Learning objectives

  • Có thể trình bày nội dung của một buổi biểu diễn.
  • Có thể trình bày quá trình đạt được thành công nhờ nỗ lực.
  • Có thể bày tỏ tầm quan trọng của nỗ lực.

Vocabulary

摘要 · Vocabulary

  • 前所未有
    qiánsuǒ wèiyǒu

    unprecedented, like never before

    IdSino-Vietnamese: tiền sở vị hữu

    Examples (1)
  • 盡情
    jìnqíng

    to one’s heart’s content, without restraint

    AdvSino-Vietnamese: tận tình

    Examples (1)
  • 揮灑
    huīsǎ

    to display without reservation

    ViSino-Vietnamese: huy sái

    Examples (1)

課文一 · Vocabulary

  • 舞蹈家
    wǔdàojiā

    professional and accomplished dancer (家, -jiā, N, -er, -ian, -ist)

    NSino-Vietnamese: vũ đạo gia

    Examples (1)
  • 描述
    miáoshù

    to describe

    VSino-Vietnamese: miêu thuật

    Examples (1)
  • 舞者
    wǔzhě

    dancer

    NSino-Vietnamese: vũ giả

    Examples (1)
  • 舞台
    wǔtái

    stage (theatrical)

    NSino-Vietnamese: vũ đài

    Examples (1)
  • 舞碼
    wǔmǎ

    program of a dance

    NSino-Vietnamese: vũ mã

    Examples (1)
  • 傳人
    chuánrén

    successor

    NSino-Vietnamese: truyền nhân

    Examples (1)
  • 芭蕾
    bālěi

    ballet

    NSino-Vietnamese: ba lôi

    Examples (1)
  • 及格
    jígé

    to pass, satisfactory, meet the grade

    VpSino-Vietnamese: cập cách

    Examples (1)
  • 滿分
    mǎnfēn

    full marks, a perfect score

    NSino-Vietnamese: mãn phân

    Examples (1)
  • 眾所皆知
    zhòngsuǒ jiēzhī

    well-known, known by all

    IdSino-Vietnamese: chúng sở giai tri

    Examples (1)
  • 大師
    dàshī

    master, great master

    NSino-Vietnamese: đại sư

    Examples (1)
  • 特地
    tèdì

    go out of one’s way, make it a point to, specially

    AdvSino-Vietnamese: đặc địa

    Examples (1)
  • 解散
    jiěsàn

    to disperse, to dissolve, to disband

    VSino-Vietnamese: giải tán

    Examples (1)
  • 舞團
    wǔtuán

    dance troupe, dance company

    NSino-Vietnamese: vũ đoàn

    Examples (1)
  • 邀約
    yāoyuē

    invitation

    NSino-Vietnamese: yêu ước

    Examples (1)
  • 培訓
    péixùn

    to train

    VSino-Vietnamese: bồi huấn

    Examples (1)
  • 無
    wú

    without, not have (classical Chinese)

    VstSino-Vietnamese: vô

    Examples (1)
  • 傳承
    chuánchéng

    to pass down, to pass along

    VSino-Vietnamese: truyền thừa

    Examples (1)
  • 邀請
    yāoqǐng

    to invite

    VSino-Vietnamese: yêu thỉnh

    Examples (1)
  • 編舞家
    biānwǔjiā

    choreographer

    NSino-Vietnamese: biên vũ gia

    Examples (1)
  • 量身打造
    liángshēn dǎzào

    tailor-make, specially made for, custom design

    IdSino-Vietnamese: lượng thân đả tạo

    Examples (1)
  • 舞目
    wǔmù

    dance program

    NSino-Vietnamese: vũ mục

    Examples (1)
  • 首席
    shǒuxí

    first chair (e.g., first cello), leading, chief position

    NSino-Vietnamese: thủ tịch

    Examples (1)
  • 舞星
    wǔxīng

    dance star

    NSino-Vietnamese: vũ tinh

    Examples (1)
  • 會
    huì

    to meet up, to confront

    VSino-Vietnamese: hội

    Examples (1)
  • 心血
    xīnxiě

    blood and sweat, painstaking effort

    NSino-Vietnamese: tâm huyết

    Examples (1)
  • 化為
    huàwéi

    to transform into, to turn into, to change into

    VptSino-Vietnamese: hóa vi

    Examples (1)
  • 作品
    zuòpǐn

    production, work, composition

    NSino-Vietnamese: tác phẩm

    Examples (1)
  • 規劃
    guīhuà

    plan

    NSino-Vietnamese: quy hoạch

    Examples (1)
  • 舞曲
    wǔqǔ

    dance music

    NSino-Vietnamese: vũ khúc

    Examples (1)
  • 民俗
    mínsú

    folk, folklore

    NSino-Vietnamese: dân tục

    Examples (1)
  • 生平
    shēngpíng

    in one’s life time, life, life story

    NSino-Vietnamese: sinh bình

    Examples (1)
  • 不得不
    bùdébù

    must; have to

    AdvSino-Vietnamese: bất đắc bất

    Examples (1)
  • 硬著頭皮
    yìngzhe tóupí

    summon up the courage to do something, brace yourself to do something, force yourself to do something

    PhSino-Vietnamese: ngạnh trứ đầu bì

    Examples (1)
  • 灑落
    sǎluò

    sprinkled, scattered (leaves, petals), flooded, inundated (light)

    ViSino-Vietnamese: sái lạc

    Examples (1)
  • 剎那
    chànà

    moment, instant

    NSino-Vietnamese: sát na

    Examples (1)
  • 感到
    gǎndào

    to feel

    VstSino-Vietnamese: cảm đáo

    Examples (1)
  • 存在感
    cúnzàigǎn

    sense of presence, sense of existence

    NSino-Vietnamese: tồn tại cảm

    Examples (1)
  • 報考
    bàokǎo

    to apply for admission to a school/ university

    VSino-Vietnamese: báo khảo

    Examples (1)
  • 民族舞
    mínzúwǔ

    folk dance

    NSino-Vietnamese: dân tộc vũ

    Examples (1)
  • 終
    zhōng

    in the end, ultimately, eventually (classical Chinese)

    AdvSino-Vietnamese: chung

    Examples (1)
  • 上帝
    shàngdì

    God

    NSino-Vietnamese: thượng đế

    Examples (1)
  • 疼愛
    téngài

    to love dearly

    VstSino-Vietnamese: đông ái

    Examples (1)

