Vocabulary

對話 · Vocabulary

  • 全家
    quánjiā

    whole family

    NSino-Vietnamese: toàn gia

    Examples (1)
  • 自助
    zìzhù

    self-service

    Vs-attr/ViSino-Vietnamese: tự trợ

    Examples (2)
  • 助
    zhù

    to help, to assist

    VSino-Vietnamese: trợ

    Examples (1)
  • 開
    kāi

    to blossom; to open, to start; to turn on; to boil

    VpSino-Vietnamese: khai

    Examples (4)
  • 插花
    chāhuā

    flower arranging

    ViSino-Vietnamese: tháp hoa

    Examples (1)
  • 插
    chā

    to stick into, to insert

    VSino-Vietnamese: tháp

    Examples (2)
  • 門診
    ménzhěn

    to service outpatient; outpatient service (M:次、回)

    Vi/NSino-Vietnamese: môn chẩn

    Examples (2)
  • 剛好
    gānghǎo

    at the right time, adequate

    VsSino-Vietnamese: cương hảo

    Examples (2)
  • 週/周
    zhōu

    classifier for week

    MSino-Vietnamese: chu

    Examples (1)
  • 休假
    xiūjià

    to take a vacation, to go on holiday

    V-sepSino-Vietnamese: hưu giả

    Examples (1)
  • 狀況
    zhuàngkuàng

    condition, state, situation (M:個)

    NSino-Vietnamese: trạng huống

    Examples (1)
  • 旅行團
    lǚxíngtuán

    tour group (M:個)

    NSino-Vietnamese: lữ hành đoàn

    Examples (1)
  • 旅客
    lǚkè

    traveler, tourist (M:個、位、名、批、群、票、堆)

    NSino-Vietnamese: lữ khách

    Examples (1)
  • 旅行社
    lǚxíngshè

    travel agency (M:個、家、間)

    NSino-Vietnamese: lữ hành xã

    Examples (1)
  • 路線
    lùxiàn

    itinerary, route (M:條、段、道)

    NSino-Vietnamese: lộ tuyến

    Examples (1)
  • 預算
    yùsuàn

    budget (M:筆、項)

    NSino-Vietnamese: dự toán

    Examples (1)
  • 目的地
    mùdìdì

    destination (location) (M:個)

    NSino-Vietnamese: mục đích địa

    Examples (1)
  • 景色
    jǐngsè

    scenery, scene, landscape, view (M:一片)

    NSino-Vietnamese: cảnh sắc

    Examples (1)
  • 秋季
    qiūjì

    autumn, fall

    NSino-Vietnamese: thu quý

    Examples (1)
  • 春季
    chūnjì

    spring

    NSino-Vietnamese: xuân quý

    Examples (1)
  • 夏季
    xiàjì

    summer

    NSino-Vietnamese: hạ quý

    Examples (1)
  • 冬季
    dōngjì

    winter

    NSino-Vietnamese: đông quý

    Examples (1)
  • 四季
    sìjì

    four seasons

    NSino-Vietnamese: tứ quý

    Examples (1)
  • 正好
    zhènghǎo

    just in time, just right, just enough

    VsSino-Vietnamese: chính hảo

    Examples (1)
  • 印象
    yìnxiàng

    impression (M:個、一點)

    NSino-Vietnamese: ấn tượng

    Examples (1)
  • 沙漠
    shāmò

    desert (M:個、一片)

    NSino-Vietnamese: sa mạc

    Examples (1)
  • 沙子
    shāzi

    sand, grit (M:個、粒、把、團、層、堆、一片)

    NSino-Vietnamese: sa tử

    Examples (1)
  • 沙
    shā

    sand, granules (M:個、粒、把、團、層、堆、一片)

    NSino-Vietnamese: sa

    Examples (2)
  • 通常
    tōngcháng

    usually, normally

    AdvSino-Vietnamese: thông thường

    Examples (1)
  • 觀光
    guānguāng

    to tour, sightseeing

    ViSino-Vietnamese: quan quang

    Examples (1)
  • 觀光客
    guānguāngkè

    tourist (M:個、位、名、批、群、票、堆)

    NSino-Vietnamese: quan quang khách

    Examples (1)
  • 體驗
    tǐyàn

    to experience for oneself

    VSino-Vietnamese: thể nghiệm

    Examples (1)
  • 鄉村
    xiāngcūn

    rustic, village, countryside (M:個)

    NSino-Vietnamese: hương thôn

    Examples (1)
  • 大自然
    dàzìrán

    nature (the natural world) (M:一片)

    NSino-Vietnamese: đại tự nhiên

    Examples (1)
  • 郊外
    jiāowài

    outskirts

    NSino-Vietnamese: giao ngoại

    Examples (1)
  • 瀑布
    pùbù

    waterfall (M:條、道、座)

    NSino-Vietnamese: bộc bố

    Examples (1)
  • 登山
    dēngshān

    to climb a mountain

    V-sepSino-Vietnamese: đăng sơn

    Examples (1)
  • 夜景
    yèjǐng

    nightscape (M:個、幅)

