Vocabulary

對話 · Vocabulary

  • 回收
    huíshōu

    to recycle, to reclaim, to recall (a defective product); recycling

    V/NSino-Vietnamese: hồi thu

    Examples (2)
  • 大清早
    dàqīngzǎo

    early in the morning

    NSino-Vietnamese: đại thanh tảo

    Examples (1)
  • 撿
    jiǎn

    to pick up, to collect, to gather

    VSino-Vietnamese: kiểm

    Examples (1)
  • 大街
    dàjiē

    street, main street (M:條)

    NSino-Vietnamese: đại nhai

    Examples (1)
  • 巷/巷子
    xiàng/xiàngzi

    alley (M:個、條)

    NSino-Vietnamese: hạng

    Examples (1)
  • 揀
    jiǎn

    to choose, to pick

    VSino-Vietnamese: giản

    Examples (1)
  • 嘍
    lou

    sentence-final particle equivalent to “了喔”, use for calling attention to, or a gentle alert of a situation

    PtcSino-Vietnamese: lâu

    Examples (1)
  • 罐子
    guànzi

    jar (M:個、只)

    NSino-Vietnamese: quán tử

    Examples (1)
  • 罐頭
    guàntou

    tin, can (M:個、打)

    NSino-Vietnamese: quán đầu

    Examples (1)
  • 刺
    cì

    to prick, to pierce, to stab

    VSino-Vietnamese: thích

    Examples (1)
  • 割
    gē

    to cut, to mow (the lawn)

    VSino-Vietnamese: cát

    Examples (1)
  • 籃子
    lánzi

    basket (M:個、只)

    NSino-Vietnamese: lam tử

    Examples (1)
  • 載
    zài

    to carry

    VSino-Vietnamese: tải

    Examples (1)
  • 輪子
    lúnzi

    tire, wheel (M:個、組)

    NSino-Vietnamese: luân tử

    Examples (1)
  • 清
    qīng

    to clean up

    VSino-Vietnamese: thanh

    Examples (1)
  • 壓
    yā

    to press (down), to push down

    VSino-Vietnamese: áp

    Examples (2)
  • 玻璃
    bōlí

    glass (M:片、塊)

    NSino-Vietnamese: pha lê

    Examples (1)
  • 用力
    yònglì

    to exert force physically

    Vs-sepSino-Vietnamese: dụng lực

    Examples (1)
  • 碎
    suì

    to break into pieces

    VpSino-Vietnamese: toái

    Examples (1)
  • 分類
    fēnlèi

    to classify; classification (M:個)

    V-sep/NSino-Vietnamese: phân loại

    Examples (2)
  • 衛生紙
    wèishēngzhǐ

    toilet paper, bathroom tissue (M:張、堆、疊、包)

    NSino-Vietnamese: vệ sinh chỉ

    Examples (1)
  • 隨手
    suíshǒu

    conveniently, on the go

    AdvSino-Vietnamese: tùy thủ

    Examples (1)
  • 桶/桶(子)
    tǒng/tǒng(zi)

    classifier for buckets and pails; bucket, pail (M:個、只)

    M/NSino-Vietnamese: dũng

    Examples (2)
  • 偷偷/偷
    tōutōu/tōu

    stealthily, secretly, furtively

    AdvSino-Vietnamese: thâu thâu

    Examples (1)
  • 堆
    duī

    to pile up, to heap up

    VSino-Vietnamese: đôi

    Examples (1)
  • 浪費
    làngfèi

    to waste, to squander

    Vs/VSino-Vietnamese: lãng phí

    Examples (1)
  • 骯髒
    āngzāng

    dirty, filthy

    VsSino-Vietnamese: ang tang

    Examples (1)
  • 衛生
    wèishēng

    hygiene, sanitation

    VsSino-Vietnamese: vệ sinh

    Examples (1)
  • 政府
    zhèngfǔ

    government (M:個)

    NSino-Vietnamese: chính phủ

    Examples (1)
  • 自然
    zìrán

    nature (M:一片)

    NSino-Vietnamese: tự nhiên

    Examples (1)
  • 罰
    fá

    to punish, to penalize, to fine (overdue)

    VSino-Vietnamese: phạt

    Examples (1)
  • 光是
    guāngshì

    solely, just

    AdvSino-Vietnamese: quang thị

    Examples (1)
  • 光
    guāng

    only, merely

    AdvSino-Vietnamese: quang

    Examples (1)
  • 行動
    xíngdòng

    operation, action; to take action, to act

    N/ViSino-Vietnamese: hành động

    Examples (1)
  • 多數
    duōshù

    majority, most

    DetSino-Vietnamese: đa số

    Examples (1)
  • 半數
    bànshù

    half the number, half

    DetSino-Vietnamese: bán số

    Examples (1)
  • 噸
    dùn

    ton

    MSino-Vietnamese: đốn

    Examples (1)
  • 廢物
    fèiwù

    rubbish, waste (M:個、堆)

