Vocabulary

該不該罷工? · Vocabulary

  • 罷工
    bàgōng

    to strike, to go on strike

    Vi/NSino-Vietnamese: bãi công

    Examples (1)
  • 經濟
    jīngjì

    economy

    NSino-Vietnamese: kinh tế

    Examples (1)
  • 陣子
    zhènzi

    a period of time, short period

    NSino-Vietnamese: trận tử

    Examples (1)
  • 物價
    wùjià

    commodity price

    NSino-Vietnamese: vật giá

    Examples (1)
  • 大
    dà

    in a big way, on a big (or large) scale, with all-out efforts; important

    Adv/VsSino-Vietnamese: đại

    Examples (2)
  • 砍
    kǎn

    to cut down; to reduce

    VSino-Vietnamese: khảm

    Examples (2)
  • 裁員
    cáiyuán

    to lay off employees, to reduce staff

    VptSino-Vietnamese: tài viên

    Examples (1)
  • 不當
    búdàng

    unsuitable, improper, inappropriate

    VsSino-Vietnamese: bất đáng

    Examples (1)
  • 遊行
    yóuxíng

    to parade, to march; demonstration

    Vi/NSino-Vietnamese: du hành

    Examples (2)
  • 召開
    zhàokāi

    to convene

    VSino-Vietnamese: triệu khai

    Examples (1)
  • 投資
    tóuzī

    investment (originally, money)

    NSino-Vietnamese: đầu tư

    Examples (1)
  • 促進
    cùjìn

    to promote, to advance, to accelerate

    VSino-Vietnamese: xúc tiến

    Examples (1)
  • 大力
    dàlì

    vigorously, energetically

    AdvSino-Vietnamese: đại lực

    Examples (1)
  • 方案
    fāng'àn

    scheme, plan, program

    NSino-Vietnamese: phương án

    Examples (1)
  • 熱烈
    rèliè

    warm, enthusiastic, ardent

    VsSino-Vietnamese: nhiệt liệt

    Examples (2)
  • 響應
    xiǎngyìng

    to respond, to answer

    VSino-Vietnamese: hưởng ứng

    Examples (1)
  • 帶動
    dàidòng

    to drive, to spur, to bring along

    VSino-Vietnamese: đới động

    Examples (1)
  • 外匯
    wàihuì

    foreign exchange

    NSino-Vietnamese: ngoại hối

    Examples (2)
  • 倍
    bèi

    times

    NSino-Vietnamese: bội

    Examples (1)
  • 奇蹟
    qíjī

    miracle

    NSino-Vietnamese: kỳ tích

    Examples (1)
  • 因素
    yīnsù

    element, factor

    NSino-Vietnamese: nhân tố

    Examples (1)
  • 困境
    kùnjìng

    dilemma, difficult position

    NSino-Vietnamese: khốn cảnh

    Examples (1)
  • 般
    bān

    as, like

    N/VsSino-Vietnamese: ban

    Examples (2)
  • 溫和
    wēnhé

    mild, gentle

    VsSino-Vietnamese: ôn hòa

    Examples (1)
  • 財富
    cáifù

    wealth, riches

    NSino-Vietnamese: tài phú

    Examples (1)
  • 平均
    píngjūn

    average

    VsSino-Vietnamese: bình quân

    Examples (2)
  • 富
    fù

    rich, wealthy

    Vs-attr/VsSino-Vietnamese: phú

    Examples (1)
  • 資方
    zīfāng

    those with capital (as opposed to laborers)

    NSino-Vietnamese: tư phương

    Examples (1)
  • 勞方
    láofāng

    labor

    NSino-Vietnamese: lao phương

    Examples (1)
  • 比方
    bǐfāng

    analogy, instance

    NSino-Vietnamese: tỉ phương

    Examples (2)
  • 貸款
    dàikuǎn

    loan; to loan to

    N/V-sepSino-Vietnamese: thải khoản

    Examples (2)
  • 補助
    bǔzhù

    subsidy, compensation; to help financially, to subsidize

    N/VSino-Vietnamese: bổ trợ

    Examples (2)
  • 經營
    jīngyíng

    to manage, to operate, to run

    VSino-Vietnamese: kinh doanh

    Examples (1)
  • 代溝
    dàigōu

    generation gap

    NSino-Vietnamese: đại câu

    Examples (1)
  • 不再
    búzài

    no longer; not any more

    AdvSino-Vietnamese: bất tái

    Examples (1)
  • 處於
    chǔyú

    to be in (some state, position, or condition)

    VstSino-Vietnamese: xử ư

    Examples (1)
  • 處
    chǔ

    to be situated in, to be in a certain condition

    VSino-Vietnamese: xử

    Examples (1)
  • 崇高
    chónggāo

    lofty, high

    VsSino-Vietnamese: sùng cao

    Examples (1)
  • 推翻
    tuīfān

    to overthrow, to repudiate

    VSino-Vietnamese: suy phiên

    Examples (1)
  • 相當
    xiāngdāng

    almost the same

    VsSino-Vietnamese: tương đương

    Examples (1)
  • 投入
    tóurù

    to throw into, to put into

    VSino-Vietnamese: đầu nhập

    Examples (1)
  • 一齊
    yìqí

    in unison, together

    AdvSino-Vietnamese: nhất tề

    Examples (1)

該不該罷工? · Proper names

  • 國內生產毛額
    guónèi shēngchǎn máo'é

    Gross domestic production, GDP

    Sino-Vietnamese: quốc nội sinh sản mao ngạch

該不該罷工? · Phrases

  • 那還用說
    nà hái yòng shuō

    It goes without saying. Needless to say.

