shíhòu, tòuguò shèqún wǎngzhàn, zhǎodào le huì shuō Rìyǔ de Táiwān wǎngyǒu. Tā bāng wǒ zhǎo fángzi, rènshi huánjìng, zhēn de hěn gǎnxiè tā.
尚恩Shàng'ēn
嗯!透過網路可以擴大交友的範圍,所以別因為有人被騙了,就拒絕使用這種交友方式。況且在真實生活中,騙子也不少啊!Èng! Tòuguò wǎnglù kěyǐ kuòdà jiāoyǒu de fànwéi, suǒyǐ bié yīnwèi yǒu rén bèi piàn le, jiù jùjué shǐyòng zhè zhǒng jiāoyǒu fāngshì. Kuàngqiě zài zhēnshí shēnghuó zhōng, piànzi yě bù shǎo a!
朋子Péngzi
你說的對。網路交友還是可靠的,也能認識不少興趣相同的朋友。像你建立的健身社團網站,裡面有很多訊息,包括健身的影片、舉行活動的日期和地點等等,都很有用、很吸引人。Nǐ shuō de duì. Wǎnglù jiāoyǒu háishì kěkào de, yě néng rènshi bù shǎo xìngqù xiāngtóng de péngyǒu. Xiàng nǐ jiànlì de jiànshēn shètuán wǎngzhàn, lǐmiàn yǒu hěn duō xùnxí, bāokuò jiànshēn de yǐngpiàn, jǔxíng huódòng de rìqí hé dìdiǎn děngděng, dōu hěn yǒuyòng, hěn xīyǐn rén.
尚恩Shàng'ēn
既然妳覺得很吸引人,歡迎加入,免費喔!Jìrán nǐ juéde hěn xīyǐn rén, huānyíng jiārù, miǎnfèi o!
網路交友的優缺點 — Ưu và nhược điểm của việc kết bạn qua mạng
自從無線網路出現的那天起,現代人的生活似乎就離不開網路了。Zìcóng wúxiàn wǎnglù chūxiàn de nà tiān qǐ, xiàndàirén de shēnghuó sìhū jiù lí bù kāi wǎnglù le.
網路科技的進步,不但改變了從前的生活方式,就連人與人之間的關係,也產生了極大的變化。住在不同地區的人,可以透過網路互相交流,這一點是我們祖父母那個年代的人很難想像的。Wǎnglù kējì de jìnbù, búdàn gǎibiàn le cóngqián de shēnghuó fāngshì, jiù lián rén yǔ rén zhījiān de guānxi, yě chǎnshēng le jídà de biànhuà. Zhù zài bùtóng dìqū de rén, kěyǐ tòuguò wǎnglù hùxiāng jiāoliú, zhè yì diǎn shì wǒmen zǔfùmǔ nàge niándài de rén hěn nán xiǎngxiàng de.
在網路出現以前,想要做報告,得去圖書館借一堆書;想要認識新朋友,就非和本人面對面接觸不可。但現代社會只要有網路,就沒有時間和空間的限制,人人都可以隨時隨地傳訊息、查資料、認識世界各地的人。不但擴大了視野、增加了知識,甚至能和網友建立珍貴的友誼。但也因為這樣,越來越多人以網路傳訊息代替當面對話。時間久了,在真實世界中,人與人之間的關係就變得較冷淡了。Zài wǎnglù chūxiàn yǐqián, xiǎng yào zuò bàogào, děi qù túshūguǎn jiè yì duī shū; xiǎng yào rènshi xīn péngyǒu, jiù fēi hé běnrén miàn duì miàn jiēchù bù kě. Dàn xiàndài shèhuì zhǐyào yǒu wǎnglù, jiù méiyǒu shíjiān hé kōngjiān de xiànzhì, rénrén dōu kěyǐ suíshí suídì chuán xùnxí, chá zīliào, rènshi shìjiè gèdì de rén. Búdàn kuòdà le shìyě, zēngjiā le zhīshì, shènzhì néng hé wǎngyǒu jiànlì zhēnguì de yǒuyì. Dàn yě yīnwèi zhèyàng, yuè lái yuè duō rén yǐ wǎnglù chuán xùnxí dàitì dāngmiàn duìhuà. Shíjiān jiǔ le, zài zhēnshí shìjiè zhōng, rén yǔ rén zhījiān de guānxi jiù biàn de jiào lěngdàn le.