    NSino-Vietnamese: phế vật

    Examples (1)
  • 廢
    fèi

    derelict

    Vs-attrSino-Vietnamese: phế

    Examples (1)
  • 埋
    mái

    to bury

    VSino-Vietnamese: mai

    Examples (1)
  • 燃燒
    ránshāo

    to burn, to combust

    VSino-Vietnamese: nhiên thiêu

    Examples (1)
  • 省事
    shěngshì

    to simplify matters, to save trouble

    VsSino-Vietnamese: tỉnh sự

    Examples (1)
  • 所
    suǒ

    that which

    PtcSino-Vietnamese: sở

    Examples (1)
  • 廢水
    fèishuǐ

    waste water (M:滴、攤、一片)

    NSino-Vietnamese: phế thủy

    Examples (1)
  • 汙染/污染
    wūrǎn

    to pollute, to contaminate; pollution (M:個)

    V/NSino-Vietnamese: ô nhiễm

    Examples (2)
  • 河流
    héliú

    river (M:條)

    NSino-Vietnamese: hà lưu

    Examples (1)
  • 海洋
    hǎiyáng

    ocean (M:片)

    NSino-Vietnamese: hải dương

    Examples (2)
  • 排
    pái

    to drain

    VSino-Vietnamese: bài

    Examples (1)
  • 廢氣
    fèiqì

    polluted air, fumes (M:團、層、股、一絲、一片)

    NSino-Vietnamese: phế khí

    Examples (1)
  • 肺
    fèi

    lung (M:個、葉)

    NSino-Vietnamese: phế

    Examples (1)
  • 後果
    hòuguǒ

    consequences (M:個、項、點)

    NSino-Vietnamese: hậu quả

    Examples (1)
  • 毒
    dú

    poison (M:個); poisonous

    N/VsSino-Vietnamese: độc

    Examples (2)
  • 燃料
    ránliào

    fuel (M:個、批、罐、箱、桶)

    NSino-Vietnamese: nhiên liệu

    Examples (1)
  • 用心
    yòngxīn

    to be diligent or attentive, to be mindful

    Vs-sepSino-Vietnamese: dụng tâm

    Examples (2)
  • 願
    yuàn

    to wish

    VstSino-Vietnamese: nguyện

    Examples (1)
  • 光
    guāng

    bare, be naked

    VpSino-Vietnamese: quang

    Examples (1)
  • 大地
    dàdì

    earth, the land (M:一片)

    NSino-Vietnamese: đại địa

    Examples (1)

對話 · Phrases

  • 婆婆媽媽
    pópo māmā

    garrulous, hesitant, shilly-shally

    Ph

    Examples (1)
  • 那還不容易/這還不容易
    nà hái bù róngyì/zhè hái bù róngyì

    that's an easy question

    Ph

    Examples (1)

資源回收小知識 · Vocabulary

  • 靠
    kào

    to rely on, to depend on

    PrepSino-Vietnamese: kháo

    Examples (1)
  • 宣布/宣佈
    xuānbù

    to announce

    VSino-Vietnamese: tuyên bố

    Examples (1)
  • 減輕
    jiǎnqīng

    to lighten, to ease

    VptSino-Vietnamese: giảm khinh

    Examples (1)
  • 紙張
    zhǐzhāng

    paper (M:疊、紮、落)

    NSino-Vietnamese: chỉ trương

    Examples (1)
  • 化學
    huàxué

    chemistry (M:門), chemical

    NSino-Vietnamese: hóa học

    Examples (1)
  • 手電筒
    shǒudiàntǒng

    flashlight, electric hand torch (M:個、只、隻、把)

    NSino-Vietnamese: thủ điện đồng

    Examples (1)
  • 重複
    chóngfù

    repeatedly

    AdvSino-Vietnamese: trùng phục

    Examples (1)
  • 電扇
    diànshàn

    electric fan (M:個、座、架、臺、款)

    NSino-Vietnamese: điện phiến

    Examples (1)
  • 銅
    tóng

    copper (chemistry) (M:塊)

    NSino-Vietnamese: đồng

    Examples (1)
  • 電線
    diànxiàn

    wire, power line or cord (M:條、根、捆、束)

    NSino-Vietnamese: điện tuyến

    Examples (1)
  • 毯子
    tǎnzi

    blanket (M:張、條、塊、床)

    NSino-Vietnamese: thảm tử

    Examples (1)
  • 床單
    chuángdān

    bed sheet (M:張、條)

    NSino-Vietnamese: sàng đơn

    Examples (1)
  • 床
    chuáng

    classifier for quilt, bedding

    MSino-Vietnamese: sàng

    Examples (1)
  • 棉被
    miánbèi

    comforter, quilt (M:條、床)

    NSino-Vietnamese: miên bị

    Examples (1)
  • 棉
    mián

    generic term for cotton or kapok (M:塊、團)

    NSino-Vietnamese: miên

    Examples (1)
  • 棉花
    miánhuā

    cotton (M:塊、團、一點)

    NSino-Vietnamese: miên hoa

    Examples (1)
  • 繩(子)
    shéng(zi)

    cord, string, rope (M:個、根、條、卷、段、截、堆)

    NSino-Vietnamese: thằng

    Examples (1)
  • 材料
    cáiliào

    material (M:個、批、項)

    NSino-Vietnamese: tài liệu

    Examples (1)
  • 帶子
    dàizi

    (coll.) audio or video tape (M:個、卷); band, ribbon (M:個、根、條、卷、段、截、堆)

    NSino-Vietnamese: đới tử

    Examples (3)
  • 卷
    juǎn

    classifier for small rolled things (toilet paper, wad of paper money, movie reel, etc.)

