1. Vocabulary
- 地點
địa điểm
n.
Examples (1)
- 內容
nội dung
n.
Examples (1)
- 成立
thành lập
v.
Examples (1)
- 紀念日
ngày kỉ niệm
n.
Examples (1)
- 飲食
thức ăn đồ uống
n.
Examples (1)
- 菜單
thực đơn
n.
Examples (1)
- 名單
danh sách
n.
Examples (1)
- 組織
tổ chức
v.
Examples (1)
- 負責
phụ trách
v.
Examples (1)
- 文藝節目
tiết mục văn nghệ
Examples (1)
- 請柬
thiệp mời
n.
Examples (1)
- 遊戲
trò chơi
n.
Examples (1)
- 幸運抽獎
bốc thăm trúng thưởng
Examples (1)
- 舞蹈
nhảy múa
v./n.
Examples (1)
- 唱歌
hát
v.
Examples (1)
- 團隊建設
team-building
Examples (1)
- 提高
nâng cao
v.
Examples (1)
- 團結
đoàn kết
adj.
Examples (1)
- 啤酒
rượu bia
n.
Examples (1)
- 禮物
quà
n.
Examples (1)
- 興奮
hứng thú, hăng hái
adj.
Examples (1)
- 主持人
MC
n.
Examples (1)
- 儀式
nghi thức, nghi lễ
n.
Examples (1)
- 詳細
kĩ càng tỉ mỉ
adj.
Examples (1)
- 致辭
bài phát biểu
n.
Examples (1)
- 貴賓
khách quý
n.
Examples (1)
- 給予
dành cho, cho
v.
Examples (1)
- 充分
đầy đủ
adj.
Examples (1)
- 誠摯
chân thành
adj.
Examples (1)
- 祝賀
chúc mừng
v.
Examples (1)
- 天天向上
ngày càng đi lên
Examples (1)
- 宣佈
tuyên bố
v.
Examples (1)
- 聚會
tụ họp, gặp gỡ
v./n.
Examples (1)
- 開心
vui vẻ
adj.
Examples (1)
- 瀏覽
duyệt
v.
Examples (1)
- 團團轉
(bận) túi bụi
Examples (1)
- 蛋糕
bánh
n.
Examples (1)
- 分擔
chia sẻ
v.
Examples (1)
2. Grammar
使Shǐ使 (làm, khiến)
格式géshìCấu trúc
Chủ ngữ + 使 + tân ngữ + hình dung từ/động từ + ...
條件tiáojiànĐiều kiện
“使”的前面是原因,“使”後面是結果。“Shǐ” de qiánmiàn shì yuányīn, “shǐ” hòumiàn shì jiéguǒ.
Trước “使” là nguyên nhân, sau “使” là kết quả.
意義yìyìÝ nghĩa
表示計劃、想法、事物可導致一定結果,必須要有賓語,意思是“叫、讓”。Biǎoshì jìhuà, xiǎngfǎ, shìwù kě dǎozhì yídìng jiéguǒ, bìxū yào yǒu bīnyǔ, yìsi shì “jiào, ràng”.
Biểu thị kế hoạch, cách làm, sự việc dẫn đến kết quả nhất định, bắt buộc phải có tân ngữ, nghĩa giống “叫,让” (làm, khiến, để).
例子lìziVí dụ
- 他這一罵使我非常難過。Tā zhè yí mà shǐ wǒ fēicháng nánguò.
- 我搞幾個有趣的遊戲以使氣氛更加活躍。Wǒ gǎo jǐ gè yǒuqù de yóuxì yǐ shǐ qìfēn gèngjiā huóyuè.
……跟/像……一樣…………gēn / xiàng……yíyàng……... giống như ...
格式géshìCấu trúc khẳng định
A + 跟/像 + B + 一样 + động từ/tính từ + ...
A + 跟 + B + 一样
否定型fǒudìngxíngPhủ định
A + 跟 + B + 不一样...
意義yìyìÝ nghĩa
表示A和B相比較,在某方面程度相同,“一樣”後可以跟形容詞或心理活動的動詞和一些能願動詞。Biǎoshì A hé B xiāng bǐjiào, zài mǒu fāngmiàn chéngdù xiāngtóng, “yíyàng” hòu kěyǐ gēn xíngróngcí huò xīnlǐ huódòng de dòngcí hé yìxiē néngyuàn dòngcí.
