Vocabulary

對話 · Vocabulary

  • 指示
    zhǐshì

    instructions (M:個、項、道、條、則); to instruct

    N/VSino-Vietnamese: chỉ thị

    Examples (2)
  • 遲
    chí

    late

    VpSino-Vietnamese: trì

    Examples (1)
  • 忙碌
    mánglù

    busy, bustling

    VsSino-Vietnamese: mang lục

    Examples (1)
  • 接
    jiē

    to connect, to adjoin

    VstSino-Vietnamese: tiếp

    Examples (2)
  • 次數
    cìshù

    number of times, frequency

    NSino-Vietnamese: thứ số

    Examples (1)
  • 煩惱
    fánnǎo

    worries (M:個、一絲)

    NSino-Vietnamese: phiền não

    Examples (1)
  • 左右
    zuǒyòu

    around, approximately

    NSino-Vietnamese: tả hữu

    Examples (1)
  • 煩
    fán

    to be annoyed, to be vexed

    VsSino-Vietnamese: phiền

    Examples (1)
  • 壓力
    yālì

    pressure, stress (M:份、分、股、一點)

    NSino-Vietnamese: áp lực

    Examples (1)
  • 難受
    nánshòu

    to feel upset, unbearable, uncomfortable

    VsSino-Vietnamese: nan thụ

    Examples (1)
  • 逃避
    táobì

    to escape, to evade, to avoid, to shirk

    VSino-Vietnamese: đào tị

    Examples (1)
  • 逃
    táo

    to escape, to run away, to flee

    ViSino-Vietnamese: đào

    Examples (1)
  • 臉色
    liǎnsè

    complexion, look, facial expression (M:個)

    NSino-Vietnamese: kiểm sắc

    Examples (2)
  • 遲早
    chízǎo

    sooner or later

    AdvSino-Vietnamese: trì tảo

    Examples (1)
  • 總
    zǒng

    always

    AdvSino-Vietnamese: tổng

    Examples (1)
  • 心臟
    xīnzàng

    heart (M:個、顆、枚)

    NSino-Vietnamese: tâm tạng

    Examples (1)
  • 心跳
    xīntiào

    heartbeat, pulse (M:次)

    NSino-Vietnamese: tâm khiêu

    Examples (1)
  • 腰
    yāo

    waist

    NSino-Vietnamese: yêu

    Examples (1)
  • 大腿
    dàtuǐ

    thigh (M:條、隻、雙)

    NSino-Vietnamese: đại thối

    Examples (1)
  • 人體
    réntǐ

    human body

    NSino-Vietnamese: nhân thể

    Examples (1)
  • 器官
    qìguān

    organ (of the body) (M:個、副)

    NSino-Vietnamese: khí quan

    Examples (1)
  • 關上
    guānshàng

    to turn off, to switch off, to close up

    VSino-Vietnamese: quan thượng

    Examples (1)
  • 大腦
    dànǎo

    brain, cerebrum

    NSino-Vietnamese: đại não

    Examples (1)
  • 前院
    qiányuàn

    front courtyard, front yard (M:個、座、塊)

    NSino-Vietnamese: tiền viện

    Examples (1)
  • 後院
    hòuyuàn

    rear courtyard, backyard (M:個、座、塊)

    NSino-Vietnamese: hậu viện

    Examples (1)
  • 花盆
    huāpén

    flower pot (M:個、只)

    NSino-Vietnamese: hoa bồn

    Examples (1)
  • 花草
    huācǎo

    flowers and plants (M:片、盆)

    NSino-Vietnamese: hoa thảo

    Examples (1)
  • 農村
    nóngcūn

    rural area, village (M:個)

    NSino-Vietnamese: nông thôn

    Examples (1)
  • 農場
    nóngchǎng

    farm (M:個、處、座)

    NSino-Vietnamese: nông trường

    Examples (1)
  • 平靜
    píngjìng

    tranquil, serene, peaceful

    VsSino-Vietnamese: bình tĩnh

    Examples (1)
  • 哎喲
    āiyāo

    woah, hey (interjection of surprise or pain)

    Ptc

    Examples (2)
  • 呼吸
    hūxī

    to breathe

    ViSino-Vietnamese: hô hấp

    Examples (1)
  • 呼
    hū

    to breathe out, to exhale

    VSino-Vietnamese: hô

    Examples (1)
  • 吸
    xī

    to breathe in, to inhale

    VSino-Vietnamese: hấp

    Examples (1)
  • 懂得
    dǒngde

    to understand, to know

    VstSino-Vietnamese: đổng đắc

    Examples (2)
  • 花瓶
    huāpíng

    flower vase, (fig.) just a pretty face (M:個、只)

    NSino-Vietnamese: hoa bình

    Examples (1)
  • 肥皂
    féizào

    soap (M:個、塊、打)

    NSino-Vietnamese: phì tạo

    Examples (1)
  • 鹽巴
    yánbā

    table salt (M:粒、顆、把、塊、堆、撮、匙)

    NSino-Vietnamese: diêm ba

    Examples (1)
  • 彈
    tán

    to play (a string instrument)

    VSino-Vietnamese: đàn

    Examples (1)
  • 女性
    nǚxìng

    woman, the female sex (M:個、位、名)

    NSino-Vietnamese: nữ tính

    Examples (1)
  • 男性
    nánxìng

    men, the male sex (M:個、位、名)

    NSino-Vietnamese: nam tính

    Examples (1)
  • 當
    dàng

    to regard as; to think

    VstSino-Vietnamese: đương

    Examples (2)
  • 當成
    dàngchéng

    to take to be; to consider as

    VstSino-Vietnamese: đương thành

    Examples (2)
  • 娛樂
    yúlè

    recreation, amusement (M:項)

    NSino-Vietnamese: ngu lạc

    Examples (1)
  • 套
    tào

    classifier for sets, series, collections, compilations

    MSino-Vietnamese: sáo

    Examples (1)
  • 紓壓
    shūyā

    to alleviate or relieve stress

    ViSino-Vietnamese: thư áp

    Examples (1)
  • 消除
    xiāochú

    to eliminate, to remove

    VSino-Vietnamese: tiêu trừ

    Examples (1)
  • 難道
    nándào

    don’t tell me..., don’t you have (or want)...?