    MSino-Vietnamese: quyển

    Examples (1)
  • 如
    rú

    as, as if, like

    VstSino-Vietnamese: như

    Examples (2)
  • 原子筆
    yuánzǐbǐ

    ballpoint pen (M:支、枝、根、打)

    NSino-Vietnamese: nguyên tử bút

    Examples (1)
  • 延長
    yáncháng

    to prolong, to extend

    VSino-Vietnamese: diên trường

    Examples (1)
  • 塑膠
    sùjiāo

    plastic, synthetic resin

    NSino-Vietnamese: tố giao

    Examples (1)
  • 金屬
    jīnshǔ

    metal (M:塊、條、片)

    NSino-Vietnamese: kim thuộc

    Examples (1)
  • 廚餘
    chúyú

    kitchen waste, food waste (recycling) (M:堆、包、袋、桶)

    NSino-Vietnamese: trù dư

    Examples (1)

資源回收小知識 · Proper names

  • 環保署
    Huánbǎo Shǔ

    Environmental Protection Administration

    Sino-Vietnamese: hoàn bảo thự

Dialogue

Dialogue

  1. (在學校門口)(Zài xuéxiào ménkǒu)

  2. 友諒Yǒuliàng

    今天是週末,又是大清早的,怎麼有這麼多人在學校門口集合呀?Jīntiān shì zhōumò, yòu shì dàqīngzǎo de, zěnme yǒu zhème duō rén zài xuéxiào ménkǒu jíhé ya?

  3. 宜靜Yíjìng

    嘿,你忘啦?學校每三個月就舉辦「你丟我撿」,打掃校園周圍環境的活動,教授還鼓勵大家參加呢。這麼有意義的事,我們也一起加入吧。Hēi, nǐ wàng la? Xuéxiào měi sān ge yuè jiù jǔbàn “nǐ diū wǒ jiǎn”, dǎsǎo xiàoyuán zhōuwéi huánjìng de huódòng, jiàoshòu hái gǔlì dàjiā cānjiā ne. Zhème yǒu yìyì de shì, wǒmen yě yìqǐ jiārù ba.

  4. (報了名以後)(Bàole míng yǐhòu)

  5. 友諒Yǒuliàng

    沒想到除了校園,還要掃附近的大街和小巷子。我看還是改天再……。Méi xiǎngdào chúle xiàoyuán, hái yào sǎo fùjìn de dàjiē hé xiǎo xiàngzi. Wǒ kàn háishì gǎitiān zài……

  6. 宜靜Yíjìng

    別再婆婆媽媽的了,我們趕快去撿幾支好用的打掃用具。Bié zài pópo māmā de le, wǒmen gǎnkuài qù jiǎn jǐ zhī hǎoyòng de dǎsǎo yòngjù.

  7. 友諒Yǒuliàng

    手套也用得著嗎?天氣這麼熱,我真不想戴著手套打掃。Shǒutào yě yòngdezháo ma? Tiānqì zhème rè, wǒ zhēn bù xiǎng dàizhe shǒutào dǎsǎo.

  8. 宜靜Yíjìng

    當然嘍,待會兒要撿飲料罐子,那能保護雙手不被刺到或割到。Dāngrán lou, dāihuǐr yào jiǎn yǐnliào guànzi, nà néng bǎohù shuāngshǒu bú bèi cì dào huò gē dào.

  9. (兩人在小巷子打掃)(Liǎng rén zài xiǎo xiàngzi dǎsǎo)

  10. 友諒Yǒuliàng

    妳從剛才就跑來跑去,在幹什麼呀?Nǐ cóng gāngcái jiù pǎolái pǎoqù, zài gàn shénme ya?

  11. 宜靜Yíjìng

    這個籃子沒放幾個瓶子就滿了,而且載東西用的小車,輪子也有點兒問題,只好先回學校處理。Zhège lánzi méi fàng jǐ ge píngzi jiù mǎn le, érqiě zài dōngxi yòng de xiǎochē, lúnzi yě yǒudiǎnr wèntí, zhǐhǎo xiān huí xuéxiào chǔlǐ.

  12. 友諒Yǒuliàng

    等我清完這條巷子的垃圾就來幫妳。話說回來,妳怎麼不先把回收的垃圾壓一壓?這樣不是就可以多載一些了嗎?Děng wǒ qīngwán zhè tiáo xiàngzi de lèsè jiù lái bāng nǐ. Huà shuō huílái, nǐ zěnme bù xiān bǎ huíshōu de lèsè yā yì yā? Zhèyàng bú shì jiù kěyǐ duō zài yìxiē le ma?

  13. 宜靜Yíjìng

    因為裡面有玻璃瓶,要是壓得太用力,不小心碎了,待會兒分類可就麻煩了。Yīnwèi lǐmiàn yǒu bōlí píng, yàoshi yā de tài yònglì, bù xiǎoxīn suì le, dāihuǐr fēnlèi kě jiù máfan le.

  14. (打掃活動結束後)(Dǎsǎo huódòng jiéshù hòu)

  15. 教授Jiàoshòu

    大家辛苦了,休息一下吧。Dàjiā xīnkǔ le, xiūxí yíxià ba.

