Vocabulary

對話 · Vocabulary

  • 元旦
    yuándàn

    New Year's Day

    NSino-Vietnamese: nguyên đán

    Examples (1)
  • 劇院
    jùyuàn

    theater (M:家、間、個)

    NSino-Vietnamese: kịch viện

    Examples (1)
  • 劇場
    jùchǎng

    theater (M:個、座、處)

    NSino-Vietnamese: kịch trường

    Examples (1)
  • 民謠
    mínyáo

    ballad, folk song (M:個、首、支、曲)

    NSino-Vietnamese: dân dao

    Examples (1)
  • 演奏
    yǎnzòu

    performance (M:段、項、支、首、節、次、場); to perform on a musical instrument

    N/VSino-Vietnamese: diễn tấu

    Examples (2)
  • 熱門
    rèmén

    popular, hot, trendy

    VsSino-Vietnamese: nhiệt môn

    Examples (1)
  • 大型
    dàxíng

    large, large-scale

    Vs-attrSino-Vietnamese: đại hình

    Examples (1)
  • 懷念
    huáiniàn

    to cherish the memory of, to think of, reminisce

    VstSino-Vietnamese: hoài niệm

    Examples (1)
  • 現場
    xiànchǎng

    the scene (of a crime, accident, etc.), (on) the spot, (at) the site (M:個、處)

    NSino-Vietnamese: hiện trường

    Examples (1)
  • 瘋狂
    fēngkuáng

    crazy, frantic, extreme popularity

    VsSino-Vietnamese: phong cuồng

    Examples (2)
  • 歡呼
    huānhū

    to cheer; a cheer (M:個、聲、片)

    Vi/NSino-Vietnamese: hoan hô

    Examples (2)
  • 鼓掌
    gǔzhǎng

    to applaud, to clap

    ViSino-Vietnamese: cổ chưởng

    Examples (1)
  • 忍不住
    rěnbúzhù

    cannot help, unable to bear

    VsSino-Vietnamese: nhẫn bất trụ

    Examples (1)
  • 忍
    rěn

    to bear, to endure, to tolerate, to restrain oneself

    VsSino-Vietnamese: nhẫn

    Examples (1)
  • 叫喊
    jiàohǎn

    to yell, to shout, to call out for (a person)

    VSino-Vietnamese: khiếu hám

    Examples (1)
  • 喊
    hǎn

    to yell, to shout, to call out for (a person)

    VSino-Vietnamese: hám

    Examples (1)
  • 搖擺
    yáobǎi

    to sway, to waver

    VSino-Vietnamese: dao bài

    Examples (1)
  • 錯過
    cuòguò

    to miss (train, opportunity, etc.)

    VptSino-Vietnamese: thác quá

    Examples (1)
  • 售
    shòu

    to sell

    VSino-Vietnamese: thụ

    Examples (1)
  • 截止
    jiézhǐ

    to close (upon reaching the deadline)

    VpSino-Vietnamese: tiệt chỉ

    Examples (1)
  • 等到
    děngdào

    to wait until, by the time when (sth is ready)

    PrepSino-Vietnamese: đẳng đáo

    Examples (1)
  • 門票
    ménpiào

    ticket (for theater, cinema, etc.) (M:張)

    NSino-Vietnamese: môn phiếu

    Examples (1)
  • 提早
    tízǎo

    ahead of schedule, sooner than planned

    VpSino-Vietnamese: đề tảo

    Examples (2)
  • 趕緊
    gǎnjǐn

    hurriedly, without delay

    AdvSino-Vietnamese: cản khẩn

    Examples (1)
  • 棒子
    bàngzi

    stick, club, cudgel (M:根、枝)

    NSino-Vietnamese: bổng tử

    Examples (2)
  • 棒
    bàng

    classifier for legs of a relay race, for counting the number of hits with a stick or bat

    MSino-Vietnamese: bổng

    Examples (2)
  • 距離
    jùlí

    to or from (one location to another)

    PrepSino-Vietnamese: cự ly

    Examples (1)
  • 開演
    kāiyǎn

    (of a play, movie, etc.) to begin

    VpSino-Vietnamese: khai diễn

    Examples (1)
  • 彩色
    cǎisè

    color

    Vs-attrSino-Vietnamese: thái sắc

    Examples (1)
  • 精彩
    jīngcǎi

    wonderful, marvelous, brilliant

    VsSino-Vietnamese: tinh thái

    Examples (1)
  • 搖頭
    yáotóu

    to shake one's head

    V-sepSino-Vietnamese: dao đầu

    Examples (2)
  • 握
    wò

    to hold, to grasp

    VSino-Vietnamese: ác

    Examples (1)
  • 揮
    huī

    to wave

    VSino-Vietnamese: huy

    Examples (1)
  • 熱情
    rèqíng

    passion, enthusiasm (M:個、份、分、股、一絲); enthusiastic, passionate

    N/VsSino-Vietnamese: nhiệt tình

    Examples (2)
  • 鮮花
    xiānhuā

    flower, fresh flowers (M:朵、束、枝、簇、把、捧、盆、瓶、一片)

    NSino-Vietnamese: tiên hoa

    Examples (1)
  • 聲
    shēng

    sounds produced by something or somebody (M:個、聲、陣、一片); measurement for speech act