    AdvSino-Vietnamese: nan đạo

    Examples (1)
  • 下棋
    xiàqí

    to play chess

    V-sepSino-Vietnamese: hạ kỳ

    Examples (1)
  • 自然
    zìrán

    naturally

    AdvSino-Vietnamese: tự nhiên

    Examples (1)
  • 盤
    pán

    classifier for games of chess

    MSino-Vietnamese: bàn

    Examples (1)
  • 果然
    guǒrán

    just as expected

    AdvSino-Vietnamese: quả nhiên

    Examples (1)
  • 理
    lǐ

    to pay attention to

    VstSino-Vietnamese: lý

    Examples (1)
  • 失眠
    shīmián

    to suffer from insomnia

    VpSino-Vietnamese: thất miên

    Examples (1)

對話 · Proper names

  • 慢生活/慢活
    mànshēnghuó/mànhuó

    Slow living, also called Downshifting, is a lifestyle emphasizing slower approaches to aspects of everyday life.

    Sino-Vietnamese: mạn sinh hoạt / mạn hoạt

對話 · Phrases

  • 哪裡哪裡/哪裡
    nǎlǐnǎlǐ/nǎlǐ

    not at all (politely responding to thanks or praise given)

    Ph

    Examples (1)

輕鬆自在紓壓去 · Vocabulary

  • 攀
    pān

    to climb (by pulling oneself up)

    VSino-Vietnamese: phan

    Examples (1)
  • 浪
    làng

    wave, breaker (M:個、道、層、陣、波、股、一片)

    NSino-Vietnamese: lãng

    Examples (1)
  • 悄悄
    qiǎoqiāo

    quietly, secretly, stealthily

    AdvSino-Vietnamese: tiễu tiễu

    Examples (1)
  • 自殺
    zìshā

    to commit suicide

    ViSino-Vietnamese: tự sát

    Examples (1)
  • 漫畫
    mànhuà

    comics, Japanese manga (M:頁、張、幅、格、本)

    NSino-Vietnamese: mạn họa

    Examples (1)
  • 喜劇
    xǐjù

    comedy (M:個、部、段、齣、次、場、幕)

    NSino-Vietnamese: hỷ kịch

    Examples (1)
  • 場
    chǎng

    classifier for events and happenings

    MSino-Vietnamese: trường

    Examples (1)
  • 枕頭
    zhěntou

    pillow (M:個、對、組)

    NSino-Vietnamese: chẩm đầu

    Examples (1)
  • 滴
    dī

    classifier for drops; to drip

    M/VSino-Vietnamese: trích

    Examples (2)
  • 精油
    jīngyóu

    essential oil (M:滴、瓶、罐)

    NSino-Vietnamese: tinh du

    Examples (1)
  • 星光
    xīngguāng

    starlight (M:點、團、一片、一抹、一絲)

    NSino-Vietnamese: tinh quang

    Examples (1)
  • 武術
    wǔshù

    all kinds of martial art sports (some claiming spiritual development) (M:招、套、項、門)

    NSino-Vietnamese: vũ thuật

    Examples (1)
  • 舞廳
    wǔtīng

    dance hall, ballroom (M:個、家、間)

    NSino-Vietnamese: vũ sảnh

    Examples (1)
  • 痛快
    tòngkuài

    to one’s heart’s content, exhilarating

    VsSino-Vietnamese: thống khoái

    Examples (1)
  • 敲
    qiāo

    to tap, to knock

    VSino-Vietnamese: xao

    Examples (1)
  • 甩
    shuǎi

    to swing one’s arms, to fling, to shake

    VSino-Vietnamese: suất

    Examples (2)
  • 理頭髮/理髮
    lǐtóufǎ/lǐfǎ

    to have one’s hair cut

    V-sepSino-Vietnamese: lý đầu phát / lý phát

    Examples (2)
  • 髮型
    fàxíng

    hairstyle (M:個、款)

    NSino-Vietnamese: phát hình

    Examples (1)
  • 達到
    dádào

    to reach, to achieve, to attain

    VptSino-Vietnamese: đạt đáo

    Examples (1)
  • 說不定
    shuōbúdìng

    can’t say for sure, maybe, might

    AdvSino-Vietnamese: thuyết bất định

    Examples (1)
  • 控制
    kòngzhì

    to control, to exercise control over

    VSino-Vietnamese: khống chế

    Examples (1)
  • 勉強
    miǎnqiǎng

    reluctantly, to do with difficulty; unconvincing

    Adv/VsSino-Vietnamese: miễn cưỡng

    Examples (2)
  • 比較
    bǐjiào

    to compare; comparison (M:個、項、番)

    V/NSino-Vietnamese: tỉ giảo

    Examples (2)

輕鬆自在紓壓去 · Phrases

  • 忙裡偷閒
    mánglǐ tōuxián

    to steal moments of leisure from a busy life

    Ph

    Examples (1)

Dialogue

Dialogue

  1. (星期六,欣美在公司加班)(Xīngqíliù, Xīnměi zài gōngsī jiābān)

  2. 家順Jiāshùn

    喲,今天是週末,妳又來公司加班啦?Yō, jīntiān shì zhōumò, nǐ yòu lái gōngsī jiābān la?