    Ph

    Examples (1)
  • 少來這套
    shǎo lái zhè tào

    Don't try that on me.

    Ph

    Examples (1)
  • 後顧之憂
    hòugùzhīyōu

    fear of disturbance in the rear

    Ph

    Examples (1)
  • 答非所問
    dáfēisuǒwèn

    to give an irrelevant answer, to sidestep a question

    Ph

    Examples (1)

物價與生活 · Vocabulary

  • 衰退
    shuāitùi

    to decline

    VpSino-Vietnamese: suy thoái

    Examples (1)
  • 波動
    bōdòng

    to fluctuate, to rise and fall

    ViSino-Vietnamese: ba động

    Examples (1)
  • 薪資
    xīnzī

    wages, pay

    NSino-Vietnamese: tân tư

    Examples (1)
  • 縮水
    suōshuǐ

    to shrink

    VpSino-Vietnamese: súc thủy

    Examples (2)
  • 削減
    xuējiǎn

    to cut down

    VSino-Vietnamese: tước giảm

    Examples (1)
  • 損失
    sǔnshī

    to lose, to suffer damage; damage

    Vpt/NSino-Vietnamese: tổn thất

    Examples (1)
  • 氣憤
    qìfèn

    furious, indignant

    VsSino-Vietnamese: khí phẫn

    Examples (1)
  • 意願
    yìyuàn

    desire, aspiration

    NSino-Vietnamese: ý nguyện

    Examples (1)
  • 下降
    xiàjiàng

    to decline, to descend

    VpSino-Vietnamese: hạ giáng

    Examples (1)
  • 循環
    xúnhuán

    to circulate, to cycle

    ViSino-Vietnamese: tuần hoàn

    Examples (1)
  • 顯然
    xiǎnrán

    obviously

    AdvSino-Vietnamese: hiển nhiên

    Examples (1)
  • 貧窮
    pínqióng

    poor, impoverished

    VsSino-Vietnamese: bần cùng

    Examples (1)
  • 頗
    pǒ

    quite, rather

    AdvSino-Vietnamese: phả

    Examples (1)
  • 爭論
    zhēnglùn

    to argue, to dispute

    VSino-Vietnamese: tranh luận

    Examples (1)
  • 不休
    bùxiū

    endlessly, ceaselessly

    AdvSino-Vietnamese: bất hưu

    Examples (1)
  • 外界
    wàijiè

    outside world

    NSino-Vietnamese: ngoại giới

    Examples (1)
  • 官員
    guānyuán

    official

    NSino-Vietnamese: quan viên

    Examples (1)
  • 民意代表
    mínyì dàibiǎo

    public opinion representative

    NSino-Vietnamese: dân ý đại biểu

    Examples (1)
  • 彷彿
    fǎngfú

    as if, seemingly

    AdvSino-Vietnamese: phảng phất

    Examples (1)
  • 感受
    gǎnshòu

    feeling; to be affected by, to feel

    N/VstSino-Vietnamese: cảm thụ

    Examples (2)
  • 折磨
    zhémó

    to torment or to suffer

    VSino-Vietnamese: chiết ma

    Examples (1)
  • 為何
    wèihé

    why, for what reason

    AdvSino-Vietnamese: vị hà

    Examples (1)
  • 金融
    jīnróng

    finance

    NSino-Vietnamese: kim dung

    Examples (1)
  • 政策
    zhèngcè

    policy

    NSino-Vietnamese: chính sách

    Examples (1)
  • 迫切
    pòqiè

    urgent

    VsSino-Vietnamese: bách thiết

    Examples (1)
  • 危機
    wéijī

    crisis

    NSino-Vietnamese: nguy cơ

    Examples (1)
  • 威脅
    wēixié

    threat; to threaten, to menace

    N/VSino-Vietnamese: uy hiếp

    Examples (2)
  • 超出
    chāochū

    to go beyond, to exceed, to overstep

    VptSino-Vietnamese: siêu xuất

    Examples (1)
  • 改革
    gǎigé

    to reform; reformation

    V/NSino-Vietnamese: cải cách

    Examples (2)
  • 澈底/徹底
    chèdǐ

    thorough, complete

    VsSino-Vietnamese: triệt để

    Examples (1)
  • 對策
    duìcè

    strategy, countermove

    NSino-Vietnamese: đối sách

    Examples (1)
  • 突破
    túpò

    to break through, to make a breakthrough

    VSino-Vietnamese: đột phá

    Examples (1)
  • 有利
    yǒulì

    advantageous, favorable

    VsSino-Vietnamese: hữu lợi

    Examples (1)
  • 不利
    búlì

    unfavorable, disadvantageous, harmful, unsuccessful

    VsSino-Vietnamese: bất lợi

    Examples (1)

物價與生活 · Phrases

  • 不以為然
    bùyǐwéirán

    not to accept as correct, to disapprove

    Ph

    Examples (1)
  • 挺身而出
    tǐngshēnérchū

    to step forward bravely

    Ph

    Examples (1)

Dialogue

該不該罷工? — Text 1

  1. 兒子Érzi

    爸,你在看什麼節目啊?怎麼這麼熱鬧?Bà, nǐ zài kàn shénme jiémù a? Zěnme zhème rènào?

