1. Vocabulary
- 機場
sân bay
n.
Examples (1)
- 表示
thể hiện
v.
Examples (1)
- 歡迎
chào mừng, hoan nghênh
v.
Examples (1)
- 問訊處
bộ phận tư vấn
n.
Examples (1)
- 航班
chuyến bay
n.
Examples (1)
- 辛苦
vất vả
adj.
Examples (1)
- 習慣
quen
v.
Examples (1)
- 環境
môi trường
n.
Examples (1)
- 箱子
vali
n.
Examples (1)
- 預訂
đặt trước
v.
Examples (1)
- 風景
phong cảnh
n.
Examples (1)
- 摩托車
xe máy
n.
Examples (1)
- 五星級
5 sao
Examples (1)
- 單房
phòng đơn
n.
Examples (1)
- 標準間
phòng đạt tiêu chuẩn
Examples (1)
- 周到
chu đáo
adj.
Examples (1)
- 入住
nhận phòng
v.
Examples (1)
- 熨
là (ủi)
v.
Examples (1)
- 訂購
đặt mua
v.
Examples (1)
- 理髮
cắt tóc
v.
Examples (1)
- 按摩
mát-xa
v.
Examples (1)
- 飛機票
vé máy bay
n.
Examples (1)
- 火車票
vé tàu
n.
Examples (1)
- 兌換
đổi (tiền)
v.
Examples (1)
- 項目
hạng mục, dự án
n.
Examples (1)
- 觀光
tham quan
v.
Examples (1)
2. Grammar
主語 + 為 + 賓語 + 動詞 + ……Zhǔyǔ + wèi + bīnyǔ + dòngcí + ……Chủ ngữ + 为 + tân ngữ + động từ + ...
Chủ ngữ + 为 + tân ngữ + động từ + ...
意義yìyìÝ nghĩa
為誰做什麼。Wèi shéi zuò shénme.
Làm cho ai điều gì.
例子lìziVí dụ
- 我們為您訂的這家酒店是五星級的,單房,標準間。Wǒmen wèi nín dìng de zhè jiā jiǔdiàn shì wǔ xīng jí de, dānfáng, biāozhǔnjiān.
- 我願意為你做任何事情。Wǒ yuànyì wèi nǐ zuò rènhé shìqing.
越來越Yuè lái yuèNgày càng
格式géshìCấu trúc
S + 越来越 + vị ngữ (hình dung từ, động từ tâm lý) + (了)
意義yìyìÝ nghĩa
用來比較人或事物的數量或程度隨著時間的推移而不斷發展或變化,是同一種事物不同時期或不同條件的比較。Yòng lái bǐjiào rén huò shìwù de shùliàng huò chéngdù suízhe shíjiān de tuīyí ér búduàn fāzhǎn huò biànhuà, shì tóngyī zhǒng shìwù bù tóng shíqī huò bù tóng tiáojiàn de bǐjiào.
Dùng để so sánh số lượng hoặc trình độ của người hoặc sự vật liên tục phát triển hoặc thay đổi theo thời gian, là sự so sánh của cùng một sự vật trong các thời kỳ khác nhau hoặc trong các điều kiện khác nhau.
條件tiáojiànĐiều kiện
“越來越”後面一般是形容詞,表示心理活動的動詞。“Yuè lái yuè” hòumiàn yìbān shì xíngróngcí, biǎoshì xīnlǐ huódòng de dòngcí.
Sau “越来越” thường là hình dung từ hoặc động từ tâm lý.
- 天氣越來越熱了。Tiānqì yuè lái yuè rè le.
- 他跑得越來越快了。Tā pǎo de yuè lái yuè kuài le.
“越來越”表示的是發展、變化的意義,句尾常常加“了”。“Yuè lái yuè” biǎoshì de shì fāzhǎn, biànhuà de yìyì, jùwěi chángcháng jiā “le”.
“越来越” biểu thị ý nghĩa phát triển, thay đổi, nên cuối câu thường có “了”.
- 他漢語說得越來越好了。Tā Hànyǔ shuō de yuè lái yuè hǎo le.
“風越來越颳得大了”是錯句,應該說:風越來越大了。“Fēng yuè lái yuè guā de dà le” shì cuòjù, yīnggāi shuō: Fēng yuè lái yuè dà le.
“风越来越刮得大了” là câu sai, phải nói: 风越来越大了 (Gió ngày càng lớn).
“越來越”的後面不能再用其他的程度副詞。“天氣越來越很熱了”是錯句,應該說:天氣越來越熱了。“Yuè lái yuè” de hòumiàn bù néng zài yòng qítā de chéngdù fùcí. “Tiānqì yuè lái yuè hěn rè le” shì cuòjù, yīnggāi shuō: Tiānqì yuè lái yuè rè le.
