Learning objectives

  • Có thể thưởng thức văn xuôi hiện đại.
  • Có thể diễn đạt trải nghiệm rời xa quê hương.
  • Có thể miêu tả hình dung của mình về “nhà”.
  • Có thể thảo luận về định nghĩa của “nhà”.

Vocabulary

摘要 · Vocabulary

  • 鄉關何處
    xiāngguān héchù

    Where is home? (lit.) Where is the road to my hometown?

    PhSino-Vietnamese: hương quan hà xứ

    Examples (1)
  • 開啟
    kāiqǐ

    to open up, to unlock

    VSino-Vietnamese: khai khải

    Examples (1)
  • 浪遊
    làngyóu

    to be wandering, roaming

    ViSino-Vietnamese: lãng du

    Examples (1)
  • 泰半
    tàibàn

    most, the majority of (泰=大)

    DetSino-Vietnamese: thái bán

    Examples (1)
  • 遷移
    qiānyí

    migrating

    NSino-Vietnamese: thiên di

    Examples (1)
  • 變換
    biànhuàn

    changes

    NSino-Vietnamese: biến hoán

    Examples (1)
  • 安身
    ānshēn

    to call home, to settle down

    ViSino-Vietnamese: an thân

    Examples (1)
  • 念頭
    niàntou

    idea, desire

    NSino-Vietnamese: niệm đầu

    Examples (1)
  • 前提
    qiántí

    condition, precondition, prerequisite

    NSino-Vietnamese: tiền đề

    Examples (1)

課文一 · Vocabulary

  • 遠行
    yuǎnxíng

    to take a long trip, go on a long journey

    ViSino-Vietnamese: viễn hành

    Examples (1)
  • 山洞
    shāndòng

    (mountain) cave

    NSino-Vietnamese: sơn động

    Examples (1)
  • 姑媽
    gūmā

    aunt (on one’s father’s side)

    NSino-Vietnamese: cô ma

    Examples (1)
  • 自助餐
    zìzhùcān

    cafeteria style restaurant

    NSino-Vietnamese: tự trợ xan

    Examples (1)
  • 寄宿生
    jìsùshēng

    student who lives on campus, student who lives in a campus dormitory

    NSino-Vietnamese: ký túc sinh

    Examples (1)
  • 爛漫
    lànmàn

    brilliant, colorful

    VsSino-Vietnamese: lạn mạn

    Examples (1)
  • 年歲
    niánsuì

    the years, age

    NSino-Vietnamese: niên tuế

    Examples (1)
  • 鄉愁
    xiāngchóu

    homesickness

    NSino-Vietnamese: hương sầu

    Examples (1)
  • 他鄉
    tāxiāng

    a strange land, a place far from home

    NSino-Vietnamese: tha hương

    Examples (1)
  • 異地
    yìdì

    a place other than one’s own hometown

    NSino-Vietnamese: dị địa

    Examples (1)
  • 腳步
    jiǎobù

    footstep, pace, approaching

    NSino-Vietnamese: cước bộ

    Examples (1)
  • 算計
    suànjì

    to calculate, to count

    ViSino-Vietnamese: toán kế

    Examples (1)
  • 飄泊
    piāobó

    to drift aimlessly

    ViSino-Vietnamese: phiêu bạc

    Examples (1)
  • 不時
    bùshí

    often

    AdvSino-Vietnamese: bất thời

    Examples (1)
  • 居留
    jūliú

    to reside

    ViSino-Vietnamese: cư lưu

    Examples (1)
  • 來日
    láirì

    days ahead, time ahead

    NSino-Vietnamese: lai nhật

    Examples (1)
  • 認定
    rèndìng

    to be committed to

    VSino-Vietnamese: nhận định

    Examples (1)
  • 形態
    xíngtài

    way of, status quo

    NSino-Vietnamese: hình thái

    Examples (1)
  • 彷彿
    fǎngfú

    to seem, as if

    VstSino-Vietnamese: phảng phất

    Examples (1)
  • 旅程
    lǚchéng

    trip, journey

    NSino-Vietnamese: lữ trình

    Examples (1)
  • 前移
    qiányí

    to move (forward)

