Learning objectives

  • Có thể diễn đạt vinh quang mà Thế vận hội trong lịch sử đã mang lại cho nước đăng cai.
  • Có thể trình bày gánh nặng mà việc đăng cai Thế vận hội mang lại cho quốc gia.
  • Có thể thảo luận về mối quan hệ giữa việc tổ chức các sự kiện quốc tế và ngân sách quốc gia.
  • Có thể thảo luận làm thế nào để tăng nguồn thu, tiết kiệm chi khi tổ chức các sự kiện quốc tế lớn.

Vocabulary

摘要 · Vocabulary

  • 黑洞
    hēidòng

    black hole

    NSino-Vietnamese: hắc động

    Examples (1)
  • 榮耀
    róngyào

    honor, glory

    NSino-Vietnamese: vinh diệu

    Examples (1)
  • 國力
    guólì

    national power, national strength

    NSino-Vietnamese: quốc lực

    Examples (1)
  • 債務
    zhàiwù

    debt

    NSino-Vietnamese: trái vụ

    Examples (1)
  • 謹慎為之
    jǐnshèn wéizhī

    be prudent, careful

    PhSino-Vietnamese: cẩn thận vi chi

    Examples (1)

課文一 · Vocabulary

  • 主辦
    zhǔbàn

    to host

    VSino-Vietnamese: chủ biện

    Examples (1)
  • 強心針
    qiángxīnzhēn

    strongest encouragement, ‘a shot in the arm’

    NSino-Vietnamese: cường tâm châm

    Examples (1)
  • 國債
    guózhài

    national debt

    NSino-Vietnamese: quốc trái

    Examples (1)
  • 歷經
    lìjīng

    to experience, to go through, to have been through

    VSino-Vietnamese: lịch kinh

    Examples (1)
  • 輪
    lún

    a round of

    MSino-Vietnamese: luân

    Examples (1)
  • 脫穎而出
    tuōyǐng érchū

    stand out from (the rest)

    IdSino-Vietnamese: thoát dĩnh nhi xuất

    Examples (1)
  • 申奧=申請奧運
    shēn’Ào (shēnqǐng Àoyùn)

    to apply to host the Olympics

    PhSino-Vietnamese: thân Áo

    Examples (1)
  • 宣傳
    xuānchuán

    promotion, propaganda

    NSino-Vietnamese: tuyên truyền

    Examples (1)
  • 盛大
    shèngdà

    spectacular, grand

    VsSino-Vietnamese: thịnh đại

    Examples (1)
  • 項目
    xiàngmù

    items, events (of competitions)

    NSino-Vietnamese: hạng mục

    Examples (1)
  • 盛會
    shènghuì

    grand event, huge gathering

    NSino-Vietnamese: thịnh hội

    Examples (1)
  • 無不
    wúbù

    invariably, without exception, (lit.) not one (he) doesn’t

    AdvSino-Vietnamese: vô bất

    Examples (1)
  • 贊助
    zànzhù

    to sponsor; sponsorship, financial support

    V/NSino-Vietnamese: tán trợ

    Examples (1)
  • 宣稱
    xuānchēng

    to claim, to assert

    VSino-Vietnamese: tuyên xưng

    Examples (1)
  • 龐大
    pángdà

    huge

    VsSino-Vietnamese: bàng đại

    Examples (1)
  • 蓬勃
    péngbó

    vigorously

    AdvSino-Vietnamese: bồng bột

    Examples (1)
  • 絢麗
    xuànlì

    gorgeous, dazzling, magnificent

    VsSino-Vietnamese: huyến lệ

    Examples (1)
  • 綻放
    zhànfàng

    to get into magnificent display

    VpSino-Vietnamese: trán phóng

    Examples (1)
  • 歸於
    guīyú

    to end up in

    VstSino-Vietnamese: quy ư

    Examples (1)
  • 前車之鑑
    qiánchē zhījiàn

    mistakes made by those who came before, lessons from history, instructive precedents

    IdSino-Vietnamese: tiền xa chi giám

    Examples (1)
  • 財務
    cáiwù

    financial status

    NSino-Vietnamese: tài vụ

    Examples (1)
  • 興建
    xīngjiàn

    to build, to construct

    VSino-Vietnamese: hưng kiến

    Examples (1)
  • 運動場館
    yùndòng chǎngguǎn

    stadium, venue for sports

    PhSino-Vietnamese: vận động trường quán

    Examples (1)
  • 周遭
    zhōuzāo

    surrounding, periphery

    NSino-Vietnamese: chu tao

    Examples (1)
  • 更新
    gēngxīn

    to update, renew

    VSino-Vietnamese: canh tân

    Examples (1)
  • 舉債
    jǔzhài

    to incur debt

    ViSino-Vietnamese: cử trái

    Examples (1)
  • 籌措
    chóucuò

    to raise (funds)

    VSino-Vietnamese: trù thố

    Examples (1)
  • 還清
    huánqīng

    pay off (a debt)

    VSino-Vietnamese: hoàn thanh

    Examples (1)
  • 施工
    shīgōng

    construction

    NSino-Vietnamese: thi công

    Examples (1)
  • 塔柱
    tǎzhù

    pylon, pillar

    NSino-Vietnamese: tháp trụ

    Examples (1)
  • 花費
    huāfèi

    to spend; expenditures

    V/NSino-Vietnamese: hoa phí

    Examples (1)
  • 預估
    yùgū

    to estimate

    ViSino-Vietnamese: dự cổ

    Examples (1)
  • 一路
    yílù

    all the way

    AdvSino-Vietnamese: nhất lộ

    Examples (1)
  • 人士
    rénshì

    people

    NSino-Vietnamese: nhân sĩ

    Examples (1)
  • 足足
    zúzú

    fully

    AdvSino-Vietnamese: túc túc

    Examples (1)
  • 參與
    cānyù

    to participate in, to attend

    VSino-Vietnamese: tham dự

    Examples (1)
  • 有餘
    yǒuyú

    in excess of

    NSino-Vietnamese: hữu dư

    Examples (1)
  • 超支
    chāozhī

    over-expenditure

    NSino-Vietnamese: siêu chi

    Examples (1)
  • 專屬
    zhuānshǔ

    exclusive characteristic

    NSino-Vietnamese: chuyên thuộc

    Examples (1)
  • 必
    bì

    to be bound to, to be guaranteed to

    AdvSino-Vietnamese: tất

    Examples (1)
  • 巨額
    jù’é

    huge amount, a large sum

    NSino-Vietnamese: cự ngạch

    Examples (1)
  • 足以
    zúyǐ

    enough to, be sufficient to

    AdvSino-Vietnamese: túc dĩ

    Examples (1)
  • 回本
    huíběn

    to recover one’s initial costs

    V-sepSino-Vietnamese: hồi bản

    Examples (1)
  • 最終
    zuìzhōng

    in the end, eventually

    AdvSino-Vietnamese: tối chung

    Examples (1)
  • 買單
    mǎidān

    to pay a bill, to foot the bill

    V-sepSino-Vietnamese: mãi đơn

    Examples (1)

課文一 · Proper names

  • 雅典
    Yǎdiǎn

    Athens

    Sino-Vietnamese: Nhã Điển

  • 奧林匹克運動會
    Àolínpǐkè yùndònghuì

    Olympic Games

    Sino-Vietnamese: Áo Lâm Thất Khắc vận động hội

  • 世界盃足球賽
    Shìjièbēi zúqiúsài

    FIFA World Cup

    Sino-Vietnamese: Thế giới bôi túc cầu tái

  • 蒙特婁
    Méngtèlóu

    Montreal, Canada

    Sino-Vietnamese: Mông Đặc Lâu

  • 美金
    Měijīn

    US dollars

    Sino-Vietnamese: Mỹ kim

  • 英鎊
    Yīngbàng

    British pounds

    Sino-Vietnamese: Anh bảng

課文二 · Vocabulary

  • 虧錢
    kuīqián

    to lose money

    V-sepSino-Vietnamese: khuy tiền

    Examples (1)
  • 虧本
    kuīběn

    to lose money, at a loss

    V-sepSino-Vietnamese: khuy bản

    Examples (1)
  • 收場
    shōuchǎng

    to end up with, fix the situation, (below) what are you going to do now?