Biểu thị so sánh A với B, ở một khía cạnh nào đó giống nhau, sau “一样” có thể là tính từ hoặc động từ tâm lý và một số động từ năng nguyện.
例子lìziVí dụ
- 媽媽做的菜跟餐廳裡的一樣好吃。Māma zuò de cài gēn cāntīng li de yíyàng hǎochī.
- 我跟丈夫一樣,都喜歡足球。Wǒ gēn zhàngfu yíyàng, dōu xǐhuan zúqiú.
- 我跟他不一樣,他喜歡狗,我喜歡貓。Wǒ gēn tā bù yíyàng, tā xǐhuan gǒu, wǒ xǐhuan māo.
3. Dialogue
Bài khóa
(在馬總的辦公室裡)(Zài Mǎ zǒng de bàngōngshì li)
馬曉東Mǎ Xiǎodōng
潘助理,關於公司成立紀念日聯歡會的地點和內容,我想跟你商量一下。Pān zhùlǐ, guānyú gōngsī chénglì jìniànrì liánhuānhuì de dìdiǎn hé nèiróng, wǒ xiǎng gēn nǐ shāngliang yíxià.
潘美英Pān Měiyīng
好的。18日是我們公司成立十週年的紀念日,按您吩咐,我已經把飲食菜單寫下來了,客人的名單都在這兒,請您看一下。Hǎo de. 18 rì shì wǒmen gōngsī chénglì shí zhōunián de jìniànrì, àn nín fēnfù, wǒ yǐjīng bǎ yǐnshí càidān xiě xiàlái le, kèrén de míngdān dōu zài zhèr, qǐng nín kàn yíxià.
馬曉東Mǎ Xiǎodōng
好,一會兒我就看。我們將在公司一樓組織活動。你佈置得怎麼樣了?Hǎo, yíhuìr wǒ jiù kàn. Wǒmen jiāng zài gōngsī yī lóu zǔzhī huódòng. Nǐ bùzhì de zěnmeyàng le?
潘美英Pān Měiyīng
明姐會幫我安排的。林哥負責文藝節目,我負責給客人發請柬、搞幾個遊戲活動和幸運抽獎。Míng jiě huì bāng wǒ ānpái de. Lín gē fùzé wényì jiémù, wǒ fùzé gěi kèrén fā qǐngjiǎn, gǎo jǐ gè yóuxì huódòng hé xìngyùn chōujiǎng.
馬曉東Mǎ Xiǎodōng
好。每個人都有任務,這樣安排很周到。關於文藝,有什麼活動?Hǎo. Měi gè rén dōu yǒu rènwu, zhèyàng ānpái hěn zhōudào. Guānyú wényì, yǒu shénme huódòng?
潘美英Pān Měiyīng
有舞蹈、唱歌等幾個節目。遊戲以團隊建設為主,以提高公司員工的團結度,也會安排幾個趣味遊戲以使氣氛更加活躍,例如:快速喝啤酒比賽,矇眼睛猜東西等等。Yǒu wǔdǎo, chànggē děng jǐ gè jiémù. Yóuxì yǐ tuánduì jiànshè wéi zhǔ, yǐ tígāo gōngsī yuángōng de tuánjié dù, yě huì ānpái jǐ gè qùwèi yóuxì yǐ shǐ qìfēn gèngjiā huóyuè, lìrú: kuàisù hē píjiǔ bǐsài, méng yǎnjing cāi dōngxi děngděng.
馬曉東Mǎ Xiǎodōng
挺有意思的。對了,遊戲是個好主意,記住買禮物給參加遊戲的人哦。這樣大家才興奮。Tǐng yǒuyìsi de. Duì le, yóuxì shì gè hǎo zhǔyi, jìzhu mǎi lǐwù gěi cānjiā yóuxì de rén o. Zhèyàng dàjiā cái xīngfèn.