  2. 父親Fùqin

    我在看經濟學者討論各地的罷工問題啊。你還記得前陣子因為物價漲個不停,人民都快受不了了,不少公司卻還大砍員工薪水,甚至裁員的事嗎?Wǒ zài kàn jīngjì xuézhě tǎolùn gèdì de bàgōng wèntí a. Nǐ hái jìdé qiánzhènzi yīnwèi wùjià zhǎng ge bùtíng, rénmín dōu kuài shòubùliǎo le, bùshǎo gōngsī què hái dà kǎn yuángōng xīnshuǐ, shènzhì cáiyuán de shì ma?

  3. 兒子Érzi

    怎麼忘得了,這個問題影響了那麼多人,而且不光是造成了失業的問題,失業員工更因為公司處理不當而走上街頭遊行抗議、要求賠償,嚴重到政府都出來召開了好幾次的相關會議呢。Zěnme wàng de liǎo, zhège wèntí yǐngxiǎng le nàme duō rén, érqiě bùguāng shì zàochéng le shīyè de wèntí, shīyè yuángōng gèng yīnwèi gōngsī chǔlǐ búdàng ér zǒushàng jiētóu yóuxíng kàngyì, yāoqiú péicháng, yánzhòng dào zhèngfǔ dōu chūlái zhàokāi le hǎo jǐ cì de xiāngguān huìyì ne.

  4. 父親Fùqin

    是啊。現在跟以前差別真大。我記得幾十年前,政府為了吸引大量外國企業前來投資,促進國家經濟發展,大力推動多項方案。民眾看到政府對國家未來的規畫後,也都熱烈地響應,一起克服了許多困難,才帶動了經濟發展。Shì a. Xiànzài gēn yǐqián chābié zhēn dà. Wǒ jìdé jǐshí nián qián, zhèngfǔ wèile xīyǐn dàliàng wàiguó qǐyè qiánlái tóuzī, cùjìn guójiā jīngjì fāzhǎn, dàlì tuīdòng duō xiàng fāng'àn. Mínzhòng kàndào zhèngfǔ duì guójiā wèilái de guīhuà hòu, yě dōu rèliè de xiǎngyìng, yìqǐ kèfú le xǔduō kùnnán, cái dàidòng le jīngjì fāzhǎn.

  5. 兒子Érzi

    那時各行各業應該都充滿希望吧?Nàshí gèháng-gèyè yīnggāi dōu chōngmǎn xīwàng ba?

  6. 父親Fùqin

    那還用說,每年外匯增加不說,連國內生產毛額都成長了近百分之九十,幾乎翻了一倍呢!Nà hái yòng shuō, měi nián wàihuì zēngjiā bùshuō, lián guónèi shēngchǎn máo'é dōu chéngzhǎng le jìn bǎifēnzhī jiǔshí, jīhū fān le yí bèi ne!

  7. 兒子Érzi

    喔,就是你們說的「臺灣經濟奇蹟」嘛……可是現在有很多因素造成了各種困境,怎麼可能還像以前那般美好呢?Ō, jiùshì nǐmen shuō de "Táiwān jīngjì qíjī" ma……Kěshì xiànzài yǒu hěn duō yīnsù zàochéng le gèzhǒng kùnjìng, zěnme kěnéng hái xiàng yǐqián nà bān měihǎo ne?

  8. 父親Fùqin

    話不能這麼說。我覺得那是因為現在的人不夠積極,不論經濟好壞,都該努力工作,何必罷工呢?Huà bù néng zhème shuō. Wǒ juéde nà shì yīnwèi xiànzài de rén búgòu jījí, búlùn jīngjì hǎohuài, dōu gāi nǔlì gōngzuò, hébì bàgōng ne?

  9. 兒子Érzi

    嗯……老實說,跟其他激烈的行動比起來,我覺得罷工算是個溫和的方式了,當工作環境、薪水都面臨問題,再加上財富分配不平均,使得富人越富、窮人越窮,怎能不引起人民的不滿?要不是這些抗議的人受到壓迫,生活快過不下去了,他們怎麼會去罷工呢?Ēn……lǎoshí shuō, gēn qítā jīliè de xíngdòng bǐ qǐlái, wǒ juéde bàgōng suànshì ge wēnhé de fāngshì le, dāng gōngzuò huánjìng, xīnshuǐ dōu miànlín wèntí, zài jiā shàng cáifù fēnpèi bù píngjūn, shǐdé fùrén yuè fù, qióngrén yuè qióng, zěn néng bù yǐnqǐ rénmín de bùmǎn? Yàobúshì zhèxiē kàngyì de rén shòudào yāpò, shēnghuó kuài guò bú xiàqù le, tāmen zěnme huì qù bàgōng ne?