    VpSino-Vietnamese: thu trường

    Examples (1)
  • 冷戰
    lěngzhàn

    cold war

    NSino-Vietnamese: lãnh chiến

    Examples (1)
  • 氛圍
    fēnwéi

    atmosphere, ambiance

    NSino-Vietnamese: phân vi

    Examples (1)
  • 突然之間
    túrán zhījiān

    suddenly (之間, N, among, between)

    IdSino-Vietnamese: đột nhiên chi gian

    Examples (1)
  • 燙手山芋
    tàngshǒu shānyù

    a hot potato, something nobody wants

    PhSino-Vietnamese: năng thủ sơn dụ

    Examples (1)
  • 唯二
    wéièr

    only two

    Vs-attrSino-Vietnamese: duy nhị

    Examples (1)
  • 決選出
    juéxuǎnchū

    to have finalized on the selection of

    PhSino-Vietnamese: quyết tuyển xuất

    Examples (1)
  • 意味
    yìwèi

    to mean

    VSino-Vietnamese: ý vị

    Examples (1)
  • 接下
    jiēxià

    to agree to

    VSino-Vietnamese: tiếp hạ

    Examples (1)
  • 為人稱道
    wéirén chēngdào

    to be praise-worthy

    PhSino-Vietnamese: vi nhân xưng đạo

    Examples (1)
  • 經由
    jīngyóu

    through, via, by way of

    PrepSino-Vietnamese: kinh do

    Examples (1)
  • 招商
    zhāoshāng

    to attract investment

    ViSino-Vietnamese: chiêu thương

    Examples (1)
  • 盈餘
    yíngyú

    profit, earnings

    NSino-Vietnamese: doanh dư

    Examples (1)
  • 開幕
    kāimù

    opening (ceremony)

    ViSino-Vietnamese: khai mạc

    Examples (1)
  • 閉幕
    bìmù

    closing (ceremony)

    ViSino-Vietnamese: bế mạc

    Examples (1)
  • 典禮
    diǎnlǐ

    ceremony

    NSino-Vietnamese: điển lễ

    Examples (1)
  • 損益平衡
    sǔnyì pínghéng

    break even, lit. losses and profits balance out

    PhSino-Vietnamese: tổn ích bình hành

    Examples (1)
  • 支撐
    zhīchēng

    to support

    VSino-Vietnamese: chi sanh

    Examples (1)
  • 後續
    hòuxù

    follow-up

    Vs-attrSino-Vietnamese: hậu tục

    Examples (1)
  • 總共
    zǒnggòng

    in total, altogether

    AdvSino-Vietnamese: tổng cộng

    Examples (1)
  • 基數
    jīshù

    base number

    NSino-Vietnamese: cơ số

    Examples (1)
  • 再者
    zàizhě

    in addition, furthermore

    ConjSino-Vietnamese: tái giả

    Examples (1)
  • 人潮
    réncháo

    crowds

    NSino-Vietnamese: nhân triều

    Examples (1)
  • 短期
    duǎnqí

    short term

    NSino-Vietnamese: đoản kỳ

    Examples (1)
  • 蚊子館
    wénziguǎn

    white elephant, i.e., government projects on which huge amounts of money are spent, but after they are completed or used for a certain purpose, they are not used again. They are populated only by mosquitos.

    PhSino-Vietnamese: văn tử quán

    Examples (1)
  • 劑
    jì

    dose, measure for medicinal dosage

    MSino-Vietnamese: tễ

    Examples (1)
  • 陷入
    xiànrù

    to be caught in, to fall into

    VstSino-Vietnamese: hãm nhập

    Examples (1)
  • 景象
    jǐngxiàng

    sight, scene

    NSino-Vietnamese: cảnh tượng

    Examples (1)
  • 四年一度
    sìnián yídù

    once every four years

    PhSino-Vietnamese: tứ niên nhất độ

    Examples (1)
  • 有/無福消受
    yǒu/wúfú xiāoshòu

    be fortunate enough to enjoy, not have the fortune of enjoying

    IdSino-Vietnamese: hữu / vô phúc tiêu thụ

    Examples (1)
  • 巨象
    jùxiàng

    elephant

    NSino-Vietnamese: cự tượng

    Examples (1)
  • 狠狠
    hěnhěn

    severely, viciously

    AdvSino-Vietnamese: ngận ngận

    Examples (1)

課文二 · Proper names

  • 奧會=奧林匹克委員會
    Àohuì (Àolínpǐkè wěiyuánhuì)

    Olympic Committee

    Sino-Vietnamese: Áo hội

Reading

摘要

舉辦奧運是極大的榮耀,也是國力的展現,既可行銷城市,也可促進旅遊。但如何不使財政被債務負擔拖垮,則是困難任務,不可不謹慎為之。Jǔbàn Àoyùn shì jídà de róngyào, yě shì guólì de zhǎnxiàn, jì kě xíngxiāo chéngshì, yě kě cùjìn lǚyóu. Dàn rúhé bù shǐ cáizhèng bèi zhàiwù fùdān tuōkuǎ, zé shì kùnnán rènwù, bùkě bù jǐnshèn wéizhī.

主辦奧運是經濟的強心針 還是國債的大黑洞(I)

在歷經兩輪投票之後,日本東京脫穎而出,成為西元2020年夏季奧運的主辦城市。這也是東京自1964年之後,再次舉辦夏季奧運會,也是亞洲第一個以及世界第五個舉辦過兩次夏季奧運會的城市(倫敦、雅典各三次,洛杉磯以及巴黎也有兩次舉辦夏季奧運的紀錄)。Zài lìjīng liǎng lún tóupiào zhīhòu, Rìběn Dōngjīng tuōyǐng érchū, chéngwéi xīyuán èr líng èr líng nián xiàjì Àoyùn de zhǔbàn chéngshì. Zhè yě shì Dōngjīng zì yī jiǔ liù sì nián zhīhòu, zàicì jǔbàn xiàjì Àoyùnhuì, yě shì Yàzhōu dì yī ge yǐjí shìjiè dì wǔ ge jǔbànguo liǎng cì xiàjì Àoyùnhuì de chéngshì (Lúndūn, Yǎdiǎn gè sān cì, Luòshānjī yǐjí Bālí yě yǒu liǎng cì jǔbàn xiàjì Àoyùn de jìlù).

日本申奧宣傳影片Rìběn shēn’Ào xuānchuán yǐngpiàn

奧林匹克運動會(Olympic Games)以及世界盃足球賽(FIFA World Cup)一直是世界上最盛大的運動賽事。而奧運會,因為比賽的項目以及參賽國家的數量之多,更是吸引全球觀眾目光的盛會,世界各國城市,也無不把主辦奧運會當成一個極大的榮耀。一個城市舉辦奧運,不但是一個極好的城市行銷機會,也可以促進當地旅遊業的發展,更因為各種不同企業公司的贊助,會獲得極大的經濟發展;同時,主辦奧運一直以來可以視為一種國力的展現。Àolínpǐkè yùndònghuì (Olympic Games) yǐjí Shìjièbēi zúqiúsài (FIFA World Cup) yìzhí shì shìjiè shàng zuì shèngdà de yùndòng sàishì. Ér Àoyùnhuì, yīnwèi bǐsài de xiàngmù yǐjí cānsài guójiā de shùliàng zhī duō, gèng shì xīyǐn quánqiú guānzhòng mùguāng de shènghuì, shìjiè gèguó chéngshì, yě wúbù bǎ zhǔbàn Àoyùnhuì dàngchéng yí ge jídà de róngyào. Yí ge chéngshì jǔbàn Àoyùn, búdàn shì yí ge jí hǎo de chéngshì xíngxiāo jīhuì, yě kěyǐ cùjìn dāngdì lǚyóuyè de fāzhǎn, gèng yīnwèi gèzhǒng bùtóng qǐyè gōngsī de zànzhù, huì huòdé jídà de jīngjì fāzhǎn; tóngshí, zhǔbàn Àoyùn yìzhí yǐlái kěyǐ shìwéi yì zhǒng guólì de zhǎnxiàn.