  3. 欣美Xīnměi

    沒辦法呀,昨天經理給我指示,有份產品設計報告必須在一週以內完成,要是遲了,相關計畫就會被影響。不過,你怎麼也來了?Méi bànfǎ ya, zuótiān jīnglǐ gěi wǒ zhǐshì, yǒu fèn chǎnpǐn shèjì bàogào bìxū zài yì zhōu yǐnèi wánchéng, yàoshì chí le, xiāngguān jìhuà jiù huì bèi yǐngxiǎng. Búguò, nǐ zěnme yě lái le?

  4. 家順Jiāshùn

    我來公司拿資料。你們的報告,聽說主管催得很急,我們部門的業務也跟你們一樣忙碌,大家互相加油吧!Wǒ lái gōngsī ná zīliào. Nǐmen de bàogào, tīngshuō zhǔguǎn cuī de hěn jí, wǒmen bùmén de yèwù yě gēn nǐmen yíyàng mánglù, dàjiā hùxiāng jiāyóu ba!

  5. 欣美Xīnměi

    哎,只希望能早點完成。最近事情一件接一件,上個任務才完成又接了這份報告,加班的次數越來越多,煩惱也隨著事情增加。我已經半年左右沒休假了,因為這樣經常覺得很煩,壓力大得難受,好想逃避。Āi, zhǐ xīwàng néng zǎodiǎn wánchéng. Zuìjìn shìqing yí jiàn jiē yí jiàn, shàng ge rènwù cái wánchéng yòu jiē le zhè fèn bàogào, jiābān de cìshù yuè lái yuè duō, fánnǎo yě suízhe shìqing zēngjiā. Wǒ yǐjīng bàn nián zuǒyòu méi xiūjià le, yīnwèi zhèyàng jīngcháng juéde hěn fán, yālì dà de nánshòu, hǎo xiǎng táobì.

  6. 家順Jiāshùn

    妳的臉色看起來不太好,說話也沒什麼精神,身體還好嗎?別只想著工作,這樣下去遲早會生病的。Nǐ de liǎnsè kàn qǐlái bú tài hǎo, shuōhuà yě méi shénme jīngshén, shēntǐ hái hǎo ma? Bié zhǐ xiǎngzhe gōngzuò, zhèyàng xiàqù chízǎo huì shēngbìng de.

  7. 欣美Xīnměi

    我總覺得我的心臟好像有問題,心跳有時跳得很快,腰和大腿最近也開始痛起來了。Wǒ zǒng juéde wǒ de xīnzàng hǎoxiàng yǒu wèntí, xīntiào yǒushí tiào de hěn kuài, yāo hé dàtuǐ zuìjìn yě kāishǐ tòng qǐlái le.

  8. 家順Jiāshùn

    妳去醫院檢查了沒有?Nǐ qù yīyuàn jiǎnchá le méiyǒu?

  9. 欣美Xīnměi

    上週我才去醫院做了全身健康檢查,醫生說我身體各方面都還算正常,只是提醒我,得好好安排自己的工作和休息時間。哎,機器不停地工作都可能發生問題,更別說人體的器官了。Shàng zhōu wǒ cái qù yīyuàn zuò le quánshēn jiànkāng jiǎnchá, yīshēng shuō wǒ shēntǐ gè fāngmiàn dōu hái suàn zhèngcháng, zhǐshì tíxǐng wǒ, děi hǎohāo ānpái zìjǐ de gōngzuò hé xiūxí shíjiān. Āi, jīqì bù tíng de gōngzuò dōu kěnéng fāshēng wèntí, gèng bié shuō réntǐ de qìguān le.

  10. 家順Jiāshùn

    現在已經是午餐時間了,妳應該關上電腦嘍。我知道一家很特別的慢活餐廳,走走走,請妳好好吃一頓,順便讓大腦、身體都輕鬆一下。Xiànzài yǐjīng shì wǔcān shíjiān le, nǐ yīnggāi guānshàng diànnǎo lou. Wǒ zhīdào yì jiā hěn tèbié de mànhuó cāntīng, zǒu zou zǒu, qǐng nǐ hǎohāo chī yí dùn, shùnbiàn ràng dànǎo, shēntǐ dōu qīngsōng yíxià.

  11. 欣美Xīnměi

    謝謝,那我就不客氣啦。Xièxie, nà wǒ jiù bú kèqì la.

  12. (在餐廳前院)(Zài cāntīng qiányuàn)

  13. 欣美Xīnměi

    哇!這家餐廳的前院擺了這麼多花盆,少說也種了十多種花草,很有農村的自然氣氛,感覺很平靜,真舒服。Wā! Zhè jiā cāntīng de qiányuàn bǎi le zhème duō huāpén, shǎo shuō yě zhòng le shí duō zhǒng huācǎo, hěn yǒu nóngcūn de zìrán qìfēn, gǎnjué hěn píngjìng, zhēn shūfu.

  14. 方老闆Fāng lǎobǎn

    哎喲,是張先生啊!歡迎歡迎。請問這位是……?Āiyāo, shì Zhāng xiānsheng a! Huānyíng huānyíng. Qǐngwèn zhè wèi shì……?

  15. 家順Jiāshùn

    她是我的同事,平常總忙著工作,所以我帶她來這裡呼吸一下新鮮空氣。(轉頭對欣美說)對了,方老闆很懂得享受生活,我們可以向他請教請教。Tā shì wǒ de tóngshì, píngcháng zǒng mángzhe gōngzuò, suǒyǐ wǒ dài tā lái zhèlǐ hūxī yíxià xīnxiān kōngqì. (Zhuǎntóu duì Xīnměi shuō) Duìle, Fāng lǎobǎn hěn dǒngde xiǎngshòu shēnghuó, wǒmen kěyǐ xiàng tā qǐngjiào qǐngjiào.

  16. 方老闆Fāng lǎobǎn

    好哇。反正今天客人不多,如果你們願意,可以邊吃邊聊。Hǎo wa. Fǎnzhèng jīntiān kèrén bù duō, rúguǒ nǐmen yuànyì, kěyǐ biān chī biān liáo.