  16. 宜靜Yíjìng

    剛剛在撿垃圾時,我看見用過的衛生紙被人隨手扔在公園椅子下。Gānggāng zài jiǎn lèsè shí, wǒ kànjiàn yòngguò de wèishēngzhǐ bèi rén suíshǒu rēng zài gōngyuán yǐzi xià.

  17. 友諒Yǒuliàng

    這沒什麼。我還看見一桶桶食物被偷偷地堆在路邊,還有小蟲子在那裡爬來爬去,真是既浪費又骯髒!Zhè méi shénme. Wǒ hái kànjiàn yì tǒngtǒng shíwù bèi tōutōu de duī zài lùbiān, hái yǒu xiǎo chóngzi zài nàlǐ pálái páqù, zhēn shì jì làngfèi yòu āngzāng!

  18. 宜靜Yíjìng

    哎,怎麼還是有人那麼不衛生、不重視環保哇?我們政府不是時常鼓勵大家愛惜自然嗎?再說,沒做好資源回收可是會被罰錢的呢。Āi, zěnme háishì yǒu rén nàme bú wèishēng, bú zhòngshì huánbǎo wa? Wǒmen zhèngfǔ bú shì shícháng gǔlì dàjiā àixī zìrán ma? Zàishuō, méi zuòhǎo zīyuán huíshōu kě shì huì bèi fá qián de ne.

  19. 友諒Yǒuliàng

    一天到晚說「愛地球」、「地球只有一個」的人不少,但光是說好聽的話,卻不了解目前環境問題有多嚴重,也沒有進一步的行動,哪裡能真正地改善我們的環境呢?Yìtiān dàowǎn shuō “ài dìqiú”, “dìqiú zhǐyǒu yí ge” de rén bù shǎo, dàn guāngshì shuō hǎotīng de huà, què bù liǎojiě mùqián huánjìng wèntí yǒu duō yánzhòng, yě méiyǒu jìnyíbù de xíngdòng, nǎlǐ néng zhēnzhèng de gǎishàn wǒmen de huánjìng ne?

  20. 教授Jiàoshòu

    在社會上,多數民眾還是重視環保的。說到這個,你們知道嗎?光我們大學每天就產生大約六噸的垃圾呢。Zài shèhuì shàng, duōshù mínzhòng háishì zhòngshì huánbǎo de. Shuō dào zhège, nǐmen zhīdào ma? Guāng wǒmen dàxué měitiān jiù chǎnshēng dàyuē liù dùn de lèsè ne.

  21. 宜靜Yíjìng

    這麼多呀!雖然垃圾多半都能回收再利用,但麻煩的是部分垃圾目前還是很難再利用。Zhème duō ya! Suīrán lèsè duōbàn dōu néng huíshōu zài lìyòng, dàn máfán de shì bùfen lèsè mùqián háishì hěn nán zài lìyòng.

  22. 友諒Yǒuliàng

    噢,那還不容易?找塊土地,把不能利用的廢物都埋在地下,或是以燃燒的方式處理,不是既省時又省事嗎?Ō, nà hái bù róngyì? Zhǎo kuài tǔdì, bǎ bùnéng lìyòng de fèiwù dōu mái zài dìxià, huòshì yǐ ránshāo de fāngshì chǔlǐ, bú shì jì shěng shí yòu shěngshì ma?

  23. 教授Jiàoshòu

    埋的話,下雨之後所產生的廢水可能會污染土地、河流及海洋;燃燒的話,也可能會排出大量廢氣,污染空氣,傷害我們的肺。長時間下來,給環境帶來的後果是很嚴重的。Mái de huà, xiàyǔ zhīhòu suǒ chǎnshēng de fèishuǐ kěnéng huì wūrǎn tǔdì, héliú jí hǎiyáng; ránshāo de huà, yě kěnéng huì páichū dàliàng fèiqì, wūrǎn kōngqì, shānghài wǒmen de fèi. Cháng shíjiān xiàlái, gěi huánjìng dàilái de hòuguǒ shì hěn yánzhòng de.

  24. 友諒Yǒuliàng

    未來那些垃圾要是能夠再利用,變成無毒的燃料,就真的太美好了。Wèilái nàxiē lèsè yàoshì nénggòu zài lìyòng, biànchéng wú dú de ránliào, jiù zhēn de tài měihǎo le.

  25. 宜靜Yíjìng

    我倒是認為平時回收垃圾多用點兒心,把環保工作仔細做好,這樣比較實際。Wǒ dàoshì rènwéi píngshí huíshōu lèsè duō yòng diǎnr xīn, bǎ huánbǎo gōngzuò zǐxì zuòhǎo, zhèyàng bǐjiào shíjì.

  26. 友諒Yǒuliàng

    我呀,只願有一天可以光著腳,安安心心、舒舒服服地走在乾淨的大地上。Wǒ ya, zhǐ yuàn yǒu yì tiān kěyǐ guāngzhe jiǎo, ān'ān xīnxīn, shūshū fufú de zǒu zài gānjìng de dàdì shàng.