    ViSino-Vietnamese: tiền di

    Examples (1)
  • 邁進
    màijìn

    to take a step forward

    ViSino-Vietnamese: mại tiến

    Examples (1)
  • 不巧
    bùqiǎo

    by unfortunate coincidence, unfortunately

    VsSino-Vietnamese: bất xảo

    Examples (1)
  • 派駐
    pàizhù

    to be stationed at, to be assigned to

    VSino-Vietnamese: phái trú

    Examples (1)
  • 流轉
    liúzhuǎn

    to flow (time, etc.), to go back and forth between, to shuttle between

    ViSino-Vietnamese: lưu chuyển

    Examples (1)
  • 之類
    zhīlèi

    and the like, and what not

    NSino-Vietnamese: chi loại

    Examples (1)
  • 度假
    dùjià

    to vacation, spend one’s holiday

    V-sepSino-Vietnamese: độ giả

    Examples (1)
  • 居所
    jūsuǒ

    living place, residence

    NSino-Vietnamese: cư sở

    Examples (1)
  • 恆常不變
    héngcháng búbiàn

    unchanging, permanent

    IdSino-Vietnamese: hằng thường bất biến

    Examples (1)
  • 地址
    dìzhǐ

    address

    NSino-Vietnamese: địa chỉ

    Examples (1)
  • 養老
    yǎnglǎo

    to care for in one’s old age, to live out one’s retirement or old age

    ViSino-Vietnamese: dưỡng lão

    Examples (1)
  • 愕然
    èrán

    stunned, astounded, taken aback

    VsSino-Vietnamese: ngạc nhiên

    Examples (1)
  • 驚醒
    jīngxǐng

    to frighten awake, to jolt awake, to wake with a start

    VpSino-Vietnamese: kinh tỉnh

    Examples (1)
  • 已然
    yǐrán

    actually

    AdvSino-Vietnamese: dĩ nhiên

    Examples (1)
  • 失根
    shīgēn

    to lose one’s roots

    Vp-sepSino-Vietnamese: thất căn

    Examples (1)
  • 理所當然
    lǐsuǒ dāngrán

    take as a matter of course, take for granted, naturally think of as

    IdSino-Vietnamese: lý sở đương nhiên

    Examples (1)
  • 依舊
    yījiù

    still the same, as ever, as before

    AdvSino-Vietnamese: y cựu

    Examples (1)
  • 碧綠
    bìlǜ

    dark green, verdant

    VsSino-Vietnamese: bích lục

    Examples (1)
  • 寧靜
    níngjìng

    peaceful, serene

    VsSino-Vietnamese: ninh tĩnh

    Examples (1)
  • 住所
    zhùsuǒ

    residence

    NSino-Vietnamese: trú sở

    Examples (1)
  • 落地窗
    luòdìchuāng

    French window

    NSino-Vietnamese: lạc địa song

    Examples (1)
  • 望見
    wàngjiàn

    to see

    VSino-Vietnamese: vọng kiến

    Examples (1)
  • 星空
    xīngkōng

    starry sky

    NSino-Vietnamese: tinh không

    Examples (1)
  • 後院
    hòuyuàn

    backyard

    NSino-Vietnamese: hậu viện

    Examples (1)
  • 樹
    shù

    tree

    NSino-Vietnamese: thụ

    Examples (1)
  • 松鼠
    sōngshǔ

    squirrel

    NSino-Vietnamese: tùng thử

    Examples (1)
  • 麻雀
    máquè

    sparrow

    NSino-Vietnamese: ma tước

    Examples (1)
  • 嬉戲
    xīxì

    to play (like children)

    ViSino-Vietnamese: hi hí

    Examples (1)
  • 具體
    jùtǐ

    concrete, in actual fact

    VsSino-Vietnamese: cụ thể

    Examples (1)

課文一 · Proper names

  • 基隆
    Jīlóng

    Keelung (the city of northern Taiwan)

    Sino-Vietnamese: Cơ Long

  • 亞力山大
    Yǎlìshāndà

    Alexander (name of a man)

    Sino-Vietnamese: Á Lực Sơn Đại

課文二 · Vocabulary

  • 地道
    dìdào

    authentic, genuine

    VsSino-Vietnamese: địa đạo

    Examples (1)
  • 華裔
    Huáyì

    foreign citizens of Chinese ancestry

    NSino-Vietnamese: hoa duệ

    Examples (1)
  • 混血
    hùnxiě

    mixed blood, mixed race

    Vs-attrSino-Vietnamese: hỗn huyết

    Examples (1)
  • 係
    xì

    to be

    VstSino-Vietnamese: hệ

    Examples (1)
  • 諸多
    zhūduō

    many, numerous

    Vs-attrSino-Vietnamese: chư đa

    Examples (1)
  • 國度
    guódù

    nation

    NSino-Vietnamese: quốc độ

    Examples (1)
  • 身世
    shēnshì

    one’s origins, personal background

    NSino-Vietnamese: thân thế

    Examples (1)
  • 多重
    duōchóng

    multiple

    Vs-attrSino-Vietnamese: đa trọng

    Examples (1)
  • 追究
    zhuījiù

    to investigate, to track

    VSino-Vietnamese: truy cứu

    Examples (1)
  • 純粹
    chúncuì

    pure

    VsSino-Vietnamese: thuần túy

    Examples (1)
  • 公民
    gōngmín

    citizen, (below) referendum (lit. vote by the citizens)

    NSino-Vietnamese: công dân

    Examples (1)
  • 屬意
    shǔyì

    to have one’s heart set on, to be partial to

    Vs-attrSino-Vietnamese: thuộc ý

    Examples (1)
  • 景致
    jǐngzhì

    view, landscape, scenery

    NSino-Vietnamese: cảnh trí

    Examples (1)
  • 門牌
    ménpái

    doorplate (house number)