課文一 · Proper names

  • 生身不息
    Shēngshēn Bùxí

    timeless (name of a dance program)

    Sino-Vietnamese: Sinh thân bất tức

  • 許芳宜
    Xǔ Fāngyí

    Sheu Fang-yi (a famous female dancer and artist from Taiwan, 1971-)

    Sino-Vietnamese: Hứa Phương Nghi

  • 勞勃.阿特曼
    Láobó Ātèmàn

    Robert Altman (an American film director, screenwriter, and producer, five-time nominee of the Academy Award for Best Director, 1925-2006)

    Sino-Vietnamese: Lao Bột A Đặc Mạn

  • 舞動世紀
    Wǔdòng Shìjì

    The Company (name of a movie, 2003)

    Sino-Vietnamese: Vũ động thế kỷ

  • 瑪莎.葛蘭姆
    Māshā Gělánmǔ

    Martha Graham (an American modern dancer and choreographer, one of the earliest founders of modern dance, 1894-1991)

    Sino-Vietnamese: Mã Sa Cát Lan Mỗ

  • 倫敦
    Lúndūn

    London

    Sino-Vietnamese: Luân Đôn

  • 阿喀郎.汗
    Ākèláng Hàn

    Akram Khan (an English dancer of Bangladeshi descent, 1974-)

    Sino-Vietnamese: A Khách Lang Hãn

  • 克理斯多福.惠爾敦
    Kèlǐsīduōfú Huì’ěrdūn

    Christopher Wheeldon (an English international choreographer of contemporary ballet, 1973-)

    Sino-Vietnamese: Khắc Lý Tư Đa Phúc Huệ Nhĩ Đôn

  • 紐約市立芭蕾舞團
    Niǔyuē shìlì bālěi wǔtuán

    New York City Ballet

    Sino-Vietnamese: Nữu Ước thị lập Ba Lôi vũ đoàn

  • 溫蒂.威倫
    Wēndì Wēilún

    Wendy Whelan (a principal dancer with the New York City Ballet and is a guest artist with The Royal Ballet and the Kirov Ballet, 1967-)

    Sino-Vietnamese: Ôn Đế Uy Luân

  • 華岡藝校
    Huágāng Yìxiào

    Taipei Hwa Kang Arts School

    Sino-Vietnamese: Hoa Cương nghệ hiệu

課文二 · Vocabulary

  • 從(來)
    cóng (lái)

    has always been; all along

    AdvSino-Vietnamese: tòng (lai)

    Examples (1)
  • 不間斷(地)
    bú jiànduàn (de)

    without interruption

    AdvSino-Vietnamese: bất gián đoạn

    Examples (1)
  • 保送
    bǎosòng

    to be admitted to university solely upon recommendation without exams

    VSino-Vietnamese: bảo tống

    Examples (1)
  • 扇
    shàn

    measure for doors

    MSino-Vietnamese: phiến

    Examples (1)
  • 貴人
    guìrén

    a guardian angel

    NSino-Vietnamese: quý nhân

    Examples (1)
  • 一眼
    yìyǎn

    with one look, with one glance, instantly

    AdvSino-Vietnamese: nhất nhãn

    Examples (1)
  • 發覺
    fājué

    to realize, discover

    VpSino-Vietnamese: phát giác

    Examples (1)
  • 才華
    cáihuá

    talent

    NSino-Vietnamese: tài hoa

    Examples (1)
  • 痛哭流涕
    tòngkū liútì

    to burst into tears, cry your heart out

    IdSino-Vietnamese: thống khốc lưu thế

    Examples (1)
  • 輩子
    bèizi

    (over) one’s life time

    NSino-Vietnamese: bối tử

    Examples (1)
  • 公開
    gōngkāi

    openly, publicly

    AdvSino-Vietnamese: công khai

    Examples (1)
  • 稱讚
    chēngzàn

    to praise

    VSino-Vietnamese: xưng tán

    Examples (1)
  • 下定決心
    xiàdìng juéxīn

    to resolve to do, determined to do, make up one’s mind

    PhSino-Vietnamese: hạ định quyết tâm

    Examples (1)
  • 海綿
    hǎimián

    sponge

    NSino-Vietnamese: hải miên

    Examples (1)
  • 吸收
    xīshōu

    to absorb

    VSino-Vietnamese: hấp thu

    Examples (1)
  • 隻身
    zhīshēn

    alone, by oneself, unaccompanied

    AdvSino-Vietnamese: chích thân

    Examples (1)
  • 術科
    shùkē

    technical subject

    NSino-Vietnamese: thuật khoa

    Examples (1)
  • 跳舞
    tiàowǔ

    to dance

    V-sepSino-Vietnamese: khiêu vũ

    Examples (1)
  • 其餘
    qíyú

    others, the remaining

    DetSino-Vietnamese: kỳ dư

    Examples (1)
  • 學科
    xuékē

    academic subjects

    NSino-Vietnamese: học khoa

    Examples (1)
  • 憑
    píng

    owing to, relying on, by means of

    PrepSino-Vietnamese: bằng

    Examples (1)
  • 毅力
    yìlì

    will-power, determination

    NSino-Vietnamese: nghị lực

    Examples (1)
  • 克服
    kèfú

    to overcome

    VSino-Vietnamese: khắc phục

    Examples (1)
  • 語言翻譯機
    yǔyán fānyìjī

    e-language translator

    PhSino-Vietnamese: ngữ ngôn phiên dịch cơ

    Examples (1)
  • 種種
    zhǒngzhǒng

    various kinds of

    MSino-Vietnamese: chủng chủng

    Examples (1)
  • 瞬間
    shùnjiān

    instant, moment, in the twinkling of an eye

    NSino-Vietnamese: thuấn gian

    Examples (1)
  • 加諸(在)
    jiāzhū (zài)

    to be added to, conferred upon

    VSino-Vietnamese: gia chư (tại)

    Examples (1)
  • 沖昏頭
    chōnghūn tóu

    to let something get to your head, let your head swell from (praise, pride, etc.), dazzled by