資源回收小知識 — Reading

從前有人因為生活條件不好,不得不靠撿垃圾過日子,不知道從什麼時候起,垃圾成了人人口中的珍貴資源。臺灣的環保署更在1997年宣布採用新的資源回收制度,讓社區民眾、垃圾處理人員與回收公司一同加入環保工作。Cóngqián yǒu rén yīnwèi shēnghuó tiáojiàn bù hǎo, bùdébù kào jiǎn lèsè guò rìzi, bù zhīdào cóng shénme shíhou qǐ, lèsè chéng le rénrén kǒu zhōng de zhēnguì zīyuán. Táiwān de Huánbǎo Shǔ gèng zài yī jiǔ jiǔ qī nián xuānbù cǎiyòng xīn de zīyuán huíshōu zhìdù, ràng shèqū mínzhòng, lèsè chǔlǐ rényuán yǔ huíshōu gōngsī yìtóng jiārù huánbǎo gōngzuò.

資源回收包括垃圾減量及資源再利用兩種方式:減少垃圾能夠減輕人類汙染自然環境的程度;至於要有效利用資源,就不能不做好垃圾分類。Zīyuán huíshōu bāokuò lèsè jiǎnliàng jí zīyuán zài lìyòng liǎng zhǒng fāngshì: jiǎnshǎo lèsè nénggòu jiǎnqīng rénlèi wūrǎn zìrán huánjìng de chéngdù; zhìyú yào yǒuxiào lìyòng zīyuán, jiù bù néng bú zuòhǎo lèsè fēnlèi.

就減少垃圾來說,必須思考的小地方還真不少。比如說:拒絕紙張廣告及有毒的化學產品;手電筒、鬧鐘等用品應選能重複使用的電池;壞了的電視、電扇及廢銅電線,就送到回收站;用不著的毯子、床單、棉被或繩子等,可送給有需要的人。值得注意的是,有一些物品只有部分材料適合再利用,例如舊電影帶子就得整卷拆開,甚至如原子筆那麼小的物品也一樣,得花工夫處理。這些方式都是為了延長資源的使用期。Jiù jiǎnshǎo lèsè lái shuō, bìxū sīkǎo de xiǎo dìfang hái zhēn bù shǎo. Bǐrú shuō: jùjué zhǐzhāng guǎnggào jí yǒu dú de huàxué chǎnpǐn; shǒudiàntǒng, nàozhōng děng yòngpǐn yīng xuǎn néng chóngfù shǐyòng de diànchí; huài le de diànshì, diànshàn jí fèi tóng diànxiàn, jiù sòngdào huíshōuzhàn; yòng bu zháo de tǎnzi, chuángdān, miánbèi huò shéngzi děng, kě sòng gěi yǒu xūyào de rén. Zhídé zhùyì de shì, yǒu yìxiē wùpǐn zhǐyǒu bùfen cáiliào shìhé zài lìyòng, lìrú jiù diànyǐng dàizi jiù děi zhěng juǎn chāikāi, shènzhì rú yuánzǐbǐ nàme xiǎo de wùpǐn yě yíyàng, děi huā gōngfu chǔlǐ. Zhèxiē fāngshì dōu shì wèile yáncháng zīyuán de shǐyòngqī.

在垃圾分類方面,社區與學校可根據物品材料的種類,在合適的地點提供廢紙、玻璃瓶、塑膠瓶、飲料金屬罐與紙盒等五類資源回收桶。這些垃圾可賣給回收公司,或是送到資源回收站;其他無法再利用的,就放進一般垃圾桶;至於家庭垃圾,只要分成資源垃圾、廚餘及一般垃圾,交給垃圾車載回處理就好。Zài lèsè fēnlèi fāngmiàn, shèqū yǔ xuéxiào kě gēnjù wùpǐn cáiliào de zhǒnglèi, zài héshì de dìdiǎn tígōng fèizhǐ, bōlí píng, sùjiāo píng, yǐnliào jīnshǔ guàn yǔ zhǐhé děng wǔ lèi zīyuán huíshōu tǒng. Zhèxiē lèsè kě mài gěi huíshōu gōngsī, huòshì sòngdào zīyuán huíshōuzhàn; qítā wúfǎ zài lìyòng de, jiù fàngjìn yìbān lèsè tǒng; zhìyú jiātíng lèsè, zhǐyào fēnchéng zīyuán lèsè, chúyú jí yìbān lèsè, jiāo gěi lèsè chē zài huí chǔlǐ jiù hǎo.

以上的基本觀念與回收方式,不只在臺灣各地社區,在中小學更已實行多年。環保從小做起,讓孩子做著玩、做中學,這樣一來,就是最理想的環境教育了。Yǐshàng de jīběn guānniàn yǔ huíshōu fāngshì, bù zhǐ zài Táiwān gèdì shèqū, zài zhōng-xiǎoxué gèng yǐ shíxíng duō nián. Huánbǎo cóng xiǎo zuòqǐ, ràng háizi zuòzhe wán, zuò zhōng xué, zhèyàng yì lái, jiù shì zuì lǐxiǎng de huánjìng jiàoyù le.