  10. 父親Fùqin

    這是他們的問題,應該自己解決吧,罷工到讓政府傷腦筋,真是誇張。Zhè shì tāmen de wèntí, yīnggāi zìjǐ jiějué ba, bàgōng dào ràng zhèngfǔ shāng nǎojīn, zhēn shì kuāzhāng.

  11. 兒子Érzi

    我倒覺得這不見得是件壞事。照顧人民本來就是政府的責任,在這種情況下,由政府部門來協助處理勞工與資方之間的問題,不但能降低緊張的氣氛,或許還能讓政府更了解兩邊的需求,找出解決的辦法。打個比方來說,就像我有車,弟弟沒有,每次他要去遠一點的地方,就是我開車載他去,要是我沒空載他,他就得坐公車。前幾天他還因為我常去接女朋友,沒辦法送他,跟我吵了架。但如果您知道他需要出門,您也有空的話,就可能會載他去,或是買車給他啊,是吧?Wǒ dào juéde zhè bújiànde shì jiàn huàishì. Zhàogù rénmín běnlái jiù shì zhèngfǔ de zérèn, zài zhè zhǒng qíngkuàng xià, yóu zhèngfǔ bùmén lái xiézhù chǔlǐ láogōng yǔ zīfāng zhījiān de wèntí, búdàn néng jiàngdī jǐnzhāng de qìfēn, huòxǔ hái néng ràng zhèngfǔ gèng liǎojiě liǎngbiān de xūqiú, zhǎochū jiějué de bànfǎ. Dǎ ge bǐfāng lái shuō, jiù xiàng wǒ yǒu chē, dìdi méiyǒu, měi cì tā yào qù yuǎn yìdiǎn de dìfāng, jiù shì wǒ kāichē zài tā qù, yàoshì wǒ méi kòng zài tā, tā jiù děi zuò gōngchē. Qián jǐ tiān tā hái yīnwèi wǒ cháng qù jiē nǚpéngyǒu, méi bànfǎ sòng tā, gēn wǒ chǎo le jià. Dàn rúguǒ nín zhīdào tā xūyào chūmén, nín yě yǒu kòng de huà, jiù kěnéng huì zài tā qù, huòshì mǎi chē gěi tā a, shì ba?

  12. 父親Fùqin

    少來這套,我聽不懂你話裡的意思。說什麼我也不會答應的。Shǎo lái zhè tào, wǒ tīng bù dǒng nǐ huà lǐ de yìsi. Shuō shénme wǒ yě bú huì dāyìng de.

  13. 兒子Érzi

    哈哈哈,被發現了。但話說回來,在大環境經濟情況不理想時,政府若能降低貸款利息或提供一些補助,都可能是幫助企業繼續經營下去,或減少經營成本的好方法。Hāhāhā, bèi fāxiàn le. Dàn huà shuō huílái, zài dà huánjìng jīngjì qíngkuàng bù lǐxiǎng shí, zhèngfǔ ruò néng jiàngdī dàikuǎn lìxí huò tígōng yìxiē bǔzhù, dōu kěnéng shì bāngzhù qǐyè jìxù jīngyíng xiàqù, huò jiǎnshǎo jīngyíng chéngběn de hǎo fāngfǎ.

  14. 父親Fùqin

    我還是覺得動不動就罷工,對經濟發展的影響很大,畢竟物價也不是罷工就有辦法降低的。Wǒ háishì juéde dòngbúdòng jiù bàgōng, duì jīngjì fāzhǎn de yǐngxiǎng hěn dà, bìjìng wùjià yě bú shì bàgōng jiù yǒu bànfǎ jiàngdī de.

  15. 兒子Érzi

    唉,我們果然有代溝啊。我的意思是政府不再處於過去那種崇高的地位,罷工的目的不是要找公司的麻煩,也不是要推翻政府,其實是提供一個互相幫助、彼此了解的機會。政府應了解勞工的重要性跟資方相當。資方在政府的協助下,給勞工一個好的工作環境,而勞工在無後顧之憂後,就可以認真投入工作。至於經營公司的老闆,他兩邊都有好處啊!這樣一齊為國家經濟努力,不是很好嗎?Āi, wǒmen guǒrán yǒu dàigōu a. Wǒ de yìsi shì zhèngfǔ búzài chǔyú guòqù nà zhǒng chónggāo de dìwèi, bàgōng de mùdì bú shì yào zhǎo gōngsī de máfán, yě bú shì yào tuīfān zhèngfǔ, qíshí shì tígōng yí ge hùxiāng bāngzhù, bǐcǐ liǎojiě de jīhuì. Zhèngfǔ yīng liǎojiě láogōng de zhòngyàoxìng gēn zīfāng xiāngdāng. Zīfāng zài zhèngfǔ de xiézhù xià, gěi láogōng yí ge hǎo de gōngzuò huánjìng, ér láogōng zài wú hòugùzhīyōu hòu, jiù kěyǐ rènzhēn tóurù gōngzuò. Zhìyú jīngyíng gōngsī de lǎobǎn, tā liǎngbiān dōu yǒu hǎochù a! Zhèyàng yìqí wèi guójiā jīngjì nǔlì, bú shì hěn hǎo ma?