Sau “越来越” không được thêm phó từ chỉ mức độ. “天气越来越很热了” là câu sai, phải nói: 天气越来越热了 (Trời ngày càng nóng).
不能放在一般動詞的前面。“越來越學習漢語的人多了”是錯句,應該說:學習漢語的人越來越多了。Bù néng fàng zài yìbān dòngcí de qiánmiàn. “Yuè lái yuè xuéxí Hànyǔ de rén duō le” shì cuòjù, yīnggāi shuō: Xuéxí Hànyǔ de rén yuè lái yuè duō le.
Không đứng trước động từ thường. “越来越学习汉语的人多了” là câu sai, phải nói: 学习汉语的人越来越多了 (Người học tiếng Trung ngày càng nhiều).
3. Dialogue
Bài khóa
(在辦公室)(Zài bàngōngshì)
潘美英Pān Měiyīng
馬總,您九點半有個會。今天中國華容零件有限公司的張軍先生會來越南瞭解市場。您還能去機場接他嗎?Mǎ zǒng, nín jiǔ diǎn bàn yǒu gè huì. Jīntiān Zhōngguó Huáróng língjiàn yǒuxiàn gōngsī de Zhāng Jūn xiānsheng huì lái Yuènán liǎojiě shìchǎng. Nín hái néng qù jīchǎng jiē tā ma?
馬曉東Mǎ Xiǎodōng
在這個情況下我去不了了。你代我向他表示歡迎吧。對了,張先生剛打電話來,說他的飛機要晚點,你給機場打個電話確認一下。Zài zhè ge qíngkuàng xià wǒ qù bu liǎo le. Nǐ dài wǒ xiàng tā biǎoshì huānyíng ba. Duì le, Zhāng xiānsheng gāng dǎ diànhuà lái, shuō tā de fēijī yào wǎndiǎn, nǐ gěi jīchǎng dǎ gè diànhuà quèrèn yíxià.
潘美英Pān Měiyīng
好的。Hǎo de.
(打電話)(Dǎ diànhuà)
潘美英Pān Měiyīng
喂,您好,機場問訊處嗎?Wèi, nín hǎo, jīchǎng wènxùnchù ma?
禮賓小姐lǐbīn xiǎojiě
是的。Shì de.
潘美英Pān Měiyīng
請問從北京飛往河內的280航班幾點到河內?Qǐngwèn cóng Běijīng fēi wǎng Hénèi de 280 hángbān jǐ diǎn dào Hénèi?
禮賓小姐lǐbīn xiǎojiě
等我檢查一下。是十點半。今天因為天氣原因,飛機晚點。Děng wǒ jiǎnchá yíxià. Shì shí diǎn bàn. Jīntiān yīnwèi tiānqì yuányīn, fēijī wǎndiǎn.
潘美英Pān Měiyīng
好的。謝謝!Hǎo de. Xièxie!
潘美英Pān Měiyīng
確實是晚點,但我覺得我應該早點去。Quèshí shì wǎndiǎn, dàn wǒ juéde wǒ yīnggāi zǎodiǎn qù.
馬曉東Mǎ Xiǎodōng
好的。那你去吧。Hǎo de. Nà nǐ qù ba.
(10:30 在國際飛機出口處接人)(10:30 zài guójì fēijī chūkǒu chù jiē rén)
潘美英Pān Měiyīng
您好!您是張先生嗎?Nín hǎo! Nín shì Zhāng xiānsheng ma?
張軍Zhāng Jūn
是的。你是潘小姐吧。我是張軍,是華容零件有限公司的總經理。謝謝你來接我。Shì de. Nǐ shì Pān xiǎojiě ba. Wǒ shì Zhāng Jūn, shì Huáróng língjiàn yǒuxiàn gōngsī de zǒngjīnglǐ. Xièxie nǐ lái jiē wǒ.
潘美英Pān Měiyīng
您好,我是潘美英,是美寧電子公司馬總的助理。歡迎您來到河內。一路上辛苦了。Nín hǎo, wǒ shì Pān Měiyīng, shì Měiníng diànzǐ gōngsī Mǎ zǒng de zhùlǐ. Huānyíng nín lái dào Hénèi. Yí lù shang xīnkǔ le.
張軍Zhāng Jūn
還好。不好意思,讓久等你了。Hái hǎo. Bù hǎoyìsi, ràng jiǔ děng nǐ le.