    NSino-Vietnamese: dạ cảnh

    Examples (1)
  • 處
    chù

    classifier for location

    MSino-Vietnamese: xứ

    Examples (1)
  • 提
    tí

    to mention, to raise (an issue)

    VSino-Vietnamese: đề

    Examples (2)
  • 夢想
    mèngxiǎng

    (fig.) to dream of

    VSino-Vietnamese: mộng tưởng

    Examples (1)
  • 實現
    shíxiàn

    to achieve, to realize

    VSino-Vietnamese: thực hiện

    Examples (1)
  • 班機
    bānjī

    flight (M:臺、架、部、次、趟、班)

    NSino-Vietnamese: ban cơ

    Examples (1)
  • 直飛
    zhífēi

    to fly directly

    VSino-Vietnamese: trực phi

    Examples (1)
  • 直
    zhí

    straight

    VsSino-Vietnamese: trực

    Examples (1)
  • 轉機
    zhuǎnjī

    to transfer flight

    ViSino-Vietnamese: chuyển cơ

    Examples (1)
  • 預訂
    yùdìng

    to reserve, to pre-book, to book ahead

    VSino-Vietnamese: dự đính

    Examples (1)
  • 反正
    fǎnzhèng

    anyway, in any case

    AdvSino-Vietnamese: phản chính

    Examples (1)
  • 取消
    qǔxiāo

    to cancel

    VSino-Vietnamese: thủ tiêu

    Examples (1)
  • 誤點
    wùdiǎn

    (of transportation) to be behind schedule

    VpSino-Vietnamese: ngộ điểm

    Examples (1)
  • 怪
    guài

    quite, rather

    AdvSino-Vietnamese: quái

    Examples (1)
  • 要不
    yàobù

    or (else), otherwise

    ConjSino-Vietnamese: yếu bất

    Examples (1)
  • 早點(兒)
    zǎodiǎn(r)

    a little earlier

    AdvSino-Vietnamese: tảo điểm

    Examples (1)
  • 早點
    zǎodiǎn

    breakfast (M:份、客)

    NSino-Vietnamese: tảo điểm

    Examples (1)
  • 重
    chóng

    again

    AdvSino-Vietnamese: trùng

    Examples (1)
  • 入境
    rùjìng

    to enter a country, immigration

    VSino-Vietnamese: nhập cảnh

    Examples (1)
  • 出境
    chūjìng

    to leave a country, emigration, outbound (tourism)

    VpSino-Vietnamese: xuất cảnh

    Examples (1)
  • 收拾
    shōushí

    to put things in order, to tidy, to clean up

    VSino-Vietnamese: thu thập

    Examples (1)
  • 有些
    yǒuxiē

    some

    DetSino-Vietnamese: hữu ta

    Examples (1)
  • 千萬
    qiānwàn

    one must by all means

    AdvSino-Vietnamese: thiên vạn

    Examples (1)

對話 · Proper names

  • 澳洲
    Àozhōu

    Australia

    Sino-Vietnamese: Úc châu

  • 雪梨
    Xuělí

    Sydney, capital of New South Wales, Australia (Tw)

    Sino-Vietnamese: Tuyết Lê

  • 藍山國家公園
    Lánshān guójiā gōngyuán

    The Blue Mountains National Park is a protected national park that is located in the Blue Mountains region of New South Wales, in eastern Australia.

    Sino-Vietnamese: Lam Sơn quốc gia công viên

對話 · Phrases

  • 話是這麼說沒錯
    huà shì zhème shuō méicuò

    that's right, but…

    Ph

    Examples (1)

旅行經驗談 · Vocabulary

  • 碰見
    pèngjiàn

    to run into, to meet (unexpectedly), to bump into

    VptSino-Vietnamese: bính kiến

    Examples (1)
  • 乘
    chéng

    to ride, to mount

    VSino-Vietnamese: thừa

    Examples (1)
  • 乘客
    chéngkè

    passenger (M:個、位、名、批、群、票、堆)

    NSino-Vietnamese: thừa khách

    Examples (1)
  • 小費
    xiǎofèi

    tip, gratuity

    NSino-Vietnamese: tiểu phí

    Examples (1)
  • 毛巾
    máojīn

    towel (M:個、條、塊)

    NSino-Vietnamese: mao cân

    Examples (1)
  • 道路
    dàolù

    road, path, way (M:個、條、段)

    NSino-Vietnamese: đạo lộ

    Examples (2)
  • 照
    zhào

    according to, in accordance with, as before

    AdvSino-Vietnamese: chiếu

    Examples (1)
  • 街頭
    jiētóu

    in the street

    NSino-Vietnamese: nhai đầu

    Examples (1)
  • 或者
    huòzhě

    or, maybe, perhaps

    ConjSino-Vietnamese: hoặc giả

    Examples (1)
  • 時時
    shíshí

    often, constantly

    AdvSino-Vietnamese: thời thời

    Examples (1)
  • 街道
    jiēdào

    street (M:個、條、段)

    NSino-Vietnamese: nhai đạo

    Examples (1)
  • 缺少
    quēshǎo

    to lack, to be short (of)

    VstSino-Vietnamese: khuyết thiểu

    Examples (1)
  • 缺
    quē

    to lack, to be short (of)

    VstSino-Vietnamese: khuyết

    Examples (1)
  • 只是
    zhǐshì

    merely, just, only

    AdvSino-Vietnamese: chỉ thị

    Examples (1)
  • 頂
    dǐng

    classifier for headwear, hats, veils, etc.