  16. 父親Fùqin

    所以你覺得年輕人動不動就罷工是對的?Suǒyǐ nǐ juéde niánqīngrén dòngbúdòng jiù bàgōng shì duì de?

  17. 兒子Érzi

    你怎麼答非所問啊……Nǐ zěnme dáfēisuǒwèn a……

  18. 父親Fùqin

    是你說我們有代溝的,再多說一點兒吧,好讓我更了解你們年輕人的想法。Shì nǐ shuō wǒmen yǒu dàigōu de, zài duō shuō yìdiǎnr ba, hǎo ràng wǒ gèng liǎojiě nǐmen niánqīngrén de xiǎngfǎ.

物價與生活 — Text 2

前往一個國家或城市時,因為要事先準備各種費用的關係,會特別注意當地的花費,有時還會與本地的費用做比較。但若長期生活在一個地方,不一定能立刻感覺到物價的變化,除非觀察一段時間,或是發生特殊情況才會發現其中的差異。其實物價與人民的生活關係密切,經濟學者也常透過物價比較來觀察當地的經濟情況。在全球化的時代,經濟問題不再單純只是某一個國家的問題,更可能影響著各國。不少國家受到經濟衰退的影響,人民的生活越來越困難,再加上物價波動大,使得大家對未來的不確定感更加強烈。民眾除了擔心薪資縮水,對部分公司為了降低成本,以裁員、削減勞工福利等方式來減少損失的做法,更是感到氣憤。Qiánwǎng yí ge guójiā huò chéngshì shí, yīnwèi yào shìxiān zhǔnbèi gèzhǒng fèiyòng de guānxi, huì tèbié zhùyì dāngdì de huāfèi, yǒushí hái huì yǔ běndì de fèiyòng zuò bǐjiào. Dàn ruò chángqí shēnghuó zài yí ge dìfāng, bù yídìng néng lìkè gǎnjué dào wùjià de biànhuà, chúfēi guānchá yí duàn shíjiān, huòshì fāshēng tèshū qíngkuàng cái huì fāxiàn qízhōng de chāyì. Qíshí wùjià yǔ rénmín de shēnghuó guānxi mìqiè, jīngjì xuézhě yě cháng tòuguò wùjià bǐjiào lái guānchá dāngdì de jīngjì qíngkuàng. Zài quánqiúhuà de shídài, jīngjì wèntí búzài dānchún zhǐ shì mǒu yí ge guójiā de wèntí, gèng kěnéng yǐngxiǎng zhe gèguó. Bùshǎo guójiā shòudào jīngjì shuāitùi de yǐngxiǎng, rénmín de shēnghuó yuè lái yuè kùnnán, zài jiā shàng wùjià bōdòng dà, shǐdé dàjiā duì wèilái de bú quèdìnggǎn gèngjiā qiángliè. Mínzhòng chúle dānxīn xīnzī suōshuǐ, duì bùfèn gōngsī wèile jiàngdī chéngběn, yǐ cáiyuán, xuējiǎn láogōng fúlì děng fāngshì lái jiǎnshǎo sǔnshī de zuòfǎ, gèng shì gǎndào qìfèn.

「這並不是一個有效的處理方式。」某學者說。薪資縮水,會影響消費意願,能掌握的錢變少了,想買東西的人自然會花更多時間去思考,或者根本放棄不買。購買的人減少,購買力下降,公司當然更賺不到錢。然而物價的變化不僅影響購買意願,也深深影響著人民的生活,甚至極有可能改變企業投資意願,這就不再單純只與個人有關了,影響範圍更擴大至全體社會。「這樣循環下去,顯然只會讓大家一起變得貧窮。」一位堅持不裁員的企業老闆說。經營公司二十年以上的他,回憶起過去,對這類因自己利益而選擇犧牲員工的公司,頗不以為然。"Zhè bìng bú shì yí ge yǒuxiào de chǔlǐ fāngshì." Mǒu xuézhě shuō. Xīnzī suōshuǐ, huì yǐngxiǎng xiāofèi yìyuàn, néng zhǎngwò de qián biàn shǎo le, xiǎng mǎi dōngxi de rén zìrán huì huā gèng duō shíjiān qù sīkǎo, huòzhě gēnběn fàngqì bù mǎi. Gòumǎi de rén jiǎnshǎo, gòumǎilì xiàjiàng, gōngsī dāngrán gèng zhuàn bú dào qián. Rán'ér wùjià de biànhuà bùjǐn yǐngxiǎng gòumǎi yìyuàn, yě shēnshēn yǐngxiǎng zhe rénmín de shēnghuó, shènzhì jí yǒu kěnéng gǎibiàn qǐyè tóuzī yìyuàn, zhè jiù búzài dānchún zhǐ yǔ gèrén yǒuguān le, yǐngxiǎng fànwéi gèng kuòdà zhì quántǐ shèhuì. "Zhèyàng xúnhuán xiàqù, xiǎnrán zhǐ huì ràng dàjiā yìqǐ biànde pínqióng." Yí wèi jiānchí bù cáiyuán de qǐyè lǎobǎn shuō. Jīngyíng gōngsī èrshí nián yǐshàng de tā, huíyì qǐ guòqù, duì zhè lèi yīn zìjǐ lìyì ér xuǎnzé xīshēng yuángōng de gōngsī, pō bù yǐwéirán.