  17. (在餐廳裡)(Zài cāntīng lǐ)

  18. 欣美Xīnměi

    我看見櫃臺那邊放了一些花瓶、蠟燭和肥皂,連泡澡用的鹽巴都有,真特別。Wǒ kànjiàn guìtái nàbiān fàng le yìxiē huāpíng, làzhú hé féizào, lián pào zǎo yòng de yánbā dōu yǒu, zhēn tèbié.

  19. 家順Jiāshùn

    說出來妳可別太驚訝,那些全部都是老闆親手做的。不僅這樣,老闆還會插花、攝影跟彈吉他,非常厲害。來店裡的客人,不管女性或男性都很迷他喔!Shuō chūlái nǐ kě bié tài jīngyà, nàxiē quánbù dōu shì lǎobǎn qīnshǒu zuò de. Bùjǐn zhèyàng, lǎobǎn hái huì chāhuā, shèyǐng gēn tán jítā, fēicháng lìhài. Lái diàn lǐ de kèrén, bùguǎn nǚxìng huò nánxìng dōu hěn mí tā o!

  20. 方老闆Fāng lǎobǎn

    哪裡哪裡,您說得太誇張了,我只是把這些當娛樂,享受做這些事的過程而已。Nǎlǐ nǎlǐ, nín shuō de tài kuāzhāng le, wǒ zhǐshì bǎ zhèxiē dàng yúlè, xiǎngshòu zuò zhèxiē shì de guòchéng éryǐ.

  21. 欣美Xīnměi

    這麼一比,我真的花太多時間工作了,很少想過工作以外的事情。Zhème yì bǐ, wǒ zhēn de huā tài duō shíjiān gōngzuò le, hěn shǎo xiǎng guò gōngzuò yǐwài de shìqing.

  22. 家順Jiāshùn

    妳應該嘗試「慢生活」,找一套適合自己的紓壓方式,這樣多多少少可以消除壓力。妳難道沒有什麼愛好嗎?Nǐ yīnggāi chángshì “màn shēnghuó”, zhǎo yí tào shìhé zìjǐ de shūyā fāngshì, zhèyàng duōduō shǎoshǎo kěyǐ xiāochú yālì. Nǐ nándào méiyǒu shénme àihào ma?

  23. 欣美Xīnměi

    說到愛好,就讓我忍不住懷念起高中時代參加過的社團。還記得那時跟朋友下完棋後,心情自然就好了起來。Shuōdào àihào, jiù ràng wǒ rěnbúzhù huáiniàn qǐ gāozhōng shídài cānjiā guò de shètuán. Hái jìdé nà shí gēn péngyǒu xià wán qí hòu, xīnqíng zìrán jiù hǎo le qǐlái.

  24. 方老闆Fāng lǎobǎn

    這麼巧!我也常下棋。待會吃飽以後要不要來下幾盤哪?Zhème qiǎo! Wǒ yě cháng xià qí. Dāihuì chībǎo yǐhòu yào bú yào lái xià jǐ pán na?

  25. 欣美Xīnměi

    不好意思,我得趕緊回公司把報告寫完,以免主管給我臉色看。Bù hǎoyìsi, wǒ děi gǎnjǐn huí gōngsī bǎ bàogào xiě wán, yǐmiǎn zhǔguǎn gěi wǒ liǎnsè kàn.

  26. 家順Jiāshùn

    哎,妳果然還是放不下工作。不然,妳至少下盤棋再走。今天妳就別理報告了,好好休息。Āi, nǐ guǒrán háishì fàng bú xià gōngzuò. Bùrán, nǐ zhìshǎo xià pán qí zài zǒu. Jīntiān nǐ jiù bié lǐ bàogào le, hǎohāo xiūxí.

  27. 方老闆Fāng lǎobǎn

    讓你同事走吧,否則她今晚可能就要失眠嘍。Ràng nǐ tóngshì zǒu ba, fǒuzé tā jīnwǎn kěnéng jiù yào shīmián lou.

輕鬆自在紓壓去 — Reading

當你慢慢地被生活環境的壓力,壓得無法呼吸時,是不是很自然地懷念起小時候,攀到大樹上看著遠方,那種自由又自在的心情?是不是還記得走在海灘上,享受著海風,聽著海浪聲,那種輕鬆愉快的感覺?那些曾經擁有過的美好時刻,不知道從什麼時候起,悄悄地走遠了。Dāng nǐ mànmàn de bèi shēnghuó huánjìng de yālì, yā de wúfǎ hūxī shí, shì bú shì hěn zìrán de huáiniàn qǐ xiǎoshíhòu, pān dào dàshù shàng kànzhe yuǎnfāng, nà zhǒng zìyóu yòu zìzài de xīnqíng? Shì bú shì hái jìdé zǒu zài hǎitān shàng, xiǎngshòuzhe hǎifēng, tīngzhe hǎilàng shēng, nà zhǒng qīngsōng yúkuài de gǎnjué? Nàxiē céngjīng yōngyǒu guò de měihǎo shíkè, bù zhīdào cóng shénme shíhòu qǐ, qiǎoqiāo de zǒuyuǎn le.

生活中有各種各樣的負擔,要是缺少了調整的方法,壓力就很容易悄悄地在身心上產生問題。假如放著不管,或是假裝堅強,都只會讓情況越來越糟,最後甚至有人因為受不了壓力而自殺。Shēnghuó zhōng yǒu gèzhǒng gèyàng de fùdān, yàoshì quēshǎo le tiáozhěng de fāngfǎ, yālì jiù hěn róngyì qiǎoqiāo de zài shēnxīn shàng chǎnshēng wèntí. Jiǎrú fàngzhe bù guǎn, huòshì jiǎzhuāng jiānqiáng, dōu zhǐ huì ràng qíngkuàng yuè lái yuè zāo, zuìhòu shènzhì yǒu rén yīnwèi shòu bù liǎo yālì ér zìshā.

