Vocabulary

畢業以後呢? · Vocabulary

  • 成天
    chéngtiān

    all day long, all the time

    AdvSino-Vietnamese: thành thiên

    Examples (1)
  • 即將
    jíjiāng

    (be) about to, on the point of, soon

    AdvSino-Vietnamese: tức tương

    Examples (1)
  • 欸
    ǎi/āi (or èi, éi, ěi)

    sigh, an exclamatory sound; èi: calling attention; éi: expressing surprise; ěi: expressing disapproval

    PtcSino-Vietnamese: ai

    Examples (3)
  • 典型
    diǎnxíng

    typical, representative, characteristic example

    VsSino-Vietnamese: điển hình

    Examples (1)
  • 朝
    zhāo

    morning

    NSino-Vietnamese: triêu

    Examples (1)
  • 無趣
    wúqù

    boring, dull

    VsSino-Vietnamese: vô thú

    Examples (1)
  • 偏偏
    piānpiān

    insistently, persistently, contrary to expectations

    AdvSino-Vietnamese: thiên thiên

    Examples (1)
  • 猶豫
    yóuyù

    hesitate, be irresolute

    VsSino-Vietnamese: do dự

    Examples (1)
  • 如何
    rúhé

    how; how about it, what do you think

    Adv/VsSino-Vietnamese: như hà

    Examples (2)
  • 幾乎
    jīhū

    almost, nearly, practically

    AdvSino-Vietnamese: cơ hồ

    Examples (2)
  • 直接
    zhíjiē

    direct, immediate; directly

    Vs/AdvSino-Vietnamese: trực tiếp

    Examples (2)
  • 提起
    tíqǐ

    to bring up (a topic)

    VSino-Vietnamese: đề khởi

    Examples (1)
  • 時期
    shíqí

    particular period

    NSino-Vietnamese: thời kỳ

    Examples (1)
  • 正規
    zhèngguī

    regular, standard

    Vs-attrSino-Vietnamese: chính quy

    Examples (1)
  • 消極
    xiāojí

    negative, passive, inactive

    VsSino-Vietnamese: tiêu cực

    Examples (1)
  • 出身
    chūshēn

    family background, (class) origin; to be descended from, be come from

    N/VptSino-Vietnamese: xuất thân

    Examples (2)
  • 烹飪
    pēngrèn

    to cook; cooking

    V/NSino-Vietnamese: phanh nhẫm

    Examples (2)
  • 儘量/盡量
    jǐnliàng / jìnliàng

    to the best of one's ability, as far as possible

    AdvSino-Vietnamese: tận lượng

    Examples (2)
  • 吸取
    xīqǔ

    to absorb (liquid, gas, etc.), to take in, to absorb (information, knowledge, etc.)

    VSino-Vietnamese: hấp thủ

    Examples (1)
  • 模糊
    móhú

    blurred, indistinct, dim, vague

    VsSino-Vietnamese: mô hồ

    Examples (1)
  • 初步
    chūbù

    initial, preliminary, tentative

    Vs-attr/AdvSino-Vietnamese: sơ bộ

    Examples (2)
  • 規劃/規畫
    guīhuà

    program, project, plan

    NSino-Vietnamese: quy hoạch

    Examples (1)
  • 碩士
    shuòshì

    Master [degree]

    NSino-Vietnamese: thạc sĩ

    Examples (1)
  • 陸續
    lùxù

    one after another, in succession

    AdvSino-Vietnamese: lục tục

    Examples (1)
  • 差距
    chājù

    gap, disparity

    NSino-Vietnamese: sai cự

    Examples (2)
  • 差
    chā

    difference, dissimilarity

    NSino-Vietnamese: sai

    Examples (1)
  • 個別
    gèbié

    individual, specific, very few, one or two

    Vs-attrSino-Vietnamese: cá biệt

    Examples (1)
  • 生涯
    shēngyá

    career, profession

    NSino-Vietnamese: sinh nhai

    Examples (1)
  • 盲目
    mángmù

    blind

    VsSino-Vietnamese: manh mục

    Examples (1)
  • 忽略
    hūlüè

    to neglect, to overlook, to lose sight of

    VstSino-Vietnamese: hốt lược

    Examples (1)
  • 迷失
    míshī

    to lose (one's way, etc.)

    VpSino-Vietnamese: mê thất

    Examples (1)
  • 自我
    zìwǒ

    self, oneself

    NSino-Vietnamese: tự ngã

    Examples (1)
  • 過渡期
    guòdùqí

    transition period

    NSino-Vietnamese: quá độ kỳ

    Examples (1)
  • 過渡
    guòdù

    to ferry over a stream, to pass from one form, stage, place etc. to another

    ViSino-Vietnamese: quá độ

    Examples (1)
  • 單調
    dāndiào

    monotonous, dull

    VsSino-Vietnamese: đơn điệu

    Examples (1)
  • 經歷
    jīnglì

    experience

    NSino-Vietnamese: kinh lịch

    Examples (1)
  • 廣泛
    guǎngfàn

    broadly, extensively; broad, extensive, wide-ranging, widespread

    Adv/VsSino-Vietnamese: quảng phiếm

    Examples (1)
  • 今後
    jīnhòu

    from now on, in the days to come, henceforth, hereafter, in future

    NSino-Vietnamese: kim hậu

    Examples (2)
  • 片
    piàn

    measure word for scene, atmosphere, sound, feeling, etc.

