1. Vocabulary

  • 慶祝
    qìngzhù

    chúc mừng

    v.

    Examples (1)
  • 餐桌
    cānzhuō

    bàn ăn

    n.

    Examples (1)
  • ……人位餐桌
    ……rén wèi cānzhuō

    bàn ăn ... người

    n.

    Examples (1)
  • 海底撈
    Hǎidǐlāo

    Haidilao (tên nhà hàng)

    n.

    Examples (1)
  • 司機
    sījī

    lái xe, tài xế

    n.

    Examples (1)
  • 龍井茶
    Lóngjǐng chá

    trà Long Tỉnh (tên một loại trà nổi tiếng ở Trung Quốc)

    n.

    Examples (1)
  • 有心
    yǒuxīn

    có lòng

    v.

    Examples (1)
  • 口味
    kǒuwèi

    khẩu vị

    n.

    Examples (1)
  • 拘禮
    jūlǐ

    câu nệ, khách sáo

    v.

    Examples (1)
  • 服務員
    fúwùyuán

    nhân viên phục vụ

    n.

    Examples (1)
  • 上菜
    shàng cài

    lên món ăn

    vp.

    Examples (1)
  • 費心
    fèixīn

    làm phiền, hao tâm tổn trí

    v.

    Examples (1)
  • 藉著這個機會
    jiè zhe zhège jīhuì

    nhân cơ hội này

    Examples (1)
  • 榮幸
    róngxìng

    vinh hạnh

    adj.

    Examples (1)
  • 今後
    jīnhòu

    sau này, về sau

    n.

    Examples (1)
  • 順利
    shùnlì

    thuận lợi

    adj.

    Examples (1)
  • 生意興隆
    shēngyi xīnglóng

    làm ăn phát đạt

    Examples (1)
  • 財源廣進
    cáiyuán guǎng jìn

    tiền tài như nước, tiền tài rộng mở

    Examples (1)
  • 乾杯
    gānbēi

    cạn ly

    v.

    Examples (1)

2. Grammar

兼語句JiānyǔjùCâu kiêm ngữ

  • 叫司機明天晚上7:15在樓下等我們。Jiào sījī míngtiān wǎnshang 7:15 zài lóu xià děng wǒmen.
  • 你叫服務員上菜吧。Nǐ jiào fúwùyuán shàng cài ba.

定義dìngyìĐịnh nghĩa

兼語句是由兼語短語充當謂語或獨立成句的句子。Jiānyǔjù shì yóu jiānyǔ duǎnyǔ chōngdāng wèiyǔ huò dúlì chéng jù de jùzi.

Câu kiêm ngữ là câu có cụm đoản ngữ kiêm ngữ làm thành phần vị ngữ hoặc đứng độc lập thành câu.

格式géshìCấu trúc

Pattern主語₁ + 動詞₁ + 兼語詞(賓語₁/主語₂)+ 動詞₂ + 賓語₂zhǔyǔ 1 + dòngcí 1 + jiānyǔcí (bīnyǔ 1 / zhǔyǔ 2) + dòngcí 2 + bīnyǔ 2

Chủ ngữ₁ + động từ₁ + từ kiêm ngữ (tân ngữ₁/chủ ngữ₂) + động từ₂ + tân ngữ₂

兼語詞:動詞₁的賓語是動詞₂的主語。動詞₁一般是:請,讓,叫,求,命令,禁止,吩咐……Jiānyǔcí: dòngcí 1 de bīnyǔ shì dòngcí 2 de zhǔyǔ. Dòngcí 1 yìbān shì: qǐng, ràng, jiào, qiú, mìnglìng, jìnzhǐ, fēnfù……

Từ kiêm ngữ: tân ngữ của động từ₁ là chủ ngữ của động từ₂. Động từ₁ thường là các từ: 请,让,叫,求,命令,禁止,吩咐...

