Learning objectives

  • Học từ vựng liên quan đến khoa học.
  • Có thể giải thích công nghệ thay đổi cuộc sống con người như thế nào.
  • Có thể trình bày những lợi ích mà công nghệ mang lại.

Vocabulary

摘要 · Vocabulary

  • 洞察
    dòngchá

    to investigate, gain insight into

    VSino-Vietnamese: động sát

    Examples (1)
  • 鍥而不捨 / 捨
    qiè’ér bùshě

    work unflaggingly, slog away, keep your nose to the grindstone, lit. chisel away incessantly

    IdSino-Vietnamese: khiết nhi bất xả

    Examples (1)
  • 專精
    zhuānjīng

    specialized, as an expert

    VsSino-Vietnamese: chuyên tinh

    Examples (1)
  • 開創
    kāichuàng

    to create

    VSino-Vietnamese: khai sáng

    Examples (1)
  • 契機
    qìjī

    opportunity

    NSino-Vietnamese: khế cơ

    Examples (1)

課文一 · Vocabulary

  • 未必
    wèibì

    not necessarily

    AdvSino-Vietnamese: vị tất

    Examples (1)
  • 出發
    chūfā

    to proceed from

    ViSino-Vietnamese: xuất phát

    Examples (1)
  • 特殊
    tèshū

    special, extraordinary

    VsSino-Vietnamese: đặc thù

    Examples (1)
  • 群
    qún

    group of

    MSino-Vietnamese: quần

    Examples (1)
  • 突發奇想
    túfā qíxiǎng

    to hit upon an extraordinary idea, have a flash of inspiration

    PhSino-Vietnamese: đột phát kỳ tưởng

    Examples (1)
  • 原理
    yuánlǐ

    principle, theory

    NSino-Vietnamese: nguyên lý

    Examples (1)
  • 醫師
    yīshī

    doctor

    NSino-Vietnamese: y sư

    Examples (1)
  • 配
    pèi

    to get (glasses), to fill (a prescription), to mix and match (clothes) etc. (In this lesson, ‘to have eye-glasses fitted at an optical store, without a doctor’s prescription, a common practice in Taiwan.)

    VSino-Vietnamese: phối

    Examples (1)
  • 眼鏡
    yǎnjìng

    glasses

    NSino-Vietnamese: nhãn kính

    Examples (1)
  • 相對
    xiāngduì

    relatively, by comparison

    AdvSino-Vietnamese: tương đối

    Examples (1)
  • 窮困
    qióngkùn

    impoverished, destitute

    VsSino-Vietnamese: cùng khốn

    Examples (1)
  • 任務
    rènwù

    mission

    NSino-Vietnamese: nhiệm vụ

    Examples (1)
  • 估計
    gūjì

    to estimate

    ViSino-Vietnamese: cổ kế

    Examples (1)
  • 發明
    fāmíng

    to invent; invention

    V/NSino-Vietnamese: phát minh

    Examples (1)
  • 自行
    zìxíng

    by oneself, on one’s own

    AdvSino-Vietnamese: tự hành

    Examples (1)
  • 度數
    dùshù

    eyesight (prescription), (degree to which one’s vision needs correction)