    MSino-Vietnamese: phiến

    Examples (1)
  • 光明
    guāngmíng

    bright, well-lit, open-hearted, guileless

    VsSino-Vietnamese: quang minh

    Examples (2)

畢業以後呢? · Phrases

  • 眉飛色舞
    méifēisèwǔ

    with dancing eyebrows and radiant face; enraptured; exultant

    PhSino-Vietnamese: mi phi sắc vũ

    Examples (1)
  • 一成不變
    yìchéngbúbiàn

    immutable and frozen; invariable; unalterable

    PhSino-Vietnamese: nhất thành bất biến

    Examples (1)

生涯規畫 · Vocabulary

  • 指
    zhǐ

    to indicate, to point out, to refer to

    VSino-Vietnamese: chỉ

    Examples (1)
  • 事先
    shìxiān

    in advance, beforehand, prior

    AdvSino-Vietnamese: sự tiên

    Examples (1)
  • 充足
    chōngzú

    abundant, ample

    VsSino-Vietnamese: sung túc

    Examples (1)
  • 準備
    zhǔnbèi

    preparation

    NSino-Vietnamese: chuẩn bị

    Examples (1)
  • 有助
    yǒuzhù

    helpful

    VsSino-Vietnamese: hữu trợ

    Examples (1)
  • 於
    yú

    1. to; toward 2. in; on; at 3. from 4. with regard to

    PrepSino-Vietnamese: ư

    Examples (4)
  • 近來
    jìnlái

    recently, lately

    AdvSino-Vietnamese: cận lai

    Examples (1)
  • 價值觀
    jiàzhíguān

    values

    NSino-Vietnamese: giá trị quan

    Examples (1)
  • 步入
    bùrù

    to step in

    VSino-Vietnamese: bộ nhập

    Examples (1)
  • 未知
    wèizhī

    unknown, be not sure

    VstSino-Vietnamese: vị tri

    Examples (1)
  • 求職
    qiúzhí

    to seek employment, to apply for a job

    VSino-Vietnamese: cầu chức

    Examples (1)
  • 廣大
    guǎngdà

    (of an area or space) vast, extensive, large-scale, widespread, (of people) numerous

    VsSino-Vietnamese: quảng đại

    Examples (2)
  • 人格
    réngé

    personality, character, moral quality

    NSino-Vietnamese: nhân cách

    Examples (1)
  • 特質
    tèzhí

    special quality

    NSino-Vietnamese: đặc chất

    Examples (1)
  • 善於
    shànyú

    to be good at, to be adept in

    VstSino-Vietnamese: thiện ư

    Examples (1)
  • 野心
    yěxīn

    wild ambition, careerism

    NSino-Vietnamese: dã tâm

    Examples (1)
  • 行動力
    xíngdònglì

    drive, initiative; get up and go

    NSino-Vietnamese: hành động lực

    Examples (1)
  • 商界
    shāngjiè

    business circles, commercial circles

    NSino-Vietnamese: thương giới

    Examples (1)
  • 活躍
    huóyuè

    brisk, active, dynamic

    VsSino-Vietnamese: hoạt dược

    Examples (1)
  • 企業家
    qǐyèjiā

    entrepreneur

    NSino-Vietnamese: xí nghiệp gia

    Examples (1)
  • 日常
    rìcháng

    day-to-day, everyday, daily

    Vs-attrSino-Vietnamese: nhật thường

    Examples (1)
  • 親朋好友/親友
    qīnpéng-hǎoyǒu / qīnyǒu

    friends and family

    NSino-Vietnamese: thân bằng hảo hữu / thân hữu

    Examples (1)
  • 客觀
    kèguān

    objective

    VsSino-Vietnamese: khách quan

    Examples (1)
  • 主觀
    zhǔguān

    subjective

    VsSino-Vietnamese: chủ quan

    Examples (1)
  • 若
    ruò

    if

    ConjSino-Vietnamese: nhược

    Examples (1)
  • 平凡
    píngfán

    ordinary, run of the mill

    VsSino-Vietnamese: bình phàm

    Examples (1)
  • 起初
    qǐchū

    originally, at first, at the outset

    AdvSino-Vietnamese: khởi sơ

    Examples (1)
  • 突出
    túchū

    protruding, projecting, sticking out, outstanding, prominent

    VsSino-Vietnamese: đột xuất

    Examples (2)
  • 人士
    rénshì

    personage, public figure

    NSino-Vietnamese: nhân sĩ

    Examples (1)
  • 簡化
    jiǎnhuà

    to simplify

    VptSino-Vietnamese: giản hóa

    Examples (1)
  • 脫離
    tuōlí

    to separate oneself from, to break away from

    VSino-Vietnamese: thoát ly

    Examples (2)
  • 口號
    kǒuhào

    slogan, catch phrase

    NSino-Vietnamese: khẩu hiệu

    Examples (1)
  • 相似
    xiāngsì

    resemble, similar, alike

    VsSino-Vietnamese: tương tự

    Examples (1)
  • 處
    chù

    place, point, part, department

    NSino-Vietnamese: xứ

    Examples (1)
  • 然而
    rán'ér

    but, however, yet

    ConjSino-Vietnamese: nhiên nhi

    Examples (1)
  • 專長
    zhuāncháng

    expertise, specialty

    NSino-Vietnamese: chuyên trường

    Examples (1)
  • 尋得
    xúndé

    to find

    VSino-Vietnamese: tầm đắc

    Examples (2)
  • 預先
    yùxiān

    in advance, beforehand

    AdvSino-Vietnamese: dự tiên

    Examples (1)
  • 具體
    jùtǐ

    concrete, specific, particular

    VsSino-Vietnamese: cụ thể

    Examples (1)
  • 奮鬥
    fèndòu

    to struggle, to fight, to strive

    ViSino-Vietnamese: phấn đấu

    Examples (1)
  • 藍圖
    lántú

    blueprint

    NSino-Vietnamese: lam đồ

    Examples (2)
  • 開拓
    kāituò

    to expend, to open up, to create, to develop, to exploit

    VSino-Vietnamese: khai thác

    Examples (1)