如果你時常覺得被事情壓得無法呼吸,夜夜失眠,不如為自己留點兒時間,嘗試一些簡單的辦法來減輕壓力。比如說:看看幽默的漫畫,或是幾部喜劇,讓自己忙裡偷閒,暫時放下壓力與緊張的心情,開心地大笑一場;在枕頭上滴幾滴精油,能幫助你睡個好覺、恢復精神;趁著晴天的夜裡,靜靜地欣賞星光,感覺一下平靜的氣氛,學習和自然相處;找位功夫老師練習傳統武術,或者去舞廳跳個痛快,也是不錯的主意。要是正忙著工作,也可試著動動你的頭,敲敲你的肩膀,甩甩你的手,怎麼舒服就怎麼動,讓自己的身心更自在。不然,把頭髮理理,換個新髮型,也能換個好心情。Rúguǒ nǐ shícháng juéde bèi shìqing yā de wúfǎ hūxī, yèyè shīmián, bùrú wèi zìjǐ liú diǎnr shíjiān, chángshì yìxiē jiǎndān de bànfǎ lái jiǎnqīng yālì. Bǐrú shuō: kànkan yōumò de mànhuà, huòshì jǐ bù xǐjù, ràng zìjǐ máng lǐ tōu xián, zànshí fàngxià yālì yǔ jǐnzhāng de xīnqíng, kāixīn de dàxiào yì chǎng; zài zhěntou shàng dī jǐ dī jīngyóu, néng bāngzhù nǐ shuì ge hǎo jiào, huīfù jīngshén; chènzhe qíngtiān de yè lǐ, jìngjìng de xīnshǎng xīngguāng, gǎnjué yíxià píngjìng de qìfēn, xuéxí hé zìrán xiāngchǔ; zhǎo wèi gōngfu lǎoshī liànxí chuántǒng wǔshù, huòzhě qù wǔtīng tiào ge tòngkuài, yě shì búcuò de zhǔyi. Yàoshi zhèng mángzhe gōngzuò, yě kě shìzhe dòngdong nǐ de tóu, qiāoqiao nǐ de jiānbǎng, shuǎishuai nǐ de shǒu, zěnme shūfu jiù zěnme dòng, ràng zìjǐ de shēnxīn gèng zìzài. Bùrán, bǎ tóufa lǐlǐ, huàn ge xīn fàxíng, yě néng huàn ge hǎo xīnqíng.

嘗試以上方法之後,假如身心仍然無法達到理想狀態,那麼深入觀察你現在的觀念,說不定就能慢慢改變自己的生活態度。那些你不能控制的,那些你勉強抓在手上的,得學會放下。不去比較自己與別人的生活,並懂得放下那些不屬於你的,才能過得更輕鬆自在。Chángshì yǐshàng fāngfǎ zhīhòu, jiǎrú shēnxīn réngrán wúfǎ dádào lǐxiǎng zhuàngtài, nàme shēnrù guānchá nǐ xiànzài de guānniàn, shuō bú dìng jiù néng mànmàn gǎibiàn zìjǐ de shēnghuó tàidù. Nàxiē nǐ bù néng kòngzhì de, nàxiē nǐ miǎnqiǎng zhuā zài shǒu shàng de, děi xuéhuì fàngxià. Bú qù bǐjiào zìjǐ yǔ biérén de shēnghuó, bìng dǒngde fàngxià nàxiē bù shǔyú nǐ de, cái néng guò de gèng qīngsōng zìzài.

Grammar

Hết … này đến … khác (一 M 接(著)一 M)

「接」在本語法中是及物狀態動詞(Vst);助詞「著」表示事情在某種狀態,可不寫。表示說話的人認為一樣的動作、情況不斷出現,次數很多,而且後面緊連著前面發生。

Trong mẫu câu này 「接」 là động từ trạng thái có tân ngữ (Vst); trợ từ 「著」 biểu thị sự việc đang ở một trạng thái nào đó, có thể không viết. Biểu thị người nói cho rằng cùng một hành động, tình huống liên tục xuất hiện, số lần rất nhiều và cái sau nối liền ngay cái trước.

  • 最近事情一件接一件,上個任務才完成又接了這份報告……Zuìjìn shìqing yí jiàn jiē yí jiàn, shàng ge rènwù cái wánchéng yòu jiē le zhè fèn bàogào……
  • A:張媽媽,你兒子的牙齒問題怎麼那麼嚴重? B:他常趁我不在家時喝汽水,一罐接著一罐,停不下來,結果牙齒就被他弄壞了。A: Zhāng māma, nǐ érzi de yáchǐ wèntí zěnme nàme yánzhòng? B: Tā cháng chèn wǒ bú zài jiā shí hē qìshuǐ, yí guàn jiēzhe yí guàn, tíng bù xiàlái, jiéguǒ yáchǐ jiù bèi tā nònghuài le.

Usage

Khác với mẫu 「一 M 一 M 地」 ở bài 7 của sách này ở chỗ 「一 M 一 M 地」 nhấn mạnh hành động, hành vi diễn ra tách rời từng cái. Ví dụ:

  • 這本華語教材一共有16課,我們一課一課地學。Zhè běn Huáyǔ jiàocái yígòng yǒu shíliù kè, wǒmen yí kè yí kè de xué.
  • 學生覺得這本華語教材的內容太多,一課接(著)一課,好像念不完的樣子。Xuésheng juéde zhè běn Huáyǔ jiàocái de nèiróng tài duō, yí kè jiē(zhe) yí kè, hǎoxiàng niàn bù wán de yàngzi.