    NSino-Vietnamese: môn bài

    Examples (1)
  • 心愛
    xīnài

    beloved, treasured

    Vs-attrSino-Vietnamese: tâm ái

    Examples (1)
  • 家當
    jiādàng

    property, family possessions

    NSino-Vietnamese: gia đương

    Examples (1)
  • 家用
    jiāyòng

    household things, household

    NSino-Vietnamese: gia dụng

    Examples (1)
  • 安放
    ānfàng

    to place

    VSino-Vietnamese: an phóng

    Examples (1)
  • 平日
    píngrì

    everyday, from day to day

    NSino-Vietnamese: bình nhật

    Examples (1)
  • 收集
    shōují

    to collect, to gather

    VSino-Vietnamese: thu tập

    Examples (1)
  • 畫作
    huàzuò

    painting

    NSino-Vietnamese: hoạ tác

    Examples (1)
  • 窗台
    chuāngtái

    windowsill

    NSino-Vietnamese: song đài

    Examples (1)
  • 盆景
    pénjǐng

    potted plant, bonsai

    NSino-Vietnamese: bồn cảnh

    Examples (1)
  • 不離不棄
    bùlí búqì

    ever-present, beloved

    IdSino-Vietnamese: bất ly bất khí

    Examples (1)
  • 茶壺
    cháhú

    teapot

    NSino-Vietnamese: trà hồ

    Examples (1)
  • 熱騰騰
    rètēngtēng

    piping hot, steaming hot

    PhSino-Vietnamese: nhiệt đằng đằng

    Examples (1)
  • 菊花
    júhuā

    chrysanthemum

    NSino-Vietnamese: cúc hoa

    Examples (1)
  • 普洱
    pǔ’ěr

    pu’er (fermented tea from Yunnan, China)

    NSino-Vietnamese: phổ nhĩ

    Examples (1)
  • 呷
    xiá

    to drink (literary)

    VSino-Vietnamese: hạp

    Examples (1)
  • 安家
    ānjiā

    to set up one’s home, to settle down, to settle in

    ViSino-Vietnamese: an gia

    Examples (1)
  • 比如
    bǐrú

    for example, for instance, like

    VstSino-Vietnamese: tỉ như

    Examples (1)
  • 氣候宜人
    qìhòu yírén

    pleasant climate

    PhSino-Vietnamese: khí hậu nghi nhân

    Examples (1)
  • 城鎮
    chéngzhèn

    town

    NSino-Vietnamese: thành trấn

    Examples (1)
  • 所在
    suǒzài

    location, where (something is at), (below) where you find

    NSino-Vietnamese: sở tại

    Examples (1)
  • 體貼
    tǐtiē

    considerate, thoughtful, loving

    VsSino-Vietnamese: thể thiếp

    Examples (1)
  • 破敗
    pòbài

    torn, ruined, dilapidated

    VsSino-Vietnamese: phá bại

    Examples (1)
  • 懶惰
    lǎnduò

    lazy

    VsSino-Vietnamese: lãn nọa

    Examples (1)
  • 幅
    fú

    measure for paintings

    MSino-Vietnamese: bức

    Examples (1)
  • 天長地久
    tiāncháng dìjiǔ

    forever, here: enduring, everlasting, eternal

    IdSino-Vietnamese: thiên trường địa cửu

    Examples (1)
  • 羈旅
    jīlǚ

    stay long in a strange place

    ViSino-Vietnamese: ki lữ

    Examples (1)
  • 驛站
    yìzhàn

    (bus, train, etc.) stop, post, stop (along the way)

    NSino-Vietnamese: dịch trạm

    Examples (1)
  • 行李
    xíngli

    luggage, suitcase, belongings

    NSino-Vietnamese: hành lý

    Examples (1)
  • 洗滌
    xǐdí

    to wash, to cleanse

    VSino-Vietnamese: tẩy địch

    Examples (1)
  • 風塵
    fēngchén

    dust (from travel), travel fatigue

    NSino-Vietnamese: phong trần

    Examples (1)
  • 歇腳
    xiējiǎo

    take a break, stop on the way for a rest

    V-sepSino-Vietnamese: yết cước

    Examples (1)

課文二 · Proper names

  • 哥大建築學系
    Gēdà jiànzhú xuéxì

    Columbia University, Department of Architecture

    Sino-Vietnamese: Ca Đại kiến trúc học hệ

  • 廣東
    Guǎngdōng

    Guangdong (Canton)

    Sino-Vietnamese: Quảng Đông

  • 普洱
    Pǔ’ěr

    Pu’er city, Yunnan, China, where Pu’er tea is grown

    Sino-Vietnamese: Phổ Nhĩ

Reading

摘要

大學畢業後開啟了浪遊人生,泰半生活是在遷移變換之中,不知不覺失去了安身的念頭。在哪裡居住已經不再是問題,在哪裡好住才是前提。Dàxué bìyè hòu kāiqǐle làngyóu rénshēng, tàibàn shēnghuó shì zài qiānyí biànhuàn zhīzhōng, bùzhī bùjué shīqùle ānshēn de niàntou. Zài nǎlǐ jūzhù yǐjīng bú zài shì wèntí, zài nǎlǐ hǎo zhù cái shì qiántí.

鄉關何處(I)

小時候喜歡遠行,經常坐火車過山洞去基隆的姑媽家看海;上了中學離開家鄉去了台北念書,成了一個經常吃自助餐的寄宿生;大學畢業不久,帶著好奇與夢想開啟了浪遊的人生,爛漫的年歲都不知鄉愁,他鄉異地腳步愈走愈遠。算計起來,泰半生活是在遷移變換之中,過半的時間是在家國之外,似乎已經習慣了這樣的飄泊,以致到了中年,不時談起或被人問起:會在此地居留多久?來日可有何打算?Xiǎoshíhou xǐhuān yuǎnxíng, jīngcháng zuò huǒchē guò shāndòng qù Jīlóng de gūmā jiā kàn hǎi; shàngle zhōngxué líkāi jiāxiāng qùle Táiběi niànshū, chéngle yí ge jīngcháng chī zìzhùcān de jìsùshēng; dàxué bìyè bùjiǔ, dàizhe hàoqí yǔ mèngxiǎng kāiqǐle làngyóu de rénshēng, lànmàn de niánsuì dōu bù zhī xiāngchóu, tāxiāng yìdì jiǎobù yù zǒu yù yuǎn. Suànjì qǐlái, tàibàn shēnghuó shì zài qiānyí biànhuàn zhīzhōng, guòbàn de shíjiān shì zài jiāguó zhī wài, sìhū yǐjīng xíguànle zhèyàng de piāobó, yǐzhì dàole zhōngnián, bùshí tánqǐ huò bèi rén wènqǐ: huì zài cǐ dì jūliú duōjiǔ? Láirì kě yǒu hé dǎsuàn?