生涯規畫 · Phrases

  • 按部就班
    ànbùjiùbān

    to follow the prescribed order, to keep to conventional ways

    PhSino-Vietnamese: án bộ tựu ban

    Examples (1)

Dialogue

畢業以後呢? — Text 1

  1. (在畢業典禮會場)(Zài bìyè diǎnlǐ huìchǎng)

  2. 宇恩Yǔ'ēn

    時間過得真快,剛上大學的時候,我還成天想著要趕快畢業,現在即將離開學校,反而有點捨不得。欸,妳以後有什麼打算?Shíjiān guò de zhēn kuài, gāng shàng dàxué de shíhou, wǒ hái chéngtiān xiǎngzhe yào gǎnkuài bìyè, xiànzài jíjiāng líkāi xuéxiào, fǎn'ér yǒudiǎn shěbùde. Èi, nǐ yǐhòu yǒu shénme dǎsuàn?

  3. 子安Zǐ'ān

    已經有幾家科技公司通知我錄取了,不過我還在考慮,因為我不太想當個典型的上班族,每天過著朝九晚五的生活,這樣有點無趣,總覺得該趁年輕去做一些有意思的事情。可是家人偏偏要我去上班,他們認為這類公司工作穩定,薪水也不差,讓我有點猶豫。所以到現在還不知道該如何告訴爸媽我的想法。你呢?會繼續念書還是去工作?Yǐjīng yǒu jǐ jiā kējì gōngsī tōngzhī wǒ lùqǔ le, búguò wǒ hái zài kǎolǜ, yīnwèi wǒ bú tài xiǎng dāng ge diǎnxíng de shàngbānzú, měitiān guòzhe zhāo jiǔ wǎn wǔ de shēnghuó, zhèyàng yǒudiǎn wúqù, zǒng juéde gāi chèn niánqīng qù zuò yìxiē yǒu yìsi de shìqíng. Kěshì jiārén piānpiān yào wǒ qù shàngbān, tāmen rènwéi zhè lèi gōngsī gōngzuò wěndìng, xīnshuǐ yě bú chà, ràng wǒ yǒudiǎn yóuyù. Suǒyǐ dào xiànzài hái bù zhīdào gāi rúhé gàosù bàmā wǒ de xiǎngfǎ. Nǐ ne? Huì jìxù niànshū háishì qù gōngzuò?

  4. 宇恩Yǔ'ēn

    因為家裡環境的關係,我們家的孩子幾乎大學畢業後,就直接去工作。我應該也不例外吧。只是……我還不知道要做什麼。Yīnwèi jiālǐ huánjìng de guānxi, wǒmen jiā de háizi jīhū dàxué bìyè hòu, jiù zhíjiē qù gōngzuò. Wǒ yīnggāi yě bú lìwài ba. Zhǐshì…… wǒ hái bù zhīdào yào zuò shénme.

  5. 子安Zǐ'ān

    我記得你很喜歡做菜,每次一提起相關的話題,你總是眉飛色舞的!我覺得你很適合當廚師呢,如何?Wǒ jìdé nǐ hěn xǐhuān zuòcài, měicì yì tíqǐ xiāngguān de huàtí, nǐ zǒngshì méifēisèwǔ de! Wǒ juéde nǐ hěn shìhé dāng chúshī ne, rúhé?

  6. 宇恩Yǔ'ēn

    這的確是我的夢想,但真要說起做菜,我還有很多不足的地方。我不僅在學生時期沒受過正規的訓練,也缺乏經驗。想當廚師,哪有這麼容易?Zhè díquè shì wǒ de mèngxiǎng, dàn zhēn yào shuōqǐ zuòcài, wǒ hái yǒu hěn duō bùzú de dìfang. Wǒ bùjǐn zài xuéshēng shíqí méi shòuguo zhèngguī de xùnliàn, yě quēfá jīngyàn. Xiǎng dāng chúshī, nǎ yǒu zhème róngyì?

  7. 子安Zǐ'ān

    別這麼消極嘛,就算廚師大都出身專業烹飪學校,不過,時代進步,觀念也跟以前不同了,只要儘量找機會多學習,不一定得念烹飪學校才能當廚師吧。Bié zhème xiāojí ma, jiùsuàn chúshī dàdōu chūshēn zhuānyè pēngrèn xuéxiào, búguò, shídài jìnbù, guānniàn yě gēn yǐqián bù tóng le, zhǐyào jǐnliàng zhǎo jīhuì duō xuéxí, bù yídìng děi niàn pēngrèn xuéxiào cái néng dāng chúshī ba.

  8. 宇恩Yǔ'ēn

    說的也是。也許我可以先去餐廳工作,一方面跟廚師們學習做菜,吸取他們的經驗,一方面了解客人喜歡什麼口味。剛開始總是辛苦些,但我相信,只要努力就一定會有收穫的。Shuō de yě shì. Yěxǔ wǒ kěyǐ xiān qù cāntīng gōngzuò, yì fāngmiàn gēn chúshīmen xuéxí zuòcài, xīqǔ tāmen de jīngyàn, yì fāngmiàn liǎojiě kèrén xǐhuān shénme kǒuwèi. Gāng kāishǐ zǒngshì xīnkǔ xiē, dàn wǒ xiāngxìn, zhǐyào nǔlì jiù yídìng huì yǒu shōuhuò de.