然而,主辦奧運會真的能夠帶來媒體上所宣稱的龐大經濟利益嗎?在奧運會過後,該國的運動會持續蓬勃發展,還是像一場絢麗的煙火,在綻放後歸於平靜呢?歷史上有許多前車之鑑可以讓人參考。Rán’ér, zhǔbàn Àoyùnhuì zhēn de nénggòu dàilái méitǐ shàng suǒ xuānchēng de pángdà jīngjì lìyì ma? Zài Àoyùnhuì guòhòu, gāi guó de yùndònghuì chíxù péngbó fāzhǎn, háishi xiàng yì chǎng xuànlì de yānhuǒ, zài zhànfàng hòu guīyú píngjìng ne? Lìshǐ shàng yǒu xǔduō qiánchē zhījiàn kěyǐ ràng rén cānkǎo.

1976年的蒙特婁(Montreal)奧運恐怕是歷史上財務負擔最重的一次奧運會。為了興建奧運運動場館以及周遭街道更新,蒙特婁政府大幅舉債以籌措資金,後果即是花了30年,直到2006年蒙特婁政府才把15億美金的債務還清。而所興建的奧運運動場,更因為財務上的困難以及施工時間不足,直到1980年代才把主要的塔柱完成——遠在奧運會結束之後。Yī jiǔ qī liù nián de Méngtèlóu (Montreal) Àoyùn kǒngpà shì lìshǐ shàng cáiwù fùdān zuì zhòng de yí cì Àoyùnhuì. Wèile xīngjiàn Àoyùn yùndòng chǎngguǎn yǐjí zhōuzāo jiēdào gēngxīn, Méngtèlóu zhèngfǔ dàfú jǔzhài yǐ chóucuò zījīn, hòuguǒ jíshì huāle sānshí nián, zhídào èr líng líng liù nián Méngtèlóu zhèngfǔ cái bǎ shíwǔ yì měijīn de zhàiwù huánqīng. Ér suǒ xīngjiàn de Àoyùn yùndòngchǎng, gèng yīnwèi cáiwù shàng de kùnnán yǐjí shīgōng shíjiān bùzú, zhídào yī jiǔ bā líng niándài cái bǎ zhǔyào de tǎzhù wánchéng——yuǎn zài Àoyùnhuì jiéshù zhīhòu.

2012年的倫敦奧運則恐怕是近五十年來花費最多的一次奧運會,從奧運會前預估的24億英鎊預算,一路提升至93億英鎊。到了奧運會該年,已有人士預估此次奧運會所舉辦的代價恐怕會花費240億英鎊,足足比當初參與競選奧運主辦城市時所提出的預算多了十倍有餘。花費超支恐怕不是倫敦奧運會的專屬,而是每屆奧運會必會傳承的傳統,2004年的雅典奧運也是由事前的60億美金,到最後共花了150億美金。而這些巨額的花費,只靠著贊助商、門票收入還有遊客所產生的經濟利益,似乎是不足以回本的。最終,還是需要納稅人來買單。Èr líng yī èr nián de Lúndūn Àoyùn zé kǒngpà shì jìn wǔshí nián lái huāfèi zuì duō de yí cì Àoyùnhuì, cóng Àoyùnhuì qián yùgū de èrshísì yì Yīngbàng yùsuàn, yílù tíshēng zhì jiǔshísān yì Yīngbàng. Dàole Àoyùnhuì gāi nián, yǐ yǒu rénshì yùgū cǐ cì Àoyùnhuì suǒ jǔbàn de dàijià kǒngpà huì huāfèi èrbǎi sìshí yì Yīngbàng, zúzú bǐ dāngchū cānyù jìngxuǎn Àoyùn zhǔbàn chéngshì shí suǒ tíchū de yùsuàn duōle shí bèi yǒuyú. Huāfèi chāozhī kǒngpà búshì Lúndūn Àoyùnhuì de zhuānshǔ, ér shì měi jiè Àoyùnhuì bì huì chuánchéng de chuántǒng, èr líng líng sì nián de Yǎdiǎn Àoyùn yě shì yóu shìqián de liùshí yì měijīn, dào zuìhòu gòng huāle yìbǎi wǔshí yì měijīn. Ér zhèxiē jù’é de huāfèi, zhǐ kàozhe zànzhùshāng, ménpiào shōurù hái yǒu yóukè suǒ chǎnshēng de jīngjì lìyì, sìhū shì bù zúyǐ huíběn de. Zuìzhōng, háishi xūyào nàshuìrén lái mǎidān.

Reading questions
  1. 舉辦奧運的花費如果超支,無法回本,應當如何?Jǔbàn Àoyùn de huāfèi rúguǒ chāozhī, wúfǎ huíběn, yīngdāng rúhé?
  2. 世界上最盛大的運動賽事為何?Shìjiè shàng zuì shèngdà de yùndòng sàishì wèihé?
  3. 為何說蒙特婁奧運是負擔最重的一次?Wèihé shuō Méngtèlóu Àoyùn shì fùdān zuì zhòng de yí cì?

主辦奧運是經濟的強心針 還是國債的大黑洞(II)

主辦奧運不一定只能虧錢Zhǔbàn Àoyùn bù yídìng zhǐ néng kuīqián

當然,也並不是每一屆奧運會都是以虧本收場,歷史上還是有些成功的例子。1984年的洛杉磯奧運的行銷模式以及資金來源,成為當時城市主辦奧運會的典範。八〇年代的冷戰氛圍,以及前幾次奧運會巨額的債務,使1984年的奧運會突然之間成了燙手山芋,沒人想舉辦,洛杉磯以及紐約成為了唯二有興趣的城市。由於一個國家不能有兩個城市參與競選奧運主辦城市的規定,美國奧會決選出由洛杉磯代表美國參加奧運主辦城市的競選,也就意味著洛杉磯會接下1984年奧運的主辦權。Dāngrán, yě bìng búshì měi yí jiè Àoyùnhuì dōu shì yǐ kuīběn shōuchǎng, lìshǐ shàng háishi yǒuxiē chénggōng de lìzi. Yī jiǔ bā sì nián de Luòshānjī Àoyùn de xíngxiāo móshì yǐjí zījīn láiyuán, chéngwéi dāngshí chéngshì zhǔbàn Àoyùnhuì de diǎnfàn. Bā líng niándài de lěngzhàn fēnwéi, yǐjí qián jǐ cì Àoyùnhuì jù’é de zhàiwù, shǐ yī jiǔ bā sì nián de Àoyùnhuì túrán zhījiān chéngle tàngshǒu shānyù, méi rén xiǎng jǔbàn, Luòshānjī yǐjí Niǔyuē chéngwéile wéi èr yǒu xìngqù de chéngshì. Yóuyú yí ge guójiā bù néng yǒu liǎng ge chéngshì cānyù jìngxuǎn Àoyùn zhǔbàn chéngshì de guīdìng, Měiguó Àohuì juéxuǎnchū yóu Luòshānjī dàibiǎo Měiguó cānjiā Àoyùn zhǔbàn chéngshì de jìngxuǎn, yě jiù yìwèizhe Luòshānjī huì jiēxià yī jiǔ bā sì nián Àoyùn de zhǔbànquán.

此次奧運為人稱道的是,舉辦奧運會的資金完全沒有花到納稅人的錢,全部經由招商而來。而在奧運會結束之後,還有約兩億五千萬美金的盈餘,可以拿去補助殘障運動會以及洛杉磯的一些公共建設。然而,近幾屆奧運隨著參與的國家數目增多,以及追求華麗的開幕、閉幕典禮,想要損益平衡似乎成了件難事。Cǐ cì Àoyùn wéirén chēngdào de shì, jǔbàn Àoyùnhuì de zījīn wánquán méiyǒu huādào nàshuìrén de qián, quánbù jīngyóu zhāoshāng ér lái. Ér zài Àoyùnhuì jiéshù zhīhòu, hái yǒu yuē liǎng yì wǔqiān wàn měijīn de yíngyú, kěyǐ ná qù bǔzhù cánzhàng yùndònghuì yǐjí Luòshānjī de yìxiē gōnggòng jiànshè. Rán’ér, jìn jǐ jiè Àoyùn suízhe cānyù de guójiā shùmù zēngduō, yǐjí zhuīqiú huálì de kāimù, bìmù diǎnlǐ, xiǎng yào sǔnyì pínghéng sìhū chéngle jiàn nánshì.