    N/MSino-Vietnamese: thanh

    Examples (2)
  • 上臺/上台
    shàngtái

    to go on stage

    V-sepSino-Vietnamese: thượng đài

    Examples (1)
  • 演唱
    yǎnchàng

    to sing in a performance

    VSino-Vietnamese: diễn xướng

    Examples (1)
  • 傷腦筋
    shāngnǎojīn

    to be a real headache, to find sth a real headache, to beat one's brains

    VsSino-Vietnamese: thương não cân

    Examples (1)
  • 腦筋
    nǎojīn

    brains (M:個)

    NSino-Vietnamese: não cân

    Examples (1)
  • 哎呀
    āiya

    interjection of wonder, shock or admiration

    PtcSino-Vietnamese: ai nha

    Examples (4)
  • 主持
    zhǔchí

    to host (a TV or radio program, etc.), to emcee, to take charge of

    VSino-Vietnamese: chủ trì

    Examples (2)
  • 爛
    làn

    crappy, bad, lousy, rotten

    VsSino-Vietnamese: lạn

    Examples (2)
  • 廢話
    fèihuà

    nonsense, rubbish (M:句、段)

    NSino-Vietnamese: phế thoại

    Examples (1)
  • 主唱
    zhǔchàng

    vocalist (M:個、位、名)

    NSino-Vietnamese: chủ xướng

    Examples (1)
  • 舞臺/舞台
    wǔtái

    stage, arena (M:個、座)

    NSino-Vietnamese: vũ đài

    Examples (1)

對話 · Proper names

  • 臺北小巨蛋
    Táiběi Xiǎojùdàn

    Taipei Arena

    Sino-Vietnamese: Đài Bắc Tiểu Cự Đản

對話 · Phrases

  • ……之一
    zhīyī

    one of...

    PhSino-Vietnamese: chi nhất

    Examples (1)

樂在文藝 · Vocabulary

  • 文藝
    wényì

    literature and art

    NSino-Vietnamese: văn nghệ

    Examples (1)
  • 迷
    mí

    to be fascinated by, to be crazy about

    VstSino-Vietnamese: mê

    Examples (1)
  • 歌劇
    gējù

    Western opera (M:個、部、段、齣、次、場、幕、檔)

    NSino-Vietnamese: ca kịch

    Examples (1)
  • 舞蹈
    wǔdào

    dance (performance art), dancing (M:支、段、場)

    NSino-Vietnamese: vũ đạo

    Examples (1)
  • 舞
    wǔ

    dance (performance art), dancing (M:支、段、場)

    NSino-Vietnamese: vũ

    Examples (1)
  • 京劇
    jīngjù

    Beijing opera (M:個、部、段、齣、次、場、幕、檔)

    NSino-Vietnamese: kinh kịch

    Examples (1)
  • 心目中
    xīnmùzhōng

    in the heart of

    NSino-Vietnamese: tâm mục trung

    Examples (1)
  • 回憶
    huíyì

    to recall, to reminisce

    VstSino-Vietnamese: hồi ức

    Examples (1)
  • 寧願
    níngyuàn

    would rather... (than), one would prefer to (or not to)

    VauxSino-Vietnamese: ninh nguyện

    Examples (1)
  • 寧可
    níngkě

    would rather

    VauxSino-Vietnamese: ninh khả

    Examples (1)
  • 感染
    gǎnrǎn

    to affect, to infect

    VptSino-Vietnamese: cảm nhiễm

    Examples (2)
  • 轉播
    zhuǎnbò

    relay, broadcast (on radio or TV) (M:個、段、項)

    N/VSino-Vietnamese: chuyển bá

    Examples (2)
  • 直播
    zhíbò

    live broadcast (not recorded) (M:個、段、項)

    N/VSino-Vietnamese: trực bá

    Examples (2)
  • 入場
    rùchǎng

    to enter the venue for an event, to enter a stadium, arena, etc.

    ViSino-Vietnamese: nhập trường

    Examples (1)
  • 入
    rù

    to enter, to go into, to join, to become a member of

    VSino-Vietnamese: nhập

    Examples (1)
  • 陣
    zhèn

    classifier for events or states that occur for a short duration (e.g. a gale or a trend)

    MSino-Vietnamese: trận

    Examples (1)
  • 掌聲
    zhǎngshēng

    applause (M:陣、一片)

    NSino-Vietnamese: chưởng thanh

    Examples (1)
  • 認同
    rèntóng

    to approve of, to endorse, to acknowledge, to identify oneself with

    VstSino-Vietnamese: nhận đồng

    Examples (1)
  • 擠
    jǐ

    to crowd in, to cram in, to squeeze

    VSino-Vietnamese: tễ

    Examples (2)
  • 前進
    qiánjìn

    to go forward, to advance, to go onward

    VSino-Vietnamese: tiền tiến

    Examples (1)
  • 後退
    hòutuì

    to draw back, to fall back, to retreat

    ViSino-Vietnamese: hậu thoái

    Examples (1)
  • 電視臺
    diànshìtái

    television channel, television station (M:家、間、座)

    NSino-Vietnamese: điện thị đài

    Examples (1)
  • 字幕
    zìmù

    caption, subtitle (M:段、行)

    NSino-Vietnamese: tự mạc

    Examples (1)
  • 好
    hǎo

    so

    ConjSino-Vietnamese: hảo

    Examples (1)
  • 電臺
    diàntái

    broadcasting station, radio station (M:家、間、座)

    NSino-Vietnamese: điện đài

    Examples (1)
  • 從事
    cóngshì

    to be engaged in, to devote oneself to (a career, job, activity, etc.)