  9. 子安Zǐ'ān

    我也想跟你一樣做自己喜歡的事。雖然對未來的想法還很模糊,但我初步的規畫是先工作,過幾年再回到學校讀書,希望能在三年內拿到碩士學位,這樣一來,不但能提高自己的專業能力,對未來的生活也比較有保障。Wǒ yě xiǎng gēn nǐ yíyàng zuò zìjǐ xǐhuān de shì. Suīrán duì wèilái de xiǎngfǎ hái hěn móhú, dàn wǒ chūbù de guīhuà shì xiān gōngzuò, guò jǐ nián zài huídào xuéxiào dúshū, xīwàng néng zài sān nián nèi nádào shuòshì xuéwèi, zhèyàng yì lái, búdàn néng tígāo zìjǐ de zhuānyè nénglì, duì wèilái de shēnghuó yě bǐjiào yǒu bǎozhàng.

  10. 宇恩Yǔ'ēn

    這樣很棒啊!那妳怎麼不現在就去念研究所呢?Zhèyàng hěn bàng a! Nà nǐ zěnme bú xiànzài jiù qù niàn yánjiùsuǒ ne?

  11. 子安Zǐ'ān

    我父母也建議我繼續念,可是看同學們最近都陸續找到工作了,如果我過幾年才踏入社會,真擔心和他們之間會有很大的差距。Wǒ fùmǔ yě jiànyì wǒ jìxù niàn, kěshì kàn tóngxuémen zuìjìn dōu lùxù zhǎodào gōngzuò le, rúguǒ wǒ guò jǐ nián cái tàrù shèhuì, zhēn dānxīn hé tāmen zhī jiān huì yǒu hěn dà de chājù.

  12. 宇恩Yǔ'ēn

    其實每個人都應該有個別的生涯規畫,盲目地接受別人的安排,跟別人走一樣的路,反而容易忽略自己的人生目標,最後迷失了自我。Qíshí měi ge rén dōu yīnggāi yǒu gèbié de shēngyá guīhuà, mángmù de jiēshòu biérén de ānpái, gēn biérén zǒu yíyàng de lù, fǎn'ér róngyì hūlüè zìjǐ de rénshēng mùbiāo, zuìhòu míshī le zìwǒ.

  13. 子安Zǐ'ān

    對我來說,這只是一個過渡期。在哪裡上班、做什麼工作都不是最重要的,我只想多嘗試一些自己喜歡又不單調的工作,來增加經歷而已。Duì wǒ lái shuō, zhè zhǐshì yí ge guòdùqí. Zài nǎlǐ shàngbān, zuò shénme gōngzuò dōu bú shì zuì zhòngyào de, wǒ zhǐ xiǎng duō chángshì yìxiē zìjǐ xǐhuān yòu bù dāndiào de gōngzuò, lái zēngjiā jīnglì éryǐ.

  14. 宇恩Yǔ'ēn

    嗯,聽妳這麼說,我似乎應該重新思考將來的規畫。我也不希望為了工作而過著一成不變的生活,最好能廣泛地接觸各種新鮮事,學會怎麼和不同行業的人相處,這樣才能增加生活經驗與樂趣。Ēn, tīng nǐ zhème shuō, wǒ sìhū yīnggāi chóngxīn sīkǎo jiānglái de guīhuà. Wǒ yě bù xīwàng wèile gōngzuò ér guòzhe yìchéngbúbiàn de shēnghuó, zuìhǎo néng guǎngfàn de jiēchù gèzhǒng xīnxiān shì, xuéhuì zěnme hé bùtóng hángyè de rén xiāngchǔ, zhèyàng cái néng zēngjiā shēnghuó jīngyàn yǔ lèqù.

  15. 子安Zǐ'ān

    就是啊!今後我們都要為自己的未來努力,祝福你,前途一片光明!Jiùshì a! Jīnhòu wǒmen dōu yào wèi zìjǐ de wèilái nǔlì, zhùfú nǐ, qiántú yí piàn guāngmíng!

  16. 宇恩Yǔ'ēn

    嗯,一起努力吧!希望我們能達成人生的目標,實現夢想!Ēn, yìqǐ nǔlì ba! Xīwàng wǒmen néng dáchéng rénshēng de mùbiāo, shíxiàn mèngxiǎng!

生涯規畫 — Text 2

一個人的人生是否能先做好規畫呢?所謂「生涯規畫」是指畢業後的工作,還是未來的夢想?有人說:生涯規畫可以幫助人提早思考未來的方向,了解自己真正想要的人生目標,事先做好充足的準備,並且按部就班地照計畫去實行,這樣一來就能把時間花在真正重要,並有助於未來發展的地方。近來,隨著臺灣與國際交流機會增加,傳統的社會價值觀與生活方式也漸漸改變。對即將離開校園、步入職場的新鮮人來說,面對未知的將來,往往是既興奮又怕受傷。因此,每到畢業季,求職就業的方向及個人的生涯規畫就成了大家討論的熱門話題。Yí ge rén de rénshēng shìfǒu néng xiān zuòhǎo guīhuà ne? Suǒwèi “shēngyá guīhuà” shì zhǐ bìyè hòu de gōngzuò, háishì wèilái de mèngxiǎng? Yǒu rén shuō: shēngyá guīhuà kěyǐ bāngzhù rén tízǎo sīkǎo wèilái de fāngxiàng, liǎojiě zìjǐ zhēnzhèng xiǎngyào de rénshēng mùbiāo, shìxiān zuòhǎo chōngzú de zhǔnbèi, bìngqiě ànbùjiùbān de zhào jìhuà qù shíxíng, zhèyàng yì lái jiù néng bǎ shíjiān huā zài zhēnzhèng zhòngyào, bìng yǒuzhù yú wèilái fāzhǎn de dìfang. Jìnlái, suízhe Táiwān yǔ guójì jiāoliú jīhuì zēngjiā, chuántǒng de shèhuì jiàzhíguān yǔ shēnghuó fāngshì yě jiànjiàn gǎibiàn. Duì jíjiāng líkāi xiàoyuán, bùrù zhíchǎng de xīnxiānrén lái shuō, miànduì wèizhī de jiānglái, wǎngwǎng shì jì xīngfèn yòu pà shòushāng. Yīncǐ, měi dào bìyèjì, qiúzhí jiùyè de fāngxiàng jí gèrén de shēngyá guīhuà jiù chéngle dàjiā tǎolùn de rèmén huàtí.