(一)請用「一 M 接(著)一 M」改寫以下句子中畫線的部分。Dùng “一 M 接(著)一 M” viết lại phần gạch chân trong các câu sau.

  1. 以前我閱讀中文是一句話看完,再繼續看下一句話,現在是一段看完,再繼續看下一段,速度自然地就變快了。 改寫:______

    Show answer
  2. 我聽見公園裡有貓叫聲,一聲叫完,又叫一聲,叫個不停。聽起來很可憐,就把小貓帶回家了。 改寫:______

    Show answer
  3. A:我才剛進公司,經理就要我寫好幾份報告,壓力真的很大。 B:別擔心,你先想想哪些報告比較重要,決定哪些先做、哪些後做。一份做完,立刻做下一份,這樣就沒問題了。 改寫:______

    Show answer
  4. A:你在讀哪一本書呢?從早上看到晚上,看得那麼專心,連我進門了都不知道。 B:喔,這是一本有關未來世界的小說。因為寫得太精彩了,讓我忍不住一頁看完,又看一頁,一直看下去。 改寫:______

    Show answer

Khoảng, chừng (……左右)

「左右」在本語法中是名詞(Noun),放在數量的後面,表示大概的數字。

Trong mẫu câu này 「左右」 là danh từ (Noun), đặt sau số lượng, biểu thị con số ước chừng.

  • 我已經半年左右沒休假了,因為這樣經常覺得很煩,……Wǒ yǐjīng bàn nián zuǒyòu méi xiūjià le, yīnwèi zhèyàng jīngcháng juéde hěn fán, ……
  • A:在我農場工作的人,一小時的薪水大約六百元左右。 B:哇,比我教中文所賺的錢還多!我能到你的農場工作嗎?A: Zài wǒ nóngchǎng gōngzuò de rén, yì xiǎoshí de xīnshuǐ dàyuē liùbǎi yuán zuǒyòu. B: Wā, bǐ wǒ jiāo Zhōngwén suǒ zhuàn de qián hái duō! Wǒ néng dào nǐ de nóngchǎng gōngzuò ma?

(二)請用「……左右」改寫以下句子中畫線的部分。Dùng “……左右” viết lại phần gạch chân trong các câu sau.

  1. 說到我國與其他國家的合作情況,目前差不多有七十個國家跟我國維持良好的貿易關係。 改寫:______

    Show answer
  2. 他常去佛寺拜拜。差不多是七歲的時候,他就開始信佛教,跟著家人一起拜拜了。 改寫:______

    Show answer
  3. A:嗨!好長一段時間沒看見你了,你都到哪裡去了? B:因為發生車禍,受了很嚴重的傷,醫生要求我住院接受觀察,住了大概一個月才出院。 改寫:______

    Show answer
  4. A:高教授發表的那套氣候變化理論,是花費多少時間完成的? B:他克服許多障礙,親自到全球各地調查,大概用了五十年的時間才完成。 改寫:______

    Show answer

Ít nhất cũng …… (少說(也)……)

表示說話的人大概地算一下某人事物,並說明最少應該有多少,常用在口語。「少說」後面接的是某人事物的數量,「也」可以不說。

Biểu thị người nói ước tính đại khái về người/vật nào đó và nói rõ ít nhất phải có bao nhiêu, thường dùng trong khẩu ngữ. Sau 「少說」 là số lượng của người/vật, có thể không nói 「也」.

  • 這家餐廳的前院擺了這麼多花盆,少說也種了十多種花草,很有農村的自然氣氛,……Zhè jiā cāntīng de qiányuàn bǎi le zhème duō huāpén, shǎo shuō yě zhòng le shí duō zhǒng huācǎo, hěn yǒu nóngcūn de zìrán qìfēn, ……
  • A:這間會議室看起來還不小,少說能坐三百個人。 B:是啊。音響設備都是名牌的,少說也要花幾千萬元吧。A: Zhè jiān huìyìshì kàn qǐlái hái bù xiǎo, shǎo shuō néng zuò sānbǎi ge rén. B: Shì a. Yīnxiǎng shèbèi dōu shì míngpái de, shǎo shuō yě yào huā jǐ qiān wàn yuán ba.

Usage

Điểm khác nhau giữa 「少說(也)」 và 「至少」: 「少說(也)」 nhất định phải có số lượng người/vật; còn 「至少」 ngoài biểu thị bằng số lượng còn có thể biểu thị mức độ hay điều kiện tối thiểu của sự việc.

(三)請用「少說(也)……」完成以下的對話。Dùng “少說(也)……” hoàn thành các hội thoại sau.

  1. B:你猜得還真準!聽說他為了買房,可是儲蓄了好久呢。 A:他那棟新買的房屋又大又漂亮,加上離市區也近,我猜房價______吧?

    Show answer
  2. B:你誤會了,是某公司要我當一個宣傳廣告裡的主角,我才跟他們借了幾套服裝的。 A:你不是常說沒錢可用嗎?看看你今天的服裝,從頭到腳都是名牌貨,______

    Show answer
  3. A:你覺得世界上錢賺得最多的是什麼工作?大概能賺多少錢? B:______

    Show answer
  4. A:我朋友一點兒中文都不會說,可是他很想到臺灣來念大學,你覺得他該怎麼做?他得花多久才能實現這個夢想? B:______

    Show answer

Chẳng lẽ (難道)

「難道」是副詞,表示說話的人覺得對方說的事很奇怪,於是用「難道」跟對方說自己覺得不合理的地方。「難道」除了放在動詞前,也可以放在句子最前面。

「難道」 là phó từ, biểu thị người nói thấy điều đối phương nói rất kỳ lạ, nên dùng 「難道」 để nói với đối phương chỗ mình thấy vô lý. 「難道」 ngoài đặt trước động từ còn có thể đặt ở đầu câu.