    MSino-Vietnamese: đỉnh

    Examples (1)
  • 倒不如
    dàobùrú

    it's better to, no better than

    ConjSino-Vietnamese: đảo bất như

    Examples (1)
  • 熱愛
    rè'ài

    to love ardently, passionate about

    VstSino-Vietnamese: nhiệt ái

    Examples (1)
  • 動身
    dòngshēn

    to go on a journey, to leave

    ViSino-Vietnamese: động thân

    Examples (1)
  • 長途
    chángtú

    long distance

    Vs-attrSino-Vietnamese: trường đồ

    Examples (1)

旅行經驗談 · Phrases

  • 人生地不熟
    rénshēng dìbùshóu

    a stranger in a strange place

    Ph

    Examples (1)

Dialogue

Dialogue

  1. (在醫院休息室)(Zài yīyuàn xiūxíshì)

  2. 清文Qīngwén

    桌上的鮮花不錯啊,是病人送的嗎?Zhuō shàng de xiānhuā búcuò a, shì bìngrén sòng de ma?

  3. 永吉Yǒngjí

    不是,是我媽在元旦時種的,現在剛好開了,趕緊帶一些來給大家欣賞欣賞。怎麼樣,我的插花功夫還不錯吧?Búshì, shì wǒ mā zài Yuándàn shí zhòng de, xiànzài gānghǎo kāi le, gǎnjǐn dài yìxiē lái gěi dàjiā xīnshǎng xīnshǎng. Zěnmeyàng, wǒ de chāhuā gōngfu hái búcuò ba?

  4. 清文Qīngwén

    嗯。一天到晚門診,忙著處理病人的事,真的不輕鬆,有漂亮的花看看,換換心情也好。Èn. Yì tiān dào wǎn ménzhěn, mángzhe chǔlǐ bìngrén de shì, zhēnde bù qīngsōng, yǒu piàoliàng de huā kànkàn, huànhuàn xīnqíng yě hǎo.

  5. 永吉Yǒngjí

    對了,你來得剛好。下個月的第二週你休不休假?方便的話,想請你代我的班。這幾個月忙著工作,一家人總是無法好好地聚聚。我想利用孩子放春假時,帶全家去旅行。Duìle, nǐ lái de gānghǎo. Xià ge yuè de dì-èr zhōu nǐ xiū bù xiūjià? Fāngbiàn de huà, xiǎng qǐng nǐ dài wǒ de bān. Zhè jǐ ge yuè mángzhe gōngzuò, yìjiārén zǒngshì wúfǎ hǎohāo de jùjù. Wǒ xiǎng lìyòng háizi fàng chūnjià shí, dài quánjiā qù lǚxíng.

  6. 清文Qīngwén

    (看了排班表)好哇。還記得上回門診,我的病人發生緊急狀況時,是你幫了我一個大忙,剛好那時手邊沒什麼特別的事,可以幫你代。你們打算跟旅行團嗎?(Kàn le páibānbiǎo) Hǎo wa. Hái jìdé shànghuí ménzhěn, wǒ de bìngrén fāshēng jǐnjí zhuàngkuàng shí, shì nǐ bāng le wǒ yí ge dàmáng, gānghǎo nà shí shǒubiān méi shénme tèbié de shì, kěyǐ bāng nǐ dài. Nǐmen dǎsuàn gēn lǚxíngtuán ma?

  7. 永吉Yǒngjí

    旅行社的行程限制太多,不如自助旅行自在。再說,我也想趁這個機會訓練孩子們自己規劃路線與預算,培養他們處理事情的能力。Lǚxíngshè de xíngchéng xiànzhì tài duō, bùrú zìzhù lǚxíng zìzài. Zàishuō, wǒ yě xiǎng chèn zhège jīhuì xùnliàn háizimen zìjǐ guīhuà lùxiàn yǔ yùsuàn, péiyǎng tāmen chǔlǐ shìqing de nénglì.

  8. 清文Qīngwén

    這倒是好主意。你們的目的地是哪裡?Zhè dào shì hǎo zhǔyì. Nǐmen de mùdìdì shì nǎlǐ?

  9. 永吉Yǒngjí

    我們打算去澳洲。現在是當地景色最美的秋季,這時候去正好。Wǒmen dǎsuàn qù Àozhōu. Xiànzài shì dāngdì jǐngsè zuì měi de qiūjì, zhè shíhòu qù zhènghǎo.

  10. 清文Qīngwén

    澳洲我去過。印象中,西部多半是沙漠,遊客通常喜歡去東部觀光。Àozhōu wǒ qù guo. Yìnxiàng zhōng, xībù duōbàn shì shāmò, yóukè tōngcháng xǐhuān qù dōngbù guānguāng.