在這廣大的世界裡,每個人因不同的生活環境與成長背景而各有各的人格特質。有的善於溝通,個性大方,適合當外交人員、律師;有的充滿野心而且行動力強,在商界活躍發展,成為厲害的業務員或企業家。但這些工作及生活是他們真正想要的嗎?還是對某些人來說,有其他更吸引人的夢想?生涯規畫的第一步就是認識自己,從日常生活中觀察各方面的自己,也許可嘗試不同工作,找出個人的興趣和長處,也可問問親朋好友的看法,更可透過各種客觀的測驗來分析自己的能力。若一時找不到明確的方向也沒有關係,生涯規畫不是一場比賽,也沒有時間限制,重要的是去規劃。在我們眼前或書上都有許多例子,可以看到出身平凡家庭的人,儘管起初沒什麼特別突出的優點,但在確定生涯規畫的目標後,不斷地努力,最後不僅達到自己的目標,甚至還獲得了社會的表揚。Zài zhè guǎngdà de shìjiè lǐ, měi ge rén yīn bùtóng de shēnghuó huánjìng yǔ chéngzhǎng bèijǐng ér gè yǒu gè de réngé tèzhí. Yǒu de shànyú gōutōng, gèxìng dàfāng, shìhé dāng wàijiāo rényuán, lǜshī; yǒu de chōngmǎn yěxīn érqiě xíngdònglì qiáng, zài shāngjiè huóyuè fāzhǎn, chéngwéi lìhài de yèwùyuán huò qǐyèjiā. Dàn zhèxiē gōngzuò jí shēnghuó shì tāmen zhēnzhèng xiǎng yào de ma? Háishì duì mǒuxiē rén lái shuō, yǒu qítā gèng xīyǐn rén de mèngxiǎng? Shēngyá guīhuà de dì-yī bù jiùshì rènshi zìjǐ, cóng rìcháng shēnghuó zhōng guānchá gè fāngmiàn de zìjǐ, yěxǔ kě chángshì bùtóng gōngzuò, zhǎochū gèrén de xìngqù hé chángchù, yě kě wènwen qīnpéng hǎoyǒu de kànfǎ, gèng kě tòuguò gèzhǒng kèguān de cèyàn lái fēnxī zìjǐ de nénglì. Ruò yìshí zhǎo bú dào míngquè de fāngxiàng yě méiyǒu guānxi, shēngyá guīhuà bú shì yì chǎng bǐsài, yě méiyǒu shíjiān xiànzhì, zhòngyào de shì qù guīhuà. Zài wǒmen yǎnqián huò shū shàng dōu yǒu xǔduō lìzi, kěyǐ kàndào chūshēn píngfán jiātíng de rén, jǐnguǎn qǐchū méi shénme tèbié túchū de yōudiǎn, dàn zài quèdìng shēngyá guīhuà de mùbiāo hòu, búduàn de nǔlì, zuìhòu bùjǐn dádào zìjǐ de mùbiāo, shènzhì hái huòdéle shèhuì de biǎoyáng.

不過,我們也得提醒自己,生涯規畫並不能保證成功,或一定會實現夢想。許多專家或是書籍裡提到的建議,常以成功人士為榜樣,但往往簡化了成功人士的出身背景和所花費的工夫,僅僅說明他們的成就,卻很少深入提到他們所付出的努力及曾經面臨過的困難,造成讀者在模仿他們的過程中,才發現事實上要克服的問題太多、太複雜而放棄,部分脫離現實的結果常使得有些人認為生涯規畫只是個口號。Búguò, wǒmen yě děi tíxǐng zìjǐ, shēngyá guīhuà bìng bù néng bǎozhèng chénggōng, huò yídìng huì shíxiàn mèngxiǎng. Xǔduō zhuānjiā huò shì shūjí lǐ tídào de jiànyì, cháng yǐ chénggōng rénshì wéi bǎngyàng, dàn wǎngwǎng jiǎnhuàle chénggōng rénshì de chūshēn bèijǐng hé suǒ huāfèi de gōngfu, jǐnjǐn shuōmíng tāmen de chéngjiù, què hěn shǎo shēnrù tídào tāmen suǒ fùchū de nǔlì jí céngjīng miànlín guo de kùnnán, zàochéng dúzhě zài mófǎng tāmen de guòchéng zhōng, cái fāxiàn shìshí shàng yào kèfú de wèntí tài duō, tài fùzá ér fàngqì, bùfen tuōlí xiànshí de jiéguǒ cháng shǐdé yǒuxiē rén rènwéi shēngyá guīhuà zhǐ shì ge kǒuhào.