Grammar

S + 沒 V / V 不了 + 幾 M(N),(S) 就……了 (chưa được mấy… thì đã…)

1. 用「沒 V 幾 M(N)」時,表示前面的情況只發生幾次或時間不長,之後就出現後面的情況。只能用在已發生的事。 2. 用「V 不了幾 M(N)」時,表示某件事沒辦法做太多,或是只做了一點兒,就出現後面的情況。可用在過去或將來可能發生的事。 3. 當前後S相同,而且「就」後面的句子較短時,「就」前面可不用逗號。

1. Khi dùng “沒 V 幾 M(N)”, biểu thị tình huống phía trước chỉ xảy ra vài lần hoặc thời gian không dài, sau đó liền xuất hiện tình huống phía sau. Chỉ dùng cho việc đã xảy ra. 2. Khi dùng “V 不了幾 M(N)”, biểu thị việc nào đó không thể làm quá nhiều, hoặc chỉ làm được một chút thì xuất hiện tình huống phía sau. Có thể dùng cho việc đã xảy ra trong quá khứ hoặc có thể xảy ra trong tương lai. 3. Khi chủ ngữ S phía trước và phía sau giống nhau, và câu sau “就” khá ngắn thì trước “就” có thể không dùng dấu phẩy.

  • 這個籃子沒放幾個瓶子就滿了,而且載東西用的小車,輪子也有點兒問題,……Zhège lánzi méi fàng jǐ ge píngzi jiù mǎn le, érqiě zài dōngxi yòng de xiǎochē, lúnzi yě yǒudiǎnr wèntí, ……
  • A:他們兩個是怎麼回事?在辦公室吵得那麼厲害? B:兩人都堅持自己的看法,不肯各退一點兒,結果他們沒說幾句話,就吵起來了。A: Tāmen liǎng ge shì zěnme huí shì? Zài bàngōngshì chǎo de nàme lìhai? B: Liǎng rén dōu jiānchí zìjǐ de kànfǎ, bù kěn gè tuì yìdiǎnr, jiéguǒ tāmen méi shuō jǐ jù huà, jiù chǎo qǐlái le.
  • C:聽說社區要辦一場西方文學的演講活動,想去聽聽看嗎? D:我對文學一向沒什麼興趣,怕去了以後,聽不了幾分鐘就睡著了,還是不去了。C: Tīngshuō shèqū yào bàn yì chǎng xīfāng wénxué de yǎnjiǎng huódòng, xiǎng qù tīngting kàn ma? D: Wǒ duì wénxué yíxiàng méi shénme xìngqù, pà qù le yǐhòu, tīng bù liǎo jǐ fēnzhōng jiù shuìzháo le, háishi bú qù le.

(一)請用「S+沒 V+幾 M(N),(S)就……了」完成以下的對話。Dùng “S + 沒 V + 幾 M(N),(S) 就……了” hoàn thành các hội thoại sau.

  1. A:你好不容易才當了國外著名大學的新生,怎麼看起來不太開心呢? B:______我想我可能得從語言學校先念起了。

    Show answer
  2. A:你同事到家裡吃飯,怎麼飯還沒吃完,人就走了? B:______,不得不先離開去處理。

    Show answer
  3. A:你那件衣服不是剛買沒多久嗎?怎麼就拿去丟掉了? B:那件衣服的品質不好,______

    Show answer

(二)請用「S+V 不了+幾 M(N),(S)就……了」改寫以下句子中畫線的部分。Dùng “S + V 不了 + 幾 M(N),(S) 就……了” viết lại phần gạch chân trong các câu sau (phần gạch chân được đánh dấu bằng 〔 〕).

  1. 那家速食店一直換員工,去打工的人總是〔只做了幾個星期,然後就沒辦法做下去〕。 改寫:______

    Show answer
  2. 醫生說王先生得在醫院多留兩個禮拜,才能進一步觀察。可是〔他只住了幾天,然後開始抱怨那裡的飲食不好,想要離開醫院〕。 改寫:______

    Show answer
  3. A:你開會的時候,有時連小事情也記下來。這是為什麼呢? B:說起來不好意思,因為我〔記在腦子裡的事情,常只過了幾分鐘,就全部都忘了,沒辦法長時間記住〕。 改寫:______

    Show answer

光是 / 光 (chỉ riêng, chỉ mỗi)

「光是」、「光」在本語法中是副詞,表示只做這件事或只有這種情況,沒有做其他的事或其他情況。

“光是”, “光” trong mẫu ngữ pháp này là phó từ, biểu thị chỉ làm việc này hoặc chỉ có tình huống này, không làm việc khác hay có tình huống khác.

  • 一天到晚說「愛地球」、「地球只有一個」的人不少,但光是說好聽的話,……,哪裡能真正地改善我們的環境呢?Yìtiān dàowǎn shuō “ài dìqiú”, “dìqiú zhǐyǒu yí ge” de rén bù shǎo, dàn guāngshì shuō hǎotīng de huà, ……, nǎlǐ néng zhēnzhèng de gǎishàn wǒmen de huánjìng ne?
  • 讀書時如果光是看文字卻不思考,就無法深入地理解內容。Dúshū shí rúguǒ guāngshì kàn wénzì què bù sīkǎo, jiù wúfǎ shēnrù de lǐjiě nèiróng.
  • 所有的老闆都不喜歡光看不買的顧客。Suǒyǒu de lǎobǎn dōu bù xǐhuān guāng kàn bù mǎi de gùkè.

(三)請用「光是/光」完成以下的對話。Dùng “光是 / 光” hoàn thành các hội thoại sau.