    PhSino-Vietnamese: xung hôn đầu

    Examples (1)
  • 評論
    pínglùn

    commentary, review

    NSino-Vietnamese: bình luận

    Examples (1)
  • 天堂
    tiāntáng

    heaven, paradise

    NSino-Vietnamese: thiên đường

    Examples (1)
  • 地獄
    dìyù

    hell

    NSino-Vietnamese: địa ngục

    Examples (1)
  • 戰戰兢兢
    zhànzhàn jīngjīng

    timid with anticipation, trembling, jittery

    IdSino-Vietnamese: chiến chiến căng căng

    Examples (1)
  • 當作
    dāngzuò

    regard as

    VstSino-Vietnamese: đương tác

    Examples (1)
  • 肯定
    kěndìng

    approval, affirmation

    NSino-Vietnamese: khẳng định

    Examples (1)
  • 再次
    zàicì

    yet again

    AdvSino-Vietnamese: tái thứ

    Examples (1)
  • 何嘗
    hécháng

    cannot possibly

    AdvSino-Vietnamese: hà thường

    Examples (1)
  • 不自覺
    búzìjué

    unconsciously, without realizing it

    AdvSino-Vietnamese: bất tự giác

    Examples (1)
  • 體內
    tǐnèi

    inside a person, inside the body, from within

    NSino-Vietnamese: thể nội

    Examples (1)
  • 散
    sàn

    to disperse, permeate

    ViSino-Vietnamese: tán

    Examples (1)
  • 熟悉
    shóuxī

    familiar

    VsSino-Vietnamese: thục tất

    Examples (1)
  • 臉孔
    liǎnkǒng

    face (literary)

    NSino-Vietnamese: kiểm khổng

    Examples (1)
  • 期待已久
    qídài yǐjiǔ

    long awaited, long anticipated, looked forward to for a long time

    PhSino-Vietnamese: kỳ đãi dĩ cửu

    Examples (1)
  • 固定
    gùdìng

    fixed, invariable, by routine

    VsSino-Vietnamese: cố định

    Examples (1)

課文二 · Proper names

  • 羅斯.帕克斯
    Luósī Pàkèsī

    Ross Parkes (formerly a principal dancer for the well-known Martha Graham Dance Company in the United States, 1940-)

    Sino-Vietnamese: La Tư Phạ Khắc Tư

  • 葛蘭姆舞團
    Gělánmǔ wǔtuán

    Martha Graham Dance Company, New York

    Sino-Vietnamese: Cát Lan Mỗ vũ đoàn

Reading

摘要

在舞蹈的世界裡,感到前所未有的自在,也找到了存在的價值。盡情揮灑演出,直到跳不動,這就是「生身不息」,而自己的生命,也早就交給舞蹈了。Zài wǔdǎo de shìjiè lǐ, gǎndào qiánsuǒ wèiyǒu de zìzài, yě zhǎodào le cúnzài de jiàzhí. Jìnqíng huīsǎ yǎnchū, zhídào tiào bú dòng, zhè jiùshì “Shēngshēn Bùxí”, ér zìjǐ de shēngmìng, yě zǎo jiù jiāogěi wǔdǎo le.

舞蹈家許芳宜 「生身不息」的演出(I)

大導演勞勃.阿特曼幾年前拍了一部電影叫「舞動世紀」,這電影是描述女舞者夢想能在舞台上盡情表演,盡情揮灑。這部電影讓我想到「生身不息」舞碼。Dà dǎoyǎn Láobó Ātèmàn jǐ nián qián pāi le yí bù diànyǐng jiào “Wǔdòng Shìjì”, zhè diànyǐng shì miáoshù nǚ wǔzhě mèngxiǎng néng zài wǔtái shàng jìnqíng biǎoyǎn, jìnqíng huīsǎ. Zhè bù diànyǐng ràng wǒ xiǎngdào “Shēngshēn Bùxí” wǔmǎ.

「瑪莎.葛蘭姆的傳人」“Māshā Gělánmǔ de chuánrén”

這舞碼是由許芳宜演出,她是一個芭蕾只考三分的學生。結果這個不及格的學生,竟然在現代舞這塊得滿分,成為眾所皆知的現代舞大師「瑪莎.葛蘭姆的傳人」。Zhè wǔmǎ shì yóu Xǔ Fāngyí yǎnchū, tā shì yí ge bālěi zhǐ kǎo sān fēn de xuésheng. Jiéguǒ zhège bù jígé de xuésheng, jìngrán zài xiàndàiwǔ zhè kuài dé mǎnfēn, chéngwéi zhòngsuǒ jiēzhī de xiàndàiwǔ dàshī “Māshā Gělánmǔ de chuánrén”.

為這次表演,許芳宜特地做了一些改變,她去年解散自己的舞團,以個人身分接受國際邀約,並且開始培訓一些年輕的舞者,讓她舞蹈的夢想可以無限制地傳承下去。Wèi zhè cì biǎoyǎn, Xǔ Fāngyí tèdì zuò le yìxiē gǎibiàn, tā qùnián jiěsàn zìjǐ de wǔtuán, yǐ gèrén shēnfèn jiēshòu guójì yāoyuē, bìngqiě kāishǐ péixùn yìxiē niánqīng de wǔzhě, ràng tā wǔdǎo de mèngxiǎng kěyǐ wú xiànzhì de chuánchéng xiàqù.

此外,她特別邀請倫敦奧運編舞家阿喀郎.汗及克理斯多福.惠爾敦,量身打造這「生身不息」新的舞目,她還邀請紐約市立芭蕾舞團首席舞星溫蒂.威倫,來個現代舞大會芭蕾舞,許芳宜希望自己二十多年來的心血,能化為最好的作品。Cǐwài, tā tèbié yāoqǐng Lúndūn Àoyùn biānwǔjiā Ākèláng Hàn jí Kèlǐsīduōfú Huì’ěrdūn, liángshēn dǎzào zhè “Shēngshēn Bùxí” xīn de wǔmù, tā hái yāoqǐng Niǔyuē shìlì bālěi wǔtuán shǒuxí wǔxīng Wēndì Wēilún, lái ge xiàndàiwǔ huì bālěiwǔ, Xǔ Fāngyí xīwàng zìjǐ èrshí duō nián lái de xīnxiě, néng huàwéi zuì hǎo de zuòpǐn.