其實,人與人之間或許有相似之處,然而每個人都是獨立的,生長環境、個性、專長等都有差異,更需要個別地來規劃未來。所謂的「生涯規畫」不僅是個人事業、職業的追求,還包括人生的選擇。透過自我了解來尋得人生的方向,並且根據自己以往的經驗預先做好具體地規劃,才有助於達成個人的人生目標。有了努力、奮鬥的目標,面對未知的將來就不會感到不安,更能有自信地按照定好的藍圖去開拓美好的人生。Qíshí, rén yǔ rén zhī jiān huòxǔ yǒu xiāngsì zhī chù, rán'ér měi ge rén dōu shì dúlì de, shēngzhǎng huánjìng, gèxìng, zhuāncháng děng dōu yǒu chāyì, gèng xūyào gèbié de lái guīhuà wèilái. Suǒwèi de “shēngyá guīhuà” bùjǐn shì gèrén shìyè, zhíyè de zhuīqiú, hái bāokuò rénshēng de xuǎnzé. Tòuguò zìwǒ liǎojiě lái xúndé rénshēng de fāngxiàng, bìngqiě gēnjù zìjǐ yǐwǎng de jīngyàn yùxiān zuòhǎo jùtǐ de guīhuà, cái yǒuzhù yú dáchéng gèrén de rénshēng mùbiāo. Yǒule nǔlì, fèndòu de mùbiāo, miànduì wèizhī de jiānglái jiù bú huì gǎndào bù'ān, gèng néng yǒu zìxìn de ànzhào dìnghǎo de lántú qù kāituò měihǎo de rénshēng.

Grammar

Thán từ 欸

「欸」是嘆詞。聲調高低不同,表達的意思也不同。課文對話中的「欸」是第四聲,表示提醒別人注意或打招呼。「欸」若是第二聲表示驚訝或覺得奇怪。第三聲則表示不太同意或不太能接受。大都是對熟悉的人和朋友說話才會使用「欸」,如果用在陌生人或較遠的關係時,會讓人感到沒有禮貌,甚至不開心。

「欸」là thán từ. Thanh điệu cao thấp khác nhau thì ý nghĩa biểu đạt cũng khác nhau. 「欸」trong đoạn hội thoại của bài khóa là thanh bốn, biểu thị nhắc người khác chú ý hoặc chào hỏi. Nếu 「欸」là thanh hai thì biểu thị ngạc nhiên hoặc thấy lạ. Thanh ba thì biểu thị không đồng ý lắm hoặc không thể chấp nhận. Phần lớn chỉ dùng 「欸」khi nói với người quen và bạn bè; nếu dùng với người lạ hoặc quan hệ xa cách thì sẽ khiến người ta thấy thiếu lịch sự, thậm chí khó chịu.

  • 欸,妳以後有什麼打算?Èi, nǐ yǐhòu yǒu shénme dǎsuàn?

(一)請用「欸(第二、三、四聲)」回應(huíyìng, to respond)以下情境(qíngjìng, situation)。Hãy dùng「欸」(thanh hai, ba, bốn) để đáp lại (huíyìng, to respond) các tình huống (qíngjìng, situation) sau.

  1. 哥哥這個時候應該在學校上課,可是你看到他剛從房間裡走出來。→______

    Show answer
  2. 你的弟弟剛打完球回家,滿身大汗,坐在沙發上看電視。→______

    Show answer
  3. 姊姊快遲到了,所以沒吃媽媽準備的早餐就要出門。你要拿早餐給她。→______

    Show answer
  4. 你在圖書館看書,上廁所回來以後,發現你的位子有別人坐著,而且你放在那裡的書和書包都被移到別的位子。→______

    Show answer

Cứ nhất định, lại cứ (偏偏)

(1) 表示動作、行為、事情發展,與所期望、預料的或事實不相同。如:「大家都準備好要出門了,卻偏偏下起了大雨。」 (2) 表示故意與某種情況相反,有強烈的決心要進行某種行為。如:「你叫我去,我偏偏不去。」有時會有埋怨、不滿的語氣,也有強調的作用。

(1) Biểu thị động tác, hành vi, sự việc diễn biến không giống với điều mong đợi, dự đoán hoặc sự thật. Ví dụ: 「大家都準備好要出門了,卻偏偏下起了大雨。」(Mọi người đã chuẩn bị xong để ra ngoài, vậy mà trời lại cứ đổ mưa to.) (2) Biểu thị cố ý làm trái với một tình huống nào đó, có quyết tâm mạnh mẽ làm một hành vi nào đó. Ví dụ: 「你叫我去,我偏偏不去。」(Bạn bảo tôi đi, tôi lại cứ nhất định không đi.) Đôi khi mang giọng oán trách, bất mãn, cũng có tác dụng nhấn mạnh.

  • 我不太想當個典型的上班族,每天過著朝九晚五的生活,這樣有點無趣,總覺得該趁年輕去做一些有意思的事情。可是家人偏偏要我去上班……Wǒ bú tài xiǎng dāng ge diǎnxíng de shàngbānzú, měitiān guòzhe zhāo jiǔ wǎn wǔ de shēnghuó, zhèyàng yǒudiǎn wúqù, zǒng juéde gāi chèn niánqīng qù zuò yìxiē yǒu yìsi de shìqíng. Kěshì jiārén piānpiān yào wǒ qù shàngbān……

(二)請完成以下對話。 例如:A:今天怎麼這麼晚回家?你的報告不是交了嗎? B:是啊,本來已經交給老師了,可是他偏偏要我留下來解釋給他聽。Hãy hoàn thành các hội thoại sau. Ví dụ: A: Hôm nay sao về nhà muộn thế? Báo cáo của bạn chẳng phải đã nộp rồi sao? B: Ừ, vốn đã nộp cho thầy rồi, nhưng thầy lại cứ bắt mình ở lại giải thích cho thầy nghe.

  1. A:聽說你買新車了,怎麼沒看你開出來? B:我是買了新車,______,所以我就把車停在家裡了。

    Show answer
  2. A:你跟女友吵架了嗎?為什麼最近都沒見到她? B:我們最近有點不愉快,我放假想在家休息,______,所以最近我們很少見面。

    Show answer
  3. A:這一桌菜真豐富,你為什麼連一口都沒動?不餓嗎? B:餓是餓,______,拿起筷子卻不知道要夾哪一道菜。

    Show answer
  4. A:你不是很早就出門了嗎?怎麼還遲到? B:唉,我很早就起來準備了,______,所以才會遲到。

    Show answer

Nếu thực sự nói đến… (真要說起)

「真要說起……」是表示對一個話題從此開始進入更深一層的討論,也可用來表達或延伸自己的意見或經驗。

「真要說起……」biểu thị bắt đầu đi vào thảo luận sâu hơn một tầng về một chủ đề, cũng có thể dùng để diễn đạt hoặc mở rộng ý kiến hay kinh nghiệm của bản thân.