而該國的運動風氣,以及產業是否足以支撐運動場館的興建和後續的維護,也是一個極需考量的議題。Ér gāi guó de yùndòng fēngqì, yǐjí chǎnyè shìfǒu zúyǐ zhīchēng yùndòng chǎngguǎn de xīngjiàn hé hòuxù de wéihù, yě shì yí ge jí xū kǎoliáng de yìtí.

一次奧運會總共有28項的運動,如果沒有一定的人口基數,很難有足夠的市場去發展每一項運動。再者,奧運會所帶來的人潮以及經濟利益只能說是短期的,維持運動場館的維護費用卻是長遠的,如果沒有持續地使用,那所興建的場館只能維持一個月的使用期,之後就將變成蚊子館了。Yí cì Àoyùnhuì zǒnggòng yǒu èrshíbā xiàng de yùndòng, rúguǒ méiyǒu yídìng de rénkǒu jīshù, hěn nán yǒu zúgòu de shìchǎng qù fāzhǎn měi yí xiàng yùndòng. Zàizhě, Àoyùnhuì suǒ dàilái de réncháo yǐjí jīngjì lìyì zhǐ néng shuō shì duǎnqí de, wéichí yùndòng chǎngguǎn de wéihù fèiyòng què shì chángyuǎn de, rúguǒ méiyǒu chíxù de shǐyòng, nà suǒ xīngjiàn de chǎngguǎn zhǐ néng wéichí yí ge yuè de shǐyòngqí, zhīhòu jiù jiāng biànchéng wénziguǎn le.

因此,這次日本申請到2020年的奧運主辦權,值得好好觀察。有了前次奧運的舉辦經驗,以及日本本身運動產業的發達,能否為日本的經濟打入一劑強心針,而不會陷入其他國家被債務拖垮的景象,我相信日本人是有機會做到這點。舉辦奧運這個四年一度的盛會,可能不是世界上每一個國家都有福消受,一個不小心,所興建的各種大型運動場館以及之後龐大的維護費用,會像頭白色巨象,狠狠地拖垮該地的經濟發展,不可不謹慎為之。Yīncǐ, zhè cì Rìběn shēnqǐngdào èr líng èr líng nián de Àoyùn zhǔbànquán, zhídé hǎohāo guānchá. Yǒule qián cì Àoyùn de jǔbàn jīngyàn, yǐjí Rìběn běnshēn yùndòng chǎnyè de fādá, néngfǒu wèi Rìběn de jīngjì dǎrù yí jì qiángxīnzhēn, ér bú huì xiànrù qítā guójiā bèi zhàiwù tuōkuǎ de jǐngxiàng, wǒ xiāngxìn Rìběnrén shì yǒu jīhuì zuòdào zhè diǎn. Jǔbàn Àoyùn zhè ge sìnián yídù de shènghuì, kěnéng búshì shìjiè shàng měi yí ge guójiā dōu yǒu fú xiāoshòu, yí ge bù xiǎoxīn, suǒ xīngjiàn de gèzhǒng dàxíng yùndòng chǎngguǎn yǐjí zhīhòu pángdà de wéihù fèiyòng, huì xiàng tóu báisè jùxiàng, hěnhěn de tuōkuǎ gāi dì de jīngjì fāzhǎn, bùkě bù jǐnshèn wéizhī.

Reading questions
  1. 為何1984年的奧運成了燙手山芋?Wèihé yī jiǔ bā sì nián de Àoyùn chéngle tàngshǒu shānyù?
  2. 為何洛杉磯奧運是成功的典範?Wèihé Luòshānjī Àoyùn shì chénggōng de diǎnfàn?
  3. 近幾屆的奧運想要損益平衡,為何成了件難事?Jìn jǐ jiè de Àoyùn xiǎng yào sǔnyì pínghéng, wèihé chéngle jiàn nánshì?

Grammar

在歷經……之後Sau khi trải qua…

  • 在歷經兩輪投票之後,日本東京脫穎而出,成為西元2020年夏季奧運的主辦城市。Zài lìjīng liǎng lún tóupiào zhīhòu, Rìběn Dōngjīng tuōyǐng érchū, chéngwéi xīyuán èr líng èr líng nián xiàjì Àoyùn de zhǔbàn chéngshì.
Pattern在歷經……之後

Sau khi trải qua… (rồi)

說明經過某事後,得到的結果是什麼。此外,還有辛苦、不容易達成的意思。

Nói rõ sau khi trải qua một việc thì kết quả đạt được là gì. Ngoài ra còn mang ý vất vả, không dễ đạt được.

(一)請把下列詞語填入合適的空格裡,並完成句子。Hãy điền các từ ngữ sau vào chỗ trống thích hợp và hoàn thành câu.

Word bank:整整一年半的實習沉重的債務負擔種種的困難與挑戰接二連三的災害

  1. 舞團並沒有在歷經______之後解散,反而是______,逐年培育新團員。

    Show answer
  2. 在歷經______之後,是否還______,成了______。

    Show answer
  3. 在歷經______之後,那位農村子弟終於______,並且______。

    Show answer
  4. 該高工______,因為學生必須在歷經______之後才能畢業。

    Show answer

……之多,是………nhiều đến mức…, là…

  • 而奧運會,因為比賽的項目以及參賽國家的數量之多,更是吸引全球目光的盛會。Ér Àoyùnhuì, yīnwèi bǐsài de xiàngmù yǐjí cānsài guójiā de shùliàng zhī duō, gèng shì xīyǐn quánqiú mùguāng de shènghuì.
Pattern……之多,是……

…nhiều đến mức…, là…

表示數量相當多,達到某個程度。「是」後面的句子,如果是動詞詞組,應該在句末加「的」。

Biểu thị số lượng khá nhiều, đạt đến một mức độ nào đó. Câu sau 「是」 nếu là cụm động từ thì cuối câu nên thêm 「的」.

(二)把下列詞語填入合適的空格裡,並完成對話。Hãy điền các từ ngữ sau vào chỗ trống thích hợp và hoàn thành đoạn hội thoại.

Word bank:運動人口贊助的廠商申奧城市債務花費

  1. 甲:這次______之多,是上次的三倍,看來舉辦奧運的經濟利益相當吸引人。

    Show answer
  2. 乙:並不見得,聽說舉辦後所留下來的______之多,是______的。

    Show answer
  3. 甲:不過也有籌措經費的祕訣吧,要不然______之多,是難以______的。

    Show answer
  4. 乙:沒錯,像倫敦奧運那次______之多,是______,而且______之多,也是______。

    Show answer

一直以來Từ trước đến nay

  • 主辦奧運一直以來可以視為一種國力的展現。Zhǔbàn Àoyùn yìzhí yǐlái kěyǐ shìwéi yì zhǒng guólì de zhǎnxiàn.
Pattern一直以來

Từ trước đến nay

表示從過去某個時刻到現在,都維持著某狀態。

Biểu thị từ một thời điểm nào đó trong quá khứ cho đến nay, vẫn duy trì một trạng thái nào đó.

(三)請填入合適的詞語,並完成句子。Hãy điền từ ngữ thích hợp và hoàn thành câu.

  1. 真誠的讚美一直以來都是______,因此______。

    Show answer
  2. 英文教育一直以來______,而且______,______。

    Show answer
  3. 人見人愛的貓熊一直以來______,難怪______,______。

    Show answer
  4. ______一直以來是人們羨慕的,______,______。

    Show answer
  5. ______一直以來是各國學習的典範,______,______。

    Show answer

視為……的展現Xem là sự thể hiện của…

  • 主辦奧運一直以來可以視為一種國力的展現。Zhǔbàn Àoyùn yìzhí yǐlái kěyǐ shìwéi yì zhǒng guólì de zhǎnxiàn.
Pattern視為……的展現

Xem là sự thể hiện của…

對某人而言,前面所提的事為後者具體的表現及呈現。常常與「把」、「將」、「被」一起使用。

Đối với một người nào đó, việc nêu ở trước là biểu hiện và sự thể hiện cụ thể của điều ở sau. Thường dùng cùng với 「把」, 「將」, 「被」.