沒有預期的人生Méiyǒu yùqī de rénshēng

她從來不知道自己的命運會有這麼大的改變,在她的人生規劃裡,原本是沒有這段舞曲的人生,沒想到國小四年級一場表演,改變了她,改變了她的未來。她說:「那年參加民俗舞蹈比賽,是生平第一次上台,所以很緊張,但又不得不硬著頭皮上去。上去後就在燈光灑落的剎那,自己感到前所未有的自在,我好像在另一個世界,感覺是在演別人,可以很自在大方。」Tā cónglái bù zhīdào zìjǐ de mìngyùn huì yǒu zhème dà de gǎibiàn, zài tā de rénshēng guīhuà lǐ, yuánběn shì méiyǒu zhè duàn wǔqǔ de rénshēng, méi xiǎngdào guóxiǎo sì niánjí yì chǎng biǎoyǎn, gǎibiàn le tā, gǎibiàn le tā de wèilái. Tā shuō: “Nà nián cānjiā mínsú wǔdǎo bǐsài, shì shēngpíng dì yī cì shàngtái, suǒyǐ hěn jǐnzhāng, dàn yòu bùdébù yìngzhe tóupí shàngqù. Shàngqù hòu jiù zài dēngguāng sǎluò de chànà, zìjǐ gǎndào qiánsuǒ wèiyǒu de zìzài, wǒ hǎoxiàng zài lìng yí ge shìjiè, gǎnjué shì zài yǎn biéren, kěyǐ hěn zìzài dàfāng.”

這種舞台感覺,讓她發現過去所沒有的快樂,也讓她找到存在的價值。這個存在感讓她衝動地去報考華岡藝校,沒想到芭蕾只考三分。許芳宜說:「去考試時我才發現,舞蹈不是只有民族舞,還有芭蕾及其他,還好努力的小孩終會被上帝疼愛的,最後我考上學校了。」Zhè zhǒng wǔtái gǎnjué, ràng tā fāxiàn guòqù suǒ méiyǒu de kuàilè, yě ràng tā zhǎodào cúnzài de jiàzhí. Zhège cúnzàigǎn ràng tā chōngdòng de qù bàokǎo Huágāng Yìxiào, méi xiǎngdào bālěi zhǐ kǎo sān fēn. Xǔ Fāngyí shuō: “Qù kǎoshì shí wǒ cái fāxiàn, wǔdǎo bú shì zhǐ yǒu mínzúwǔ, hái yǒu bālěi jí qítā, hái hǎo nǔlì de xiǎohái zhōng huì bèi shàngdì téngài de, zuìhòu wǒ kǎoshàng xuéxiào le.”

Reading questions
  1. 許芳宜的舞曲人生是如何開啟的?Xǔ Fāngyí de wǔqǔ rénshēng shì rúhé kāiqǐ de?
  2. 舞台上的感受,帶給許芳宜的影響為何?Wǔtái shàng de gǎnshòu, dàigěi Xǔ Fāngyí de yǐngxiǎng wèi hé?
  3. 「生身不息」這支舞碼對許芳宜的意義為何?“Shēngshēn Bùxí” zhè zhī wǔmǎ duì Xǔ Fāngyí de yìyì wèi hé?

舞蹈家許芳宜 「生身不息」的演出(II)

考上學校後,三年來從不間斷地練習,畢業後她又順利保送上大學。Kǎoshàng xuéxiào hòu, sān nián lái cóng bú jiànduàn de liànxí, bìyè hòu tā yòu shùnlì bǎosòng shàng dàxué.

大學這扇門讓她碰上她的貴人——現代舞老師羅斯.帕克斯,羅斯老師一眼就發覺她的才華。她感動到痛哭流涕,這輩子沒人對她有期待,今天竟然有人公開稱讚她,且還說她有潛力,這給了她極大的鼓勵,她因此下定決心,不能讓老師失望,她要做一個職業舞者。老師的話,讓許芳宜的四年過得比別人認真,她就像海綿一樣不斷吸收,畢業後她考上葛蘭姆舞團,隻身前往美國。Dàxué zhè shàn mén ràng tā pèngshàng tā de guìrén——xiàndàiwǔ lǎoshī Luósī Pàkèsī, Luósī lǎoshī yìyǎn jiù fājué tā de cáihuá. Tā gǎndòng dào tòngkū liútì, zhè bèizi méi rén duì tā yǒu qídài, jīntiān jìngrán yǒu rén gōngkāi chēngzàn tā, qiě hái shuō tā yǒu qiánlì, zhè gěi le tā jídà de gǔlì, tā yīncǐ xiàdìng juéxīn, bù néng ràng lǎoshī shīwàng, tā yào zuò yí ge zhíyè wǔzhě. Lǎoshī de huà, ràng Xǔ Fāngyí de sì nián guò de bǐ biéren rènzhēn, tā jiù xiàng hǎimián yíyàng búduàn xīshōu, bìyè hòu tā kǎoshàng Gělánmǔ wǔtuán, zhīshēn qiánwǎng Měiguó.

葛蘭姆舞團的首席舞者Gělánmǔ wǔtuán de shǒuxí wǔzhě

許芳宜在大學時只有術科跳舞成績好,其餘學科很不好,所以她出國時不會英文,但她憑毅力克服一切,靠著語言翻譯機,在三年後成為葛蘭姆舞團的首席舞者。Xǔ Fāngyí zài dàxué shí zhǐyǒu shùkē tiàowǔ chéngjī hǎo, qíyú xuékē hěn bù hǎo, suǒyǐ tā chūguó shí bú huì Yīngwén, dàn tā píng yìlì kèfú yíqiè, kàozhe yǔyán fānyìjī, zài sān nián hòu chéngwéi Gělánmǔ wǔtuán de shǒuxí wǔzhě.

種種的稱讚在瞬間全都加諸在她身上,但許芳宜沒有被這沖昏頭。她很清楚:「拿筆的人隨時都在筆下對你做不同評論,今天可以讓你快樂上天堂,明天或許就是讓你痛苦下地獄。」Zhǒngzhǒng de chēngzàn zài shùnjiān quán dōu jiāzhū zài tā shēnshang, dàn Xǔ Fāngyí méiyǒu bèi zhè chōnghūn tóu. Tā hěn qīngchu: “Ná bǐ de rén suíshí dōu zài bǐ xià duì nǐ zuò bùtóng pínglùn, jīntiān kěyǐ ràng nǐ kuàilè shàng tiāntáng, míngtiān huòxǔ jiù shì ràng nǐ tòngkǔ xià dìyù.”