在網路世界中,這種不必面對面的溝通方式,也讓部分不誠實的人,有機會用假資料到處騙人。例如,某人已經五十歲了,在網路上卻說自己才二十歲;有人已經有了老公或老婆,卻假裝自己單身。還有一些花心又不老實的人,用浪漫的話,讓渴望愛情的人或不懂事的青少年上當,那些騙子不僅可惡,還對不起社會。Zài wǎnglù shìjiè zhōng, zhè zhǒng búbì miàn duì miàn de gōutōng fāngshì, yě ràng bùfèn bù chéngshí de rén, yǒu jīhuì yòng jiǎ zīliào dàochù piàn rén. Lìrú, mǒu rén yǐjīng wǔshí suì le, zài wǎnglù shàng què shuō zìjǐ cái èrshí suì; yǒu rén yǐjīng yǒu le lǎogōng huò lǎopó, què jiǎzhuāng zìjǐ dānshēn. Hái yǒu yìxiē huāxīn yòu bù lǎoshí de rén, yòng làngmàn de huà, ràng kěwàng àiqíng de rén huò bù dǒngshì de qīngshàonián shàngdàng, nàxiē piànzi bùjǐn kěwù, hái duìbùqǐ shèhuì.
網路世界有美好的一面,也有危險的一面,網路交友同樣有優缺點。透過社群網站,可以交到好朋友,甚至找到理想的結婚對象;萬一不幸交到了壞朋友,錢被騙走了,就算怪自己也是沒有用的。畢竟網路只是提供一種更便利的交友方式給大家,至於要不要以網路交友取代傳統的交流方式,就看個人的選擇了。Wǎnglù shìjiè yǒu měihǎo de yí miàn, yě yǒu wéixiǎn de yí miàn, wǎnglù jiāoyǒu tóngyàng yǒu yōuquēdiǎn. Tòuguò shèqún wǎngzhàn, kěyǐ jiāodào hǎo péngyǒu, shènzhì zhǎodào lǐxiǎng de jiéhūn duìxiàng; wànyī búxìng jiāodào le huài péngyǒu, qián bèi piàn zǒu le, jiùsuàn guài zìjǐ yě shì méiyǒu yòng de. Bìjìng wǎnglù zhǐshì tígōng yì zhǒng gèng biànlì de jiāoyǒu fāngshì gěi dàjiā, zhìyú yào bú yào yǐ wǎnglù jiāoyǒu qǔdài chuántǒng de jiāoliú fāngshì, jiù kàn gèrén de xuǎnzé le.
Ngữ pháp
Thông qua (透過)
表示經過某人、事物或某種行為,達到某種目的或結果。
「透過」biểu thị thông qua một người, sự vật hoặc hành vi nào đó để đạt được mục đích hay kết quả nào đó.
- ……有個博士透過社群網站,認識了一個女網友…………yǒu ge bóshì tòuguò shèqún wǎngzhàn, rènshi le yí ge nǚ wǎngyǒu……
- 人們習慣透過眼睛確認實際的情況,總是認為眼睛看到的就是對的。Rénmen xíguàn tòuguò yǎnjīng quèrèn shíjì de qíngkuàng, zǒngshì rènwéi yǎnjīng kàndào de jiù shì duì de.
- 康教授認為透過團體活動的方式,能讓學生學習到溝通的技巧。Kāng jiàoshòu rènwéi tòuguò tuántǐ huódòng de fāngshì, néng ràng xuésheng xuéxí dào gōutōng de jìqiǎo.
(一)第 1、2 題請看 a~d 完成對話,可以複選;第 3 題請自己回答。Câu 1, 2: xem a–d để hoàn thành hội thoại, có thể chọn nhiều đáp án; câu 3: tự trả lời.
Từ cho sẵn:a. 你只要~圖書館提供的書、雜誌或研究報告,就能找到相關的資料了b. 我是~學校介紹,認識了語言交換的朋友,讓自己增加說中文的機會c. 你可以~國中或高中老師的幫助,讓他們的學生填資料,這樣就能了解d. 我除了上課時把握練習的機會,回家還~網路學習中文
A:你的中文說得這麼好,是怎麼做到的? B:______,所以才進步得這麼快。
Hiện đáp án
A:老闆要我調查青少年最常做的休閒活動是什麼,我應該怎麼做啊? B:______
Hiện đáp án
A:我暑假打算去歐洲旅行,你知道要怎麼訂旅館嗎? B:______
Hiện đáp án
(二)請用「透過」回答下面的問題。Dùng “透過” trả lời các câu hỏi sau.