  1. A:那盤蔬菜的味道不合我的口味,這樣好了,蔬菜給你,肉我來吃。 B:你別光______,也應該______。

    Show answer
  2. A:我那位同學人真好,現在正在幫大家整理教室環境,看他流了不少汗,一定很熱吧? B:你別光______,我們幫他一起______。

    Show answer
  3. A:每次那位參加總統選舉的人在電視上出現,你就馬上換其他節目,你不喜歡他嗎? B:______,所以我不是很喜歡他。

    Show answer
  4. A:要想學好中文,聲調、語法什麼的都不重要,多記一些詞就對了。 B:______

    Show answer

光 N/V(O) 就…… (chỉ riêng… đã…)

「光」在本語法中是副詞,有「僅僅」、「只有」的意思。「光」後面可放人事物或動作,表示說話的人認為不看其他方面,只看「光」之後的某方面,就已經出現了「就」之後的情況,而且這個情況已經超過了想像。

“光” trong mẫu ngữ pháp này là phó từ, có nghĩa “chỉ”, “duy chỉ”. Sau “光” có thể đặt người, sự vật hoặc động tác, biểu thị người nói cho rằng không cần xét các mặt khác, chỉ xét riêng một mặt sau “光” thôi thì đã xuất hiện tình huống sau “就”, và tình huống này đã vượt quá tưởng tượng.

  • 你們知道嗎?光我們大學每天就產生大約六噸的垃圾呢。Nǐmen zhīdào ma? Guāng wǒmen dàxué měitiān jiù chǎnshēng dàyuē liù dùn de lèsè ne.
  • 對方工廠的規模真的很大,光工廠的生產水準就比我們高得多,難怪產品的品質比我們好。Duìfāng gōngchǎng de guīmó zhēn de hěn dà, guāng gōngchǎng de shēngchǎn shuǐzhǔn jiù bǐ wǒmen gāo de duō, nánguài chǎnpǐn de pǐnzhí bǐ wǒmen hǎo.
  • 這個國家的簽證不好申請,光準備文件就要跑好幾個地方。Zhège guójiā de qiānzhèng bù hǎo shēnqǐng, guāng zhǔnbèi wénjiàn jiù yào pǎo hǎo jǐ ge dìfang.

(四)請用「光 N/V(O)就……」來完成以下的對話。Dùng “光 N/V(O) 就……” hoàn thành các hội thoại sau.

  1. A:你這幾天都忙著寫期中報告,寫得還順利嗎? B:這篇報告很難寫,______

    Show answer
  2. A:這麼大碗的牛肉湯麵,你的朋友一下就吃完了。厲害! B:我的朋友真的很能吃。上次去吃到飽餐廳的時候,______

    Show answer
  3. A:這幾天一連發生好幾次地震,你們那邊的情況怎麼樣? B:我們的社區都是高樓,因此______

    Show answer
  4. A:你說在學校前面的馬路騎車很危險,為什麼? B:那條路常常發生車禍,______

    Show answer

S 所 V 的 O (cái mà S… )

「所」在本語法中是助詞,有「這個」、「那個」的意思,在句中有加強的效果,「所」後面放的是說話的人想強調的某個人事物。較常用在書面語(written language)。

“所” trong mẫu ngữ pháp này là trợ từ, có nghĩa “cái này”, “cái kia”, có tác dụng nhấn mạnh trong câu, sau “所” là người, sự vật mà người nói muốn nhấn mạnh. Thường dùng trong văn viết (written language).

  • 下雨之後所產生的廢水可能會污染土地、河流及海洋;……Xiàyǔ zhīhòu suǒ chǎnshēng de fèishuǐ kěnéng huì wūrǎn tǔdì, héliú jí hǎiyáng; ……
  • 他的個性跟過去完全相反,已經不是我所認識的他了。Tā de gèxìng gēn guòqù wánquán xiāngfǎn, yǐjīng bú shì wǒ suǒ rènshi de tā le.
  • 大家在會議中所說的建議,對公司發展新技術很有幫助。Dàjiā zài huìyì zhōng suǒ shuō de jiànyì, duì gōngsī fāzhǎn xīn jìshù hěn yǒu bāngzhù.

(五)請用「S 所 V 的 O」來改寫以下句子中畫線的部分。Dùng “S 所 V 的 O” viết lại phần gạch chân trong các câu sau (phần gạch chân được đánh dấu bằng 〔 〕).

  1. A:你知道哪裡有藝術方面的主題演講活動嗎? B:你可以到文化中心問問看,〔他們辦的活動時常吸引很多民眾參加。〕 改寫:______

    Show answer
  2. A:這種感冒藥最近在電視上很紅,不知道效果怎麼樣? B:〔我買過你說的這種藥,效果真的很不錯。〕只要吃兩、三天,感冒很快就好了。 改寫:______

    Show answer
  3. 臺灣的便利商店還真不少,〔而且他們提供的商品及服務,也都很受歡迎。〕 改寫:______

    Show answer
  4. 〔我國的研究部門在農業科技領域得到的成果相當豐富〕,因此有不少國內外企業及工廠讓員工到我國來學習。 改寫:______

    Show answer

靠……過日子 / 過生活 / 生活 (dựa vào… để sống)

「靠」在本語法中是介詞。意思是某人依靠「靠」之後的某人事物,讓自己活下去。

“靠” trong mẫu ngữ pháp này là giới từ. Nghĩa là ai đó dựa vào người, sự vật sau “靠” để bản thân sống tiếp.