  11. 永吉Yǒngjí

    我們也要去東部。孩子從以前就想體驗鄉村的生活,享受大自然,最好能在郊外有瀑布的地方露營。這次總算能一次滿足他們的願望了。Wǒmen yě yào qù dōngbù. Háizi cóng yǐqián jiù xiǎng tǐyàn xiāngcūn de shēnghuó, xiǎngshòu dà zìrán, zuìhǎo néng zài jiāowài yǒu pùbù de dìfang lùyíng. Zhè cì zǒngsuàn néng yí cì mǎnzú tāmen de yuànwàng le.

  12. 清文Qīngwén

    不去登山、看夜景嗎?雪梨的夜景很迷人,而且附近的藍山國家公園是登山的最佳選擇。你們可以一處一處地慢慢看,走到最東邊,還可以欣賞日出的美麗景色。Bú qù dēngshān, kàn yèjǐng ma? Xuělí de yèjǐng hěn mírén, érqiě fùjìn de Lánshān Guójiā Gōngyuán shì dēngshān de zuìjiā xuǎnzé. Nǐmen kěyǐ yí chù yí chù de mànmàn kàn, zǒu dào zuì dōngbian, hái kěyǐ xīnshǎng rìchū de měilì jǐngsè.

  13. 永吉Yǒngjí

    聽起來挺吸引人的,不過這趟出國行程,完全是孩子們負責安排的,我回去再跟他們提一下,給他們參考。Tīng qǐlái tǐng xīyǐn rén de, búguò zhè tàng chūguó xíngchéng, wánquán shì háizimen fùzé ānpái de, wǒ huíqù zài gēn tāmen tí yíxià, gěi tāmen cānkǎo.

  14. (永吉回到家後)(Yǒngjí huídào jiā hòu)

  15. 文寧Wénníng

    我們一直夢想著去澳洲旅行,現在終於要實現了。對了,班機都訂好了嗎?Wǒmen yìzhí mèngxiǎngzhe qù Àozhōu lǚxíng, xiànzài zhōngyú yào shíxiàn le. Duìle, bānjī dōu dìnghǎo le ma?

  16. 懷永Huáiyǒng

    早就訂好嘍。直飛到澳洲的機票很貴,為了省錢,我還特地查了轉機的班機,並且預訂好機位了。反正不必先付錢,想改的話,取消再訂位就好啦。Zǎo jiù dìnghǎo lou. Zhí fēi dào Àozhōu de jīpiào hěn guì, wèile shěngqián, wǒ hái tèdì chále zhuǎnjī de bānjī, bìngqiě yùdìnghǎo jīwèi le. Fǎnzhèng búbì xiān fùqián, xiǎng gǎi de huà, qǔxiāo zài dìngwèi jiù hǎo la.

  17. 文寧Wénníng

    話是這麼說沒錯,不過春假期間的機票可不好訂,得早些處理好才行。我看看你訂的時間……這個班機的起飛時間太晚了,萬一班機誤點,來不及接下一班,半夜就得在機場等,怪不方便的。要不我們訂早班的飛機,早點兒出發吧?Huà shì zhème shuō méi cuò, búguò chūnjià qíjiān de jīpiào kě bù hǎo dìng, děi zǎo xiē chǔlǐ hǎo cái xíng. Wǒ kànkan nǐ dìng de shíjiān……zhège bānjī de qǐfēi shíjiān tài wǎn le, wànyī bānjī wùdiǎn, láibují jiē xià yì bān, bànyè jiù děi zài jīchǎng děng, guài bù fāngbiàn de. Yàobù wǒmen dìng zǎobān de fēijī, zǎodiǎnr chūfā ba?

  18. 懷永Huáiyǒng

    好吧,我這就重訂。Hǎo ba, wǒ zhè jiù chóngdìng.

  19. 永吉Yǒngjí

    你們準備得怎麼樣了?Nǐmen zhǔnbèi de zěnmeyàng le?

  20. 文寧Wénníng

    行程都規劃好了,現在在處理機票的事,一弄好就來整理行李。Xíngchéng dōu guīhuà hǎo le, xiànzài zài chǔlǐ jīpiào de shì, yí nònghǎo jiù lái zhěnglǐ xínglǐ.

  21. 永吉Yǒngjí

    安排登山、看夜景了沒有?清文叔叔推薦我們去看看。Ānpái dēngshān, kàn yèjǐng le méiyǒu? Qīngwén shúshu tuījiàn wǒmen qù kànkàn.

  22. 文寧Wénníng

    看夜景本來就在行程裡了;至於登山哪,因為計畫去露營,擔心時間跟體力不夠,就不考慮了。Kàn yèjǐng běnlái jiù zài xíngchéng lǐ le; zhìyú dēngshān na, yīnwèi jìhuà qù lùyíng, dānxīn shíjiān gēn tǐlì búgòu, jiù bù kǎolǜ le.

  23. 永吉Yǒngjí

    這次你們要各收各的行李,別再讓媽媽幫你們整理了。另外,記得查一下入境澳洲機場的行李規定,才知道要怎麼收拾。有些物品是千萬不能帶進澳洲的。Zhè cì nǐmen yào gè shōu gè de xínglǐ, bié zài ràng māma bāng nǐmen zhěnglǐ le. Lìngwài, jìdé chá yíxià rùjìng Àozhōu jīchǎng de xínglǐ guīdìng, cái zhīdào yào zěnme shōushí. Yǒuxiē wùpǐn shì qiānwàn bù néng dài jìn Àozhōu de.