潘美英Pān Měiyīng
好的,我會記下來。還有我將是主持人,我想儀式開始前會有一兩個文藝節目,然後您會發表熱情洋溢的致辭。Hǎo de, wǒ huì jì xiàlái. Hái yǒu wǒ jiāng shì zhǔchírén, wǒ xiǎng yíshì kāishǐ qián huì yǒu yī liǎng gè wényì jiémù, ránhòu nín huì fābiǎo rèqíng yángyì de zhìcí.
馬曉東Mǎ Xiǎodōng
行啊。但你要幫我寫一篇慶祝致辭。Xíng a. Dàn nǐ yào bāng wǒ xiě yì piān qìngzhù zhìcí.
潘美英Pān Měiyīng
沒問題。是這樣的,您先對向各位貴賓表示歡迎,然後對公司今年的各項工作給予充分肯定,展望公司今後的發展,最後您向大家誠摯地祝賀,希望大家一起努力,相互團結,共為公司做出貢獻,讓公司天天向上,並宣佈公司慶典聚會開始。Méi wèntí. Shì zhèyàng de, nín xiān duì xiàng gèwèi guìbīn biǎoshì huānyíng, ránhòu duì gōngsī jīnnián de gè xiàng gōngzuò jǐyǔ chōngfèn kěndìng, zhǎnwàng gōngsī jīnhòu de fāzhǎn, zuìhòu nín xiàng dàjiā chéngzhì de zhùhè, xīwàng dàjiā yìqǐ nǔlì, xiānghù tuánjié, gòng wèi gōngsī zuò chū gòngxiàn, ràng gōngsī tiāntiān xiàngshàng, bìng xuānbù gōngsī qìngdiǎn jùhuì kāishǐ.
馬曉東Mǎ Xiǎodōng
說得好。這個我放心了。寫完就發給我,有什麼問題我會調整的。Shuō de hǎo. Zhège wǒ fàngxīn le. Xiě wán jiù fā gěi wǒ, yǒu shénme wèntí wǒ huì tiáozhěng de.
潘美英Pān Měiyīng
好的。Hǎo de.
馬曉東Mǎ Xiǎodōng
辛苦地工作一整年了,到那天我們一定玩得開心。讓大家感覺到我們美寧公司就是我們的家,各位同事就是我們自己的兄弟姐妹,這樣才有意義。Xīnkǔ de gōngzuò yì zhěng nián le, dào nà tiān wǒmen yídìng wán de kāixīn. Ràng dàjiā gǎnjué dào wǒmen Měiníng gōngsī jiù shì wǒmen de jiā, gèwèi tóngshì jiù shì wǒmen zìjǐ de xiōngdì jiěmèi, zhèyàng cái yǒu yìyì.
潘美英Pān Měiyīng
一定的。Yídìng de.
馬曉東Mǎ Xiǎodōng
我剛看過飲食菜單和客人名單,一切都很好。你按計劃進行吧。Wǒ gāng kàn guò yǐnshí càidān hé kèrén míngdān, yíqiè dōu hěn hǎo. Nǐ àn jìhuà jìnxíng ba.
潘美英Pān Měiyīng
好的。每個活動的具體時間我會發給您。您收到後有什麼要改就告訴我,沒有的話,請瀏覽通過。Hǎo de. Měi gè huódòng de jùtǐ shíjiān wǒ huì fā gěi nín. Nín shōu dào hòu yǒu shénme yào gǎi jiù gàosu wǒ, méiyǒu de huà, qǐng liúlǎn tōngguò.
馬曉東Mǎ Xiǎodōng
行。Xíng.
潘美英Pān Měiyīng
您還有什麼吩咐嗎?Nín hái yǒu shénme fēnfù ma?
馬曉東Mǎ Xiǎodōng
沒有了。你去辦事吧!Méiyǒu le. Nǐ qù bànshì ba!
(在員工的辦公室)(Zài yuángōng de bàngōngshì)
潘美英Pān Měiyīng
明姐,我剛跟馬總商量公司慶典這件事。我還有個事要你幫忙。Míng jiě, wǒ gāng gēn Mǎ zǒng shāngliang gōngsī qìngdiǎn zhè jiàn shì. Wǒ hái yǒu gè shì yào nǐ bāngmáng.