你朋友的生活作息很不正常,晚上老是睡不著,請你給他一點建議。你怎麼跟他說?
Hiện đáp án
你參加了一個保護地球環境的社團,大家在討論怎麼樣改善環境。你的建議是什麼?
Hiện đáp án
以上 / 以下 (trở lên / trở xuống)
「以上」表示「超過」或「高於」某一點,同時也包含「某一點」,例如:「六十分以上及格」包括「六十分」。「以下」表示「低於」或「未達到」某一點。「以」與方位詞一起使用時,例如:以內、以外、以北、以南等,表示在某個一定的範圍。
「以上」biểu thị “vượt quá” hoặc “cao hơn” một mốc nào đó, đồng thời cũng bao gồm chính mốc đó, ví dụ: 「六十分以上及格」bao gồm cả “60 điểm”. 「以下」biểu thị “thấp hơn” hoặc “chưa đạt tới” một mốc nào đó. Khi 「以」dùng cùng từ chỉ phương vị như 以內, 以外, 以北, 以南…, biểu thị nằm trong một phạm vi nhất định.
- 如果是兩萬塊以下,我可能願意借,十萬塊就太多了。Rúguǒ shì liǎng wàn kuài yǐxià, wǒ kěnéng yuànyì jiè, shí wàn kuài jiù tài duō le.
- 教授說成績八十分以上的學生才能得到獎學金,我剛好八十分,太好了。Jiàoshòu shuō chéngjī bāshí fēn yǐshàng de xuésheng cái néng dédào jiǎngxuéjīn, wǒ gānghǎo bāshí fēn, tài hǎo le.
- 那家網路商店為了吸引客人,只要購物一千元以上,就可以免費把商品送到家。Nà jiā wǎnglù shāngdiàn wèile xīyǐn kèrén, zhǐyào gòuwù yì qiān yuán yǐshàng, jiù kěyǐ miǎnfèi bǎ shāngpǐn sòng dào jiā.
(三)請用「以上」或「以下」完成下面的對話。Dùng “以上” hoặc “以下” hoàn thành các hội thoại sau.
A:你知道幾歲的兒童可以免費搭高鐵和捷運? B:______
Hiện đáp án
A:最近百貨公司有沒有優惠活動?我想去買冬天的保養品。 B:______
Hiện đáp án
A:在臺灣,滿四十歲的人才可以參加總統的選舉,你的國家有年齡的限制嗎? B:______
Hiện đáp án
(四)請用「以上」或「以下」回答下面的問題。Dùng “以上” hoặc “以下” trả lời các câu hỏi sau.
朋友問你交男/女朋友有哪些條件,你怎麼跟他說?
Hiện đáp án
你請朋友幫你找房子,太貴、太高、太舊的都不行。你怎麼跟他說?
Hiện đáp án
看得起 / 看不起 (coi trọng / coi thường)
「看得起、看不起」表示對人的重視程度。「看得起」表示認為對方很重要;「看不起」有輕視對方的意思。第二冊第四課的語法「V 得起/V 不起」表示一個人的經濟能力能否負擔。
「看得起、看不起」biểu thị mức độ coi trọng đối với người khác. 「看得起」nghĩa là cho rằng đối phương rất quan trọng; 「看不起」có ý coi thường đối phương. Cấu trúc 「V 得起/V 不起」ở bài 4 quyển 2 biểu thị một người có đủ khả năng tài chính để chi trả hay không.
- 雖然我也看不起這種人,但網路交友的方式還是不錯的……Suīrán wǒ yě kàn bù qǐ zhè zhǒng rén, dàn wǎnglù jiāoyǒu de fāngshì háishì búcuò de……
- 你不可以看不起窮人,因為我們每個人都是一樣的,不能以地位、成就的高低來決定對人的態度。Nǐ bù kěyǐ kàn bù qǐ qióngrén, yīnwèi wǒmen měi ge rén dōu shì yíyàng de, bù néng yǐ dìwèi, chéngjiù de gāodī lái juédìng duì rén de tàidù.
- 主管看得起你,才把管理工廠工人的工作交給你,你要把握這個機會好好地表現。Zhǔguǎn kàn de qǐ nǐ, cái bǎ guǎnlǐ gōngchǎng gōngrén de gōngzuò jiāo gěi nǐ, nǐ yào bǎwò zhège jīhuì hǎohāo de biǎoxiàn.