這樣爭論不休的情況久了,外界開始對應該照顧人民的政府官員,或是該挺身而出的民意代表感到不滿,民眾認為他們彷彿沒真正感受到被這些問題折磨的痛苦,否則「為何不想辦法提供一些有效的金融政策來解決目前的困境」?Zhèyàng zhēnglùn bùxiū de qíngkuàng jiǔ le, wàijiè kāishǐ duì yīnggāi zhàogù rénmín de zhèngfǔ guānyuán, huòshì gāi tǐngshēn ér chū de mínyì dàibiǎo gǎndào bùmǎn, mínzhòng rènwéi tāmen fǎngfú méi zhēnzhèng gǎnshòu dào bèi zhèxiē wèntí zhémó de tòngkǔ, fǒuzé "wèihé bù xiǎng bànfǎ tígōng yìxiē yǒuxiào de jīnróng zhèngcè lái jiějué mùqián de kùnjìng"?

其實,越是迫切的問題,越是需要仔細地思考,政府所規劃的方案或許能解決眼前的危機,但也可能存在著其他看不見的威脅而使損失更大,因此面對超出過去經驗的全球性金融危機,挑戰的是各國政府官員的智慧,無論是制度的調整或改革,各方面都得經過澈底和詳細的討論,以不同的角度來思考對策,才能突破困境,找出對民眾最有利的方法。Qíshí, yuè shì pòqiè de wèntí, yuè shì xūyào zǐxì de sīkǎo, zhèngfǔ suǒ guīhuà de fāng'àn huòxǔ néng jiějué yǎnqián de wéijī, dàn yě kěnéng cúnzài zhe qítā kàn bú jiàn de wēixié ér shǐ sǔnshī gèng dà, yīncǐ miànduì chāochū guòqù jīngyàn de quánqiúxìng jīnróng wéijī, tiǎozhàn de shì gèguó zhèngfǔ guānyuán de zhìhuì, wúlùn shì zhìdù de tiáozhěng huò gǎigé, gèfāngmiàn dōu děi jīngguò chèdǐ hé xiángxì de tǎolùn, yǐ bùtóng de jiǎodù lái sīkǎo duìcè, cái néng túpò kùnjìng, zhǎochū duì mínzhòng zuì yǒulì de fāngfǎ.

Grammar

大VV đại (làm việc gì ở mức độ sâu, mạnh)

「大」在這裡是副詞,表示做後面這個動作行為的程度很深,V是單音節動詞。另外,用在「不」的前面也表示程度深,如:「大不相同」;而用在「不」的後面則表示程度淺,或次數少,如:「不大開心」。

「大」ở đây là phó từ, biểu thị mức độ của hành động theo sau rất sâu, V là động từ đơn âm tiết. Ngoài ra, đặt trước「不」cũng biểu thị mức độ sâu, như:「大不相同」(hoàn toàn khác nhau); còn đặt sau「不」thì biểu thị mức độ nhẹ hoặc số lần ít, như:「不大開心」(không vui lắm).

  • ……人民都快受不了了,不少公司卻還大砍員工薪水,甚至裁員的事嗎?……Rénmín dōu kuài shòubùliǎo le, bùshǎo gōngsī què hái dà kǎn yuángōng xīnshuǐ, shènzhì cáiyuán de shì ma?

(一)請填入合適的答案。Hãy điền đáp án thích hợp.

Word bank:大失血大吐(tǔ)苦水大吃一驚大做文章

  1. 他最近工作很多,壓力太大了,希望週末跟好朋友見面時能______。

    Show answer
  2. 現在很多新聞記者,看到一點小事就會______。

    Show answer
  3. 哥哥跟弟弟比賽輸了,帶著弟弟去買禮物。沒想到弟弟選了雙最新的球鞋,所以哥哥付錢時一直說自己的錢包______了。

    Show answer
  4. 看到菜裡有番茄(fānqié, tomato),弟弟是絕對不吃的,沒想到這次不小心點了一道有番茄的湯,喝了一口讓他______,原來番茄煮湯這麼好喝。

    Show answer

像/如……般giống như / như … (so sánh)

「像……一樣/那樣」的意思,「如」常出現在正式的句子裡,在「像/如……般/一般/這般/那般」後面可以加上形容詞或名詞,表示比喻的原因或理由,另一方面也用具體事物做比較來說明抽象的意義。

Nghĩa là「像……一樣/那樣」(giống như…),「如」thường xuất hiện trong câu trang trọng; sau「像/如……般/一般/這般/那般」có thể thêm tính từ hoặc danh từ để nêu nguyên nhân hay lý do của phép ví von, mặt khác cũng dùng sự vật cụ thể để so sánh nhằm giải thích ý nghĩa trừu tượng.

  • 現在有很多因素造成了各種困境,怎麼可能還像以前那般美好呢?Xiànzài yǒu hěn duō yīnsù zàochéng le gèzhǒng kùnjìng, zěnme kěnéng hái xiàng yǐqián nà bān měihǎo ne?