  • 真要說起做菜,我還有很多不足的地方。Zhēn yào shuōqǐ zuòcài, wǒ hái yǒu hěn duō bùzú de dìfang.

(三)請完成以下對話。 例如:A:妳的鋼琴已經彈得很好了,什麼時候要開始練習下一首? B:雖然我已經記得整首曲子了,但真要說起了解這首曲子,我還需要多花一些時間。Hãy hoàn thành các hội thoại sau. Ví dụ: A: Bạn đã chơi piano rất giỏi rồi, khi nào bắt đầu tập bài tiếp theo? B: Tuy mình đã nhớ cả bài, nhưng nếu thực sự nói đến việc hiểu bài này thì mình còn cần dành thêm chút thời gian.

  1. A:你做的飯菜真好吃! B:哪裡,這都是家裡常吃的菜,真要說起做飯,______。

    Show answer
  2. A:聽說寫中文字就像畫圖,應該不難吧? B:才不是,雖然中文字看起來像圖畫,但真要說起寫中文字,______。

    Show answer
  3. A:我每天念兩個小時的書,應該算是很用功了吧? B:______。

    Show answer
  4. A:臺灣的冬季大概十度左右,冷死了。 B:______。

    Show answer

Trong vòng… ((在)……內)

「(在)……內」常用來強調時間、數量或處所等在一定的範圍之中,本課是指在某段時間裡。須注意數量詞與「內」中間不能加上「的」。

「(在)……內」thường dùng để nhấn mạnh thời gian, số lượng hay nơi chốn nằm trong một phạm vi nhất định; trong bài này chỉ trong một khoảng thời gian nào đó. Cần lưu ý giữa số lượng từ và「內」không thể thêm「的」.

  • 我初步的規畫是先工作,過幾年再回到學校讀書,希望能在三年內拿到碩士學位。Wǒ chūbù de guīhuà shì xiān gōngzuò, guò jǐ nián zài huídào xuéxiào dúshū, xīwàng néng zài sān nián nèi nádào shuòshì xuéwèi.

(四)請用「(在)……內」改寫以下句子。 例如:媽媽說我得在兩小時內寫完作業才能出去玩。Hãy dùng「(在)……內」viết lại các câu sau. Ví dụ: Mẹ nói con phải làm xong bài tập trong vòng hai tiếng mới được ra ngoài chơi.

  1. 接下來的三個月,我們會為所有員工提供完整的訓練計畫。→______。

    Show answer
  2. 網站上通常只提供購買未來一年的機票,至於是否能購買後年的票,建議你還是先確認清楚再做決定吧。→______。

    Show answer
  3. 你已經跟我們公司簽了一年的廣告合約(héyuē, contract),上面寫得很清楚,這段時間你不可以跟同領域的公司合作。→______。

    Show answer
  4. 只要按照事先計畫的時間順利完成銷售目標,無論我們採用什麼樣的策略,老闆都不會有意見。→______。

    Show answer

Giới từ 於

「於」多用在正式文件或正式場合中,有「在」、「跟」、「從」、「給」、「向」等意思,後面接來源、處所或時間,也可能是與人物有關的內容。如:「出身於」的意思是「因某種背景、經歷或環境而具備的身分」。 「於」也有「對」的意思,指動作行為所影響、討論的對象,如:「善於」的意思是「很會做某件事」;「有助於」的意思是「對……有幫助」。類似的用法還有「有益於」、「有害於」等。

「於」thường dùng trong văn bản trang trọng hoặc hoàn cảnh trang trọng, có các nghĩa như 「在」、「跟」、「從」、「給」、「向」, phía sau nối với nguồn gốc, nơi chốn hoặc thời gian, cũng có thể là nội dung liên quan đến người. Ví dụ: 「出身於」nghĩa là「thân phận có được do một bối cảnh, trải nghiệm hay môi trường nào đó」. 「於」còn có nghĩa「對」, chỉ đối tượng chịu ảnh hưởng hoặc được bàn đến của hành động, như:「善於」nghĩa là「rất giỏi làm một việc nào đó」;「有助於」nghĩa là「có ích đối với…」. Các cách dùng tương tự còn có「有益於」、「有害於」, v.v.

  • 這樣一來就能把時間花在真正重要,並有助於未來發展的地方。Zhèyàng yì lái jiù néng bǎ shíjiān huā zài zhēnzhèng zhòngyào, bìng yǒuzhù yú wèilái fāzhǎn de dìfang.
  • 有的善於溝通,個性大方,適合當外交人員、律師。Yǒu de shànyú gōutōng, gèxìng dàfāng, shìhé dāng wàijiāo rényuán, lǜshī.

(五)請完成以下句子。 一、有助於 例如:聽音樂有助於改變心情。Hãy hoàn thành các câu sau. Một、有助於 Ví dụ: Nghe nhạc có ích cho việc thay đổi tâm trạng.

  1. ______有助於身體健康。

    Show answer
  2. ______有助於了解自我。

    Show answer
  3. ______有助於減輕壓力。

    Show answer
  4. ______有助於改善環境。

    Show answer

(六)請完成以下句子。 二、善於 例如:那位作家充滿好奇心又善於觀察,所以他的小說總是能寫出別人的心情。Hãy hoàn thành các câu sau. Hai、善於 Ví dụ: Nhà văn đó đầy tò mò lại giỏi quan sát nên tiểu thuyết của ông luôn viết ra được tâm trạng của người khác.