(四)你認為下列左欄詞語是什麼的展現?請將左右兩邊進行配對,並完成句子。Bạn cho rằng các từ ngữ ở cột trái dưới đây là sự thể hiện của điều gì? Hãy ghép hai cột trái phải rồi hoàn thành câu.

Word bank:A:擁有外語能力A:真切的笑容A:產業重視品牌A:參加總統大選B:企圖心B:有競爭力B:親和力B:具國際觀

歸於Quy về, trở về

  • 還是像一場絢麗的煙火,在綻放後歸於平靜呢?Háishi xiàng yì chǎng xuànlì de yānhuǒ, zài zhànfàng hòu guīyú píngjìng ne?
Pattern歸於

Quy về, trở về

1. 返回最初的地方或狀態,為書面用語。 2. 總結事件發生的原因,常與「把/將」一起使用。

1. Trở về nơi hoặc trạng thái ban đầu; là từ ngữ văn viết. 2. Quy kết nguyên nhân của sự việc, thường dùng cùng 「把/將」.

(五)請填入合適的詞彙,並完成句子。Hãy điền từ vựng thích hợp và hoàn thành câu.

  1. ______歸於山林之後,難以適應,______,是保育工作的一大難題。

    Show answer
  2. 你不能把______的態度歸於______,否則______。

    Show answer
  3. 再過兩年,我把______,銀行的債務歸於______後,就______。

    Show answer
  4. 由於______的關係,請各位提問時,將重點歸於______,讓大家______。

    Show answer
  5. 心理學家指出,習慣了______,使人不容易歸於______,建議大家______。

    Show answer

X 即是 YX chính là Y

  • 後果即是花了30年,直到2006年蒙特婁政府才把15億美金的債務還清。Hòuguǒ jíshì huāle sānshí nián, zhídào èr líng líng liù nián Méngtèlóu zhèngfǔ cái bǎ shíwǔ yì měijīn de zhàiwù huánqīng.
PatternX 即是 Y

X chính là Y

是「X 就是 Y」的書面用語,可以用來說明 X 之內容、象徵或代表意義。

Là cách nói văn viết của 「X 就是 Y」, có thể dùng để giải thích nội dung, biểu tượng hoặc ý nghĩa đại diện của X.

(六)請根據語意將下列選項填入合適的空格內,並完成句子。Hãy dựa vào ngữ nghĩa điền các lựa chọn sau vào chỗ trống thích hợp và hoàn thành câu.

Word bank:一種樂趣得到肯定與讚美承諾榮耀資源

  1. 專家說,人內心深切的渴望即是______,可想而知,______。

    Show answer
  2. 商業社會重視經濟利益,宣稱垃圾即是______,必須______。

    Show answer
  3. 對我而言,學習本身即是______,不見得______才能開心、快樂。

    Show answer
  4. 作者強調,婚姻即是______,要與對方同甘共苦,一起______。

    Show answer
  5. 不少運動員表示,有機會參加奧運即是______,代表______。

    Show answer

遠在……之後Muộn hơn rất nhiều so với…

  • 直到1980年代才把主要的塔柱完成——遠在奧運會結束之後。Zhídào yī jiǔ bā líng niándài cái bǎ zhǔyào de tǎzhù wánchéng——yuǎn zài Àoyùnhuì jiéshù zhīhòu.
Pattern遠在……之後

Muộn hơn rất nhiều so với…

意思是「趕不上」或「比不上」,可以表示時間、實際距離或程度上的差異。

Nghĩa là “không theo kịp” hoặc “không bằng”, có thể biểu thị sự chênh lệch về thời gian, khoảng cách thực tế hoặc mức độ.

(七)請填入合適的詞語,並完成句子。Hãy điền từ ngữ thích hợp và hoàn thành câu.

  1. 許多年輕人打算成家的時間,遠在______之後,是因為______,不得不______。

    Show answer
  2. 媒體指出,該國開始工業發展的時間,遠在歐洲______之後,造成______。

    Show answer
  3. 人之所以後悔,通常是______才覺悟過來,但______了。

    Show answer
  4. 由於我不常練習寫中國字,所以聽寫時,常______才完成,使得______。

    Show answer

X 比 Y 多(了)N 倍有餘X nhiều hơn Y (gấp) N lần có dư

  • 足足比當初參與競選奧運主辦城市時所提出的預算多了十倍有餘。Zúzú bǐ dāngchū cānyù jìngxuǎn Àoyùn zhǔbàn chéngshì shí suǒ tíchū de yùsuàn duōle shí bèi yǒuyú.
PatternX 比 Y 多(了)N 倍有餘

X nhiều hơn Y N lần có dư

表示 X 比 Y 的 N 倍還多。

Biểu thị X nhiều hơn Y hơn cả N lần.

(八)請填入合適的詞語,並完成句子。Hãy điền từ ngữ thích hợp và hoàn thành câu.

  1. 夏季奧運的比賽項目比冬季奧運的多______,鉅額的花費也______,讓申奧城市______。

    Show answer
  2. 地球與太陽的距離______,科學家仍______。

    Show answer
  3. 大都市消費驚人,可能比______,同時,製造的垃圾也______,______。

    Show answer
  4. 去歐洲旅遊一個月的花費______,源源不絕的遊客給歐洲______,______。

    Show answer

以……收場Kết thúc bằng…

  • 也並不是每一屆奧運會都是以虧本收場。Yě bìng búshì měi yí jiè Àoyùnhuì dōu shì yǐ kuīběn shōuchǎng.
Pattern以……收場

Kết thúc bằng…

表示以什麼樣的狀態、情形結束,通常是不滿意結果時使用。

Biểu thị kết thúc trong trạng thái, tình huống như thế nào; thường dùng khi không hài lòng với kết quả.

(九)請將下列詞語放入合適的空格中,並完成句子。Hãy đặt các từ ngữ sau vào chỗ trống thích hợp và hoàn thành câu.

Word bank:白白犧牲蚊子館衰敗虧本損益平衡

  1. 由於事前缺乏評估,對該產業投入的資金,想以______收場,恐怕有______。

    Show answer
  2. 名嘴說,申奧將造成財物超支,國家經濟將以______收場,未免______。

    Show answer
  3. 若現在放棄,我們從前的努力,可能完全白費,最終以______收場。

    Show answer
  4. 因運動人口基數不足,而無法支撐運動產業,且巨大的運動場館缺乏維護,以致於以______收場。

    Show answer
  5. 面對低價傾銷,廠商降價銷售不是不可行,但要考量成本,才能避免以______收場。

    Show answer

意味著Có nghĩa là, hàm ý

  • 由於一個國家不能有兩個城市參與競選奧運主辦城市的規定,美國奧會決選出由洛杉磯代表美國參加奧運主辦城市的競選,也就意味著洛杉磯會接下1984年奧運的主辦權。Yóuyú yí ge guójiā bù néng yǒu liǎng ge chéngshì cānyù jìngxuǎn Àoyùn zhǔbàn chéngshì de guīdìng, Měiguó Àohuì juéxuǎnchū yóu Luòshānjī dàibiǎo Měiguó cānjiā Àoyùn zhǔbàn chéngshì de jìngxuǎn, yě jiù yìwèizhe Luòshānjī huì jiēxià yī jiǔ bā sì nián Àoyùn de zhǔbànquán.
Pattern意味著

Có nghĩa là, hàm ý

表示某句話的隱含的意思,並不是像字面上所看見的那樣;或是表示某行為的實際意義。

Biểu thị ý ngầm của một câu nói, không giống như nghĩa mặt chữ nhìn thấy; hoặc biểu thị ý nghĩa thực tế của một hành vi.

(十)請將下列左、右兩邊的詞語進行語義搭配,並填入合適的空格中完成句子。Hãy ghép các từ ngữ ở cột trái và cột phải theo ngữ nghĩa, rồi điền vào chỗ trống thích hợp để hoàn thành câu.