(二)請完成以下句子。一、N 如……般 例如:她的皮膚如雪般又美又白。Hãy hoàn thành các câu sau. 1. N 如……般 Ví dụ: Làn da cô ấy như tuyết, vừa đẹp vừa trắng.

  1. 在臺灣,每到夏季,______。

    Show answer
  2. 接到電話說孩子生病時,那位母親______。

    Show answer
  3. 張老師從事教育已十多年,卻從不喊累,______。

    Show answer
  4. 媽媽生氣時的表情很可怕,所以妹妹一做錯事______。

    Show answer

(三)二、如……般的 N 例如:每當她流下那如珍珠(zhēnzhū, pearl)般的眼淚,總讓爸爸捨不得拒絕她的要求。2. 如……般的 N Ví dụ: Mỗi khi cô bé rơi những giọt nước mắt như ngọc trai (zhēnzhū, pearl), bố luôn không nỡ từ chối yêu cầu của con.

  1. 還不到冬天,這裡卻下起如______般的雪,讓人驚訝。

    Show answer
  2. 當畫家看到眼前如______般的美麗景色,忍不住拿起畫筆畫了起來。

    Show answer
  3. 我坐在海邊,看著如______般的______,心情馬上好多了。

    Show answer
  4. 這麼多年了,他仍然懷念那如______般的______,對他來說,那是他這輩子最難忘的回憶。

    Show answer

在……下dưới (sự dẫn dắt, điều kiện, hoàn cảnh…)

此處不表示具體的方位,而是表示把這種情況、原因或條件作為考量。「在……下」之間是名詞短語,例如「在陳經理的領導下」,不能說「在陳經理領導下」。須注意「在」不能省略。

Ở đây không biểu thị phương vị cụ thể mà biểu thị lấy tình huống, nguyên nhân hay điều kiện này làm cơ sở xem xét. Giữa「在……下」là cụm danh từ, ví dụ「在陳經理的領導下」(dưới sự lãnh đạo của giám đốc Trần), không thể nói「在陳經理領導下」. Cần lưu ý「在」không thể lược bỏ.

  • 在這種情況下,由政府部門來協助處理勞工與資方之間的問題,不但能降低緊張的氣氛,或許還能讓政府更了解兩邊的需求,找出解決的辦法。Zài zhè zhǒng qíngkuàng xià, yóu zhèngfǔ bùmén lái xiézhù chǔlǐ láogōng yǔ zīfāng zhījiān de wèntí, búdàn néng jiàngdī jǐnzhāng de qìfēn, huòxǔ hái néng ràng zhèngfǔ gèng liǎojiě liǎngbiān de xūqiú, zhǎochū jiějué de bànfǎ.

(四)請完成以下對話。Hãy hoàn thành các hội thoại sau.

  1. 哥哥:父母親希望我大學申請的科系和我感興趣的不同。 老師:______。

    Show answer
  2. 學生:越來越多大學畢業生找不到工作,我們其實很擔心。 教授:______。

    Show answer
  3. 朋友:我覺得我的工作既無趣又單調,該怎麼辦? 你:______。

    Show answer
  4. 病人:我好像感冒了,除了咳嗽、喉嚨痛,還有點發燒。 醫師:______。

    Show answer

打個比方來說lấy ví dụ mà nói

「打個比方來說」的後面要有逗號。屬於日常生活中較為口語的說法,表示說話者接下來要開始舉例子,用比較容易明白的道理或具體的方式,來描述抽象或難以理解的概念,讓人更容易了解說話者想表達的意思。

Sau「打個比方來說」phải có dấu phẩy. Đây là cách nói khá khẩu ngữ trong đời sống hằng ngày, biểu thị người nói sắp đưa ví dụ, dùng lẽ dễ hiểu hoặc cách cụ thể để miêu tả khái niệm trừu tượng hay khó hiểu, giúp người nghe dễ hiểu điều người nói muốn diễn đạt.

  • 打個比方來說,就像我有車,……Dǎ ge bǐfāng lái shuō, jiù xiàng wǒ yǒu chē, ……

(五)請回答以下問題。Hãy trả lời các câu hỏi sau.

  1. 男生也應該要做家事嗎? 答:______。

    Show answer
  2. 個性不同的兩個人結婚好嗎? 答:______。

    Show answer
  3. 生孩子是為了能在自己年老後有人照顧嗎? 答:______。

    Show answer
  4. 有些人覺得不該把全部的錢都投資在同一項商品上,你認為呢? 答:______。

    Show answer

處於ở vào, trong (trạng thái, vị thế)

書面語。處,是「存在、置身」的意思,本課的「於」是「在」的意思,「處於」的意思是(人或事物)正存在於某種地位或某種狀態、環境、時間內。

Văn viết. 處 có nghĩa là「存在、置身」(tồn tại, đặt mình vào); 「於」trong bài này nghĩa là「在」(ở, tại);「處於」nghĩa là (người hoặc sự vật) đang tồn tại trong một vị thế, trạng thái, môi trường hoặc thời gian nào đó.