黃明Huáng Míng
你說吧,最近要準備公司的慶典,我看你忙得團團轉,像是一臺電風扇一樣,不停地旋轉。Nǐ shuō ba, zuìjìn yào zhǔnbèi gōngsī de qìngdiǎn, wǒ kàn nǐ máng de tuántuánzhuàn, xiàng shì yì tái diànfēngshàn yíyàng, bù tíng de xuánzhuǎn.
潘美英Pān Měiyīng
是的。那才要你幫哦。你幫我買一個生日蛋糕。Shì de. Nà cái yào nǐ bāng o. Nǐ bāng wǒ mǎi yí gè shēngrì dàngāo.
黃明Huáng Míng
好呀,沒問題。Hǎo ya, méi wèntí.
潘美英Pān Měiyīng
啊,對了。那天林哥要給大家唱一首歌。你休息時間都在唱歌,那天躲不了的。A, duì le. Nà tiān Lín gē yào gěi dàjiā chàng yì shǒu gē. Nǐ xiūxi shíjiān dōu zài chànggē, nà tiān duǒ bu liǎo de.
林峰Lín Fēng
好啊,你們等著我登臺演唱吧。Hǎo a, nǐmen děng zhe wǒ dēngtái yǎnchàng ba.
黃明Huáng Míng
好啊。我會送你一朵花。哈哈。Hǎo a. Wǒ huì sòng nǐ yì duǒ huā. Hāhā.
潘美英Pān Měiyīng
我跟你想得一樣,明姐。啊!對了,葉姐,那天飲食送到時,你幫我簽收可以嗎?Wǒ gēn nǐ xiǎng de yíyàng, Míng jiě. A! Duì le, Yè jiě, nà tiān yǐnshí sòng dào shí, nǐ bāng wǒ qiānshōu kěyǐ ma?
裴玉葉Péi Yùyè
沒問題。還有什麼事直接告訴我,我幫你分擔。看你這幾天都瘦了。Méi wèntí. Hái yǒu shénme shì zhíjiē gàosu wǒ, wǒ bāng nǐ fēndān. Kàn nǐ zhè jǐ tiān dōu shòu le.
潘美英Pān Měiyīng
好的。那你們繼續工作吧。我去忙我的事了。Hǎo de. Nà nǐmen jìxù gōngzuò ba. Wǒ qù máng wǒ de shì le.
Reading questions
4. Exercises
(一)再仔細讀一遍課文,並簡單回答下面的問題Zài zǐxì dú yí biàn kèwén, bìng jiǎndān huídá xiàmiàn de wèntíĐọc kỹ lại bài khóa và trả lời ngắn gọn
關於聯歡會的文藝活動,潘美英是怎麼安排的呢?
Guānyú liánhuānhuì de wényì huódòng, Pān Měiyīng shì zěnme ānpái de ne?
Show answer
在潘美英看來,馬總的這一遍慶祝致辭應該包括什麼樣的內容?
Zài Pān Měiyīng kàn lái, Mǎ zǒng de zhè yí biàn qìngzhù zhìcí yīnggāi bāokuò shénmeyàng de nèiróng?
Show answer
為了把聯歡會準備好,潘美英最近怎麼樣?
Wèile bǎ liánhuānhuì zhǔnbèi hǎo, Pān Měiyīng zuìjìn zěnmeyàng?
Show answer
(二)聽錄音,填寫所空缺的詞語Tīng lùyīn, tiánxiě suǒ kòngquē de cíyǔNghe ghi âm, điền từ còn thiếu
Tap the speaker to listen
願你們有更多週年____,一年比一年更____。
Yuàn nǐmen yǒu gèng duō zhōunián ____, yì nián bǐ yì nián gèng ____.
Show answer
人的____各不相同,有的喜歡吃____,有的喜歡吃____,有的喜歡吃____。
Rén de ____ gè bù xiāngtóng, yǒu de xǐhuan chī ____, yǒu de xǐhuan chī ____, yǒu de xǐhuan chī ____.