(五)第 1、2、3 題請看 a~f 完成對話,可以複選。Câu 1, 2, 3: xem a–f để hoàn thành hội thoại, có thể chọn nhiều đáp án.
Từ cho sẵn:a. 我最~這種人了b. 你太~我了c. 是啊,他常常~人d. 這種人誰都~e. 謝謝你這麼~我f. 他這種~別人的態度
A:他總是以為自己什麼都比別人好。 B:______,讓大家連話都不想跟他說。
Hiện đáp án
A:你為什麼這麼討厭他? B:他常為了想得到一些好處而傷害別人,______。
Hiện đáp án
A:恭喜你,這次的華語文能力測驗(TOCFL)考得非常好。你能不能教我中文? B:______。我的中文還不夠好,怎麼能當你的老師呢?
Hiện đáp án
(六)請用「看得起」或「看不起」回答下面的問題。Dùng “看得起” hoặc “看不起” trả lời các câu hỏi sau.
你同學因為王美美很窮,成績也不好,不想跟她做朋友。你怎麼跟你同學說?
Hiện đáp án
朋友問你最看得起、看不起什麼樣的人,你怎麼說?
Hiện đáp án
卻 (nhưng, lại — chuyển ý)
「卻」作副詞,表示和事實或期望相反,放在主語後面、動詞前面,用來表示轉折。例如:他跟我約好在學校見面,等了半天,他卻沒來。
「卻」là phó từ, biểu thị điều trái với sự thật hoặc kỳ vọng, đặt sau chủ ngữ, trước động từ, dùng để chuyển ý. Ví dụ: 他跟我約好在學校見面,等了半天,他卻沒來。(Anh ấy hẹn gặp tôi ở trường, tôi đợi mãi mà anh ấy lại không đến.)
- 某人已經五十歲了,在網路上卻說自己才二十歲……Mǒu rén yǐjīng wǔshí suì le, zài wǎnglù shàng què shuō zìjǐ cái èrshí suì……
- 小馬是我的網友,我對他不陌生,可是面對面接觸時,我們卻聊不到幾句話。Xiǎo Mǎ shì wǒ de wǎngyǒu, wǒ duì tā bú mòshēng, kěshì miàn duì miàn jiēchù shí, wǒmen què liáo bú dào jǐ jù huà.
- 警察通知我室友,他家人發生了車禍,我以為他會很緊張,沒想到卻很冷靜。Jǐngchá tōngzhī wǒ shìyǒu, tā jiārén fāshēng le chēhuò, wǒ yǐwéi tā huì hěn jǐnzhāng, méi xiǎngdào què hěn lěngjìng.
(七)第 1、2、3 題請看 a~f 完成對話,可以複選。Câu 1, 2, 3: xem a–f để hoàn thành hội thoại, có thể chọn nhiều đáp án.
Từ cho sẵn:a. 說要吃麵,麵煮好了,他~說不吃了,害我白煮了b. 本來行程已經安排好了,後來他~說要幫女朋友搬家c. 我以為他要跟我去聽,沒想到他~約了別的女生d. 簽證早就辦好了,可是出發前他~找不到護照e. 整天都在玩網路遊戲,我叫他別玩了,他~說我管太多了f. 本來是要一起去的,後來~因為他老闆也很想聽,只好把票送給他了
先生:你怎麼了?誰讓妳這麼生氣? 太太:兒子______。
Hiện đáp án
A:你不是要跟同事去旅行嗎?怎麼沒去成? B:唉,別說了,______。
Hiện đáp án
A:妳昨天幫李先生排了好久的隊,才買到音樂會的票,妳要跟他一起去聽嗎? B:______。
Hiện đáp án
(八)請用「卻」回答下面的問題。Dùng “卻” trả lời các câu hỏi sau.
你跟朋友約好早上六點在車站集合,出發去爬山。可是你等了一小時,他沒來也不接電話。第二天你碰到他,你怎麼跟他說?
Hiện đáp án
你在網路上訂了一家民宿,照片上看起來很新,去了才發現什麼都舊舊的。朋友問你住得怎麼樣,你怎麼說?