    VstSino-Vietnamese: tòng sự

    Examples (2)
  • 動作
    dòngzuò

    moves, action (M:個、項、組、節、套)

    NSino-Vietnamese: động tác

    Examples (1)
  • 尊重
    zūnzhòng

    to esteem, to respect, to honor, to value

    VstSino-Vietnamese: tôn trọng

    Examples (1)
  • 自由
    zìyóu

    freedom, liberty

    NSino-Vietnamese: tự do

    Examples (1)
  • 活力
    huólì

    energy, vitality, vigor, vital force (M:份、分、股)

    NSino-Vietnamese: hoạt lực

    Examples (1)

樂在文藝 · Phrases

  • 俗話說
    súhuàshuō

    as the saying goes, as they say

    PhSino-Vietnamese: tục thoại thuyết

    Examples (1)
  • 俗話
    súhuà

    common saying, proverb (M:個、句、段)

    PhSino-Vietnamese: tục thoại

    Examples (1)
  • 臺上一分鐘,臺下十年功
    táishàng yì fēnzhōng, táixià shínián gōng

    A minute on stage takes ten-years of practice.

    PhSino-Vietnamese: đài thượng nhất phân chung, đài hạ thập niên công

    Examples (1)

Dialogue

Dialogue

Scene: Ái Lệ (sinh viên trao đổi người Ý) và Hòa Tử (sinh viên trao đổi người Nhật) rủ nhau đi xem hòa nhạc dịp Tết Dương lịch.

  1. (在宿舍)(Zài sùshè)

  2. 愛麗Àilì

    不久就是元旦了,可惜這次只放一天假,想到其他城市旅行,時間也不夠。哎,看來只能留在宿舍裡了。Bùjiǔ jiùshì Yuándàn le, kěxí zhè cì zhǐ fàng yì tiān jià, xiǎngdào qítā chéngshì lǚxíng, shíjiān yě búgòu. Āi, kànlái zhǐ néng liú zài sùshè lǐ le.

  3. 和子Hézǐ

    我上網查查看有什麼特別的活動。嗯,這個法國樂團不錯,元旦期間他們在臺北小巨蛋表演。妳有興趣嗎?Wǒ shàngwǎng chácha kàn yǒu shénme tèbié de huódòng. Èn, zhège Fǎguó yuètuán búcuò, Yuándàn qíjiān tāmen zài Táiběi Xiǎojùdàn biǎoyǎn. Nǐ yǒu xìngqù ma?

  4. 愛麗Àilì

    我在劇院聽過幾場具有現代風格的民謠演奏,還不曾去過那種熱門演唱會,不過有活動可參加,至少比在宿舍有意思多了。Wǒ zài jùyuàn tīngguo jǐ chǎng jùyǒu xiàndài fēnggé de mínyáo yǎnzòu, hái bùcéng qùguo nà zhǒng rèmén yǎnchànghuì, búguò yǒu huódòng kě cānjiā, zhìshǎo bǐ zài sùshè yǒuyìsi duō le.

  5. 和子Hézǐ

    像這種大型演唱會,高中時我曾去過幾次,還一直懷念到現在。真的值得一看,保證妳絕對不會後悔的。Xiàng zhè zhǒng dàxíng yǎnchànghuì, gāozhōng shí wǒ céng qùguo jǐ cì, hái yìzhí huáiniàn dào xiànzài. Zhēn de zhídé yí kàn, bǎozhèng nǐ juéduì búhuì hòuhuǐ de.

  6. 愛麗Àilì

    真的呀?現場的氣氛怎麼樣?Zhēn de ya? Xiànchǎng de qìfēn zěnmeyàng?

  7. 和子Hézǐ

    太瘋狂了!大家歡呼的歡呼,鼓掌的鼓掌,連我也忍不住跟著一起叫喊,全身隨著音樂搖擺。Tài fēngkuáng le! Dàjiā huānhū de huānhū, gǔzhǎng de gǔzhǎng, lián wǒ yě rěnbúzhù gēnzhe yìqǐ jiàohǎn, quánshēn suízhe yīnyuè yáobǎi.

  8. 愛麗Àilì

    哇,那麼熱鬧!那一定不能錯過嘍。售票時間到什麼時候截止呢?Wā, nàme rènào! Nà yídìng bù néng cuòguò lou. Shòupiào shíjiān dào shénme shíhòu jiézhǐ ne?

  9. 和子Hézǐ

    下個月月底才截止,可是就我的經驗,不能等到最後幾天才買門票,至少必須提早一個月。Xià ge yuè yuèdǐ cái jiézhǐ, kěshì jiù wǒ de jīngyàn, bù néng děngdào zuìhòu jǐ tiān cái mǎi ménpiào, zhìshǎo bìxū tízǎo yí ge yuè.

  10. 愛麗Àilì

    那我們趕緊上網站買票吧,早買早安心。Nà wǒmen gǎnjǐn shàng wǎngzhàn mǎi piào ba, zǎo mǎi zǎo ānxīn.

  11. (演唱會當天)(Yǎnchànghuì dāngtiān)

  12. 愛麗Àilì

    喲,會場旁的攤子有不少人,他們在排什麼隊呀?Yō, huìchǎng páng de tānzi yǒu bù shǎo rén, tāmen zài pái shénme duì ya?

  13. 和子Hézǐ

    他們正等著領棒子。我看距離開演的時間還早,我們也去排吧。Tāmen zhèng děngzhe lǐng bàngzi. Wǒ kàn jùlí kāiyǎn de shíjiān hái zǎo, wǒmen yě qù pái ba.