Show answer
____在世,____只有一次,面對____的世界,雖然競爭很____,雖然夢想很____,但是即使____自己的理想人生,也不必把自己過於____,更沒有必要把日子過得____。
____ zài shì, ____ zhǐ yǒu yí cì, miànduì ____ de shìjiè, suīrán jìngzhēng hěn ____, suīrán mèngxiǎng hěn ____, dànshì jíshǐ ____ zìjǐ de lǐxiǎng rénshēng, yě búbì bǎ zìjǐ guòyú ____, gèng méiyǒu bìyào bǎ rìzi guò de ____.
Show answer
你們好!今天是電子美寧有限公司____十週年的紀念日。站在這裡,我的心情十分的____,作為電子美寧有限公司創業人之一,很榮幸這麼多年來和在座的諸位一起____,一路走來。十年____,十年歲月崢嶸。
Nǐmen hǎo! Jīntiān shì diànzǐ Měiníng yǒuxiàn gōngsī ____ shí zhōunián de jìniànrì. Zhàn zài zhèlǐ, wǒ de xīnqíng shífēn de ____, zuòwéi diànzǐ Měiníng yǒuxiàn gōngsī chuàngyèrén zhī yī, hěn róngxìng zhème duō nián lái hé zàizuò de zhūwèi yìqǐ ____, yí lù zǒu lái. Shí nián ____, shí nián suìyuè zhēngróng.
Show answer
當我回頭____曾經走過的____,曾經經歷過的風和雨,我由衷的____,這沿途的風景多麼的____,多麼的____。
Dāng wǒ huítóu ____ céngjīng zǒu guò de ____, céngjīng jīnglì guò de fēng hé yǔ, wǒ yóuzhōng de ____, zhè yántú de fēngjǐng duōme de ____, duōme de ____.
Show answer
(三)聽錄音,把聽到的句子寫下來Tīng lùyīn, bǎ tīng dào de jùzi xiě xiàláiNghe ghi âm, viết lại câu nghe được
Tap the speaker to listen
____
____
Show answer
____
____
Show answer
____
____
Show answer
____
____
Show answer
____
____
Show answer
(四)給下面畫橫線的詞語注拼音,並把整個句子翻譯成越南語Gěi xiàmiàn huà héngxiàn de cíyǔ zhù pīnyīn, bìng bǎ zhěng gè jùzi fānyì chéng YuènányǔViết pinyin cho từ gạch chân và dịch cả câu sang tiếng Việt
我們在學習和工作中,要充分(____)施展自己的聰明才智。
Show answer
她各方面都很好,就是有點愛表現(____)自己。
Show answer
她滿面春風的宣佈(____)了自己升職的消息。
Show answer
受到了大家的讚揚(____),我心裡非常高興。
Show answer
除夕之前,我媽媽隨時隨刻忙得團團轉(____)。
Show answer
(五)請根據圖畫以及下面的提示詞語,展開聯想,寫一段對話Qǐng gēnjù túhuà yǐjí xiàmiàn de tíshì cíyǔ, zhǎnkāi liánxiǎng, xiě yí duàn duìhuàDựa vào tranh và từ gợi ý, viết một đoạn hội thoại
圖:兩個人在談生意。提示詞語:計劃管理員,銷售量,瞭解,各種各樣,產品
Tú: liǎng gè rén zài tán shēngyi. Tíshì cíyǔ: jìhuà guǎnlǐyuán, xiāoshòuliàng, liǎojiě, gè zhǒng gè yàng, chǎnpǐn
Show answer
圖:大家在會議室開會。提示詞語:收穫,盡心竭力,工作環境,希望,努力
Tú: dàjiā zài huìyìshì kāihuì. Tíshì cíyǔ: shōuhuò, jìnxīn-jiélì, gōngzuò huánjìng, xīwàng, nǔlì
Show answer
(六)填空TiánkòngĐiền vào chỗ trống
Word bank:開心kāixīn聚會jùhuì給予jǐyǔ誠摯chéngzhì團結tuánjié儀式yíshì
即使我們有微小的進步,老師也會給予____。
Jíshǐ wǒmen yǒu wēixiǎo de jìnbù, lǎoshī yě huì jǐyǔ ____.