  24. 懷永Huáiyǒng

    沒問題,等我把機票買好了,就馬上來查。Méi wèntí, děng wǒ bǎ jīpiào mǎihǎo le, jiù mǎshàng lái chá.

旅行經驗談 — Reading

在電視新聞中,時常看見有人在旅行時發生意外,或是碰見不愉快的事情。其實,有一些不愉快的經驗是能夠避免的。Zài diànshì xīnwén zhōng, shícháng kànjiàn yǒu rén zài lǚxíng shí fāshēng yìwài, huòshì pèngjiàn bù yúkuài de shìqing. Qíshí, yǒu yìxiē bù yúkuài de jīngyàn shì nénggòu bìmiǎn de.

乘車時,該不該給計程車司機小費?住旅館時,毛巾能不能隨手帶走?在國外租車時,如果不了解當地的道路交通規定,會不會收到罰單?像這些情況,最好在出國前就先閱讀相關的旅遊資訊,仔細了解清楚。有人還會把這些資料整理成旅行筆記,他們認為別人的旅行經驗不見得都適合自己照學、照做,但多多少少還是有些參考價值。Chéngchē shí, gāi bù gāi gěi jìchéngchē sījī xiǎofèi? Zhù lǚguǎn shí, máojīn néng bù néng suíshǒu dàizǒu? Zài guówài zū chē shí, rúguǒ bù liǎojiě dāngdì de dàolù jiāotōng guīdìng, huì bú huì shōudào fádān? Xiàng zhèxiē qíngkuàng, zuìhǎo zài chūguó qián jiù xiān yuèdú xiāngguān de lǚyóu zīxùn, zǐxì liǎojiě qīngchǔ. Yǒu rén hái huì bǎ zhèxiē zīliào zhěnglǐ chéng lǚxíng bǐjì, tāmen rènwéi biérén de lǚxíng jīngyàn bú jiànde dōu shìhé zìjǐ zhàoxué, zhàozuò, dàn duōduōshǎoshǎo háishì yǒuxiē cānkǎo jiàzhí.

至於旅行時,要是擔心在人生地不熟的街頭被騙、被偷或者被搶,就得時時注意個人安全,選擇人多的街道走,避免一個人在夜裡出門,好降低發生意外的機會。另外,有些人擔心語言無法溝通,或因為缺少當地文化知識而使人誤會,這時可以利用手機上網查查。雖然只是輕輕按幾下,卻能解決大部分的問題,再加上一些簡單的動作,就能使溝通更加順利。Zhìyú lǚxíng shí, yàoshì dānxīn zài rénshēngdìbùshú de jiētóu bèi piàn, bèi tōu huòzhě bèi qiǎng, jiù děi shíshí zhùyì gèrén ānquán, xuǎnzé rén duō de jiēdào zǒu, bìmiǎn yí ge rén zài yèlǐ chūmén, hǎo jiàngdī fāshēng yìwài de jīhuì. Lìngwài, yǒuxiē rén dānxīn yǔyán wúfǎ gōutōng, huò yīnwèi quēshǎo dāngdì wénhuà zhīshì ér shǐ rén wùhuì, zhèshí kěyǐ lìyòng shǒujī shàngwǎng chácha. Suīrán zhǐshì qīngqīng àn jǐ xià, què néng jiějué dà bùfen de wèntí, zài jiāshàng yìxiē jiǎndān de dòngzuò, jiù néng shǐ gōutōng gèngjiā shùnlì.

除了以上所說的,還有一些必須注意的「小事」。比如說,要是擔心旅遊期間碰到意外或生病等情況,可在出國前買好旅遊平安保險;為了方便緊急時聯絡,必須確認個人的手機在當地能不能正常使用;不論到哪裡旅行,都要注意當地的氣候,戴頂帽子或是拿把小傘,都是不錯的主意;另外,在購買當地熱門商品時,別看其他人整箱整箱地買,自己也搶著買。其實有些商店給觀光客的價格不見得划算,倒不如利用網路購物,既可比價又可寄送到家。Chúle yǐshàng suǒ shuō de, hái yǒu yìxiē bìxū zhùyì de “xiǎoshì”. Bǐrú shuō, yàoshì dānxīn lǚyóu qíjiān pèngdào yìwài huò shēngbìng děng qíngkuàng, kě zài chūguó qián mǎihǎo lǚyóu píng'ān bǎoxiǎn; wèile fāngbiàn jǐnjí shí liánluò, bìxū quèrèn gèrén de shǒujī zài dāngdì néng bù néng zhèngcháng shǐyòng; búlùn dào nǎlǐ lǚxíng, dōu yào zhùyì dāngdì de qìhòu, dài dǐng màozi huòshì ná bǎ xiǎo sǎn, dōu shì búcuò de zhǔyì; lìngwài, zài gòumǎi dāngdì rèmén shāngpǐn shí, bié kàn qítā rén zhěng xiāng zhěng xiāng de mǎi, zìjǐ yě qiǎngzhe mǎi. Qíshí yǒuxiē shāngdiàn gěi guānguāngkè de jiàgé bú jiànde huásuàn, dào bùrú lìyòng wǎnglù gòuwù, jì kě bǐjià yòu kě jìsòng dào jiā.