  14. 愛麗Àilì

    那種會發光的彩色棒子我知道,是看演唱會時用的,對嗎?Nà zhǒng huì fāguāng de cǎisè bàngzi wǒ zhīdào, shì kàn yǎnchànghuì shí yòng de, duì ma?

  15. 和子Hézǐ

    是啊。在熱門音樂演唱會上,當歌迷聽到精彩的部分時,就邊聽歌邊搖頭,手中還握著棒子用力揮,表現出大家的熱情。Shì a. Zài rèmén yīnyuè yǎnchànghuì shàng, dāng gēmí tīngdào jīngcǎi de bùfen shí, jiù biān tīng gē biān yáotóu, shǒu zhōng hái wòzhe bàngzi yònglì huī, biǎoxiàn chū dàjiā de rèqíng.

  16. 愛麗Àilì

    這就像在劇院聽完演奏後,有觀眾會送鮮花一樣,不僅是對表演者的鼓勵,也是這類表演迷人的地方之一呢。Zhè jiù xiàng zài jùyuàn tīngwán yǎnzòu hòu, yǒu guānzhòng huì sòng xiānhuā yíyàng, bùjǐn shì duì biǎoyǎnzhě de gǔlì, yě shì zhè lèi biǎoyǎn mírén de dìfang zhī yī ne.

  17. 和子Hézǐ

    嘿,我聽到音樂聲了,應該是有人準備上臺演唱了。Hēi, wǒ tīngdào yīnyuè shēng le, yīnggāi shì yǒu rén zhǔnbèi shàng tái yǎnchàng le.

  18. 愛麗Àilì

    我們領完就趕緊走吧,不然就要錯過啦。Wǒmen lǐngwán jiù gǎnjǐn zǒu ba, bùrán jiù yào cuòguò la.

  19. (演唱會結束後)(Yǎnchànghuì jiéshù hòu)

  20. 和子Hézǐ

    (看著站牌的時間表)糟糕!最後一班公車走了。怎麼辦哪?(Kànzhe zhànpái de shíjiānbiǎo) Zāogāo! Zuìhòu yì bān gōngchē zǒu le. Zěnme bàn na?

  21. 愛麗Àilì

    真是傷腦筋。我們到那兒的路口改搭計程車回去吧。Zhēn shì shāng nǎojīn. Wǒmen dào nàr de lùkǒu gǎi dā jìchéngchē huíqù ba.

  22. 和子Hézǐ

    哎呀!都怪主持演唱會的人太爛了,說了一堆廢話,害表演這麼晚才結束。Āiya! Dōu guài zhǔchí yǎnchànghuì de rén tài làn le, shuōle yì duī fèihuà, hài biǎoyǎn zhème wǎn cái jiéshù.

  23. 愛麗Àilì

    他應該是剛主持不久,看起來沒什麼經驗。不過,我倒是很欣賞主唱的服裝,不僅相當有品味,更增加了個人的明星魅力。Tā yīnggāi shì gāng zhǔchí bùjiǔ, kàn qǐlái méi shénme jīngyàn. Búguò, wǒ dào shì hěn xīnshǎng zhǔchàng de fúzhuāng, bùjǐn xiāngdāng yǒu pǐnwèi, gèng zēngjiāle gèrén de míngxīng mèilì.

  24. 和子Hézǐ

    她的穿著是很有特色。還有哇,樂團一開始演唱,觀眾就把心全都放在樂團的精彩表演上了,現場沒有一個人不跟著一起唱的。我的心情到現在都還很激動呢。Tā de chuānzhuó shì hěn yǒu tèsè. Háiyǒu wa, yuètuán yì kāishǐ yǎnchàng, guānzhòng jiù bǎ xīn quán dōu fàng zài yuètuán de jīngcǎi biǎoyǎn shàng le, xiànchǎng méiyǒu yí ge rén bù gēnzhe yìqǐ chàng de. Wǒ de xīnqíng dào xiànzài dōu hái hěn jīdòng ne.

  25. 愛麗Àilì

    我也是。光是舞臺的燈光、現場的氣氛,就給我帶來一種新鮮的感覺。下次還有這樣的表演,可別忘了約我喲!Wǒ yě shì. Guāngshì wǔtái de dēngguāng, xiànchǎng de qìfēn, jiù gěi wǒ dàilái yì zhǒng xīnxiān de gǎnjué. Xià cì hái yǒu zhèyàng de biǎoyǎn, kě bié wàngle yuē wǒ yo!

樂在文藝 — Reading

有人迷歐洲歌劇,有人迷流行舞蹈,也有人迷中國傳統京劇,那麼你呢?在你的心目中,哪一種文藝表演最有吸引力?不論選擇是什麼,你所欣賞的每一場表演,相信都令你一再地回憶、懷念吧。Yǒu rén mí Ōuzhōu gējù, yǒu rén mí liúxíng wǔdào, yě yǒu rén mí Zhōngguó chuántǒng jīngjù, nàme nǐ ne? Zài nǐ de xīnmù zhōng, nǎ yì zhǒng wényì biǎoyǎn zuì yǒu xīyǐnlì? Búlùn xuǎnzé shì shénme, nǐ suǒ xīnshǎng de měi yì chǎng biǎoyǎn, xiāngxìn dōu lìng nǐ yízài de huíyì, huáiniàn ba.