她隨時都戰戰兢兢,珍惜每次上台的機會,並且把每次當作是最後一次演出,所以,每一場表演是自己給觀眾的信任及給自己的肯定。Tā suíshí dōu zhànzhàn jīngjīng, zhēnxī měi cì shàngtái de jīhuì, bìngqiě bǎ měi cì dāngzuò shì zuìhòu yí cì yǎnchū, suǒyǐ, měi yì chǎng biǎoyǎn shì zìjǐ gěi guānzhòng de xìnrèn jí gěi zìjǐ de kěndìng.

「我是許芳宜,我來自台灣」“Wǒ shì Xǔ Fāngyí, wǒ láizì Táiwān”

「生身不息」讓我再次想到「舞動世紀」的舞者,舞是一場接一場地跳,舞者挑戰不可能的動作,不為什麼,只為他們想做舞者。許芳宜又何嘗不是?“Shēngshēn Bùxí” ràng wǒ zàicì xiǎngdào “Wǔdòng Shìjì” de wǔzhě, wǔ shì yì chǎng jiē yì chǎng de tiào, wǔzhě tiǎozhàn bù kěnéng de dòngzuò, bù wèi shénme, zhǐ wèi tāmen xiǎng zuò wǔzhě. Xǔ Fāngyí yòu hécháng bú shì?

記得她在紐約一次表演時,不自覺從嘴裡說出「我是許芳宜,我來自台灣」,這聲音不大,但它從她體內散出來。當時台下的觀眾都是不熟悉的西方臉孔,現在她再站在舞台上,為自己人跳,看的人是她期待已久的家鄉熟悉的臉孔。Jìde tā zài Niǔyuē yí cì biǎoyǎn shí, búzìjué cóng zuǐ lǐ shuōchū “Wǒ shì Xǔ Fāngyí, wǒ láizì Táiwān”, zhè shēngyīn bú dà, dàn tā cóng tā tǐnèi sàn chūlái. Dāngshí tái xià de guānzhòng dōu shì bù shóuxī de xīfāng liǎnkǒng, xiànzài tā zài zhàn zài wǔtái shàng, wèi zìjǐ rén tiào, kàn de rén shì tā qídài yǐjiǔ de jiāxiāng shóuxī de liǎnkǒng.

「我是許芳宜,我來自台灣」,許芳宜上台固定的第一句,這句話終於可以改成,「我是許芳宜,我回來了。」“Wǒ shì Xǔ Fāngyí, wǒ láizì Táiwān”, Xǔ Fāngyí shàngtái gùdìng de dì yī jù, zhè jù huà zhōngyú kěyǐ gǎichéng, “Wǒ shì Xǔ Fāngyí, wǒ huílái le.”

Reading questions
  1. 許芳宜決心成為職業舞者的過程為何?Xǔ Fāngyí juéxīn chéngwéi zhíyè wǔzhě de guòchéng wèi hé?
  2. 成為葛蘭姆舞團的首席舞者後,許芳宜以何心態來面對種種稱讚?Chéngwéi Gělánmǔ wǔtuán de shǒuxí wǔzhě hòu, Xǔ Fāngyí yǐ hé xīntài lái miànduì zhǒngzhǒng chēngzàn?
  3. 許芳宜面對每一場表演,其態度為何?Xǔ Fāngyí miànduì měi yì chǎng biǎoyǎn, qí tàidù wèi hé?

Grammar

盡情Thỏa thích, hết mình

  • 盡情揮灑演出,直到跳不動,這就是「生身不息」。Jìnqíng huīsǎ yǎnchū, zhídào tiào bú dòng, zhè jiùshì “Shēngshēn Bùxí”.
Pattern盡情(Adv)

Tận tình (phó từ)

表示做某事時,不受限制與拘束,達到想要的程度。

Biểu thị khi làm việc gì đó thì không bị hạn chế hay ràng buộc, đạt đến mức độ mong muốn.

(一)請填入合適的詞彙,並回答問題。Hãy điền từ thích hợp và trả lời câu hỏi.

Word bank:歌唱跑跳表現享受激辯

  1. 你覺得什麼時候可以盡情______美食,為什麼?

    Show answer
  2. 如果一個話題雙方盡情______,你會加入嗎?為什麼?

    Show answer
  3. 可以盡情揮灑、盡情______的工作,和高薪卻無趣的工作,你會怎麼選擇?為什麼?

    Show answer
  4. 哪些地方可以讓人盡情______,而不至於吵到別人呢?

    Show answer
  5. 你從幾歲起,就不曾盡情______了,為什麼?

    Show answer

以X(的)身分Với tư cách là X

  • 她去年解散自己的舞團,以個人身分接受國際邀約。Tā qùnián jiěsàn zìjǐ de wǔtuán, yǐ gèrén shēnfèn jiēshòu guójì yāoyuē.
Pattern以 X(的)身分

Lấy thân phận X

說明進行某事時,所使用的身分,而且該身分具有某種特別或代表性的意義。

Nói rõ thân phận được dùng khi làm việc gì đó, và thân phận đó mang ý nghĩa đặc biệt hoặc tính đại diện nào đó.

(二)請以下列短語,完成句子。Hãy dùng các cụm từ sau để hoàn thành câu.

Word bank:以學生家長(的)身分以投資人(的)身分以校友(的)身分以旁觀者(的)身分

  1. 我______直言,你的______。

    Show answer
  2. 他______給母校捐了一大筆錢,於是______。

    Show answer
  3. 你可以______給大老闆打電話啊,反映______。

    Show answer
  4. 副總統也是______參加晚會的,他才會坐在台下,盡情______。

    Show answer

來個X(大)會YTổ chức một cuộc “X hội Y”

  • 她還邀請紐約市立芭蕾舞團首席舞星,來個現代舞大會芭蕾舞。Tā hái yāoqǐng Niǔyuē shìlì bālěi wǔtuán shǒuxí wǔxīng, lái ge xiàndàiwǔ huì bālěiwǔ.
Pattern來個 X(大)會 Y

Tổ chức một cuộc X (đại) hội Y

表示將某兩個具有相對性質的事物湊在一起,進行某種活動,並有隱約相較的意思。

Biểu thị gộp hai sự vật có tính chất đối lập lại với nhau để tiến hành một hoạt động nào đó, và ngầm có ý so sánh.

(三)請完成下列句子,並回答問題。Hãy hoàn thành các câu sau và trả lời câu hỏi.