Word bank:A:鍥而不捨A:缺乏照明設備A:讚美到對方心坎裡A:我行我素A:接下燙手山芋B:自我膨脹得看不清人事物的真正面貌B:給予最大的肯定B:不怕失敗,願意接受挑戰B:陷入巨大的麻煩黑洞中B:弱勢族群受教育的權利和機會被剝奪

接下Nhận lấy, tiếp nhận

  • 也就意味著洛杉磯會接下1984年奧運的主辦權。Yě jiù yìwèizhe Luòshānjī huì jiēxià yī jiǔ bā sì nián Àoyùn de zhǔbànquán.
Pattern接下

Nhận lấy, tiếp nhận

1. 表示從上位者接過獎勵品或聘書等具有某種意義的物品。 2. 表示接受委任,負責此項工作,帶有責任重大,或是難以處理的意思。 3. 表示承接、延續話題。

1. Biểu thị nhận từ người bề trên phần thưởng hoặc thư mời… là những vật mang một ý nghĩa nào đó. 2. Biểu thị nhận ủy nhiệm, phụ trách công việc này; mang ý trách nhiệm nặng nề hoặc khó xử lý. 3. Biểu thị tiếp nối, tiếp tục chủ đề.

(11)請將下列詞語放入合適的空格中,並完成句子。Hãy đặt các từ ngữ sau vào chỗ trống thích hợp và hoàn thành câu.

Word bank:有趣的話題養家活口的責任最佳新人獎前所未有的研究工作

  1. 父親過世後,家中失去收入來源,母親只好接下______,______。

    Show answer
  2. 那位演員在接下______的瞬間,激動得______。

    Show answer
  3. 老師的提問引發學生的興趣,學生們接下______,______。

    Show answer
  4. 公司想突破現有的困境,因此老闆指定小趙接下______,自此______。

    Show answer

經由……而來Có được/đến từ… thông qua…

  • 舉辦奧運會的資金完全沒有花到納稅人的錢,全部經由招商而來。Jǔbàn Àoyùnhuì de zījīn wánquán méiyǒu huādào nàshuìrén de qián, quánbù jīngyóu zhāoshāng ér lái.
Pattern經由……而來

Có được/đến từ… thông qua…

說明得到某物或某成果的管道或方法。

Giải thích con đường hoặc phương pháp để có được một vật hay một thành quả nào đó.

(12)請將下列左、右兩邊的詞語根據語義進行搭配,並完成句子。Hãy ghép các từ ngữ ở cột trái và cột phải theo ngữ nghĩa rồi hoàn thành câu.

Word bank:A:今年盈餘A:人緣好A:良好的生活習慣A:生活費A:技術與經驗B:父母耐心地訓練B:實習B:工程補助款B:察言觀色B:勤奮打工

再者Hơn nữa

  • 一次奧運會總共有28項的運動,如果沒有一定的人口基數,很難有足夠的市場去發展每一項運動。再者,奧運會所帶來的人潮以及經濟利益只能說是短期的,維持運動場館的維護費用卻是長遠的……。Yí cì Àoyùnhuì zǒnggòng yǒu èrshíbā xiàng de yùndòng, rúguǒ méiyǒu yídìng de rénkǒu jīshù, hěn nán yǒu zúgòu de shìchǎng qù fāzhǎn měi yí xiàng yùndòng. Zàizhě, Àoyùnhuì suǒ dàilái de réncháo yǐjí jīngjì lìyì zhǐ néng shuō shì duǎnqí de, wéichí yùndòng chǎngguǎn de wéihù fèiyòng què shì chángyuǎn de……。
Pattern再者

Hơn nữa

用來說明第二個原因,並與第一個原因產生連結,通常重要性比第一個原因高。可連接句子,連接的句子常加「也」或「還」。如果需要較大篇幅說明原因的時候,也可以放在一個段落的最前面,開啟一個新的段落。

Dùng để nêu nguyên nhân thứ hai và liên kết với nguyên nhân thứ nhất, thường quan trọng hơn nguyên nhân thứ nhất. Có thể nối câu; câu được nối thường thêm 「也」 hoặc 「還」. Nếu cần nhiều dung lượng để giải thích nguyên nhân thì cũng có thể đặt ở đầu một đoạn văn, mở ra một đoạn mới.

(13)請填入合適的短語,並完成句子。Hãy điền cụm từ thích hợp và hoàn thành câu.

  1. 舉辦奧運可以吸引全球目光,是______;再者也可以______,______。

    Show answer
  2. 貓熊______;再者______,因此______。

    Show answer
  3. 對窮困地區視力不佳者而言,______;再者配眼鏡的費用______,因此______。

    Show answer
  4. 老黃表示,離婚會傷害很多人;再者也______,他不贊成______。

    Show answer
  5. 吸菸不利健康;再者______,難怪______。

    Show answer

一個不小心Chỉ cần sơ ý một chút

  • 舉辦奧運這個四年一度的盛會,可能不是世界上每一個國家都有福消受,一個不小心,所興建的各種大型運動場館以及之後龐大的維護費用,會像頭白色巨象,狠狠地拖垮該地的經濟發展,不可不謹慎為之。Jǔbàn Àoyùn zhè ge sìnián yídù de shènghuì, kěnéng búshì shìjiè shàng měi yí ge guójiā dōu yǒu fú xiāoshòu, yí ge bù xiǎoxīn, suǒ xīngjiàn de gèzhǒng dàxíng yùndòng chǎngguǎn yǐjí zhīhòu pángdà de wéihù fèiyòng, huì xiàng tóu báisè jùxiàng, hěnhěn de tuōkuǎ gāi dì de jīngjì fāzhǎn, bùkě bù jǐnshèn wéizhī.
Pattern一個不小心

Chỉ cần sơ ý một chút

表示只要不注意,就會造成什麼後果,可以警告時使用,或用來陳述事件發生的原因或經過。後面常接「就/便」。

Biểu thị chỉ cần không chú ý là sẽ gây ra hậu quả gì đó; có thể dùng khi cảnh báo, hoặc để trình bày nguyên nhân hay diễn biến của sự việc. Phía sau thường nối với 「就/便」.

(14)請填入合適的短語,並完成句子。Hãy điền cụm từ thích hợp và hoàn thành câu.

  1. 寫中國字,是______的好機會,因為一個不小心就可能______,______。

    Show answer
  2. 物價上漲時,得______,避免______。

    Show answer
  3. 讚美必須真誠,不能______,否則______,便______,______。

    Show answer
  4. 媒體的評論極為殘酷,政治人物______,一個不小心,就______,______。

    Show answer

不可不……Không thể không…

  • 舉辦奧運這個四年一度的盛會,可能不是世界上每一個國家都有福消受,一個不小心,所興建的各種大型運動場館以及之後龐大的維護費用,會像頭白色巨象,狠狠地拖垮該地的經濟發展,不可不謹慎為之。Jǔbàn Àoyùn zhè ge sìnián yídù de shènghuì, kěnéng búshì shìjiè shàng měi yí ge guójiā dōu yǒu fú xiāoshòu, yí ge bù xiǎoxīn, suǒ xīngjiàn de gèzhǒng dàxíng yùndòng chǎngguǎn yǐjí zhīhòu pángdà de wéihù fèiyòng, huì xiàng tóu báisè jùxiàng, hěnhěn de tuōkuǎ gāi dì de jīngjì fāzhǎn, bùkě bù jǐnshèn wéizhī.
Pattern不可不……

Không thể không…

意思是「一定得……」,語氣強烈,希望聽話者小心慎重。

Nghĩa là “nhất định phải…”, giọng điệu mạnh, mong người nghe cẩn thận, thận trọng.

(15)請將左、右兩邊詞語根據語義進行搭配,並用於完成下列句子。Hãy ghép các từ ngữ ở cột trái và cột phải theo ngữ nghĩa, rồi dùng để hoàn thành các câu sau.