說到看表演,有一些人寧願多花些錢,也要進劇院享受歌劇、舞蹈表演。因為對這些人來說,被現場迷人的氣氛感染之後,就再也不想在家看轉播節目了。再說,表演的人長時間辛苦練習、積極宣傳活動,目的就是為了吸引觀眾。如果有人願意買票入場,送上一陣又一陣熱情歡呼與掌聲,也是對他們表達鼓勵與認同的方式。Shuōdào kàn biǎoyǎn, yǒu yìxiē rén níngyuàn duō huā xiē qián, yě yào jìn jùyuàn xiǎngshòu gējù, wǔdào biǎoyǎn. Yīnwèi duì zhèxiē rén lái shuō, bèi xiànchǎng mírén de qìfēn gǎnrǎn zhīhòu, jiù zài yě bù xiǎng zài jiā kàn zhuǎnbò jiémù le. Zàishuō, biǎoyǎn de rén cháng shíjiān xīnkǔ liànxí, jījí xuānchuán huódòng, mùdì jiù shì wèile xīyǐn guānzhòng. Rúguǒ yǒu rén yuànyì mǎi piào rùchǎng, sòngshàng yí zhèn yòu yí zhèn rèqíng huānhū yǔ zhǎngshēng, yě shì duì tāmen biǎodá gǔlì yǔ rèntóng de fāngshì.

相對地,習慣在家欣賞藝術表演的人,多數認為家中環境較輕鬆自在。在現場有時會發生人擠人,擠得既無法前進又不能後退的情況。電視臺與網路轉播不僅沒有空間的限制,有時還加上了字幕,好讓觀眾較容易了解;有一些表演透過網路電臺的轉播,更能讓你走到哪裡就聽到哪裡。雖然少了現場那種熱鬧的氣氛,但從另一方面來看,正因為有電視、電臺及網路,才能讓更多人有機會去接觸、認識這些從事藝術表演工作的人。Xiāngduì de, xíguàn zài jiā xīnshǎng yìshù biǎoyǎn de rén, duōshù rènwéi jiāzhōng huánjìng jiào qīngsōng zìzài. Zài xiànchǎng yǒushí huì fāshēng rén jǐ rén, jǐ de jì wúfǎ qiánjìn yòu bù néng hòutuì de qíngkuàng. Diànshìtái yǔ wǎnglù zhuǎnbò bùjǐn méiyǒu kòngjiān de xiànzhì, yǒushí hái jiāshàngle zìmù, hǎo ràng guānzhòng jiào róngyì liǎojiě; yǒu yìxiē biǎoyǎn tòuguò wǎnglù diàntái de zhuǎnbò, gèng néng ràng nǐ zǒudào nǎlǐ jiù tīngdào nǎlǐ. Suīrán shǎole xiànchǎng nà zhǒng rènào de qìfēn, dàn cóng lìng yì fāngmiàn lái kàn, zhèng yīnwèi yǒu diànshì, diàntái jí wǎnglù, cái néng ràng gèng duō rén yǒu jīhuì qù jiēchù, rènshi zhèxiē cóngshì yìshù biǎoyǎn gōngzuò de rén.

俗話說:「臺上一分鐘,臺下十年功」,每一聲歌聲、每一個動作,都是表演的人付出大量時間與精神,並克服許多困難所得到的成果。因此,不論表演是不是自己喜愛的,都應該尊重及鼓勵,並且讓他們有表現的空間與自由。同時,也別忘了利用休閒時間多欣賞文藝表演,好讓你的生活更加精彩、更有活力。Súhuà shuō: "Tái shàng yì fēnzhōng, tái xià shí nián gōng", měi yì shēng gēshēng, měi yí ge dòngzuò, dōu shì biǎoyǎn de rén fùchū dàliàng shíjiān yǔ jīngshén, bìng kèfú xǔduō kùnnán suǒ dédào de chéngguǒ. Yīncǐ, búlùn biǎoyǎn shì bú shì zìjǐ xǐ'ài de, dōu yīnggāi zūnzhòng jí gǔlì, bìngqiě ràng tāmen yǒu biǎoxiàn de kōngjiān yǔ zìyóu. Tóngshí, yě bié wàngle lìyòng xiūxián shíjiān duō xīnshǎng wényì biǎoyǎn, hǎo ràng nǐ de shēnghuó gèngjiā jīngcǎi, gèng yǒu huólì.

Grammar

Vs₁ 的 Vs₁,Vs₂ 的 Vs₂ / V(O)₁ 的 V(O)₁,V(O)₂ 的 V(O)₂ (kẻ thì…, kẻ thì…)

表示在同一個主題範圍中,有的情況是這樣,有的情況是那樣。在「A 的 A,B 的 B」語法中,「A」用狀態動詞來形容情況的話,「B」也要用狀態動詞;「A」用動詞來說明行為,那麼「B」也要用動詞。

Biểu thị trong cùng một phạm vi chủ đề, có tình huống thì như thế này, có tình huống thì như thế kia. Trong cấu trúc 「A 的 A,B 的 B」, nếu 「A」 dùng động từ trạng thái để miêu tả tình huống thì 「B」 cũng phải dùng động từ trạng thái; nếu 「A」 dùng động từ để nói về hành vi thì 「B」 cũng phải dùng động từ.