總之,熱愛旅行的人在動身前準備得越多,規劃得越詳細,旅行時就能玩得安心又開心,就是長途旅行也能輕鬆自在。Zǒngzhī, rè'ài lǚxíng de rén zài dòngshēn qián zhǔnbèi de yuè duō, guīhuà de yuè xiángxì, lǚxíng shí jiù néng wán de ānxīn yòu kāixīn, jiùshì chángtú lǚxíng yě néng qīngsōng zìzài.

Grammar

一M一M地 (từng cái một)

表示一次一個,分很多次來做一件事。

Biểu thị mỗi lần một cái, chia làm nhiều lần để làm một việc.

  • 你們可以一處一處地慢慢看,走到最東邊,還可以欣賞日出的美麗景色。Nǐmen kěyǐ yí chù yí chù de mànmàn kàn, zǒu dào zuì dōngbian, hái kěyǐ xīnshǎng rìchū de měilì jǐngsè.
  • A:你在準備下午的會議資料嗎?有沒有我能幫忙的? B:謝謝,那就麻煩你把這些資料一份一份地擺在桌子上。A: Nǐ zài zhǔnbèi xiàwǔ de huìyì zīliào ma? Yǒu méiyǒu wǒ néng bāngmáng de? B: Xièxie, nà jiù máfan nǐ bǎ zhèxiē zīliào yí fèn yí fèn de bǎi zài zhuōzi shàng.

(一)請用「一M一M地」完成以下的對話。Dùng “一M一M地” hoàn thành các đoạn hội thoại sau.

  1. A:放假好無聊啊!每天坐在家裡,都不知道要做什麼才好。 B:你不是喜歡逛各式各樣的商店嗎?下午我陪你______,也可以趁機會看看現在流行什麼。

    Show answer
  2. A:我半小時前寄了一封電子郵件給你,裡面有幾個開會用的資料,你收到了嗎? B:還沒,可能是你的資料太大了,我的信箱沒辦法收。這樣好了,請你把資料分開,______地寄給我,我再收收看。

    Show answer
  3. A:我明白過新年前得把家裡整理乾淨,不過看到家裡到處都那麼亂,讓我不知道從哪裡開始掃起。 B:既然妳的孩子都回家團圓了,不如叫他們一起幫忙,然後______打掃乾淨,相信不用半天就可以完成了。

    Show answer
  4. A:快救救我!我的電腦系統忽然發生問題,現在什麼工作都不能做了,怎麼辦? B:你先別急,我碰過這種問題,知道該怎麼處理。按照我說的話,______做,電腦系統就能恢復正常了。

    Show answer

反正 (dù sao thì)

「反正」是副詞,表示說話的人認為不管有什麼情況,還是做什麼事,對結果都沒有影響。

「反正」là phó từ, biểu thị người nói cho rằng bất kể tình huống nào hay làm việc gì thì cũng không ảnh hưởng đến kết quả.

  • ……,我還特地查了轉機的班機,並且預訂好機位了。反正不必先付錢,想改的話,取消再訂位就好啦。……, wǒ hái tèdì chále zhuǎnjī de bānjī, bìngqiě yùdìng hǎo jīwèi le. Fǎnzhèng búbì xiān fùqián, xiǎng gǎi de huà, qǔxiāo zài dìngwèi jiù hǎo la.
  • A:剛剛車禍,我不小心弄壞對方的車子,好像要賠不少錢,怎麼辦? B:你別急。反正你買了汽車保險,交給保險公司處理就行了。A: Gānggāng chēhuò, wǒ bù xiǎoxīn nònghuài duìfāng de chēzi, hǎoxiàng yào péi bù shǎo qián, zěnme bàn? B: Nǐ bié jí. Fǎnzhèng nǐ mǎi le qìchē bǎoxiǎn, jiāo gěi bǎoxiǎn gōngsī chǔlǐ jiù xíng le.

(二)請用「反正」完成以下的對話。Dùng “反正” hoàn thành các đoạn hội thoại sau.

  1. A:昨晚真是不好意思,讓你加班加到那麼晚,還害你錯過了最後一班公車。 B:不要緊,______。

    Show answer
  2. A:我的手機沒電了,方便跟你借手機嗎?我想跟同事聯絡。 B:沒問題,______。

    Show answer
  3. A:等會兒吃飽飯以後,要不要泡個茶,邊喝邊聊? B:好啊,______。

    Show answer
  4. A:這次地震使得一些大樓被破壞得很嚴重,需要大家協助救災。 B:你要我們做什麼都行,______。

    Show answer

各V各的(O) (ai làm việc nấy)

意思是每一個人做自己的事,事情相同或不同都可以。這裡的「V」常用一個字的動詞。

Nghĩa là mỗi người làm việc của riêng mình, việc giống nhau hay khác nhau đều được. 「V」ở đây thường dùng động từ một chữ.