習慣了這樣的話題,心裡似乎也認定了這樣的生活形態,不知不覺中失去了所謂「家」的觀念以及所謂「安身」這樣的念頭。彷彿生活是一段又一段的旅程,日子就隨著腳步前移邁進,家在哪裡?鄉關何處?不巧,生活裡的朋友泰半是這類隨工作派駐各地,在城市與機場之間流轉的「國際人士」,大部分人的家都是地球上臨時居住的某個城市,只有在義大利南部或瑞士山間之類的度假居所或伊媚兒,才是比較恆常不變的地址。Xíguànle zhèyàng de huàtí, xīnlǐ sìhū yě rèndìngle zhèyàng de shēnghuó xíngtài, bùzhī bùjué zhōng shīqùle suǒwèi “jiā” de guānniàn yǐjí suǒwèi “ānshēn” zhèyàng de niàntou. Fǎngfú shēnghuó shì yí duàn yòu yí duàn de lǚchéng, rìzi jiù suízhe jiǎobù qiányí màijìn, jiā zài nǎlǐ? Xiāngguān héchù? Bùqiǎo, shēnghuó lǐ de péngyou tàibàn shì zhè lèi suí gōngzuò pàizhù gèdì, zài chéngshì yǔ jīchǎng zhījiān liúzhuǎn de “guójì rénshì”, dàbùfen rén de jiā dōu shì dìqiú shàng línshí jūzhù de mǒu ge chéngshì, zhǐyǒu zài Yìdàlì nánbù huò Ruìshì shānjiān zhī lèi de dùjià jūsuǒ huò yīmèi’ér, cái shì bǐjiào héngcháng búbiàn de dìzhǐ.

以致,不小心問了一個已經在亞洲住了二十多年的朋友亞力山大:將來打算在哪裡退休養老?對方有點愕然地回答:香港,當然在香港,這是家。這一回答才驚醒夢中人,原來,自己已然成了失根之人,心裡從來沒有一個理所當然的「家」,心裡的家依舊是在夢想中:一個有碧綠湖水或者可從窗外看著藍天大海的寧靜住所,落地窗前可以望見夜晚的星空,後院的老樹下有松鼠、麻雀嬉戲……這樣的地方具體是在哪裡?如果有人問,實在也沒有確定的答案,也許是在旅途中偶然發現的無名村落?Yǐzhì, bù xiǎoxīn wènle yí ge yǐjīng zài Yàzhōu zhùle èrshí duō nián de péngyou Yǎlìshāndà: jiānglái dǎsuàn zài nǎlǐ tuìxiū yǎnglǎo? Duìfāng yǒudiǎn èrán de huídá: Xiānggǎng, dāngrán zài Xiānggǎng, zhè shì jiā. Zhè yì huídá cái jīngxǐng mèng zhōng rén, yuánlái, zìjǐ yǐrán chéngle shīgēn zhī rén, xīnlǐ cónglái méiyǒu yí ge lǐsuǒ dāngrán de “jiā”, xīnlǐ de jiā yījiù shì zài mèngxiǎng zhōng: yí ge yǒu bìlǜ húshuǐ huòzhě kě cóng chuāngwài kànzhe lántiān dàhǎi de níngjìng zhùsuǒ, luòdìchuāng qián kěyǐ wàngjiàn yèwǎn de xīngkōng, hòuyuàn de lǎo shù xià yǒu sōngshǔ, máquè xīxì… Zhèyàng de dìfang jùtǐ shì zài nǎlǐ? Rúguǒ yǒu rén wèn, shízài yě méiyǒu quèdìng de dá’àn, yěxǔ shì zài lǚtú zhōng ǒurán fāxiàn de wúmíng cūnluò?

Reading questions
  1. 作者大學畢業後,過的是什麼樣的浪遊人生?Zuòzhě dàxué bìyè hòu, guò de shì shénme yàng de làngyóu rénshēng?
  2. 為何作者到了中年,不時被人問起:來日有何打算?Wèihé zuòzhě dàole zhōngnián, bùshí bèi rén wènqǐ: láirì yǒu hé dǎsuàn?
  3. 作者文中所謂的「國際人士」指的是?Zuòzhě wén zhōng suǒwèi de “guójì rénshì” zhǐ de shì?
  4. 對「國際人士」來說,恆常的地址是哪兒?Duì “guójì rénshì” lái shuō, héngcháng de dìzhǐ shì nǎr?