  1. 這位主管善於溝通,______。

    Show answer
  2. 那位店員善於觀察,______。

    Show answer
  3. 王先生不善於與人相處,______。

    Show answer
  4. 不善於表達自己想法的人,______。

    Show answer

(七)請完成以下句子。 三、V於 例如:他會這麼努力幫助別人,只是出於想看到別人開心的想法。Hãy hoàn thành các câu sau. Ba、V於 Ví dụ: Anh ấy nỗ lực giúp người khác như vậy chỉ xuất phát từ ý nghĩ muốn thấy người khác vui.

  1. 他來自於熱鬧的大城市,______。

    Show answer
  2. 張經理畢業於台灣最有名的大學,______。

    Show answer
  3. 這家公司成立於一九九五年,到現在______。

    Show answer
  4. 有些小說一開始發表於網路上,______。

    Show answer

Lấy A làm B (以A為B)

「以」有「用、拿、把」的意思,「以A為B」有「把A當作B」或是「認為A是B」的意思,是比較書面的形式,因此也需搭配正式的用詞。

「以」có nghĩa「dùng, lấy, đem」, 「以A為B」có nghĩa「coi A là B」hoặc「cho rằng A là B」, là hình thức mang tính văn viết hơn nên cũng cần đi kèm từ ngữ trang trọng.

  • 許多專家或是書籍裡提到的建議,常以成功人士為榜樣,但往往簡化了……Xǔduō zhuānjiā huò shì shūjí lǐ tídào de jiànyì, cháng yǐ chénggōng rénshì wéi bǎngyàng, dàn wǎngwǎng jiǎnhuàle……

(八)請完成以下句子。 例如:最近有幾部新拍的電影都以愛情為題材。Hãy hoàn thành các câu sau. Ví dụ: Gần đây có mấy bộ phim mới quay đều lấy tình yêu làm đề tài.

  1. 亞洲國家的人民大多數以______為主要的食物。

    Show answer
  2. 姊姊的婚禮是以______為主題來布置的。

    Show answer
  3. 這個學校所有的課程都是以______為中心設計的。

    Show answer
  4. ______。

    Show answer

Tuy nhiên (然而)

表示轉折,「然而」連接前後意思相對的句子或段落,提出與前文相對的說明、敘述,或是補充、限制前文的作用。後文有時有「卻、並不」等,多用於書面語。也常用「雖然……,然而……」的句型。

Biểu thị sự chuyển ngoặt: 「然而」nối các câu hoặc đoạn có ý nghĩa đối lập trước sau, đưa ra lời giải thích, trần thuật đối lập với đoạn trước, hoặc có tác dụng bổ sung, hạn chế đoạn trước. Phần sau đôi khi có「卻、並不」, v.v., chủ yếu dùng trong văn viết. Cũng thường dùng mẫu câu「雖然……,然而……」.

  • 人與人之間或許有相似之處,然而每個人都是獨立的,生長環境、個性、專長等都有差異,更需要個別地來規劃未來。Rén yǔ rén zhī jiān huòxǔ yǒu xiāngsì zhī chù, rán'ér měi ge rén dōu shì dúlì de, shēngzhǎng huánjìng, gèxìng, zhuāncháng děng dōu yǒu chāyì, gèng xūyào gèbié de lái guīhuà wèilái.

(九)請完成以下句子。 例如:這本書的想法很有趣,然而它出版的年代有點久,因此不見得符合現在的看法。Hãy hoàn thành các câu sau. Ví dụ: Ý tưởng của cuốn sách này rất thú vị, tuy nhiên nó xuất bản đã khá lâu nên chưa chắc phù hợp với quan điểm hiện nay.

  1. 雖然他在大家面前批評我,然而______。

    Show answer
  2. 比賽到最後一局還是輸了,然而______。

    Show answer
  3. 這位明星走到哪都受到大家的歡迎,然而______。

    Show answer
  4. 大家都希望國家提供的福利越多越好,然而______。

    Show answer

所謂的……不僅……,還……Cái gọi là… không chỉ… mà còn…

「所謂的」意思是「所說的、所提到的」,也有「大家所認為的、有共識的、看法相似的」意思在裡面。不過須注意:在有些句子裡的「所謂的……」,含有對所引述的內容否定或評論之意。這樣的用法多出現在議論型的文章中。

「所謂的」nghĩa là「cái được nói đến, cái được nhắc đến」, bên trong cũng có nghĩa「điều mà mọi người cho là, điều có sự đồng thuận, quan điểm tương tự」. Nhưng cần lưu ý: trong một số câu, 「所謂的……」hàm ý phủ định hoặc bình luận đối với nội dung được trích dẫn. Cách dùng này phần nhiều xuất hiện trong văn nghị luận.

  • 所謂的「生涯規畫」不僅是個人事業、職業的追求,還包括人生的選擇。Suǒwèi de “shēngyá guīhuà” bùjǐn shì gèrén shìyè, zhíyè de zhuīqiú, hái bāokuò rénshēng de xuǎnzé.

(十)請完成以下句子。 例如:所謂的「獨立」不僅是自己能處理事情,還包括有能力幫助別人。Hãy hoàn thành các câu sau. Ví dụ: Cái gọi là “độc lập” không chỉ là tự mình có thể xử lý việc, mà còn bao gồm có năng lực giúp đỡ người khác.

  1. 所謂的「幸福」______。

    Show answer
  2. 所謂的「浪漫」______。

    Show answer
  3. 所謂的「朋友」______。

    Show answer
  4. 所謂的「尊重」______。

    Show answer