潘美英Pān Měiyīng
沒事的。馬總已經告訴我了。我怕你不習慣這裡的環境所以早來了一點。對了,今天馬總有個重要的會議,所以不能親身來接您。他要我向您表示歡迎。Méishì de. Mǎ zǒng yǐjīng gàosu wǒ le. Wǒ pà nǐ bù xíguàn zhèlǐ de huánjìng suǒyǐ zǎo lái le yìdiǎn. Duì le, jīntiān Mǎ zǒng yǒu gè zhòngyào de huìyì, suǒyǐ bù néng qīnshēn lái jiē nín. Tā yào wǒ xiàng nín biǎoshì huānyíng.
張軍Zhāng Jūn
好的。客氣了,客氣了。Hǎo de. Kèqi le, kèqi le.
潘美英Pān Měiyīng
您檢查好了嗎?行李全都在這兒了?Nín jiǎnchá hǎo le ma? Xíngli quán dōu zài zhèr le?
張軍Zhāng Jūn
對的。只有這兩隻箱子。Duì de. Zhǐyǒu zhè liǎng zhī xiāngzi.
潘美英Pān Měiyīng
好。我來提吧。Hǎo. Wǒ lái tí ba.
張軍Zhāng Jūn
不不。我自己能行。Bù bù. Wǒ zìjǐ néng xíng.
潘美英Pān Měiyīng
那我幫您拿一個。我們公司的車已經在外面等待了。我們走吧。Nà wǒ bāng nín ná yí gè. Wǒmen gōngsī de chē yǐjīng zài wàimiàn děngdài le. Wǒmen zǒu ba.
張軍Zhāng Jūn
好的。Hǎo de.
潘美英Pān Měiyīng
對了。我們老闆已經幫您預訂了酒店。現在就到那兒。Duì le. Wǒmen lǎobǎn yǐjīng bāng nín yùdìng le jiǔdiàn. Xiànzài jiù dào nàr.
張軍Zhāng Jūn
好的。謝謝你們。Hǎo de. Xièxie nǐmen.
(去酒店的路上)(Qù jiǔdiàn de lù shang)
張軍Zhāng Jūn
潘小姐,這裡的風景越來越美,摩托車越來越多了。Pān xiǎojiě, zhèlǐ de fēngjǐng yuè lái yuè měi, mótuōchē yuè lái yuè duō le.
潘美英Pān Měiyīng
是的。這就是河內的特色。您來這裡幾次了?Shì de. Zhè jiù shì Hénèi de tèsè. Nín lái zhèlǐ jǐ cì le?
張軍Zhāng Jūn
兩三次,我記不清。河內發展得越來越好了。Liǎng sān cì, wǒ jì bu qīng. Hénèi fāzhǎn de yuè lái yuè hǎo le.
潘美英Pān Měiyīng
對的。我們為您訂的這家酒店是五星級的,單房,標準間。您有什麼別的要求嗎?我會幫您告訴酒店的。Duì de. Wǒmen wèi nín dìng de zhè jiā jiǔdiàn shì wǔ xīng jí de, dānfáng, biāozhǔnjiān. Nín yǒu shénme bié de yāoqiú ma? Wǒ huì bāng nín gàosu jiǔdiàn de.
張軍Zhāng Jūn
請問,這家酒店有哪些服務?Qǐngwèn, zhè jiā jiǔdiàn yǒu nǎxiē fúwù?
潘美英Pān Měiyīng
這家酒店服務周到,提供熨洗衣服、理髮、按摩、訂購飛機票和火車票、兌換錢等服務項目。Zhè jiā jiǔdiàn fúwù zhōudào, tígōng yùnxǐ yīfu, lǐfà, ànmó, dìnggòu fēijīpiào hé huǒchēpiào, duìhuàn qián děng fúwù xiàngmù.
張軍Zhāng Jūn
那太好了。酒店離這裡多遠?Nà tài hǎo le. Jiǔdiàn lí zhèlǐ duō yuǎn?
潘美英Pān Měiyīng
大概二十分鐘車程。我會幫您辦理入住手續,然後您回房休息,下午馬總會帶您去觀光,瞭解我們公司。Dàgài èrshí fēnzhōng chēchéng. Wǒ huì bāng nín bànlǐ rùzhù shǒuxù, ránhòu nín huí fáng xiūxi, xiàwǔ Mǎ zǒng huì dài nín qù guānguāng, liǎojiě wǒmen gōngsī.
張軍Zhāng Jūn
那太謝謝你了。Nà tài xièxie nǐ le.
潘美英Pān Měiyīng
不客氣,這是我的任務嘛。Bú kèqi, zhè shì wǒ de rènwu ma.