Hiện đáp án
對得起 / 對不起 (xứng đáng với / có lỗi với)
「對得起」表示沒做不好或不應該的事,沒讓對方失望、生氣、丟臉。「對不起」的意思跟「對得起」相反。「對得起/對不起」後面可接事情的對象,例如:對得起老闆、對得起自己、對不起朋友、對不起社會。
「對得起」biểu thị không làm điều xấu hay điều không nên làm, không làm đối phương thất vọng, tức giận hay mất mặt. 「對不起」có nghĩa trái ngược với 「對得起」. Sau 「對得起/對不起」có thể thêm đối tượng, ví dụ: 對得起老闆 (xứng đáng với ông chủ), 對得起自己, 對不起朋友 (có lỗi với bạn), 對不起社會.
- ……那些騙子不僅可惡,還對不起社會。……nàxiē piànzi bùjǐn kěwù, hái duìbùqǐ shèhuì.
- 李大華覺得父母工作很辛苦,要是他不好好讀書,怎麼對得起父母呢?Lǐ Dàhuá juéde fùmǔ gōngzuò hěn xīnkǔ, yàoshì tā bù hǎohāo dúshū, zěnme duì de qǐ fùmǔ ne?
- 小陸常利用出差的機會,去夜店跟漂亮小姐約會,卻一點都不覺得對不起太太。Xiǎo Lù cháng lìyòng chūchāi de jīhuì, qù yèdiàn gēn piàoliàng xiǎojiě yuēhuì, què yìdiǎn dōu bù juéde duìbùqǐ tàitai.
(九)請用「對得起」或「對不起」完成下面的對話。Dùng “對得起” hoặc “對不起” hoàn thành các hội thoại sau.
A:你為什麼要送室友這麼好的禮物? B:我把他的電腦弄壞了,資料救不回來了,______。
Hiện đáp án
A:他為了錢,把公司重要的資料給了別家公司,實在太不應該了。 B:是啊。老闆對他那麼好,______?
Hiện đáp án
A:我得留下來加班,還有好多工作沒做呢! B:你需要這麼努力嗎?要是把身體弄壞了,______。
Hiện đáp án
(十)請用「對得起」或「對不起」回答下面的問題。Dùng “對得起” hoặc “對不起” trả lời các câu hỏi sau.
你請朋友幫你買午餐,沒想到他過馬路時發生了車禍。你怎麼跟他道歉?
Hiện đáp án
那個壞人不但搶了銀行,還拿刀子亂殺人。你覺得這個人很可惡,你會怎麼說?
Hiện đáp án
至於 (còn về, còn như)
「至於」當句子之間的轉折語,引出另一個與原來主題相關的話題或觀點。
「至於」làm từ chuyển ý giữa các câu, dẫn ra một chủ đề hoặc quan điểm khác có liên quan đến chủ đề ban đầu.
- 網路只是提供一種更便利的交友方式給大家,至於要不要以網路交友……Wǎnglù zhǐshì tígōng yì zhǒng gèng biànlì de jiāoyǒu fāngshì gěi dàjiā, zhìyú yào bú yào yǐ wǎnglù jiāoyǒu……
- 那對情侶有結婚的打算,至於什麼時候舉行婚禮,還要問家長的意見。Nà duì qínglǚ yǒu jiéhūn de dǎsuàn, zhìyú shénme shíhòu jǔxíng hūnlǐ, hái yào wèn jiāzhǎng de yìjiàn.
- 我只知道教育制度的改善計畫是夏教授帶領的,至於詳細內容就得問他本人了。Wǒ zhǐ zhīdào jiàoyù zhìdù de gǎishàn jìhuà shì Xià jiàoshòu dàilǐng de, zhìyú xiángxì nèiróng jiù děi wèn tā běnrén le.
(11)請用「至於」完成下面的對話。Dùng “至於” hoàn thành các hội thoại sau.
A:你的外文能力很強,畢業後可以找跟翻譯相關的工作。 B:我對翻譯工作是有興趣,______。
Hiện đáp án
A:上個星期你妹妹和男朋友吵得很厲害,他們現在怎麼樣了? B:到現在還是不講話,______。
Hiện đáp án
A:聽說你生完孩子以後,就要把生活重心放在家庭,真的不再工作了嗎? B:______
Hiện đáp án
(12)請用「至於」回答下面的問題。Dùng “至於” trả lời các câu hỏi sau.
你的外國朋友請你推薦臺灣值得旅遊的景點,可是你對臺灣也不熟。你怎麼跟他說?
Hiện đáp án
你朋友認為得念大學將來才有成就,但是你不同意。你怎麼跟他說?
Hiện đáp án