例子lìziVí dụ

  • 媽媽讓我去超市買東西。Māma ràng wǒ qù chāoshì mǎi dōngxi.
媽媽māma主語₁zhǔyǔ 1Chủ ngữ₁
讓ràng動詞₁dòngcí 1Động từ₁
我wǒ賓語₁/主語₂bīnyǔ 1 / zhǔyǔ 2Tân ngữ₁/Chủ ngữ₂
去超市買東西qù chāoshì mǎi dōngxi動賓₂dòng bīn 2Động từ₂ + tân ngữ₂

3. Dialogue

Bài khóa

  1. 潘美英給X公司的何經理打電話請他去吃飯。Pān Měiyīng gěi X gōngsī de Hé jīnglǐ dǎ diànhuà qǐng tā qù chīfàn.

  2. 潘美英Pān Měiyīng

    喂,何經理您好!我是美寧公司馬總的助理潘美英。Wèi, Hé jīnglǐ nín hǎo! Wǒ shì Měiníng gōngsī Mǎ zǒng de zhùlǐ Pān Měiyīng.

  3. 何經理Hé jīnglǐ

    你好!馬總有什麼事嗎?Nǐ hǎo! Mǎ zǒng yǒu shénme shì ma?

  4. 潘美英Pān Měiyīng

    也沒什麼大事的。上週,咱們剛剛簽署了新的合作合同,我們馬總想請何經理吃頓飯來慶祝兩公司的合作關係,不知道何經理什麼時候有空呢?Yě méi shénme dà shì de. Shàng zhōu, zánmen gānggāng qiānshǔ le xīn de hézuò hétong, wǒmen Mǎ zǒng xiǎng qǐng Hé jīnglǐ chī dùn fàn lái qìngzhù liǎng gōngsī de hézuò guānxi, bù zhīdào Hé jīnglǐ shénme shíhou yǒu kòng ne?

  5. 何經理Hé jīnglǐ

    原來是這樣,很感謝馬總經理,我早就想跟他吃一頓了。不知道明天晚上如何?Yuánlái shì zhèyàng, hěn gǎnxiè Mǎ zǒngjīnglǐ, wǒ zǎo jiù xiǎng gēn tā chī yí dùn le. Bù zhīdào míngtiān wǎnshang rúhé?

  6. 潘美英Pān Měiyīng

    明天晚上?好的何經理,我馬上去通知馬總。關於具體時間和地點我一會兒發給您,好嗎?Míngtiān wǎnshang? Hǎo de Hé jīnglǐ, wǒ mǎshàng qù tōngzhī Mǎ zǒng. Guānyú jùtǐ shíjiān hé dìdiǎn wǒ yíhuìr fā gěi nín, hǎo ma?

  7. 何經理Hé jīnglǐ

    好的,好的。謝謝你!Hǎo de, hǎo de. Xièxie nǐ!

  8. 潘美英Pān Měiyīng

    您客氣了!再見!Nín kèqi le! Zàijiàn!

  9. 何經理Hé jīnglǐ

    再見!Zàijiàn!

  10. (馬曉東辦公室裡)(Mǎ Xiǎodōng bàngōngshì li)

  11. 潘美英Pān Měiyīng

    馬總,我剛約好何經理了,明天晚上可以去。Mǎ zǒng, wǒ gāng yuē hǎo Hé jīnglǐ le, míngtiān wǎnshang kěyǐ qù.

  12. 馬曉東Mǎ Xiǎodōng

    好!你幫我預訂一個四人位餐桌,明天晚上八點在海底撈餐廳。Hǎo! Nǐ bāng wǒ yùdìng yí gè sì rén wèi cānzhuō, míngtiān wǎnshang bā diǎn zài Hǎidǐlāo cāntīng.

  13. 潘美英Pān Měiyīng

    是,我知道了。Shì, wǒ zhīdào le.

  14. 馬曉東Mǎ Xiǎodōng

    明天你跟我一起去,好好兒準備一下。叫司機明天晚上7:15在樓下等我們。Míngtiān nǐ gēn wǒ yìqǐ qù, hǎohaor zhǔnbèi yíxià. Jiào sījī míngtiān wǎnshang 7:15 zài lóu xià děng wǒmen.

  15. 潘美英Pān Měiyīng

    是,馬總。Shì, Mǎ zǒng.