  • 政府不再處於過去那種崇高的地位,……Zhèngfǔ búzài chǔyú guòqù nà zhǒng chónggāo de dìwèi, ……

(六)請完成以下句子。例如:現代的女性不再處於過去那樣低下的地位,可以擁有自己的生活和工作了。Hãy hoàn thành các câu sau. Ví dụ: Phụ nữ hiện đại không còn ở vị thế thấp kém như trước, có thể có cuộc sống và công việc của riêng mình.

  1. 這兩個國家近來處於______的狀態,很多人都擔心不久就會發生戰爭。

    Show answer
  2. 研究表示若人長期處於______的狀態會______。

    Show answer
  3. 我的電腦好像有問題,它一直處於______。

    Show answer
  4. 很多上班族處於______。

    Show answer

……跟/和/與……相當… tương đương với …

「……跟/和/與……相當」表示「被比較的兩個對象的價值、條件等差不多」,也有「配得上」的意思,但比「……跟/和/與……差不多」正式的說法,一般在「……跟/和/與……相當」後面常有清楚的評論或說明。

「……跟/和/與……相當」biểu thị「giá trị, điều kiện… của hai đối tượng được so sánh gần như nhau」, cũng có nghĩa「xứng với」, nhưng trang trọng hơn cách nói「……跟/和/與……差不多」; thông thường sau「……跟/和/與……相當」hay có lời nhận xét hoặc giải thích rõ ràng.

  • 政府應了解勞工的重要性跟資方相當。Zhèngfǔ yīng liǎojiě láogōng de zhòngyàoxìng gēn zīfāng xiāngdāng.

(七)請完成以下句子。例如:在公司,王經理的地位就跟老闆相當,他們的意見同樣都很重要。Hãy hoàn thành các câu sau. Ví dụ: Trong công ty, địa vị của giám đốc Vương ngang với ông chủ, ý kiến của họ đều quan trọng như nhau.

  1. 在我家,媽媽的地位和______相當,只要是她決定的事情,沒有人敢說不。

    Show answer
  2. 你不要小看李先生,雖然他只有二十歲,懂得的知識跟______相當,______。

    Show answer
  3. 我很喜歡那家餐廳,因為店裡的食物跟______相當,______。

    Show answer
  4. 哥哥跳舞的表現與______相當,______。

    Show answer

以……來……dùng … để …

「以」有「用、拿、按照」的意思,後接行為、動作的方式或手段。也就是說,用某工具、手段、材料(A)等,來達成目的(B)。是比「用……來……」正式的說法。

「以」có nghĩa「用、拿、按照」(dùng, lấy, theo), theo sau là phương thức hoặc phương tiện của hành vi, động tác. Nói cách khác, dùng một công cụ, phương tiện, vật liệu (A) nào đó… để đạt mục đích (B). Đây là cách nói trang trọng hơn「用……來……」.

  • 民眾除了擔心薪資縮水,對部分公司為了降低成本,以裁員、削減勞工福利等方式來減少損失的做法,更是感到氣憤。Mínzhòng chúle dānxīn xīnzī suōshuǐ, duì bùfèn gōngsī wèile jiàngdī chéngběn, yǐ cáiyuán, xuējiǎn láogōng fúlì děng fāngshì lái jiǎnshǎo sǔnshī de zuòfǎ, gèng shì gǎndào qìfèn.

(八)請完成以下句子。例如:這次的唱歌比賽要求表現自我特質,所以參賽者幾乎都以自己做的歌曲來比賽。Hãy hoàn thành các câu sau. Ví dụ: Cuộc thi hát lần này yêu cầu thể hiện bản sắc riêng, nên thí sinh gần như đều dùng ca khúc tự sáng tác để thi.

  1. 今年服裝設計的主題跟環保有關,因此我打算______。

    Show answer
  2. 為了讓學生對歷史感興趣,王老師______。

    Show answer
  3. 許多國家的傳統房屋都很有特色,______。

    Show answer
  4. 政府想改善兒童學習環境,因此______。

    Show answer

越是……越是……càng … càng …

「越是……越是……」有加強語氣的作用,表示若滿足前者的條件,則後面程度便根據前面情況的發展而變化,也是前者處於什麼狀態,會產生何種結果的一種判斷或猜測。

「越是……越是……」có tác dụng nhấn mạnh ngữ khí, biểu thị nếu thỏa điều kiện ở vế trước thì mức độ ở vế sau thay đổi theo sự phát triển của tình huống vế trước; cũng là một sự phán đoán hoặc suy đoán về việc vế trước ở trạng thái nào thì sẽ sinh ra kết quả nào.

  • 越是迫切的問題,越是需要仔細地思考,……Yuè shì pòqiè de wèntí, yuè shì xūyào zǐxì de sīkǎo, ……

(九)請完成以下句子。例如:越是麻煩的工作,越是需要多一點耐心去做,才能順利完成。Hãy hoàn thành các câu sau. Ví dụ: Công việc càng phiền phức thì càng cần kiên nhẫn hơn một chút mới hoàn thành thuận lợi.

  1. 越是有錢的人,______。

    Show answer
  2. 越是有學問的人,______。

    Show answer
  3. 越是熱鬧的地方,______。

    Show answer
  4. 越是重要的事,______。

    Show answer