  • 大家歡呼的歡呼,鼓掌的鼓掌,……Dàjiā huānhū de huānhū, gǔzhǎng de gǔzhǎng, ……
  • A:今天是你第一天到小學教書,情況怎麼樣? B:班上的小朋友乖的乖,吵的吵,上課時聽課的聽課,說話的說話,真是太「熱鬧」了。A: Jīntiān shì nǐ dì yī tiān dào xiǎoxué jiāoshū, qíngkuàng zěnmeyàng? B: Bān shàng de xiǎopéngyǒu guāi de guāi, chǎo de chǎo, shàngkè shí tīngkè de tīngkè, shuōhuà de shuōhuà, zhēn shì tài "rènao" le.

(一)請用「A 的 A,B 的 B」改寫以下句子中畫線的部分。Hãy dùng 「A 的 A,B 的 B」 để viết lại phần gạch chân trong các câu sau.

  1. 朋友們離開家鄉後,有的工作,有的出國,大家就很少見面了。 改寫:______

    Show answer
  2. 過農曆新年的時候街上到處都是人,有的人拜拜,有的人逛街,相當熱鬧。 改寫:______

    Show answer
  3. 在車站內等公車的人們,有的滑手機,有的看報紙,有的睡覺。 改寫:______

    Show answer
  4. 這片地板的石頭有各種顏色,有的是紅的,有的是綠的,有的是白的,非常漂亮。 改寫:______

    Show answer

V 住 / 沒(有) V 住 / V 得住 / V 不住 (giữ được, giữ chắc)

「V 住」的意思是使動作穩定不變,像:「記住」、「拿住」、「停住」、「站住」等等。「V 得住/V 不住」的意思是「可以 V 住/不能 V 住」。

「V 住」 nghĩa là làm cho động tác ổn định, không thay đổi, như: 「記住」 (nhớ kỹ), 「拿住」 (cầm chắc), 「停住」 (dừng lại), 「站住」 (đứng lại)... 「V 得住/V 不住」 nghĩa là 「có thể V 住 / không thể V 住」.

  • 大家歡呼的歡呼,鼓掌的鼓掌,連我也忍不住跟著一起叫喊,全身隨著音樂搖擺。Dàjiā huānhū de huānhū, gǔzhǎng de gǔzhǎng, lián wǒ yě rěnbúzhù gēnzhe yìqǐ jiàohǎn, quánshēn suízhe yīnyuè yáobǎi.
  • A:老闆剛剛說的事,你們都記住了嗎? B:剛剛我在想別的事,沒記住。再說,老闆一次說了那麼多,我哪裡記得住? C:就算記不住也別擔心,我用手機錄下來了。A: Lǎobǎn gānggāng shuō de shì, nǐmen dōu jìzhù le ma? B: Gānggāng wǒ zài xiǎng bié de shì, méi jìzhù. Zàishuō, lǎobǎn yí cì shuōle nàme duō, wǒ nǎlǐ jìdezhù? C: Jiùsuàn jìbúzhù yě bié dānxīn, wǒ yòng shǒujī lù xiàlái le.

(二)以下的話換成「V 住/沒(有)V 住/V 得住/V 不住」可以怎麼說?Các câu sau nếu đổi sang 「V 住/沒(有) V 住/V 得住/V 不住」 thì có thể nói thế nào?

  1. 我給他一杯水,他拿的時候沒拿好,就弄倒了。 改:我給他一杯水,他______

    Show answer
  2. 老師要我練習寫「龍」,我寫了幾遍,可是沒辦法記太久,很快就忘了。 改:老師要我練習寫「龍」,可是______

    Show answer
  3. 他開車開得太快,快得車子不能停下來,就發生車禍了。 改:他開車開得太快,快得車子______

    Show answer
  4. 我的孩子愛玩又愛動,常常沒辦法一直坐在椅子上。 改:我的孩子愛玩又愛動,常常______

    Show answer
  5. A:每次看連續劇,警察發現小偷時說的第一句話都一樣。 B:哪一句? A:______,不要跑!

    Show answer

改 V (đổi sang…)

表示說話的人因為不想做某件事,或得不到想要的結果,而把原來做的事換成「改」後面的動作或行為「V」。

Biểu thị người nói vì không muốn làm việc nào đó, hoặc không đạt được kết quả mong muốn, nên đổi việc đang làm ban đầu sang động tác hoặc hành vi 「V」 theo sau 「改」.

  • 真是傷腦筋。我們到那兒的路口改搭計程車回去吧。Zhēn shì shāngnǎojīn. Wǒmen dào nàr de lùkǒu gǎi dā jìchéngchē huíqù ba.
  • 華語文中心原來安排好在十二月三十一號辦晚會,但當天晚上有不少同學不方便參加,中心決定在當天中午改辦茶會。Huáyǔwén zhōngxīn yuánlái ānpái hǎo zài shí'èr yuè sānshíyī hào bàn wǎnhuì, dàn dāngtiān wǎnshàng yǒu bù shǎo tóngxué bù fāngbiàn cānjiā, zhōngxīn juédìng zài dāngtiān zhōngwǔ gǎi bàn cháhuì.

(三)請用「改 V」完成以下的對話。Hãy dùng 「改 V」 để hoàn thành các đoạn hội thoại sau.