  16. (海底撈餐廳裡,何經理與助理向餐桌那邊走去)(Hǎidǐlāo cāntīng li, Hé jīnglǐ yǔ zhùlǐ xiàng cānzhuō nà biān zǒu qù)

  17. 何經理Hé jīnglǐ

    馬總!不好意思,我來得有點兒晚了。Mǎ zǒng! Bù hǎoyìsi, wǒ lái de yǒudiǎnr wǎn le.

  18. 馬曉東Mǎ Xiǎodōng

    沒關係,我也是剛來的。來,何經理,喝點兒茶吧!龍井茶,我知道你最喜歡這種。Méi guānxi, wǒ yě shì gāng lái de. Lái, Hé jīnglǐ, hē diǎnr chá ba! Lóngjǐng chá, wǒ zhīdào nǐ zuì xǐhuan zhè zhǒng.

  19. 何經理Hé jīnglǐ

    謝謝馬總!你真有心。Xièxie Mǎ zǒng! Nǐ zhēn yǒuxīn.

  20. 馬曉東Mǎ Xiǎodōng

    你又客氣了。何經理喜歡哪種菜呢?我還不知道什麼適合你的口味。Nǐ yòu kèqi le. Hé jīnglǐ xǐhuan nǎ zhǒng cài ne? Wǒ hái bù zhīdào shénme shìhé nǐ de kǒuwèi.

  21. 何經理Hé jīnglǐ

    不要太拘禮,我吃什麼都行的!Bú yào tài jūlǐ, wǒ chī shénme dōu xíng de!

  22. 馬曉東Mǎ Xiǎodōng

    好的!潘助理,你叫服務員上菜吧。Hǎo de! Pān zhùlǐ, nǐ jiào fúwùyuán shàng cài ba.

  23. 潘美英Pān Měiyīng

    是,馬總。Shì, Mǎ zǒng.

  24. 馬曉東Mǎ Xiǎodōng

    何經理,我先敬你一杯!與你合作已經一年半了,在此期間大事小事沒少讓你費心,所以今天藉著這個機會,我代表美寧公司以及我個人,感謝你一直以來對我們的支持與幫助。Hé jīnglǐ, wǒ xiān jìng nǐ yì bēi! Yǔ nǐ hézuò yǐjīng yì nián bàn le, zài cǐ qījiān dàshì xiǎoshì méi shǎo ràng nǐ fèixīn, suǒyǐ jīntiān jiè zhe zhè gè jīhuì, wǒ dàibiǎo Měiníng gōngsī yǐjí wǒ gèrén, gǎnxiè nǐ yìzhí yǐlái duì wǒmen de zhīchí yǔ bāngzhù.

  25. 何經理Hé jīnglǐ

    感謝馬總經理,感謝美寧公司。能與貴公司合作是我們的榮幸。來,我也敬你一杯。祝我們今後的合作越來越順利,也祝你生意興隆、財源廣進。乾杯!Gǎnxiè Mǎ zǒngjīnglǐ, gǎnxiè Měiníng gōngsī. Néng yǔ guì gōngsī hézuò shì wǒmen de róngxìng. Lái, wǒ yě jìng nǐ yì bēi. Zhù wǒmen jīnhòu de hézuò yuè lái yuè shùnlì, yě zhù nǐ shēngyi xīnglóng, cáiyuán guǎng jìn. Gānbēi!

  26. 馬曉東Mǎ Xiǎodōng

    乾杯!Gānbēi!

Reading questions

  1. 馬總為什麼請何經理吃飯?Mǎ zǒng wèishénme qǐng Hé jīnglǐ chīfàn?
  2. 他們在哪兒吃飯?Tāmen zài nǎr chīfàn?
  3. 何經理最喜歡喝什麼茶?Hé jīnglǐ zuì xǐhuan hē shénme chá?

4. Exercises

(一)寫漢字Xiě HànzìViết chữ Hán

  1. Sījī

    Show answer
  2. Fèixīn

    Show answer
  3. Róngxìng

    Show answer
  4. Lǎo huǒbàn

    Show answer
  5. Shàngcài

    Show answer
  6. Fúwùyuán

    Show answer

(二)聽錄音,填寫所空缺的詞語Tīng lùyīn, tiánxiě suǒ kòngquē de cíyǔNghe ghi âm, điền từ còn thiếu

Tap the speaker to listen

  1. 幸虧有你的幫助我才能通過這次考試。為了表示謝意,我想請你____。

    Xìngkuī yǒu nǐ de bāngzhù wǒ cái néng tōngguò zhè cì kǎoshì. Wèile biǎoshì xièyì, wǒ xiǎng qǐng nǐ ____.