鄉關何處(II)

亞力山大在紐約出生,地道是個紐約人,但父母早年在上海與香港長期居住過,哥大建築學系畢業後,很自然就想到父母不時提起的亞洲生活。來了香港,認識同樣來自紐約的記者妻子,一個華裔美籍的第三代移民,兩人一起學廣東話,結了婚生下的混血孩子,習慣以流利的廣東話介紹自己:「我係香港人。」Yǎlìshāndà zài Niǔyuē chūshēng, dìdào shì ge Niǔyuē rén, dàn fùmǔ zǎonián zài Shànghǎi yǔ Xiānggǎng chángqí jūzhùguo, Gēdà jiànzhú xuéxì bìyè hòu, hěn zìrán jiù xiǎngdào fùmǔ bùshí tíqǐ de Yàzhōu shēnghuó. Láile Xiānggǎng, rènshi tóngyàng láizì Niǔyuē de jìzhě qīzi, yí ge Huáyì Měijí de dì sān dài yímín, liǎng rén yìqǐ xué Guǎngdōnghuà, jiéle hūn shēngxià de hùnxiě háizi, xíguàn yǐ liúlì de Guǎngdōnghuà jièshào zìjǐ: “Wǒ xì Xiānggǎng rén.”

朋友裡諸多這樣在不同國度、不同城市工作或生活的國際人士,他們的婚姻以及子女甚至身世都是多重混血、多元文化,已經很難追究一個純粹的血統或國族。大部分人雖然有家國的概念,但更習慣是世界的公民,地球的居民。Péngyou lǐ zhūduō zhèyàng zài bùtóng guódù, bùtóng chéngshì gōngzuò huò shēnghuó de guójì rénshì, tāmen de hūnyīn yǐjí zǐnǚ shènzhì shēnshì dōu shì duōchóng hùnxiě, duōyuán wénhuà, yǐjīng hěn nán zhuījiù yí ge chúncuì de xuètǒng huò guózú. Dàbùfen rén suīrán yǒu jiāguó de gàiniàn, dàn gèng xíguàn shì shìjiè de gōngmín, dìqiú de jūmín.

都已經如此習慣在一個完全陌生的城市裡,找到一個屬意的空間,歡喜的景致。借用一段門牌地址,把心愛的家當、必要的家用一一安放在合適的位置,在空白的牆壁掛上平日收集的各類畫作,在書房的窗台擺放綠色盆景……然後,拿出不離不棄的老茶壺,在廚房裡泡一壺熱騰騰的菊花普洱,生活就從呷一口茶的溫馨中,新鮮又熟悉地開始。Dōu yǐjīng rúcǐ xíguàn zài yí ge wánquán mòshēng de chéngshì lǐ, zhǎodào yí ge shǔyì de kōngjiān, huānxǐ de jǐngzhì. Jièyòng yí duàn ménpái dìzhǐ, bǎ xīnài de jiādàng, bìyào de jiāyòng yīyī ānfàng zài héshì de wèizhi, zài kōngbái de qiángbì guàshàng píngrì shōují de gè lèi huàzuò, zài shūfáng de chuāngtái bǎifàng lǜsè pénjǐng… Ránhòu, náchū bùlí búqì de lǎo cháhú, zài chúfáng lǐ pào yì hú rètēngtēng de júhuā pǔ’ěr, shēnghuó jiù cóng xiá yì kǒu chá de wēnxīn zhōng, xīnxiān yòu shúxī de kāishǐ.

安心永遠比安家重要,在哪裡居住已經不再是問題,在哪裡好住似乎才是前提。比如一個空氣不受污染的環境,一個氣候宜人的地方,一個人們友善熱忱的城鎮,一個蔬菜水果新鮮豐盛的所在……我們所擁有的,只是一個被稱為「家」的房子,那裡有一張孤單卻永遠體貼的床,一張破敗卻縱容你懶惰的躺椅,一個陪你一起老舊的茶壺,幾幅天長地久的畫作……生活之中選擇一個地方,或是被一個地方所選擇,就如羈旅中的驛站,家,真是一個安放行李、洗滌風塵的歇腳地。Ānxīn yǒngyuǎn bǐ ānjiā zhòngyào, zài nǎlǐ jūzhù yǐjīng bú zài shì wèntí, zài nǎlǐ hǎo zhù sìhū cái shì qiántí. Bǐrú yí ge kōngqì bú shòu wūrǎn de huánjìng, yí ge qìhòu yírén de dìfang, yí ge rénmen yǒushàn rèchén de chéngzhèn, yí ge shūcài shuǐguǒ xīnxiān fēngshèng de suǒzài… Wǒmen suǒ yōngyǒu de, zhǐshì yí ge bèi chēngwéi “jiā” de fángzi, nàlǐ yǒu yì zhāng gūdān què yǒngyuǎn tǐtiē de chuáng, yì zhāng pòbài què zòngróng nǐ lǎnduò de tǎngyǐ, yí ge péi nǐ yìqǐ lǎojiù de cháhú, jǐ fú tiāncháng dìjiǔ de huàzuò… Shēnghuó zhī zhōng xuǎnzé yí ge dìfang, huòshì bèi yí ge dìfang suǒ xuǎnzé, jiù rú jīlǚ zhōng de yìzhàn, jiā, zhēn shì yí ge ānfàng xíngli, xǐdí fēngchén de xiējiǎo dì.

Reading questions
  1. 為何「國際人士」很難追究一個純粹的國族?Wèihé “guójì rénshì” hěn nán zhuījiù yí ge chúncuì de guózú?
  2. 為何安心比安家重要?Wèihé ānxīn bǐ ānjiā zhòngyào?
  3. 作者認為到底「家」是什麼?Zuòzhě rènwéi dàodǐ “jiā” shì shénme?