  1. A:不好意思,昨天我幫你訂十二月二十四日上午九點往日本的飛機,結果沒訂到。 B:沒關係,我可以______

    Show answer
  2. A:有人建議我跑步健身,但對我來說實在激烈了點兒,想換個別的。 B:不想跑步的話,那你______

    Show answer
  3. A:你要開小吃店的話,這棟大樓的一樓很合適。你看怎麼樣? B:這個地點的房租太貴了,______

    Show answer
  4. A:在這次會議上,小王和小張都拿出了很有特色的產品計畫,最後公司決定採用誰的? B:大家原來想採用小王的計畫,但因為經費有限制,公司最後______

    Show answer

沒有一 M(N) + 不/沒(有)……的 (không có ai/cái nào mà không…)

表示全部的情況都一定是這樣,沒有不一樣的。用法:「沒有+一 M(N)+不/沒(有)【情況或行為】的」。句子最後的「的」有肯定的意思。

Biểu thị toàn bộ tình huống đều nhất định là như vậy, không có trường hợp nào khác. Cách dùng: 「沒有+一 M(N)+不/沒(有)【tình huống hoặc hành vi】的」. Chữ 「的」 ở cuối câu mang nghĩa khẳng định.

  • 樂團一開始演唱,……,現場沒有一個人不跟著一起唱的。Yuètuán yì kāishǐ yǎnchàng, ……, xiànchǎng méiyǒu yí ge rén bù gēnzhe yìqǐ chàng de.
  • A:請你相信我,我所說的每一句話都是真的。 B:從開始戀愛到現在,你沒有一次沒說假話的。你這個騙子!A: Qǐng nǐ xiāngxìn wǒ, wǒ suǒ shuō de měi yí jù huà dōu shì zhēn de. B: Cóng kāishǐ liàn'ài dào xiànzài, nǐ méiyǒu yí cì méi shuō jiǎhuà de. Nǐ zhège piànzi!

(四)請用「沒有一 M(N)+不/沒(有)……的」改寫句子中畫線的部分。Hãy dùng 「沒有一 M(N)+不/沒(有)……的」 để viết lại phần gạch chân trong câu.

  1. 來過花蓮太魯閣的遊客都覺得,每個地點的風景都很美。 改寫:______

    Show answer
  2. 現在是臺灣的夏天,從夏天的第一天到最後一天,每天都非常熱。 改寫:______

    Show answer
  3. 這位職員的能力真的很強,公司的大小事,每一種他都做過,也做得很好。 改寫:______

    Show answer
  4. 那位女孩非常愛乾淨,每天一定都要洗三次澡,不洗就受不了。 改寫:______

    Show answer

寧願/寧可……(,)也要/也不要…… (thà… cũng phải/cũng không…)

「寧願」、「寧可」是助動詞。「寧願/寧可 A,也要 B」表示說話的人為了原因 B,不得不選擇條件 A;「寧願/寧可 C,也不要 D」表示為了不想有原因 D,不得不選擇條件 C。

「寧願」 và 「寧可」 là trợ động từ. 「寧願/寧可 A,也要 B」 biểu thị người nói vì lý do B mà buộc phải chọn điều kiện A; 「寧願/寧可 C,也不要 D」 biểu thị vì không muốn có lý do D mà buộc phải chọn điều kiện C.

  • 說到看表演,有一些人寧願多花些錢,也要進劇院享受歌劇、舞蹈表演。Shuōdào kàn biǎoyǎn, yǒu yìxiē rén níngyuàn duō huā xiē qián, yě yào jìn jùyuàn xiǎngshòu gējù, wǔdào biǎoyǎn.
  • A:今天天氣真熱,我買一些冰淇淋回來,大家一起吃吧。 B:這種冰淇淋太好吃了,我寧可肚子疼,也要吃到飽。 C:我一吃冰淇淋就變胖。雖然我愛吃,但我寧可一輩子不吃,也不要變胖。 D:冰淇淋是我最愛的點心。我寧願變胖,也要吃冰淇淋。 E:聽說吃冰的會越吃越渴。我寧願熱一點,也不要吃冰。A: Jīntiān tiānqì zhēn rè, wǒ mǎi yìxiē bīngqílín huílái, dàjiā yìqǐ chī ba. B: Zhè zhǒng bīngqílín tài hǎochī le, wǒ níngkě dùzi téng, yě yào chīdào bǎo. C: Wǒ yì chī bīngqílín jiù biànpàng. Suīrán wǒ ài chī, dàn wǒ níngkě yíbèizi bù chī, yě búyào biànpàng. D: Bīngqílín shì wǒ zuì ài de diǎnxin. Wǒ níngyuàn biànpàng, yě yào chī bīngqílín. E: Tīngshuō chī bīng de huì yuè chī yuè kě. Wǒ níngyuàn rè yìdiǎn, yě búyào chī bīng.

用法比較:「寧願」強調的是個人的想法與選擇,「寧可」強調的是為了目的而犧牲某一些利益的作法。「寧願」常用在口語(spoken language),「寧可」多用在書面語。

So sánh cách dùng: 「寧願」 nhấn mạnh suy nghĩ và lựa chọn cá nhân, 「寧可」 nhấn mạnh cách làm hy sinh một số lợi ích vì mục đích. 「寧願」 thường dùng trong khẩu ngữ (spoken language), 「寧可」 dùng nhiều trong văn viết.

(五)請用「寧願/寧可……(,)也要/也不要……」完成以下的對話。Hãy dùng 「寧願/寧可……(,)也要/也不要……」 để hoàn thành các đoạn hội thoại sau.