  1. 你是否喜歡在假日玩手機,沉迷在虛擬世界中,來個______大會電腦?為什麼?

    Show answer
  2. 你什麼時候會找朋友前往吃到飽的餐廳,來個烤肉大會______?為什麼?

    Show answer
  3. 有人說每個星期至少要有一天吃素,來個水果大會______,減輕腸胃的負擔,你同意嗎?你願意嗎?為什麼?

    Show answer

X化為YX hóa thành Y

  • 許芳宜希望自己二十多年來的心血,能化為最好的作品。Xǔ Fāngyí xīwàng zìjǐ èrshí duō nián lái de xīnxiě, néng huàwéi zuì hǎo de zuòpǐn.
PatternX 化為 Y

X hóa thành Y

意思為前者改變成為後者,兩者常為抽象概念。可與「把」合用。

Nghĩa là cái trước biến đổi thành cái sau, hai vế thường là khái niệm trừu tượng. Có thể dùng chung với “把”.

(四)請將左右兩邊,利用「化為」進行配對,並填入下列短文。Hãy ghép cột trái và cột phải bằng “化為”, rồi điền vào đoạn văn sau.

Word bank:左:愛情、痛苦、關心、期望右:鼓勵、限制、力量、友情

在……(的)剎那Vào khoảnh khắc …

  • 上去後就在燈光灑落的剎那,自己感到前所未有的自在。Shàngqù hòu jiù zài dēngguāng sǎluò de chànà, zìjǐ gǎndào qiánsuǒ wèiyǒu de zìzài.
Pattern在……(的)剎那

Vào khoảnh khắc …

表示在某個極短時間的當下發生的事情。

Biểu thị việc xảy ra ngay tại một thời điểm cực ngắn.

(五)請填入合適的詞彙,並完成句子。Hãy điền từ thích hợp và hoàn thành câu.

  1. 在______發生的剎那,地動天搖,大家爭先恐後______。

    Show answer
  2. 在______的剎那,他看見另一部電梯門打開,走出______。

    Show answer
  3. 在她準備______的剎那,______,並且______。

    Show answer
  4. 在雙方______的剎那,客戶______,於是______。

    Show answer

終會……的Rốt cuộc sẽ … (的)

  • 還好努力的小孩終會被上帝疼愛的,最後我考上學校了。Hái hǎo nǔlì de xiǎohái zhōng huì bèi shàngdì téngài de, zuìhòu wǒ kǎoshàng xuéxiào le.
Pattern終會……的

Rốt cuộc sẽ … (的)

表示雖然可能需要較長的時間,但最後一定會有什麼樣的結果。

Biểu thị dù có thể cần thời gian khá dài, nhưng cuối cùng nhất định sẽ có kết quả như thế nào đó.

(六)這學期小汪選的課都不輕鬆,教授嚴格不說,還必須讀很多指定的書,寫很多報告,請你想出合適的說法,完成小汪和朋友的對話。Các môn Tiểu Uông chọn học kỳ này đều không nhẹ nhàng, giáo sư nghiêm khắc đã đành, còn phải đọc nhiều sách chỉ định, viết nhiều báo cáo; hãy nghĩ ra cách nói phù hợp để hoàn thành đoạn hội thoại giữa Tiểu Uông và bạn.

  1. 朋友:你最近怎麼了?不但不參加聚會,連「賴」(Line) 你也常已讀不回!

    Show answer
  2. 小汪:唉!說來話長,這學期快忙瘋了,每天除了上課、看書,就是熬夜寫報告,我連抱怨的時間和力氣都沒有,好朋友就多包容一下吧!

    Show answer
  3. 朋友:哇!真恐怖,好了,就不打擾了,你時間寶貴。不過要記得喔,課程終會______的,健康卻是永遠需要的啊!放輕鬆些,好好照顧自己的身體。

    Show answer
  4. 小汪:謝謝!可是我覺得自己像是在做惡夢一樣……,不!夢______,我這才是沒完沒了呢!

    Show answer
  5. 朋友:「不怕慢,只怕站」,持續不斷走下去,終會______的。

    Show answer
  6. 小汪:不過,我擔心被當啊!聽說教授超嚴的。

    Show answer
  7. 朋友:「船到橋頭自然直」。別擔心,問題______,你努力的結果也______,千萬別放棄!

    Show answer

一眼就……Chỉ nhìn một cái là …

  • 羅斯老師一眼就發覺她的才華。Luósī lǎoshī yìyǎn jiù fājué tā de cáihuá.
Pattern一眼就……

Chỉ một cái nhìn là …

表示只看了一下,就發生某種變化或某種結果。

Biểu thị chỉ nhìn qua một chút là đã xảy ra một biến đổi hoặc một kết quả nào đó.

(七)請完成下列句子並寫出回答。Hãy hoàn thành các câu sau và viết câu trả lời.

  1. 你相信「一見鍾情」嗎?你是否會一眼就______一個人呢?為什麼?

    Show answer
  2. 警察常一眼就能______,你認為是為什麼?

    Show answer
  3. 如果可以一眼就______的品質,你還會逛街購物嗎?為什麼?

    Show answer

憑Dựa vào

  • 她出國時不會英文,但她憑毅力克服一切。Tā chūguó shí bú huì Yīngwén, dàn tā píng yìlì kèfú yíqiè.
Pattern憑

Dựa vào

意思為依靠或依賴某事物進行某事。「憑」之後說明依靠的事物,複句為進行之事。

Nghĩa là dựa vào hoặc nhờ cậy một sự vật nào đó để làm việc gì. Sau “憑” nêu sự vật được dựa vào, vế sau của câu phức là việc được tiến hành.

(八)請填入合適的詞彙,並完成句子。Hãy điền từ thích hợp và hoàn thành câu.

  1. 技職生憑______,一畢業就能上工,______。

    Show answer
  2. 該國政府憑______,迫使世界各國______。

    Show answer
  3. 企業不能單單______,必須靠不斷研發,______。

    Show answer
  4. 經驗豐富的教練都是______,決定該選手______。

    Show answer

加諸(在)Đổ lên, áp đặt lên

  • 種種的稱讚在瞬間全都加諸在她身上。Zhǒngzhǒng de chēngzàn zài shùnjiān quán dōu jiāzhū zài tā shēnshang.
Pattern加諸(在)

Đổ lên, áp đặt lên

表示把抽象事物加於其上,為書面用語。常與「把」合用。

Biểu thị việc đặt cái trừu tượng lên trên đối tượng nào đó, là từ ngữ văn viết. Thường dùng chung với “把”.