Grammar

算計起來: tính ra, tính tổng lại

  • 算計起來,泰半生活是在遷移變換之中。Suànjì qǐlái, tàibàn shēnghuó shì zài qiānyí biànhuàn zhīzhōng.
Pattern算計起來

Tính ra, tính tổng lại

即是「算起來」的意思,表示人、事、物的數量、多寡,或統整後的情形。

Tức là nghĩa “算起來” (tính ra), biểu thị số lượng, nhiều ít của người, việc, vật, hoặc tình hình sau khi tổng hợp lại.

(一)請填入合適的詞語,並完成句子。Hãy điền từ ngữ thích hợp và hoàn thành câu.

  1. 教授成立「照亮世界基金會」,算計起來已______了,而且______。

    Show answer
  2. 這套書,每本約有六、七百個生詞,我們學了六本了,算計起來______,不過______。

    Show answer
  3. 西元685年,武則天______,算計起來,貓熊______了。

    Show answer
  4. 由1976年蒙特婁奧運至______,算計起來,______。

    Show answer
  5. 對念的科系沒興趣,就______,工作的公司待遇差,就______,選的對象不理想,就______,算計起來我這輩子______。

    Show answer

(在)不知不覺中: trong lúc không hay biết, bất giác

  • 不知不覺中失去了所謂「家」的觀念以及所謂「安身」這樣的念頭。Bùzhī bùjué zhōng shīqùle suǒwèi “jiā” de guānniàn yǐjí suǒwèi “ānshēn” zhèyàng de niàntou.
Pattern(在)不知不覺中

Trong lúc không hay biết, bất giác

表示在沒有察覺的情形下,出現的變化或做出的動作。

Biểu thị trong tình huống không nhận ra, đã xuất hiện sự thay đổi hoặc thực hiện hành động nào đó.

(二)請將下列左、右兩邊詞語根據語義進行搭配,再放入合適的句子中。Hãy ghép các từ ngữ ở hai cột trái, phải theo ngữ nghĩa, rồi đặt vào câu thích hợp.

Word bank:左:以煤油燈照明左:租借貓熊左:總是保持笑容左:習慣了浪遊的生活右:他鄉異地的腳步越走越遠右:拉近了與他人的距離右:汙染了孩童的呼吸道右:貓熊沾染了濃重的商業色彩

……之類的N: những thứ như…, đại loại như…

  • 只有在義大利南部或瑞士山間之類的度假居所或伊媚兒,才是比較恆常不變的地址。Zhǐyǒu zài Yìdàlì nánbù huò Ruìshì shānjiān zhī lèi de dùjià jūsuǒ huò yīmèi’ér, cái shì bǐjiào héngcháng búbiàn de dìzhǐ.
Pattern……之類的 N

… đại loại như … (+ danh từ)

以具體例子說明某一種類的人、事、物。例子前可以再加「像」或「如」。

Dùng ví dụ cụ thể để nói rõ một loại người, việc, vật nào đó. Trước ví dụ có thể thêm “像” hoặc “如”.

(三)請填入合適的詞語,並完成句子。Hãy điền từ ngữ thích hợp và hoàn thành câu.

  1. 單單靠______、______之類的______,投入興建運動場館的資金,難以______。

    Show answer
  2. 夜市中______、______之類的______,在台灣四處可見,不妨______。

    Show answer
  3. 婚禮中______、______之類的______,親友們常______。

    Show answer
  4. ______之類的小動物,是______的家庭寵物,______。

    Show answer
  5. ______、______之類的方法,都可以增加親和力,______。

    Show answer

一一: lần lượt từng cái một

  • 把心愛的家當、必要的家用一一安放在合適的位置。Bǎ xīnài de jiādàng, bìyào de jiāyòng yīyī ānfàng zài héshì de wèizhi.
Pattern一一

Lần lượt từng cái một

表示有順序地進行某事,即是「一M接著一M地……」或是「一M一M地……」的意思。

Biểu thị tiến hành việc gì đó theo thứ tự, tức là nghĩa “hết một (lượng từ) rồi đến một (lượng từ)…” hoặc “từng (lượng từ) một…”.

(四)請填入合適的語詞,並完成句子。Hãy điền từ ngữ thích hợp và hoàn thành câu.

  1. 該賣場重視______,不論客戶親購或網購的商品,必將一一______,難怪______。

    Show answer
  2. 守信用的人,對______都能一一______,使人______。

    Show answer
  3. 失業者、弱勢者排著隊,______,雖然有救濟的愛心,但卻______。

    Show answer
  4. 客人走了,爺爺將收集的畫作,______,擺放在櫃子裡,準備下次______。

    Show answer
  5. 新人的父母伸出手,跟參加喜宴的親友______,並且______。

    Show answer

Notes

Easily confused words

遠行 / 旅行yuǎnxíng / lǚxíngđi xa (chuyến đi dài) / du lịch, đi chơi

你適合需要常遠行的工作嗎? (Vi)Nǐ shìhé xūyào cháng yuǎnxíng de gōngzuò ma? (Vi)Bạn có hợp với công việc cần thường xuyên đi xa không? (Vi)

旅行即是一種學習。 (Vi)Lǚxíng jí shì yì zhǒng xuéxí. (Vi)Du lịch chính là một cách học hỏi. (Vi)

夢想 / 理想mèngxiǎng / lǐxiǎngước mơ, mộng tưởng / lý tưởng

人類的生命,因有夢想而更美麗,你的夢想已經實現了嗎? (N)Rénlèi de shēngmìng, yīn yǒu mèngxiǎng ér gèng měilì, nǐ de mèngxiǎng yǐjīng shíxiàn le ma? (N)Cuộc sống của loài người nhờ có ước mơ mà đẹp hơn, ước mơ của bạn đã thành hiện thực chưa? (N)