  1. A:這個學期的最後一天,老師不是安排考試,就是讓大家上臺報告。你選哪一個? B:我不喜歡報告,但跟考試比的話,我寧願______,也不要______。

    Show answer
  2. A:下午就要考試了,你還要去海邊衝浪啊?你不怕被當嗎? B:我寧可______,也要______。

    Show answer
  3. A:你似乎不太注意服裝最新資訊,不擔心自己的穿著跟不上流行嗎? B:追求流行太花錢了,我寧願______,也不要______。

    Show answer
  4. A:今天太陽那麼大,你怎麼坐在花園裡看書?你不是怕熱嗎? B:______

    Show answer

再也 + 不/沒……了 (không bao giờ… nữa)

「再也」有永遠的意思,「不/沒」後面放的是行為或情況,「了」有情況改變的意思。用這個語法來表達時,感覺比「不再/沒再……了」強一些。 1. 「再也不……了」常用在個人做了決定,不讓某個行為或情況繼續下去。可用在過去、現在或將來的事。 2. 「再也沒……了」表示從某個時候起,某個行為或情況就沒有發生了。只能用在過去已發生的事。

「再也」 có nghĩa là vĩnh viễn, sau 「不/沒」 là hành vi hoặc tình huống, 「了」 mang nghĩa tình huống đã thay đổi. Khi diễn đạt bằng cấu trúc này, cảm giác mạnh hơn 「不再/沒再……了」. 1. 「再也不……了」 thường dùng khi cá nhân đã quyết định không để một hành vi hoặc tình huống nào đó tiếp tục. Có thể dùng cho việc trong quá khứ, hiện tại hoặc tương lai. 2. 「再也沒……了」 biểu thị từ một thời điểm nào đó, một hành vi hoặc tình huống nào đó không còn xảy ra nữa. Chỉ dùng cho việc đã xảy ra trong quá khứ.

  • ……,被現場迷人的氣氛感染之後,就再也不想在家看轉播節目了。……, bèi xiànchǎng mírén de qìfēn gǎnrǎn zhīhòu, jiù zài yě bù xiǎng zài jiā kàn zhuǎnbò jiémù le.
  • A:錢先生之前投資了不少生意,一定賺了不少錢吧? B:可能是運氣不好,他賠了很多錢,還說以後再也不投資了。 A:這樣啊?難怪他最近再也沒跟別人談投資的事了。A: Qián xiānsheng zhīqián tóuzīle bù shǎo shēngyi, yídìng zhuànle bù shǎo qián ba? B: Kěnéng shì yùnqi bù hǎo, tā péile hěn duō qián, hái shuō yǐhòu zài yě bù tóuzī le. A: Zhèyàng a? Nánguài tā zuìjìn zài yě méi gēn biérén tán tóuzī de shì le.

(六)請用「再也+不/沒……了」完成以下的對話。Hãy dùng 「再也+不/沒……了」 để hoàn thành các đoạn hội thoại sau.

  1. A:報紙上說看過那部電影的觀眾,反應都很不錯。上週你去看了,覺得怎麼樣? B:看是看了,不過不像報紙上寫的那麼好,______

    Show answer
  2. A:你那位模特兒女友呢?怎麼好幾個月都沒見到她了? B:她發現我常在半夜跟其他女生聊天,因此跟我大吵了一架,之後______

    Show answer
  3. A:聽說這家店的蛋炒飯是全臺灣最好吃的,你知道嗎? B:去年有位同事曾經帶我來過,好吃是好吃,不過價格實在太貴了,因此______

    Show answer
  4. A:昨天你發生了車禍,一定被嚇死了吧? B:______

    Show answer

好 (để, để cho)

「好」在本語法中是連詞。表示說話的人用某種方式,讓「好」後面的目的順利完成。

Trong cấu trúc này 「好」 là liên từ. Biểu thị người nói dùng một cách nào đó để mục đích sau 「好」 được hoàn thành thuận lợi.

  • 電視臺與網路轉播不僅沒有空間的限制,有時還加上了字幕,好讓觀眾較容易了解;……Diànshìtái yǔ wǎnglù zhuǎnbò bùjǐn méiyǒu kòngjiān de xiànzhì, yǒushí hái jiāshàngle zìmù, hǎo ràng guānzhòng jiào róngyì liǎojiě; ……
  • 我給他一些錢好幫助他。(我給他錢,才能幫助他)Wǒ gěi tā yìxiē qián hǎo bāngzhù tā. (Wǒ gěi tā qián, cái néng bāngzhù tā)
  • 妳快準備資料好開會。(妳快準備,才能開會)Nǐ kuài zhǔnbèi zīliào hǎo kāihuì. (Nǐ kuài zhǔnbèi, cái néng kāihuì)
  • 快睡覺好早起。(快睡覺,才能早起)Kuài shuìjiào hǎo zǎoqǐ. (Kuài shuìjiào, cái néng zǎoqǐ)

(七)請用「好」完成以下的對話。Hãy dùng 「好」 để hoàn thành các đoạn hội thoại sau.

  1. A:你不必今天就把作業都寫完,放假的時間很長,慢慢寫嘛! B:我想今天把作業做完,______

    Show answer
  2. A:我想把這間房間當作健身房,但對怎麼布置一點兒主意都沒有,想請你幫忙。 B:沒問題,請把您的需求填在這張表上,______

    Show answer
  3. A:我想跟朋友一塊兒坐火車到臺北去看煙火表演,可是又怕當天訂不到火車票。 B:你們打算幾點到?告訴我時間,______

    Show answer
  4. A:這次公司舉辦商品發表會,我負責哪一部分? B:你負責海報設計。請在本週以內完成,______

    Show answer