    NSino-Vietnamese: độ số

    Examples (1)
  • 副
    fù

    measure for (bad) attitudes, (high-brow) appearances, glasses

    MSino-Vietnamese: phó

    Examples (1)
  • 鏡片
    jìngpiàn

    lens

    NSino-Vietnamese: kính phiến

    Examples (1)
  • 充滿
    chōngmǎn

    filled with

    VptSino-Vietnamese: sung mãn

    Examples (1)
  • 液體
    yètǐ

    liquid

    NSino-Vietnamese: dịch thể

    Examples (1)
  • 創見
    chuàngjiàn

    original idea

    NSino-Vietnamese: sáng kiến

    Examples (1)
  • 原始
    yuánshǐ

    original, primitive, primeval

    VsSino-Vietnamese: nguyên thủy

    Examples (1)
  • 出自
    chūzì

    to be from

    VptSino-Vietnamese: xuất tự

    Examples (1)
  • 儀器
    yíqì

    instrument

    NSino-Vietnamese: nghi khí

    Examples (1)
  • 製造商
    zhìzàoshāng

    manufacturer

    NSino-Vietnamese: chế tạo thương

    Examples (1)
  • 矯正
    jiǎozhèng

    to correct, to straighten out (a deformation), correction

    VSino-Vietnamese: kiểu chính

    Examples (1)
  • 視力
    shìlì

    vision, eyesight

    NSino-Vietnamese: thị lực

    Examples (1)
  • 大放光明
    dàfàng guāngmíng

    shine forth in glory, have a great ray of light (in the text, it is a play on words)

    PhSino-Vietnamese: đại phóng quang minh

    Examples (1)
  • 影像
    yǐngxiàng

    image

    NSino-Vietnamese: ảnh tượng

    Examples (1)
  • 開發中國家
    kāifāzhōng guójiā

    developing nation

    PhSino-Vietnamese: khai phát trung quốc gia

    Examples (1)
  • 需求量
    xūqiúliàng

    level of demand (-量, -liàng, N, quantity)

    NSino-Vietnamese: nhu cầu lượng

    Examples (1)
  • 極
    jí

    highly, extremely

    AdvSino-Vietnamese: cực

    Examples (1)
  • 供不應求
    gōngbú yìngqiú

    supply cannot keep up with demand

    IdSino-Vietnamese: cung bất ứng cầu

    Examples (1)
  • 貢獻
    gòngxiàn

    contribution

    NSino-Vietnamese: cống hiến

    Examples (1)
  • 根源
    gēnyuán

    source

    NSino-Vietnamese: căn nguyên

    Examples (1)
  • 從而
    cóng’ér

    therefore, as a result

    ConjSino-Vietnamese: tòng nhi

    Examples (1)
  • 人群
    rénqún

    crowd, the masses (people)

    NSino-Vietnamese: nhân quần

    Examples (1)

課文一 · Proper names

  • 牛津大學
    Niújīn dàxué

    Oxford University

    Sino-Vietnamese: Ngưu Tân đại học

  • 喬許‧席爾佛
    Qiáoxǔ Xí’ěrfó

    Professor Joshua Silver (a UK physicist whose discoveries have included a new way to change the curvature of lenses, and the chief executive of the Centre for Vision in the Developing World at the University of Oxford)