    Show answer
  2. 為了____國際幸福日,今晚我們全家去外面吃飯吧。

    Wèile ____ Guójì Xìngfú Rì, jīnwǎn wǒmen quánjiā qù wàimiàn chīfàn ba.

    Show answer
  3. 我家地面新開了一家____。顧客源源不斷,生意非常紅火。

    Wǒ jiā dìmiàn xīn kāi le yì jiā ____. Gùkè yuányuán-búduàn, shēngyi fēicháng hónghuo.

    Show answer
  4. ____擺滿了各種美味佳餚。

    ____ bǎi mǎn le gè zhǒng měiwèi jiāyáo.

    Show answer
  5. 宴席上,張東向各大客戶一個一個地____。

    Yànxí shang, Zhāng Dōng xiàng gè dà kèhù yí gè yí gè de ____.

    Show answer
  6. 李哥,非常感謝你,感謝你這段時間對小弟的支持和幫助。祝李哥今年____。

    Lǐ gē, fēicháng gǎnxiè nǐ, gǎnxiè nǐ zhè duàn shíjiān duì xiǎodì de zhīchí hé bāngzhù. Zhù Lǐ gē jīnnián ____.

    Show answer

(三)填空TiánkòngĐiền vào chỗ trống

Word bank:邀請yāoqǐng適合shìhé菜單càidān聚會jùhuì生意shēngyi口味kǒuwèi

  1. 每年9月25日,我和初中老同學們都在這裡____。

    Měi nián 9 yuè 25 rì, wǒ hé chūzhōng lǎo tóngxuémen dōu zài zhèlǐ ____.

    Show answer
  2. 我最喜歡吃火鍋,不知道什麼菜____你的口味?

    Wǒ zuì xǐhuan chī huǒguō, bù zhīdào shénme cài ____ nǐ de kǒuwèi?

    Show answer
  3. 這家飯館的菜很好吃,你看一下____然後隨便點吧。

    Zhè jiā fànguǎn de cài hěn hǎochī, nǐ kàn yíxià ____ ránhòu suíbiàn diǎn ba.

    Show answer
  4. ____規模越來越大,承受的風險也越來越多。

    ____ guīmó yuè lái yuè dà, chéngshòu de fēngxiǎn yě yuè lái yuè duō.

    Show answer
  5. 應小花的____,今天全班同學到她家吃餃子。

    Yìng Xiǎo Huā de ____, jīntiān quán bān tóngxué dào tā jiā chī jiǎozi.

    Show answer
  6. 你做了一盤炒雞蛋,不知道適不適合你的____,你嘗一嘗吧。

    Nǐ zuò le yì pán chǎo jīdàn, bù zhīdào shì bu shìhé nǐ de ____, nǐ cháng yi cháng ba.

    Show answer

(四)用所給的詞語以兼語句形式造句Yòng suǒ gěi de cíyǔ yǐ jiānyǔjù xíngshì zàojùDùng các từ cho sẵn đặt câu kiêm ngữ (đáp án tham khảo)

  1. 老師 我 作業

    lǎoshī wǒ zuòyè

    Show answer
  2. 媽媽 小明 做飯

    māma Xiǎo Míng zuò fàn

    Show answer
  3. 醫生 病人 檢查

    yīshēng bìngrén jiǎnchá

    Show answer
  4. 監督官 工人 進度

    jiāndūguān gōngrén jìndù

    Show answer
  5. 經理 秘書 咖啡

    jīnglǐ mìshū kāfēi

    Show answer
  6. 大偉 服務員 葡萄酒

    Dàwěi fúwùyuán pútaojiǔ

    Show answer

(五)翻譯下列句子Fānyì xiàliè jùziDịch các câu sau (đáp án tham khảo)

  1. 杜經理,這是我們的首次合作,貴公司給我留下了深刻的印象。能與貴方合作就是我們的榮幸。為了慶祝我們雙方成功的第一筆交易,今晚我想請杜經理吃一頓飯,不知道您有沒有空?