  • 這次你們要各收各的行李,別再讓媽媽幫你們整理了。Zhè cì nǐmen yào gè shōu gè de xínglǐ, bié zài ràng māma bāng nǐmen zhěnglǐ le.
  • A:我們這組的報告,拿到的分數怎麼這麼低啊? B:一點都不覺得奇怪,因為我們各寫各的,沒有好好整理。A: Wǒmen zhè zǔ de bàogào, ná dào de fēnshù zěnme zhème dī a? B: Yìdiǎn dōu bù juéde qíguài, yīnwèi wǒmen gè xiě gè de, méiyǒu hǎohāo zhěnglǐ.

Usage

「各V各的(O)」trong bài này nhấn mạnh hành động của các đối tượng; còn「各有各的N」đã học ở bài 3 của quyển này nhấn mạnh điểm khác nhau hoặc nét đặc sắc của người/vật nào đó.

(三)請用「各V各的(O)」改寫以下句子中畫線的部分。Dùng “各V各的(O)” viết lại phần gạch chân trong các câu sau.

  1. 我不想找小王加入這次小組計畫,是因為他總認為每個人都只要做自己的工作就好,那種觀念會影響我們的計畫進行。 改寫:______

    Show answer
  2. 我的室友每個人都選自己喜歡的社團,美麗想參加電腦社,小安要去音樂社,我只喜歡玩桌上遊戲,當然選桌遊社。 改寫:______

    Show answer
  3. A:你跟男友一起吃飯,是誰比較常請客? B:因為我們都還沒有工作,所以約會的第一天就說好了,他付他的錢,我付我的錢。 改寫:______

    Show answer
  4. A:這家購物中心那麼大,你跟我想看的商品都不一樣,怎麼辦? B:沒關係,等一會兒你去看你喜歡的,我看我喜歡的,兩個小時之後,在小吃街入口集合。 改寫:______

    Show answer

千萬 (nhất định, tuyệt đối)

「千萬」在本語法中是副詞,用來告訴別人必須注意、小心的事情。「千萬」後面常用「要」、「得」、「別」、「不能」等詞。

「千萬」trong mẫu ngữ pháp này là phó từ, dùng để nhắc người khác những điều bắt buộc phải chú ý, cẩn thận. Sau「千萬」thường dùng các từ như「要」、「得」、「別」、「不能」.

  • 記得查一下入境澳洲機場的行李規定,才知道要怎麼收拾。有些物品是千萬不能帶進澳洲的。Jìdé chá yíxià rùjìng Àozhōu jīchǎng de xínglǐ guīdìng, cái zhīdào yào zěnme shōushí. Yǒuxiē wùpǐn shì qiānwàn bù néng dài jìn Àozhōu de.
  • A:有位很帥的軍人在社群網站上說他很喜歡我,不過現在碰到了困難,求我借一筆錢給他,還說事情解決後要跟我結婚。 B:電視新聞裡常看到這種騙子,你千萬別借錢給他。 A:真的嗎?難怪有人跟我說,在網路交友千萬要注意。A: Yǒu wèi hěn shuài de jūnrén zài shèqún wǎngzhàn shàng shuō tā hěn xǐhuān wǒ, búguò xiànzài pèngdào le kùnnan, qiú wǒ jiè yì bǐ qián gěi tā, hái shuō shìqing jiějué hòu yào gēn wǒ jiéhūn. B: Diànshì xīnwén lǐ cháng kàndào zhè zhǒng piànzi, nǐ qiānwàn bié jiè qián gěi tā. A: Zhēn de ma? Nánguài yǒu rén gēn wǒ shuō, zài wǎnglù jiāoyǒu qiānwàn yào zhùyì.

(四)請用「千萬」完成以下的對話。Dùng “千萬” hoàn thành các đoạn hội thoại sau.

  1. A:在你的國家,送禮要注意哪些事情? B:______

    Show answer
  2. A:這個週末他想一個人去爬那座高山,雖然是第一次去,不過他對爬山很有經驗,應該沒問題。 B:______

    Show answer
  3. A:我想買平板電腦,這方面你比我懂,能不能給我一點建議? B:______

    Show answer
  4. A:我打算加入軍隊參加這次戰爭,萬一我為國家犧牲生命,請你別忘記我。 B:______

    Show answer

照V (làm y theo, vẫn như cũ)

「照」是副詞。「照V」表示完全按照某個辦法去做某件事,或是行為表現跟之前完全相同。這裡的「V」是一個字的動詞。

「照」là phó từ.「照V」biểu thị làm một việc hoàn toàn theo một cách nào đó, hoặc hành vi biểu hiện hoàn toàn giống như trước. 「V」ở đây là động từ một chữ.

  • 他們認為別人的旅行經驗不見得都適合自己照學、照做,但多多少少還是有些參考價值。Tāmen rènwéi biérén de lǚxíng jīngyàn bú jiànde dōu shìhé zìjǐ zhàoxué, zhàozuò, dàn duōduōshǎoshǎo háishì yǒuxiē cānkǎo jiàzhí.
  • A:電視新聞說那個表演團體到國外時,不巧碰上地震。後來他們跑到戶外後還是照演,真了不起。 B:沒錯。雖然我不認為所有的表演團體碰到這種情況都應該照做,不過還是想為他們的態度鼓掌。A: Diànshì xīnwén shuō nàge biǎoyǎn tuántǐ dào guówài shí, bùqiǎo pèngshàng dìzhèn. Hòulái tāmen pǎodào hùwài hòu háishi zhào yǎn, zhēn liǎobuqǐ. B: Méi cuò. Suīrán wǒ bú rènwéi suǒyǒu de biǎoyǎn tuántǐ pèngdào zhè zhǒng qíngkuàng dōu yīnggāi zhào zuò, búguò háishi xiǎng wèi tāmen de tàidù gǔzhǎng.