  • 從前有人因為生活條件不好,不得不靠撿垃圾過日子,……Cóngqián yǒu rén yīnwèi shēnghuó tiáojiàn bù hǎo, bùdébù kào jiǎn lèsè guò rìzi, ……
  • 有個電視節目請了幾個人靠三千塊過日子,等一個月後看誰剩下的錢最多,誰就是第一名,真有意思。Yǒu ge diànshì jiémù qǐng le jǐ ge rén kào sān qiān kuài guò rìzi, děng yí ge yuè hòu kàn shéi shèngxià de qián zuì duō, shéi jiù shì dì yī míng, zhēn yǒu yìsi.
  • 他靠房子的租金和銀行存款生活,每天日子過得自由又自在。Tā kào fángzi de zūjīn hé yínháng cúnkuǎn shēnghuó, měitiān rìzi guò de zìyóu yòu zìzài.

(六)請用「靠……過日子/過生活/生活」完成以下的對話。Dùng “靠……過日子 / 過生活 / 生活” hoàn thành các hội thoại sau.

  1. A:趙先生每天做好幾份工作,他的身體大概受不了吧? B:沒辦法,他太太生病了,兩個孩子年紀又小,整個家庭只能______

    Show answer
  2. A:我看到你常去關心那位爺爺的情況,他一切都還好嗎? B:他年紀大,又是單身,沒有人照顧他,只能______

    Show answer
  3. A:有人說,寫文章不能當作主要職業,非常辛苦,他們的錢真的不夠用嗎? B:嗯,因為做文字工作的人,所賺的錢多半不太穩定,得______

    Show answer
  4. A:現在學費越來越貴,一些家庭條件比較不好的學生,他們的生活怎麼辦? B:有的學生______,有的學生______,情況好一些的______

    Show answer

V 著玩 (làm cho vui, làm chơi)

表示說話的人覺得某人做某件事是因為有意思、好玩,不是認真的。這裡的「V」是一個字的動詞(Verb)。

Biểu thị người nói cảm thấy ai đó làm việc nào đó là vì thú vị, vui, chứ không nghiêm túc. “V” ở đây là động từ (Verb) một chữ.

  • 環保從小做起,讓孩子做著玩、做中學,……Huánbǎo cóng xiǎo zuòqǐ, ràng háizi zuòzhe wán, zuò zhōng xué, ……
  • A:我看你最近常練習長跑,是準備參加比賽嗎? B:我跑步是跑著玩的,沒想過去比賽。A: Wǒ kàn nǐ zuìjìn cháng liànxí chángpǎo, shì zhǔnbèi cānjiā bǐsài ma? B: Wǒ pǎobù shì pǎozhe wán de, méi xiǎngguò qù bǐsài.

(七)請用「V 著玩」完成以下的對話。Dùng “V 著玩” hoàn thành các hội thoại sau.

  1. A:你來臺灣學中文,是因為將來想在臺灣工作或念書嗎? B:我學中文不是為了工作、念書,______

    Show answer
  2. A:你每天都那麼認真練習吉他,是為了參加學校活動嗎? B:我練習吉他不是為了活動,______

    Show answer
  3. A:我看你時常練習寫劇本,還把劇本放在部落格上給大家看,你是認真的嗎? B:當然,我寫劇本______,是為了將來想當導演或做電影工作。

    Show answer
  4. A:他每天都去逛不同的商店,是因為想看看新鮮的商品,或只是因為無聊才去逛逛的? B:______。他想學習別人做生意的方式,將來打算自己開店當老闆。

    Show answer

這樣一來 (như vậy thì)

「這樣一來」是短語。在「這樣一來」前面是說話的人已知道的情況,「這樣一來」後面是根據前面的情況,說明可能產生的影響或結果(result)。

“這樣一來” là cụm từ. Phía trước “這樣一來” là tình huống người nói đã biết, phía sau “這樣一來” là căn cứ vào tình huống phía trước để nói rõ ảnh hưởng hoặc kết quả (result) có thể phát sinh.

  • ……讓孩子做著玩、做中學,這樣一來,就是最理想的環境教育了。……ràng háizi zuòzhe wán, zuò zhōng xué, zhèyàng yì lái, jiù shì zuì lǐxiǎng de huánjìng jiàoyù le.
  • A:氣象報告說這個週末的天氣不穩定,山區可能會下大雨。 B:天氣不好嗎?這樣一來,也只能晚幾天再去山上露營了。A: Qìxiàng bàogào shuō zhège zhōumò de tiānqì bù wěndìng, shānqū kěnéng huì xià dà yǔ. B: Tiānqì bù hǎo ma? Zhèyàng yì lái, yě zhǐ néng wǎn jǐ tiān zài qù shān shàng lùyíng le.

(八)請把「這樣一來」放在以下句子中合適的位置。Hãy đặt “這樣一來” vào vị trí thích hợp trong các câu sau.

  1. 我們公司的產品應該表現出自己的風格,就能夠吸引顧客購買。

    Show answer
  2. 最近我國一直鼓勵留學生來念書,多多少少可以減輕國內大學的學生人數越來越少的問題。

    Show answer
  3. 我從來沒看過這種戲劇表演,沒想到今天一看就喜歡上了,我的休閒活動又多了一項。

    Show answer
  4. 你常常只吃自己想吃的食物,有營養的反而不吃,對健康可能有不好的影響。

    Show answer