理想的情人是否只存在夢想中呢? (Vs, N)Lǐxiǎng de qíngrén shìfǒu zhǐ cúnzài mèngxiǎng zhōng ne? (Vs, N)Người yêu lý tưởng liệu có chỉ tồn tại trong mộng tưởng không? (Vs, N)

居留 / 居住 / 居所jūliú / jūzhù / jūsuǒcư trú, lưu lại / sinh sống, cư ngụ / nơi ở

你只是短期居留,怎麼深入觀察? (Vi)Nǐ zhǐshì duǎnqí jūliú, zěnme shēnrù guānchá? (Vi)Bạn chỉ ở lại ngắn hạn, làm sao quan sát sâu được? (Vi)

現今你居住的環境,是否跟你的居住理想是一樣的? (Vi)Xiànjīn nǐ jūzhù de huánjìng, shìfǒu gēn nǐ de jūzhù lǐxiǎng shì yíyàng de? (Vi)Môi trường bạn đang sống hiện nay có giống với lý tưởng về nơi ở của bạn không? (Vi)

哪裡才是適合你的養老居所? (N)Nǎlǐ cái shì shìhé nǐ de yǎnglǎo jūsuǒ? (N)Đâu mới là nơi ở dưỡng già phù hợp với bạn? (N)

念頭 / 觀念 / 概念niàntou / guānniàn / gàiniàný nghĩ, ý định / quan niệm / khái niệm

小汪認為自己不是壞人,不過他說,他腦子裡確實常有邪惡的念頭。 (N)Xiǎo Wāng rènwéi zìjǐ bú shì huàirén, búguò tā shuō, tā nǎozi lǐ quèshí cháng yǒu xié’è de niàntou. (N)Tiểu Uông cho rằng mình không phải người xấu, nhưng anh nói trong đầu quả thật thường có ý nghĩ xấu xa. (N)

資源回收的觀念在台灣已經行之有年了。 (N)Zīyuán huíshōu de guānniàn zài Táiwān yǐjīng xíng zhī yǒu nián le. (N)Quan niệm tái chế tài nguyên ở Đài Loan đã được thực hành nhiều năm rồi. (N)

一般民眾對動物保育工作並無概念,需要政府推行。 (N)Yìbān mínzhòng duì dòngwù bǎoyù gōngzuò bìng wú gàiniàn, xūyào zhèngfǔ tuīxíng. (N)Dân chúng nói chung chẳng có khái niệm gì về công tác bảo tồn động vật, cần chính phủ thúc đẩy. (N)

愕然 / 已然 / 偶然 / 自然èrán / yǐrán / ǒurán / zìránsững sờ / đã (thành sự thật) / tình cờ, ngẫu nhiên / tự nhiên, đương nhiên

他的表白使她愕然,腦中一片空白。 (Vs)Tā de biǎobái shǐ tā èrán, nǎo zhōng yí piàn kòngbái. (Vs)Lời tỏ tình của anh khiến cô sững sờ, đầu óc trống rỗng. (Vs)

他們的感情已然結束了。 (Adv)Tāmen de gǎnqíng yǐrán jiéshù le. (Adv)Tình cảm của họ đã kết thúc rồi. (Adv)

偶然認識的人,你會給他伊媚兒嗎? (Adv, Vs)Ǒurán rènshi de rén, nǐ huì gěi tā yīmèi’ér ma? (Adv, Vs)Người quen tình cờ, bạn có cho họ e-mail không? (Adv, Vs)

他只吃自然的食物,身體自然健康。 (N, Adv)Tā zhǐ chī zìrán de shíwù, shēntǐ zìrán jiànkāng. (N, Adv)Anh ấy chỉ ăn thực phẩm tự nhiên, cơ thể đương nhiên khoẻ mạnh. (N, Adv)

Easily confused words

華裔 / 華僑 / 華人huáyì / huáqiáo / huárénngười gốc Hoa (sinh ở nước ngoài) / Hoa kiều / người Hoa

你們班上有華裔學生嗎? (N)Nǐmen bān shàng yǒu huáyì xuéshēng ma? (N)Lớp các bạn có học sinh gốc Hoa không? (N)

雖然我國與許多國家沒有外交關係,但仍有華僑學校。 (N)Suīrán wǒ guó yǔ xǔduō guójiā méiyǒu wàijiāo guānxì, dàn réng yǒu huáqiáo xuéxiào. (N)Tuy nước ta không có quan hệ ngoại giao với nhiều nước, nhưng vẫn có trường Hoa kiều. (N)

你敢說,華人人口是全球最多的嗎? (N)Nǐ gǎn shuō, huárén rénkǒu shì quánqiú zuì duō de ma? (N)Bạn dám nói dân số người Hoa là đông nhất toàn cầu sao? (N)

多重 / 多元duōchóng / duōyuánnhiều lớp, đa trùng / đa dạng, đa nguyên

一個擁有多重性格的人,會有好人緣嗎? (Vs-attr)Yí ge yōngyǒu duōchóng xìnggé de rén, huì yǒu hǎo rényuán ma? (Vs-attr)Một người có nhiều tính cách thì có được lòng người không? (Vs-attr)