    Dù jīnglǐ, zhè shì wǒmen de shǒucì hézuò, guì gōngsī gěi wǒ liú xià le shēnkè de yìnxiàng. Néng yǔ guì fāng hézuò jiù shì wǒmen de róngxìng. Wèile qìngzhù wǒmen shuāngfāng chénggōng de dì yī bǐ jiāoyì, jīnwǎn wǒ xiǎng qǐng Dù jīnglǐ chī yí dùn fàn, bù zhīdào nín yǒu méiyǒu kòng?

    Show answer
  2. 王總,真不知道用什麼來感謝您。在新冠肺炎疫情爆發的時候,貴公司不但不拋棄我們,反而從我們這邊定了一大批貨,幫助我們走過這個艱難的階段,非常感謝您。我先敬您一杯,祝王總身體安康、萬事如意,祝貴公司生意紅火、大吉大利。

    Wáng zǒng, zhēn bù zhīdào yòng shénme lái gǎnxiè nín. Zài xīnguān fèiyán yìqíng bàofā de shíhou, guì gōngsī búdàn bù pāoqì wǒmen, fǎn'ér cóng wǒmen zhè biān dìng le yí dà pī huò, bāngzhù wǒmen zǒu guò zhè gè jiānnán de jiēduàn, fēicháng gǎnxiè nín. Wǒ xiān jìng nín yì bēi, zhù Wáng zǒng shēntǐ ānkāng, wànshì rúyì, zhù guì gōngsī shēngyi hónghuo, dàjí dàlì.

    Show answer
  3. Thành tích bán hàng tháng này của chúng ta rất tốt, nên tôi quyết định mời cả phòng chúng ta đến nhà hàng dùng bữa, mọi người thấy thế nào? Mọi người thích ăn món Âu hay món Trung để tôi sẽ gọi điện đặt bàn.

    Show answer
  4. Thư ký Trần, hôm trước lô hàng mà chúng ta giao đến công ty Đại Phát bị thiếu hàng, mặc dù đã giải quyết xong nhưng tôi vẫn muốn gặp mặt trực tiếp giám đốc Hà để xin lỗi. Cô phụ trách liên hệ với bên đó xem khi nào giám đốc Hà có thời gian rảnh, tôi muốn mời ông ấy dùng bữa.

    Show answer

(六)選用下列詞語組成詞組Xuǎnyòng xiàliè cíyǔ zǔchéng cízǔChọn các từ sau để ghép thành cụm từ

Word bank:要求yāoqiú祝賀zhùhè合作hézuò幫助bāngzhù慶祝qìngzhù飯菜fàncài順利shùnlì適合shìhé喜愛xǐ'ài口味kǒuwèi生意shēngyi餐廳cāntīng

  1. Show answer

(七)簡單地回答問題Jiǎndān de huídá wèntíTrả lời ngắn gọn các câu hỏi

  1. 你喜不喜歡請客?

    Nǐ xǐ bu xǐhuan qǐngkè?

    Show answer
  2. 你經常在哪兒請客?

    Nǐ jīngcháng zài nǎr qǐngkè?

    Show answer
  3. 你喜歡吃哪道菜?

    Nǐ xǐhuan chī nǎ dào cài?

    Show answer
  4. 你經常在飯館吃飯嗎?

    Nǐ jīngcháng zài fànguǎn chīfàn ma?

    Show answer

(八)想一想,說一說Xiǎng yi xiǎng, shuō yi shuōNghĩ và nói (gợi ý)

  1. 宴席上,你不會喝酒可是別人偏偏向你敬酒讓你喝。那時候你會怎麼做?

    Yànxí shang, nǐ bú huì hējiǔ kěshì biérén piānpiān xiàng nǐ jìngjiǔ ràng nǐ hē. Nà shíhou nǐ huì zěnme zuò?

    Show answer
  2. 你喜歡在家還是在飯店請客?

    Nǐ xǐhuan zài jiā háishi zài fàndiàn qǐngkè?

    Show answer

5. Answer key

Show answers