Word bank:A:人生無法重來A:生活中的花費A:影響相當深遠A:有特色的小吃A:公共建設的資金B:重視B:早做規劃B:品嘗B:籌措B:支出

Notes

Easily confused words

紀錄 / 記載jìlù / jìzǎighi chép, kỷ lục / ghi chép, ghi lại (trong sách vở)

校方規定,學生的學習紀錄必須由教師自己紀錄。 (N, V)Xiàofāng guīdìng, xuéshēng de xuéxí jìlù bìxū yóu jiàoshī zìjǐ jìlù. (N, V)Nhà trường quy định, hồ sơ học tập của học sinh phải do chính giáo viên ghi lại. (N, V)

它記載在哪本書上?我並沒查到這樣的記載。 (V, N)Tā jìzǎi zài nǎ běn shū shàng? Wǒ bìng méi chádào zhèyàng de jìzǎi. (V, N)Nó được ghi trong cuốn sách nào? Tôi hoàn toàn không tra được ghi chép như vậy. (V, N)

行銷 / 銷售 / 暢銷xíngxiāo / xiāoshòu / chàngxiāotiếp thị, quảng bá / bán hàng / bán chạy

我老闆說,行銷自己最困難,所以他到現在還未婚。 (V)Wǒ lǎobǎn shuō, xíngxiāo zìjǐ zuì kùnnán, suǒyǐ tā dào xiànzài hái wèihūn. (V)Ông chủ tôi nói, tiếp thị bản thân là khó nhất, vì vậy đến giờ ông vẫn chưa kết hôn. (V)

銷售房子必須注意許多細節,不像銷售其他東西,只要消費者一人滿意就完成了。 (V)Xiāoshòu fángzi bìxū zhùyì xǔduō xìjié, bú xiàng xiāoshòu qítā dōngxi, zhǐyào xiāofèizhě yì rén mǎnyì jiù wánchéng le. (V)Bán nhà phải chú ý nhiều chi tiết, không như bán những thứ khác, chỉ cần một người tiêu dùng hài lòng là xong. (V)

熱門商品總是非常暢銷,要買要快! (Vs)Rèmén shāngpǐn zǒngshì fēicháng chàngxiāo, yào mǎi yào kuài! (Vs)Hàng hot luôn bán rất chạy, muốn mua phải nhanh! (Vs)

發展 / 發達fāzhǎn / fādáphát triển / phát triển, phát đạt

該國的科技發展得相當快,周遭各國都關心他們的發展。 (V)Gāi guó de kējì fāzhǎn de xiāngdāng kuài, zhōuzāo gèguó dōu guānxīn tāmen de fāzhǎn. (V)Khoa học kỹ thuật của nước đó phát triển khá nhanh, các nước xung quanh đều quan tâm đến sự phát triển của họ. (V)

由於該國的科技愈來愈發達,受到周遭國家的高度關心。 (Vs)Yóuyú gāi guó de kējì yù lái yù fādá, shòudào zhōuzāo guójiā de gāodù guānxīn. (Vs)Do khoa học kỹ thuật của nước đó ngày càng phát triển, được các nước xung quanh quan tâm cao độ. (Vs)

展現 / 表現zhǎnxiàn / biǎoxiànthể hiện, phô bày / biểu hiện, thể hiện

想展現好身材,不妨穿比基尼(Bǐjīní, Bikini)去游泳,這樣的展現最自然。 (V, N)Xiǎng zhǎnxiàn hǎo shēncái, bùfáng chuān bǐjīní (Bǐjīní, Bikini) qù yóuyǒng, zhèyàng de zhǎnxiàn zuì zìrán. (V, N)Muốn khoe dáng đẹp, không ngại mặc bikini (Bǐjīní, Bikini) đi bơi, sự thể hiện như vậy là tự nhiên nhất. (V, N)

不要怕表現得與別人不同,你的表現即是你的能力。 (V, N)Búyào pà biǎoxiàn de yǔ biérén bùtóng, nǐ de biǎoxiàn jíshì nǐ de nénglì. (V, N)Đừng sợ thể hiện khác với người khác, biểu hiện của bạn chính là năng lực của bạn. (V, N)

宣稱 / 宣布xuānchēng / xuānbùtuyên bố, khẳng định / tuyên bố, công bố

政府表示,食品廣告不能宣稱有醫病的成效,若有相關的宣稱,便是不合法律規定。 (V, N)Zhèngfǔ biǎoshì, shípǐn guǎnggào bù néng xuānchēng yǒu yībìng de chéngxiào, ruò yǒu xiāngguān de xuānchēng, biàn shì bù hé fǎlǜ guīdìng. (V, N)Chính phủ cho biết, quảng cáo thực phẩm không được tuyên bố có công hiệu chữa bệnh, nếu có tuyên bố liên quan thì là không hợp quy định pháp luật. (V, N)

考試結束了,什麼時候宣布成績? (V)Kǎoshì jiéshù le, shénme shíhou xuānbù chéngjì? (V)Thi xong rồi, khi nào công bố điểm? (V)

龐大 / 巨大pángdà / jùdàto lớn, đồ sộ / khổng lồ, to lớn

小貓熊可以上樹,但體重逐年增加,身體愈來愈龐大,上樹變成挑戰了。 (Vs)Xiǎo māoxióng kěyǐ shàng shù, dàn tǐzhòng zhúnián zēngjiā, shēntǐ yù lái yù pángdà, shàng shù biànchéng tiǎozhàn le. (Vs)Gấu trúc nhỏ có thể leo cây, nhưng cân nặng tăng theo năm, cơ thể ngày càng đồ sộ, leo cây trở thành thử thách. (Vs)

巨大的浪潮吸引了各地的衝浪愛好者。 (Vs)Jùdà de làngcháo xīyǐnle gèdì de chōnglàng àihàozhě. (Vs)Những con sóng khổng lồ thu hút những người yêu lướt sóng từ khắp nơi. (Vs)

平靜 / 安靜píngjìng / ānjìngbình tĩnh, yên ả / yên tĩnh, im lặng

由於他的態度很平靜,於是事情就平靜地結束了。 (Vs)Yóuyú tā de tàidù hěn píngjìng, yúshì shìqing jiù píngjìng de jiéshù le. (Vs)Vì thái độ của anh ấy rất bình tĩnh nên sự việc kết thúc một cách yên ả. (Vs)

在哪些場所是必須保持安靜的? (Vs)Zài nǎxiē chǎngsuǒ shì bìxū bǎochí ānjìng de? (Vs)Ở những nơi nào thì phải giữ yên lặng? (Vs)

預估 / 預算yùgū / yùsuàndự tính, ước tính / ngân sách dự toán

請先預估一下,這次旅遊的費用大約是多少?校方需要參考我們的預算。 (Vi)Qǐng xiān yùgū yíxià, zhè cì lǚyóu de fèiyòng dàyuē shì duōshao? Xiàofāng xūyào cānkǎo wǒmen de yùsuàn. (Vi)Xin hãy ước tính trước, chi phí chuyến du lịch lần này khoảng bao nhiêu? Nhà trường cần tham khảo ngân sách của chúng ta. (Vi)

政府每年的預算都必須經過國會同意。 (N)Zhèngfǔ měi nián de yùsuàn dōu bìxū jīngguò guóhuì tóngyì. (N)Ngân sách hằng năm của chính phủ đều phải được quốc hội đồng ý. (N)

Easily confused words

虧本 / 回本kuīběn / huíběnlỗ vốn / thu hồi vốn

你買進的價錢比賣出的多了一倍有餘,這明顯是虧本了嘛! (V-sep)Nǐ mǎijìn de jiàqián bǐ màichū de duōle yí bèi yǒuyú, zhè míngxiǎn shì kuīběn le ma! (V-sep)Giá bạn mua vào nhiều hơn giá bán ra hơn gấp đôi, rõ ràng là lỗ vốn rồi còn gì! (V-sep)

天啊!投入這麼多資金,什麼時候才能回本啊? (V-sep)Tiān a! Tóurù zhème duō zījīn, shénme shíhou cái néng huíběn a? (V-sep)Trời ơi! Bỏ vào nhiều vốn như vậy, bao giờ mới thu hồi được vốn đây? (V-sep)

規定 / 規則guīdìng / guīzéquy định / quy tắc

學校規定,校園內禁止吸菸。 (V)Xuéxiào guīdìng, xiàoyuán nèi jìnzhǐ xīyān. (V)Nhà trường quy định, trong khuôn viên trường cấm hút thuốc. (V)