(五)請用「照V」改寫以下句子中畫線的部分。Dùng “照V” viết lại phần gạch chân trong các câu sau.

  1. 每次到了半夜,我就聽見樓上鄰居家的狗叫聲。雖然我們公寓規定不能養貓、狗,不過他們不聽,還是一樣養狗。 改寫:______

    Show answer
  2. 他今天身體很不舒服,不過因為有個計畫得趕在明天以前交給老闆,所以今天還是一樣來公司上班。 改寫:______

    Show answer
  3. A:會話課老師要大家想個主題,準備週五上臺演講,可是我一緊張就說不出話來。怎麼辦? B:你可以先把想說的話寫下來,演講的時候看著紙念就行了。 改寫:______

    Show answer
  4. A:下週就是社會學的期中考了,可是我還不知道怎麼準備。 B:這還不容易?老師說了什麼,你就把那些東西都記起來,這樣就可以順利通過考試了。 改寫:______

    Show answer

只是 (chỉ là)

「只是」是副詞,有「僅」、「不過是」的意思,表示程度少或輕。

「只是」là phó từ, có nghĩa「僅」(chỉ)、「不過是」(chẳng qua là), biểu thị mức độ ít hoặc nhẹ.

  • ……這時可以利用手機上網查查。雖然只是輕輕按幾下,卻能解決大部分的問題,…………zhèshí kěyǐ lìyòng shǒujī shàngwǎng chácha. Suīrán zhǐshì qīngqīng àn jǐ xià, què néng jiějué dà bùfen de wèntí, ……
  • A:那對夫婦看起來感情不錯,怎麼離婚了呢? B:你可別亂說,他們只是暫時分開住,好讓自己冷靜一下。A: Nà duì fūfù kàn qǐlái gǎnqíng búcuò, zěnme líhūn le ne? B: Nǐ kě bié luàn shuō, tāmen zhǐshì zànshí fēnkāi zhù, hǎo ràng zìjǐ lěngjìng yíxià.

(六)請用「只是」完成以下的對話。Dùng “只是” hoàn thành các đoạn hội thoại sau.

  1. A:你怎麼把裝漢堡的袋子打開了?你不知道搭捷運時不能吃東西嗎? B:______

    Show answer
  2. A:我們那麼多年沒見了,前晚在舞會上見面時,你為什麼要假裝不認識我? B:______

    Show answer
  3. A:妳今天難得化妝,是打算參加什麼特別的活動嗎? B:______

    Show answer
  4. A:現在是大半夜,你幹嘛忽然大叫?害我嚇了一大跳! B:______

    Show answer

別看……,其實…… (đừng thấy… thực ra…)

表示說話的人認為從表面上得到的印象或看法,跟實際上的情況不同。用法:「別看A,其實B」,其中「A」是表面的情況,「B」是實際的情況。

Biểu thị người nói cho rằng ấn tượng hay cách nhìn có được từ bề ngoài khác với tình hình thực tế. Cách dùng:「別看A,其實B」, trong đó「A」là tình huống bề ngoài,「B」là tình huống thực tế.

  • ……,別看其他人整箱整箱地買,自己也搶著買,其實有些商店給觀光客的價格不見得划算,…………, bié kàn qítā rén zhěng xiāng zhěng xiāng de mǎi, zìjǐ yě qiǎngzhe mǎi, qíshí yǒuxiē shāngdiàn gěi guānguāngkè de jiàgé bú jiànde huásuàn, ……
  • A:那個地區的交通不方便,對觀光活動的影響應該不小吧? B:別看當地交通不方便,其實去觀光的遊客還挺多的。A: Nàge dìqū de jiāotōng bù fāngbiàn, duì guānguāng huódòng de yǐngxiǎng yīnggāi bù xiǎo ba? B: Bié kàn dāngdì jiāotōng bù fāngbiàn, qíshí qù guānguāng de yóukè hái tǐng duō de.

(七)請用「別看……,其實……」完成以下的對話。Dùng “別看……,其實……” hoàn thành các đoạn hội thoại sau.

  1. A:你看那位先生每天穿名牌服裝、開進口車,他家裡應該很有錢吧? B:別看他______,其實______。

    Show answer
  2. A:我們的老闆似乎早晚都在處理一大堆文件,應該沒什麼空從事休閒活動吧? B:別看老闆______,其實______。

    Show answer
  3. A:那位球員從來沒參加過正式的網球比賽,你為什麼說他在這次比賽中很有機會得到第一名? B:______

    Show answer
  4. A:最近十年那家公司發明了多項優秀的產品,在消費市場上都有很高的銷售量。要是我們公司也能跟他們一樣,那該有多好? B:______

    Show answer