(九)現代社會有哪些壓力,可能加諸在我們身上?Xã hội hiện đại có những áp lực nào có thể đổ lên người chúng ta?

  1. 貼補家用的壓力,常______。

    Show answer
  2. 同學輕視的壓力,總______。

    Show answer
  3. 照顧病童的壓力,一定______。

    Show answer
  4. 中年失業的壓力,是______。

    Show answer

何嘗Há chẳng … (câu phản vấn)

  • 舞者挑戰不可能的動作,不為什麼,只為他們想做舞者。許芳宜又何嘗不是?Wǔzhě tiǎozhàn bù kěnéng de dòngzuò, bù wèi shénme, zhǐ wèi tāmen xiǎng zuò wǔzhě. Xǔ Fāngyí yòu hécháng bú shì?
Pattern何嘗

Há chẳng, đâu có

以反問形式表現委婉語氣。表示否定,後接肯定形式;表示肯定,則後接否定形式。為書面用語,前面常加「又」。

Dùng hình thức câu hỏi tu từ để thể hiện giọng điệu uyển chuyển. Muốn biểu thị phủ định thì phía sau dùng dạng khẳng định; muốn biểu thị khẳng định thì phía sau dùng dạng phủ định. Là từ ngữ văn viết, phía trước thường thêm “又”.

(十)請選擇合適的短語填空,並完成句子。Hãy chọn cụm từ thích hợp để điền vào chỗ trống và hoàn thành câu.

Word bank:何嘗不了解何嘗沒試過何嘗接受過何嘗不想報復何嘗沒有危機感何嘗知道

  1. 創新才能突破困境,我們______?不過實際上______。

    Show answer
  2. 別人的意見,你______?我說了也是白說。

    Show answer
  3. 受人欺負,我______?但______。

    Show answer
  4. 別安慰我,失戀的感受,你______?你說的______。

    Show answer
  5. 你的建議,我______?只是______。

    Show answer
  6. 經濟不景氣,我們這一行______?你看,很多人______。

    Show answer

不自覺(地)Bất giác, vô thức

  • 記得她在紐約一次表演時,不自覺從嘴裡說出「我是許芳宜,我來自台灣」。Jìde tā zài Niǔyuē yí cì biǎoyǎn shí, búzìjué cóng zuǐ lǐ shuōchū “Wǒ shì Xǔ Fāngyí, wǒ láizì Táiwān”.
Pattern不自覺(地)

Bất giác, vô thức

下意識地做出某事。

Làm việc gì đó một cách vô thức.

(11)請填入合適的詞彙,並完成句子。Hãy điền từ thích hợp và hoàn thành câu.

  1. 剛烤好出爐的麵包,會讓人不自覺地______,因此烘焙業者總______。

    Show answer
  2. 愛美的人一定隨時注意自己的外表,只要有______,就不自覺地______。

    Show answer
  3. 喜歡唱歌跳舞的孩童,一聽到音樂就______,讓人______。

    Show answer

Notes

Easily confused words

舞動 / 舞蹈wǔdòng / wǔdǎomúa động, vung vẩy / khiêu vũ, điệu múa

嬰兒手足舞動的樣子好可愛呀! (V)Yīng’ér shǒuzú wǔdòng de yàngzi hǎo kě’ài ya! (V)Dáng em bé vung vẩy tay chân đáng yêu quá! (V)

因為孩子對舞蹈有興趣,所以父母把他送去舞蹈教室學習。 (N)Yīnwèi háizi duì wǔdǎo yǒu xìngqù, suǒyǐ fùmǔ bǎ tā sòng qù wǔdǎo jiàoshì xuéxí. (N)Vì đứa trẻ có hứng thú với khiêu vũ nên bố mẹ đưa nó đến lớp múa học. (N)

盡情 / 盡量jìnqíng / jǐnliàngthỏa thích, hết mình / cố hết mức, tận lượng

年紀愈大,愈不容易有盡情大笑的機會嗎? (Adv)Niánjì yù dà, yù bù róngyì yǒu jìnqíng dàxiào de jīhuì ma? (Adv)Tuổi càng lớn, càng khó có cơ hội cười thoải mái phải không? (Adv)

學習舞蹈時,身體必須盡量放鬆,不要緊張。 (Adv)Xuéxí wǔdǎo shí, shēntǐ bìxū jǐnliàng fàngsōng, búyào jǐnzhāng. (Adv)Khi học khiêu vũ, cơ thể phải thả lỏng hết mức, đừng căng thẳng. (Adv)

特地 / 特別tèdì / tèbiéđặc biệt, cất công / đặc biệt, riêng biệt

張老師特地利用週末,給成績差的學生補習。 (Adv)Zhāng lǎoshī tèdì lìyòng zhōumò, gěi chéngjī chà de xuésheng bǔxí. (Adv)Thầy Trương đặc biệt tận dụng cuối tuần để dạy kèm cho học sinh điểm kém. (Adv)

張老師特別關心成績差的學生,你覺得他的想法很特別嗎? (Adv, Vs)Zhāng lǎoshī tèbié guānxīn chéngjī chà de xuésheng, nǐ juéde tā de xiǎngfǎ hěn tèbié ma? (Adv, Vs)Thầy Trương đặc biệt quan tâm học sinh điểm kém, bạn có thấy suy nghĩ của thầy rất đặc biệt không? (Adv, Vs)

傳承 / 傳人chuánchéng / chuánréntruyền lại, kế thừa / người kế thừa

少子化很危險,因為必須靠年輕人傳承文化與經驗。 (V)Shǎozǐhuà hěn wēixiǎn, yīnwèi bìxū kào niánqīngrén chuánchéng wénhuà yǔ jīngyàn. (V)Tỷ lệ sinh thấp rất nguy hiểm, vì phải nhờ người trẻ kế thừa văn hóa và kinh nghiệm. (V)

有人說中國人是「龍的傳人」,到底是什麼意思呢? (N)Yǒu rén shuō Zhōngguórén shì “lóng de chuánrén”, dàodǐ shì shénme yìsi ne? (N)Có người nói người Trung Quốc là “con cháu của rồng”, rốt cuộc nghĩa là gì? (N)