多元社會中,任何一種意見都有存在的空間。 (Vs-attr)Duōyuán shèhuì zhōng, rènhé yì zhǒng yìjiàn dōu yǒu cúnzài de kōngjiān. (Vs-attr)Trong xã hội đa nguyên, ý kiến nào cũng có chỗ đứng. (Vs-attr)

景致 / 景觀jǐngzhì / jǐngguāncảnh sắc, phong cảnh / cảnh quan

阿里山日出的景致,吸引不少遊客前來欣賞。 (N)Ālǐshān rìchū de jǐngzhì, xīyǐn bù shǎo yóukè qiánlái xīnshǎng. (N)Cảnh bình minh ở A Lý Sơn thu hút không ít du khách đến thưởng ngoạn. (N)

專家認為,高樓會影響校園景觀,因此不同意蓋新大樓。 (N)Zhuānjiā rènwéi, gāolóu huì yǐngxiǎng xiàoyuán jǐngguān, yīncǐ bù tóngyì gài xīn dàlóu. (N)Chuyên gia cho rằng nhà cao tầng sẽ ảnh hưởng đến cảnh quan khuôn viên trường, nên không đồng ý xây toà nhà mới. (N)

家當 / 家用jiādàng / jiāyònggia sản, đồ đạc tài sản trong nhà / tiền chi tiêu gia đình; đồ dùng gia đình

喜歡浪遊飄泊的人,家當愈少愈好。 (N)Xǐhuān làngyóu piāobó de rén, jiādàng yù shǎo yù hǎo. (N)Người thích lang thang phiêu bạt thì đồ đạc càng ít càng tốt. (N)

小白愛買名牌家用品,難怪家用常超支。 (N)Xiǎo Bái ài mǎi míngpái jiāyòngpǐn, nánguài jiāyòng cháng chāozhī. (N)Tiểu Bạch thích mua đồ gia dụng hàng hiệu, chẳng trách chi tiêu gia đình thường vượt mức. (N)

溫馨 / 溫暖wēnxīn / wēnnuǎnấm cúng, đầm ấm / ấm áp

不論什麼國族,年節的氣氛總是相當溫馨。 (Vs)Búlùn shénme guózú, niánjié de qìfēn zǒngshì xiāngdāng wēnxīn. (Vs)Dù là dân tộc nào, không khí ngày lễ Tết luôn khá đầm ấm. (Vs)

冬天裡的一杯熱茶,能馬上使人感到溫暖。 (Vs)Dōngtiān lǐ de yì bēi rè chá, néng mǎshàng shǐ rén gǎndào wēnnuǎn. (Vs)Một tách trà nóng giữa mùa đông có thể khiến người ta thấy ấm áp ngay. (Vs)

熱忱 / 熱心rèchén / rèxīnnhiệt tình, nhiệt huyết (danh từ) / nhiệt tâm, sốt sắng

他很有教學熱忱,總是義務給弱勢學生補習。 (N)Tā hěn yǒu jiàoxué rèchén, zǒngshì yìwù gěi ruòshì xuéshēng bǔxí. (N)Thầy rất nhiệt huyết với việc dạy học, luôn dạy kèm miễn phí cho học sinh yếu thế. (N)

黃老闆很熱心,常常捐出生活用品和二手衣給需要幫助的人。 (Vs)Huáng lǎobǎn hěn rèxīn, chángcháng juānchū shēnghuó yòngpǐn hé èrshǒu yī gěi xūyào bāngzhù de rén. (Vs)Ông chủ Hoàng rất nhiệt tình, thường quyên tặng đồ dùng sinh hoạt và quần áo cũ cho người cần giúp đỡ. (Vs)

Exercises

(五)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)

  1. 老趙下個月要出門______,但是這次並不是處理公司的事,而是利用休假,要去國外______,放鬆一下。

    Show answer

(六)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)

  1. 有人說,______就是一個人的目標,經過努力是可以實現的,但是______有可能一輩子都不會成真,你認為呢?

    Show answer

(七)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)

  1. ______在台灣的外國人,不一定都有______證明,但是他們的______應該都是租的。

    Show answer

(八)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)

  1. 未婚的年輕人,對婚姻的______可能人人不同,但是可能一樣的是,對實際上的婚姻生活,大概都沒什麼______。所以有結婚______的人得要好好地考慮考慮。

    Show answer

(九)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)

  1. ______在夜店認識的男人,你______不了解他的背景,如果第二天這個男人______消失,你也不必______。

    Show answer

(十)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)

  1. 美國______的人口有多少?占全世界______的比例是多少?其中______醫生的人數有多少?這些問題的答案,你都知道嗎?

    Show answer

(11)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)

  1. 現代社會職業越來越______化,如果你的能力好,找工作的時候,就能有______的選擇。

    Show answer

(12)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)

  1. 他的工作是______設計,所以他喜歡到風景宜人的地方去觀察、觀察,看看有沒有什麼特殊的______。

    Show answer

(13)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)

  1. 由於小高的______太多,所以搬家的費用不少,幾乎是他一個月______的一半。

    Show answer

(14)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)

  1. 從這張______的照片,就知道他有個______的家庭,他說,他爸爸的個性還有態度都很溫和,而且他媽媽講話的時候,聲音特別溫柔。我真羨慕他!

    Show answer

(15)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)

  1. 台北是個熱鬧的現代化大城,願意助人的______人士真不少,對救濟貧窮都很有______,每次政府需要找幫忙的義工時,很多人都會______地參加。

    Show answer