    Sino-Vietnamese: Kiều Hứa Tịch Nhĩ Phật

課文二 · Vocabulary

  • 場所
    chǎngsuǒ

    location, venue

    NSino-Vietnamese: trường sở

    Examples (1)
  • 照明
    zhàomíng

    to illuminate

    ViSino-Vietnamese: chiếu minh

    Examples (1)
  • 習以為常
    xíyǐ wéicháng

    be used to, accustomed to, no stranger to

    IdSino-Vietnamese: tập dĩ vi thường

    Examples (1)
  • 電力
    diànlì

    electric power

    NSino-Vietnamese: điện lực

    Examples (1)
  • 答案
    dá’àn

    answer

    NSino-Vietnamese: đáp án

    Examples (1)
  • 入夜
    rùyè

    to enter nighttime, at nightfall

    VpSino-Vietnamese: nhập dạ

    Examples (1)
  • 村落
    cūnluò

    village

    NSino-Vietnamese: thôn lạc

    Examples (1)
  • 貼補家用
    tiēbǔ jiāyòng

    to help out with family expenses

    PhSino-Vietnamese: thiếp bổ gia dụng

    Examples (1)
  • 煤油燈
    méiyóudēng

    kerosene lamp

    NSino-Vietnamese: môi du đăng

    Examples (1)
  • 有損
    yǒusǔn

    to cause damage to, be harmful to

    VstSino-Vietnamese: hữu tổn

    Examples (1)
  • 孩童
    háitóng

    child

    NSino-Vietnamese: hài đồng

    Examples (1)
  • 燃燒
    ránshāo

    to burn

    VSino-Vietnamese: nhiên thiêu

    Examples (1)
  • 呼吸道
    hūxīdào

    respiratory tract

    NSino-Vietnamese: hô hấp đạo

    Examples (1)
  • 單單
    dāndān

    alone, just, merely

    AdvSino-Vietnamese: đơn đơn

    Examples (1)
  • 病症
    bìngzhèng

    sickness, disease

    NSino-Vietnamese: bệnh chứng

    Examples (1)
  • 室內
    shìnèi

    indoor

    NSino-Vietnamese: thất nội

    Examples (1)
  • 照亮
    zhàoliàng

    to light up, to illuminate

    VptSino-Vietnamese: chiếu lượng

    Examples (1)
  • 基金會
    jījīnhuì

    foundation (organization)

    NSino-Vietnamese: cơ kim hội

    Examples (1)
  • 接
    jiē

    to connect (with)

    VSino-Vietnamese: tiếp

    Examples (1)
  • 動用
    dòngyòng

    to disburse, mobilize

    VSino-Vietnamese: động dụng

    Examples (1)
  • 人力
    rénlì

    manpower

    NSino-Vietnamese: nhân lực

    Examples (1)
  • 物力
    wùlì

    coined on the basis of 人力, referring in this lesson to (heavy) equipment

    NSino-Vietnamese: vật lực

    Examples (1)
  • 架設
    jiàshè

    to erect, to set up

    VSino-Vietnamese: giá thiết

    Examples (1)
  • 電纜
    diànlǎn

    electric cable

    NSino-Vietnamese: điện lãm

    Examples (1)
  • 工程
    gōngchéng

    (engineering) project, engineering

    NSino-Vietnamese: công trình

    Examples (1)
  • 固態光源(SSL)
    gùtài guāngyuán

    solid state lighting

    PhSino-Vietnamese: cố thái quang nguyên

    Examples (1)
  • 簡稱
    jiǎnchēng

    abbreviation

    NSino-Vietnamese: giản xưng

    Examples (1)
  • 瓦
    wǎ

    watt

    MSino-Vietnamese: ngõa

    Examples (1)
  • 日光板
    rìguāngbǎn

    solar panel (日光, rìguāng, N, sunlight; 板, bǎn, N, board)

    NSino-Vietnamese: nhật quang bản

    Examples (1)
  • 蓄電
    xùdiàn

    electric power storage

    Vs-sepSino-Vietnamese: súc điện

    Examples (1)
  • 電池
    diànchí

    battery

    NSino-Vietnamese: điện trì

    Examples (1)
  • 發光二極體(LED)
    fāguāng èrjítǐ

    light emitting diode

    PhSino-Vietnamese: phát quang nhị cực thể

    Examples (1)
  • 系統
    xìtǒng

    system

    NSino-Vietnamese: hệ thống

    Examples (1)
  • 安裝
    ānzhuāng

    to install

    VSino-Vietnamese: an trang

    Examples (1)
  • 群眾
    qúnzhòng

    the masses, people, crowds

    NSino-Vietnamese: quần chúng

    Examples (1)
  • 剝奪
    bōduó

    to deprive (of)

    VSino-Vietnamese: bác đoạt

    Examples (1)
  • 文盲
    wénmáng

    the illiterate

    NSino-Vietnamese: văn manh

    Examples (1)

課文二 · Proper names

  • 爾文‧哈樂戴
    Ěrwén Hālèdài

    Dave Irvine-Halliday (a Canadian photonics specialist, his Light Up the World (LUTW) project is to bring affordable lighting to the developing world through the introduction of solid state lighting (SSL) based on light emitting diodes (LEDs))

    Sino-Vietnamese: Nhĩ Văn Cáp Nhạc Đới

  • 卡加利大學
    Kǎjiālì dàxué

    University of Calgary, Canada

    Sino-Vietnamese: Ca Gia Lợi đại học

  • 尼泊爾
    Níbó’ěr

    Nepal

    Sino-Vietnamese: Ni Bạc Nhĩ

  • 喜馬拉雅山群
    Xǐmǎlāyǎ Shānqún

    Himalaya Mountains, the Himalayas

    Sino-Vietnamese: Hỷ Mã Lạp Nhã sơn quần

Reading

摘要

科學家觀察現象、洞察需求,鍥而不捨、表現專精,突破科技、改善生活,開創契機、改變世界。Kēxuéjiā guānchá xiànxiàng, dòngchá xūqiú, qiè’ér bùshě, biǎoxiàn zhuānjīng, tūpò kējì, gǎishàn shēnghuó, kāichuàng qìjī, gǎibiàn shìjiè.