Show answer
她在____上的舉止真不成體統。
Tā zài ____ shang de jǔzhǐ zhēn bù chéng tǐtǒng.
Show answer
在職場上,如果同事之間鬧點別扭就要及時解決,免得影響____。
Zài zhíchǎng shang, rúguǒ tóngshì zhī jiān nào diǎn bièniu jiù yào jíshí jiějué, miǎnde yǐngxiǎng ____.
Show answer
為了迎接新同學,我們舉行了盛大的歡迎____。
Wèile yíngjiē xīn tóngxué, wǒmen jǔxíng le shèngdà de huānyíng ____.
Show answer
小明今天之所以這麼____,是因為數學考試得了一百分。
Xiǎo Míng jīntiān zhī suǒyǐ zhème ____, shì yīnwèi shùxué kǎoshì dé le yìbǎi fēn.
Show answer
(七)用下面的詞語或者結構來完成句子Yòng xiàmiàn de cíyǔ huòzhě jiégòu lái wánchéng jùziDùng từ hoặc cấu trúc cho sẵn để hoàn thành câu (đáp án tham khảo)
每個人都需要擁有謙虛的美德,因為____。(使)
Měi gè rén dōu xūyào yōngyǒu qiānxū de měidé, yīnwèi ____. (shǐ)
Show answer
我們應該合理利用資源,____。
Wǒmen yīnggāi hélǐ lìyòng zīyuán, ____.
Show answer
慢跑對我們具有很多作用,它____。(促進)
Mànpǎo duì wǒmen jùyǒu hěn duō zuòyòng, tā ____. (cùjìn)
Show answer
紅紅的楓葉____。(A + 跟/像 + B + 一樣 + ……)
Hónghóng de fēngyè ____. (A + gēn / xiàng + B + yíyàng + ……)
Show answer
王老師____。(A + 跟/像 + B + 一樣 + ……)
Wáng lǎoshī ____. (A + gēn / xiàng + B + yíyàng + ……)
Show answer
(八)翻譯下面的句子Fānyì xiàmiàn de jùziDịch các câu sau
在生活中,工作的重要性不言而喻,不是追求榮華富貴,而是恪盡職守、細緻入微、兢兢業業、務實擔當。我們千萬不要把工作當成一種刻板單調的苦差事,同時也不應該對自己的選取感到後悔。
Zài shēnghuó zhōng, gōngzuò de zhòngyàoxìng bùyán'éryù, bú shì zhuīqiú rónghuá fùguì, ér shì kèjìn zhíshǒu, xìzhì rùwēi, jīngjīng-yèyè, wùshí dāndāng. Wǒmen qiānwàn bú yào bǎ gōngzuò dàngchéng yì zhǒng kèbǎn dāndiào de kǔchāishi, tóngshí yě bù yīnggāi duì zìjǐ de xuǎnqǔ gǎndào hòuhuǐ.
Show answer
回望公司10年的發展史,在2008年世界金融危機下,我們憑著堅定的信念、頑強的毅力,並不斷努力努力地服務系統,一步一步走了過來,並取得了輝煌的成績。
Huíwàng gōngsī 10 nián de fāzhǎnshǐ, zài 2008 nián shìjiè jīnróng wēijī xià, wǒmen píng zhe jiāndìng de xìnniàn, wánqiáng de yìlì, bìng búduàn nǔlì nǔlì de fúwù xìtǒng, yí bù yí bù zǒu le guòlái, bìng qǔdé le huīhuáng de chéngjì.
Show answer
Thời gian cuộc họp cần chuẩn bị thông báo sớm đến người tham dự. Cuộc họp cần được bắt đầu và kết thúc đúng với dự tính, tránh để mất thời gian của nhiều người. Nếu cuộc họp có nhiều phần, hãy lên chương trình với các phần cụ thể để người tham dự dễ dàng nắm được.
Show answer
Sau cuộc họp, doanh nghiệp cần có sự đánh giá chính xác về độ hiệu quả và tính khả thi đạt được so với các mục đích ban đầu đã đặt ra. Doanh nghiệp cũng cần tổng hợp lại các kết luận cuối cùng để áp dụng triển khai, hoặc gửi cho người tham dự họp.
Show answer