  • 妳應該嘗試「慢生活」,……。妳難道沒有什麼愛好嗎?Nǐ yīnggāi chángshì “màn shēnghuó”, ……. Nǐ nándào méiyǒu shénme àihào ma?
  • A:我隔壁鄰居這幾天在修理房子,從早到晚不斷地發出噪音。他們難道一點都不覺得不好意思嗎? B:每個人都有不方便的時候,你就忍耐幾天吧。難道你想跟他們吵架嗎?A: Wǒ gébì línjū zhè jǐ tiān zài xiūlǐ fángzi, cóng zǎo dào wǎn búduàn de fāchū zàoyīn. Tāmen nándào yìdiǎn dōu bù juéde bù hǎoyìsi ma? B: Měi ge rén dōu yǒu bù fāngbiàn de shíhou, nǐ jiù rěnnài jǐ tiān ba. Nándào nǐ xiǎng gēn tāmen chǎojià ma?

(四)請用「難道」完成以下的對話。Dùng “難道” hoàn thành các hội thoại sau.

  1. A:我認為大家都必須參加地球日活動,用行動來愛地球。 B:做其他事也能保護環境,______

    Show answer
  2. A:我們公司的暑期旅遊活動,請問怎麼報名? B:昨天公司已經發電子郵件給大家了,______

    Show answer
  3. B:我在韓國的家人有些要緊事,希望我早些回去處理。我已經向教授請過假了。 A:聽說你要提早回國,______

    Show answer
  4. 男朋友:哇!今天是怎麼一回事?到處都在賣鮮花、巧克力,連西餐廳都擠滿了人。 女朋友:今天是情人節啊,______

    Show answer

Quả nhiên (果然)

「果然」是副詞,表示實際情況與之前聽過、所想過的相同。用法:「【人事物】+果然【之前所猜、所了解的情況或印象】」。

「果然」 là phó từ, biểu thị tình hình thực tế giống với điều đã nghe hay đã nghĩ trước đó. Cách dùng: 「【người/việc/vật】 + 果然 + 【tình huống hay ấn tượng đã đoán, đã hiểu từ trước】」.

  • 妳果然還是放不下工作。不然,妳至少下盤棋再走。Nǐ guǒrán háishì fàng bú xià gōngzuò. Bùrán, nǐ zhìshǎo xià pán qí zài zǒu.
  • A:我們昨晚在網站上看到的那雙鞋,最後你買了嗎? B:沒買。因為你說價錢太便宜了,鞋子的樣子也有點奇怪。早上才知道有人被騙。你說的話果然沒錯。A: Wǒmen zuówǎn zài wǎngzhàn shàng kàndào de nà shuāng xié, zuìhòu nǐ mǎi le ma? B: Méi mǎi. Yīnwèi nǐ shuō jiàqián tài piányi le, xiézi de yàngzi yě yǒudiǎn qíguài. Zǎoshang cái zhīdào yǒu rén bèi piàn. Nǐ shuō de huà guǒrán méi cuò.

(五)請用「果然」完成以下的對話。Dùng “果然” hoàn thành các hội thoại sau.

  1. A:這餐桌上的菜都是我太太親自準備的,不知道合不合您和大嫂的口味? B:______

    Show answer
  2. A:客戶看過我們的產品設計報告後,給了幾個建議。你對那些建議有什麼想法? B:______

    Show answer
  3. A:有位朋友幫我們設計了幾套戲劇表演的服裝,你幫我看看合不合適。 B:之前我就聽說他很懂服裝設計,______

    Show answer
  4. A:上個月你一個人去義大利自助旅行,一切都平安嗎?有沒有什麼感想? B:______

    Show answer

Về mặt, trong phạm vi (在……上)

「上」當名詞使用時,除了表示位置,還有「範圍」、「方面」的意思,在第三冊中已學過當副詞使用的「事實上」、「實際上」等詞。在本課中,表示說話的人所談的內容在某個範圍內,或是某個方面的主題或情況。

Khi 「上」 dùng làm danh từ, ngoài biểu thị vị trí còn có nghĩa “phạm vi”, “phương diện”; ở quyển 3 đã học các từ dùng như phó từ như 「事實上」, 「實際上」. Trong bài này biểu thị nội dung người nói bàn đến nằm trong một phạm vi nào đó, hoặc là chủ đề hay tình huống ở một phương diện nào đó.

  • 生活中有各種各樣的負擔,要是缺少了調整的方法,壓力就很容易悄悄地在身心上產生問題。Shēnghuó zhōng yǒu gèzhǒng gèyàng de fùdān, yàoshì quēshǎo le tiáozhěng de fāngfǎ, yālì jiù hěn róngyì qiǎoqiāo de zài shēnxīn shàng chǎnshēng wèntí.
  • A:我想買商業華語教材,可是不知道哪一套比較合適。 B:在選擇教材上要是有問題,你可以問學校的老師。A: Wǒ xiǎng mǎi shāngyè Huáyǔ jiàocái, kěshì bù zhīdào nǎ yí tào bǐjiào héshì. B: Zài xuǎnzé jiàocái shàng yàoshi yǒu wèntí, nǐ kěyǐ wèn xuéxiào de lǎoshī.

(六)請用「在……上」來改寫以下句子中畫線的部分。Dùng “在……上” viết lại phần gạch chân trong các câu sau.