若你要玩,就必須遵守遊戲規則。 (N)Ruò nǐ yào wán, jiù bìxū zūnshǒu yóuxì guīzé. (N)Nếu bạn muốn chơi thì phải tuân thủ luật chơi. (N)

決選 / 競選juéxuǎn / jìngxuǎnvòng chung kết tuyển chọn / tranh cử

有數百人在初選時被淘汰了,現在決選只剩下十人。 (Vi, N)Yǒu shùbǎi rén zài chūxuǎn shí bèi táotài le, xiànzài juéxuǎn zhǐ shèngxià shí rén. (Vi, N)Có mấy trăm người bị loại ở vòng sơ tuyển, bây giờ vòng chung kết chỉ còn mười người. (Vi, N)

貴國人民必須具有什麼條件才能參加總統的競選? (V)Guì guó rénmín bìxū jùyǒu shénme tiáojiàn cái néng cānjiā zǒngtǒng de jìngxuǎn? (V)Người dân quý quốc phải có điều kiện gì mới có thể tham gia tranh cử tổng thống? (V)

建設 / 興建jiànshè / xīngjiànxây dựng, kiến thiết / xây dựng (công trình)

關於建設新興城市,民意代表普遍認為公共建設的預算應該增加。 (V, N)Guānyú jiànshè xīnxīng chéngshì, mínyì dàibiǎo pǔbiàn rènwéi gōnggòng jiànshè de yùsuàn yīnggāi zēngjiā. (V, N)Về việc xây dựng thành phố mới nổi, đại biểu dân cử nhìn chung cho rằng ngân sách xây dựng công trình công cộng nên tăng. (V, N)

興建高鐵的預算已經送給國會了嗎?預估這項興建工程需要數十億的費用。 (V)Xīngjiàn gāotiě de yùsuàn yǐjīng sònggěi guóhuì le ma? Yùgū zhè xiàng xīngjiàn gōngchéng xūyào shùshí yì de fèiyòng. (V)Ngân sách xây đường sắt cao tốc đã gửi đến quốc hội chưa? Ước tính công trình xây dựng này cần hàng chục tỷ chi phí. (V)

隨著 / 接著suízhe / jiēzhecùng với, theo đà / tiếp theo, sau đó

隨著父母對孩子英文能力的重視,兒童美語補習班愈來愈多了。 (Prep)Suízhe fùmǔ duì háizi Yīngwén nénglì de zhòngshì, értóng Měiyǔ bǔxíbān yù lái yù duō le. (Prep)Cùng với việc cha mẹ coi trọng khả năng tiếng Anh của con, các lớp học thêm tiếng Anh cho trẻ em ngày càng nhiều. (Prep)

學了英文,接著學中文。中文之後,接著你還想學哪種外語? (Adv)Xuéle Yīngwén, jiēzhe xué Zhōngwén. Zhōngwén zhīhòu, jiēzhe nǐ hái xiǎng xué nǎ zhǒng wàiyǔ? (Adv)Học tiếng Anh xong thì tiếp theo học tiếng Trung. Sau tiếng Trung, tiếp theo bạn còn muốn học ngoại ngữ nào? (Adv)

支撐 / 支持zhīchēng / zhīchíchống đỡ, nâng đỡ / ủng hộ, hỗ trợ

只用手,難以長時間支撐全身的重量,而腿的支撐,時間則長得多。 (V)Zhǐ yòng shǒu, nányǐ cháng shíjiān zhīchēng quánshēn de zhòngliàng, ér tuǐ de zhīchēng, shíjiān zé cháng de duō. (V)Chỉ dùng tay thì khó chống đỡ trọng lượng cả người trong thời gian dài, còn sự chống đỡ của chân thì lâu hơn nhiều. (V)

如果你父母要參加競選,你會支持他們嗎?他們需要你的支持嗎? (V)Rúguǒ nǐ fùmǔ yào cānjiā jìngxuǎn, nǐ huì zhīchí tāmen ma? Tāmen xūyào nǐ de zhīchí ma? (V)Nếu cha mẹ bạn muốn tham gia tranh cử, bạn có ủng hộ họ không? Họ có cần sự ủng hộ của bạn không? (V)

維護 / 保護wéihù / bǎohùduy trì, bảo trì / bảo vệ

維護環境清潔,人人有責。 (V)Wéihù huánjìng qīngjié, rénrén yǒu zé. (V)Giữ gìn vệ sinh môi trường, ai ai cũng có trách nhiệm. (V)

出大太陽的時候打傘,可以保護皮膚,使皮膚免於曬傷。 (V)Chū dà tàiyáng de shíhou dǎ sǎn, kěyǐ bǎohù pífū, shǐ pífū miǎnyú shàishāng. (V)Khi trời nắng to che ô có thể bảo vệ da, giúp da khỏi bị cháy nắng. (V)

景象 / 現象jǐngxiàng / xiànxiàngcảnh tượng / hiện tượng

那次地震的景象,一直留在他的腦中。 (N)Nà cì dìzhèn de jǐngxiàng, yìzhí liú zài tā de nǎo zhōng. (N)Cảnh tượng trận động đất đó vẫn luôn lưu lại trong đầu anh ấy. (N)

颱風、地震是自然現象,冷靜應變,不必慌張。 (N)Táifēng, dìzhèn shì zìrán xiànxiàng, lěngjìng yìngbiàn, búbì huāngzhāng. (N)Bão, động đất là hiện tượng tự nhiên, bình tĩnh ứng phó, không cần hoảng loạn. (N)

Exercises

(16)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)

  1. 根據國際奧林匹克委員會的資料______,世界上創新最多奧運______的運動員是哪一位,你知道嗎?

    Show answer

(17)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)

  1. 很多大企業正式在市場上______新產品以前,會先研究各種______辦法,目的當然是希望這項新產品,一上市就______。

    Show answer

(18)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)

  1. 一個國家的經濟是否能______的條件,就是交通,如果交通很______的話,經濟一定______得起來。

    Show answer

(19)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)

  1. 她學習現代舞已經三年了,平常的______非常好,老師希望她在比賽時,能______她的學習成果,好好地______一下。

    Show answer

(20)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)

  1. 三興公司______,他們現在正在研發聲音控制的3C產品,並且______,將在明年一月就會正式推出這種產品。

    Show answer

(21)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)

  1. 父親留給她一筆______的財產來發展家族事業,讓她感受到______的壓力。

    Show answer

(22)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)

  1. 工作壓力大,身體疲累的時候,讓他覺得心情很煩悶,這個時候他會找個______的地方,讓心情______下來。

    Show answer

(23)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)

  1. 學校______,成立語言中心的經費大概需要八百萬,目前校方沒有這筆______,所以打算向教育部申請補助。

    Show answer

(24)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)

  1. 開店做生意,第一個月就想要不______,這是比較困難的,可是如果能夠控制好成本,幾個月或半年內______,並不是不可能。

    Show answer

(25)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)

  1. 按照貴國的交通______,能不能在高速公路上騎摩托車?如果不能,你覺得這種______有沒有道理?

    Show answer

(26)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)

  1. 這次選美會的規定是,最後______的時候,參加______的選手,一定要穿比基尼泳裝,你同意這種做法嗎?

    Show answer

(27)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)

  1. 我認為政府要______一個城市的時候,不一定要在這個城市______極高的大樓,應該多______公園、學校、醫院、捷運等,這對城市的______比較有幫助。

    Show answer

(28)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)

  1. 花謝了,氣溫也慢慢地降了,______秋天的過去,______冬天就來了,那時候會開始下雪,銀白色的大地,真美啊!

    Show answer

(29)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)

  1. 運動比賽的時候,觀眾的加油聲是選手們最大的______來源,有了觀眾的______,可以讓疲累得不得了的運動員繼續______下去。

    Show answer

(30)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)

  1. 為了______自己的利益,企業界完全反對貿易______措施。

    Show answer

(31)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)

  1. 看到越來越多的遊民睡在市區路邊的______,就知道這是經濟不景氣的______。

    Show answer