此外 / 另外cǐwài / lìngwàingoài ra / ngoài ra, thêm nữa

缺乏運動會使人生病,此外也使人易老。 (Conj)Quēfá yùndòng huì shǐ rén shēngbìng, cǐwài yě shǐ rén yì lǎo. (Conj)Thiếu vận động khiến người ta sinh bệnh, ngoài ra còn khiến người ta dễ già. (Conj)

除了語言課,我們也要另外上文化課。 (Adv)Chúle yǔyán kè, wǒmen yě yào lìngwài shàng wénhuà kè. (Adv)Ngoài lớp ngôn ngữ, chúng tôi còn phải học thêm lớp văn hóa. (Adv)

預期 / 期待yùqī / qídàidự đoán, dự kiến / mong đợi

民眾預期物價將持續穩定,但結果不如大家的預期。 (V, N)Mínzhòng yùqī wùjià jiāng chíxù wěndìng, dàn jiéguǒ bùrú dàjiā de yùqī. (V, N)Người dân dự đoán vật giá sẽ tiếp tục ổn định, nhưng kết quả không như mọi người dự kiến. (V, N)

我們都期待這本書能早日出版。 (V)Wǒmen dōu qídài zhè běn shū néng zǎorì chūbǎn. (V)Chúng tôi đều mong cuốn sách này sớm được xuất bản. (V)

命運 / 運氣mìngyùn / yùnqisố phận, vận mệnh / vận may

命運在自己的手中。有什麼樣的原因,就有什麼樣的結果。 (N)Mìngyùn zài zìjǐ de shǒu zhōng. Yǒu shénmeyàng de yuányīn, jiù yǒu shénmeyàng de jiéguǒ. (N)Số phận nằm trong tay mình. Có nguyên nhân thế nào thì có kết quả thế ấy. (N)

哇!我中獎了,今天的運氣真好。 (N)Wa! Wǒ zhòngjiǎng le, jīntiān de yùnqi zhēn hǎo. (N)Chà! Tôi trúng thưởng rồi, hôm nay vận may thật tốt. (N)

原本 / 原來yuánběn / yuánláivốn dĩ, ban đầu / hóa ra, vốn là

小湯原本就不太會說話,所以才把原本簡單的計劃,說得那麼複雜。 (Adv)Xiǎo Tāng yuánběn jiù bú tài huì shuōhuà, suǒyǐ cái bǎ yuánběn jiǎndān de jìhuà, shuō de nàme fùzá. (Adv)Tiểu Thang vốn đã không giỏi ăn nói, nên mới nói kế hoạch vốn đơn giản thành phức tạp như vậy. (Adv)

原來小胡是這麼不會說話的人,可是我記得以前他的口才不錯的。 (Adv)Yuánlái Xiǎo Hú shì zhème bú huì shuōhuà de rén, kěshì wǒ jìde yǐqián tā de kǒucái búcuò de. (Adv)Hóa ra Tiểu Hồ là người vụng ăn nói như vậy, nhưng tôi nhớ trước đây khẩu tài của anh ấy không tệ. (Adv)

Easily confused words

信任 / 相信xìnrèn / xiāngxìntin tưởng, tín nhiệm / tin

自從老闆知道他想另謀發展後,便不再信任他了。 (Vst)Zìcóng lǎobǎn zhīdào tā xiǎng lìngmóu fāzhǎn hòu, biàn bú zài xìnrèn tā le. (Vst)Từ khi ông chủ biết anh ta muốn tìm hướng phát triển khác, liền không còn tin tưởng anh ta nữa. (Vst)

沒想到你竟然相信這個消息,真是太天真了。 (Vst)Méi xiǎngdào nǐ jìngrán xiāngxìn zhège xiāoxi, zhēn shì tài tiānzhēn le. (Vst)Không ngờ bạn lại tin cái tin này, thật là quá ngây thơ. (Vst)

既然 / 竟然jìrán / jìngránmột khi đã … / thế mà, không ngờ

既然你們都了解了,我就不說了。 (Adv)Jìrán nǐmen dōu liǎojiě le, wǒ jiù bù shuō le. (Adv)Một khi mọi người đều đã hiểu, tôi sẽ không nói nữa. (Adv)

這麼簡單的理論,你們竟然不懂,我非說明不可。 (Adv)Zhème jiǎndān de lǐlùn, nǐmen jìngrán bù dǒng, wǒ fēi shuōmíng bùkě. (Adv)Lý thuyết đơn giản thế này mà các bạn lại không hiểu, tôi nhất định phải giải thích. (Adv)

Exercises

(12)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)

  1. ______老師說,跳這種______的時候,必須______全身,手、腳、頭、身體都要一起______。

    Show answer

(13)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)

  1. 吃到飽餐廳的意思是,你可以______享受美食,而且你可以______吃,想吃多少都沒問題。

    Show answer

(14)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)

  1. 「雲門舞集」具有中國傳統文化特色的現代舞很______,所以當「雲門舞集」的舞者演出時,很多人______從國外到台灣來欣賞表演。

    Show answer

(15)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)

  1. 老王做小籠包的技巧,是______自他的父親,而他的父親是______自他的爺爺,所以老王可以說是「王家小籠包」的______。

    Show answer

(16)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)

  1. 他的公司除了資金不足以外,沒有別的問題,所以他得______找人來出錢,______他也想找個專業管理人 (CEO) 來管理公司。

    Show answer

(17)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)

  1. 我們當然______這次比賽能得冠軍,但是因為參賽的每一隊的水準都很高,所以沒有人能______哪一隊能得第一。

    Show answer

(18)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)

  1. 雖然朋友都覺得他的______真不好,大學沒考上、工作沒找到,但是他不認為這是他的______,因為他知道其實是自己的努力不夠。

    Show answer

(19)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)

  1. 聽他說話的口音,我______以為他是美國人,後來有一次剛好看到他的申請資料表,才知道自己弄錯了,______他是加拿大人。

    Show answer

(20)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)

  1. 我父親非常______我表哥,所以很多錢都交給他,因為我父親______我表哥不會騙他,結果我表哥拿了錢以後,就跑到國外去,現在我們都找不到他。

    Show answer

(21)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)

  1. ______你不願意負責這個計畫,老闆只好找小張來做,可是你______告訴小張,叫小張不可以接手,難怪老闆非常生氣。

    Show answer