  1. 有些人在結了婚以後,還是習慣用單身時的態度與觀念來考慮事情。要是這樣做,在婚後關係方面當然會產生問題。 改寫:______

    Show answer
  2. 如果想有效地解決我們公司目前的問題,在員工人數方面可能得先減少四分之一,其次必須在產品設計方面重新思考,如此公司才有未來。 改寫:______

    Show answer
  3. A:我想參加貴公司的工作面試,不知道需要什麼條件? B:就算沒有經驗,我們也很歡迎,只是在工作時間方面,您必須配合公司的安排加班。 改寫:______

    Show answer
  4. A:請教趙教授,我國目前的教育制度最缺乏的是什麼? B:在制度方面,我認為應該更重視家庭教育對孩子的影響,可惜國內目前還沒有相關辦法。 改寫:______

    Show answer

Thế nào thì … thế ấy (怎麼 Vs 就怎麼 V)

表示說話的人想用某個方式或標準來做某件事情。「Vs」是做事前應該符合的條件或標準,當符合時就做動作「V」。

Biểu thị người nói muốn dùng một cách thức hay tiêu chuẩn nào đó để làm một việc. 「Vs」 là điều kiện hay tiêu chuẩn cần phù hợp trước khi làm, khi phù hợp thì thực hiện hành động 「V」.

  • ……敲敲你的肩膀,甩甩你的手,怎麼舒服就怎麼動,讓自己的身心更自在。……qiāoqiao nǐ de jiānbǎng, shuǎishuai nǐ de shǒu, zěnme shūfu jiù zěnme dòng, ràng zìjǐ de shēnxīn gèng zìzài.
  • A:明年春節我們約好去國外自助旅行,你有沒有想去的地方? B:我還沒出過國,什麼都不懂,你覺得怎麼好玩就怎麼安排。A: Míngnián Chūnjié wǒmen yuē hǎo qù guówài zìzhù lǚxíng, nǐ yǒu méiyǒu xiǎng qù de dìfang? B: Wǒ hái méi chū guo guó, shénme dōu bù dǒng, nǐ juéde zěnme hǎowán jiù zěnme ānpái.

(七)請用「怎麼 Vs 就怎麼 V」完成以下的對話。Dùng “怎麼 Vs 就怎麼 V” hoàn thành các hội thoại sau.

  1. A:晚上同學們約好要去臺中的夜市,你想搭計程車、騎腳踏車或是走路去? B:看哪一個比較輕鬆,______

    Show answer
  2. A:今天超市特價,我買了一大塊豬肉。今晚你想吃烤的、炸的,還是弄個湯? B:看你覺得哪樣好吃,______

    Show answer
  3. A:明天中午我就要陪美麗去見她的網友了,不過我現在還在為服裝、鞋子怎麼配傷腦筋。 B:明天的主角又不是妳,為什麼那麼煩惱呢?______吧。

    Show answer
  4. A:說到考試,我的成績一向不怎麼理想。我也問過很多人,可是每個人告訴我的讀書方法都不一樣,不知道該聽誰的。 B:這還不簡單,你每個都試試,______

    Show answer

Biết đâu, có thể (說不定)

「說不定」是副詞,表示事情不確定,但還是有可能。在「不一定」、「說不定」、「也許」、「可能」、「大概」中,「說不定」發生的機會比「不一定」高,比「也許」低。

「說不定」 là phó từ, biểu thị sự việc không chắc chắn nhưng vẫn có khả năng. Trong các từ 「不一定」, 「說不定」, 「也許」, 「可能」, 「大概」, khả năng xảy ra của 「說不定」 cao hơn 「不一定」 và thấp hơn 「也許」.

  • ……,假如身心仍然無法達到理想狀態,那麼深入觀察你現在的觀念,說不定就能慢慢改變自己的生活態度。……, jiǎrú shēnxīn réngrán wúfǎ dádào lǐxiǎng zhuàngtài, nàme shēnrù guānchá nǐ xiànzài de guānniàn, shuōbúdìng jiù néng mànmàn gǎibiàn zìjǐ de shēnghuó tàidù.
  • A:他的麵包店因生意不好關門了,我有點兒擔心他的情況。 B:他以前太驕傲了,總是不聽別人的建議。經過這次挫折後,說不定能令他改變自己。A: Tā de miànbāodiàn yīn shēngyi bù hǎo guānmén le, wǒ yǒudiǎnr dānxīn tā de qíngkuàng. B: Tā yǐqián tài jiāo'ào le, zǒngshì bù tīng biérén de jiànyì. Jīngguò zhè cì cuòzhé hòu, shuōbúdìng néng lìng tā gǎibiàn zìjǐ.

(八)請用「說不定」來完成以下的對話。Dùng “說不定” hoàn thành các hội thoại sau.

  1. A:再過兩天就要到海邊露營了,不知道那時候的天氣怎麼樣? B:剛剛看氣象預報,那幾天天氣不穩定,______

    Show answer
  2. A:離演唱會開始的時間還早,你為什麼一大早就要出門去排隊了呢? B:你不知道嗎?前一百位觀眾不僅可以收到歌星親手送的禮物,______

    Show answer
  3. A:剛在咖啡廳結帳,我跟店員說了半天,他一直不肯給我折扣,卻給另外一位客人打八折,真沒道理! B:______

    Show answer
  4. A:除了成長背景及教育方式,你認為還有哪些原因也可能影響個人對不同領域知識的掌握程度? B:______

    Show answer

Notes

Notes

當成dàngchéngcoi như, xem như

「當成」的例子(1)(2)都可直接換成「當做/當作」,常跟「把/被」一起使用;「當」除了例子(1)的「當成、當做/當作」用法,還有「以為」的用法,例如「當」例子(2)。另外,「當」常用在口語,「當成、當做/當作」口語及書面語都常用。Ví dụ (1)(2) của 「當成」 đều có thể đổi thẳng thành 「當做/當作」, thường dùng cùng 「把/被」; ngoài cách dùng 「當成、當做/當作」 ở ví dụ (1), 「當」 (dàng) còn có nghĩa “cho rằng, tưởng là” (「以為」), như 「當」 ở ví dụ (2). Ngoài ra, 「當」 thường dùng trong khẩu ngữ, còn 「當成、當做/當作」 dùng được cả trong khẩu ngữ lẫn văn viết.