簡單科技改變人類生活(I)

科技改變人類的生活,有時未必是科學上的大發現或大突破。科學家從他的專精領域出發,觀察到某些特殊的社會現象,了解到某一群人的需求,常能突發奇想,以基礎的科學原理,加上簡單工具,就能解決一些社會問題。Kējì gǎibiàn rénlèi de shēnghuó, yǒushí wèibì shì kēxué shàng de dà fāxiàn huò dà tūpò. Kēxuéjiā cóng tā de zhuānjīng lǐngyù chūfā, guānchá dào mǒu xiē tèshū de shèhuì xiànxiàng, liǎojiě dào mǒu yì qún rén de xūqiú, cháng néng tūfā qíxiǎng, yǐ jīchǔ de kēxué yuánlǐ, jiāshàng jiǎndān gōngjù, jiù néng jiějué yìxiē shèhuì wèntí.

如果我們眼睛看不清楚,會去看眼科醫師或去配眼鏡,這事情看似簡單,但對住在地球上相對窮困地區的人來說,卻是一項困難的任務。他們不是根本找不到眼科醫師,就是負擔不起。而這樣的人,全球估計有五億之多。Rúguǒ wǒmen yǎnjing kàn bù qīngchu, huì qù kàn yǎnkē yīshī huò qù pèi yǎnjìng, zhè shìqing kànsì jiǎndān, dàn duì zhù zài dìqiú shàng xiāngduì qióngkùn dìqū de rén lái shuō, què shì yí xiàng kùnnán de rènwù. Tāmen búshì gēnběn zhǎo bú dào yǎnkē yīshī, jiùshì fùdān bù qǐ. Ér zhèyàng de rén, quánqiú gūjì yǒu wǔ yì zhī duō.

有個聰明人想到一個辦法,英國牛津大學的喬許‧席爾佛(Dr. Joshua Silver)教授,發明了一種「可自行調整度數」的眼鏡。這副眼鏡的鏡片內充滿液體,使用者自行調整鏡片內的液體量,便能將眼鏡調整到適合自己的度數。Yǒu ge cōngmíng rén xiǎngdào yí ge bànfǎ, Yīngguó Niújīn dàxué de Qiáoxǔ Xí’ěrfó (Dr. Joshua Silver) jiàoshòu, fāmíng le yì zhǒng “kě zìxíng tiáozhěng dùshù” de yǎnjìng. Zhè fù yǎnjìng de jìngpiàn nèi chōngmǎn yètǐ, shǐyòngzhě zìxíng tiáozhěng jìngpiàn nèi de yètǐ liàng, biàn néng jiāng yǎnjìng tiáozhěng dào shìhé zìjǐ de dùshù.

這個發明並不是席教授的創見,原始的想法其實是出自十八世紀德國的一位科學儀器的製造商,但席爾佛博士把這個簡單的想法實際運用在製造上,讓原本看不清楚,也不知道可以使用眼鏡矯正視力的人,多年來第一次「大放光明」,看到清楚的影像。他成立了一家公司,每天要製造兩千副這種眼鏡,由於開發中國家需求量極大,仍供不應求。Zhège fāmíng bìng bú shì Xí jiàoshòu de chuàngjiàn, yuánshǐ de xiǎngfǎ qíshí shì chūzì shíbā shìjì Déguó de yí wèi kēxué yíqì de zhìzàoshāng, dàn Xí’ěrfó bóshì bǎ zhège jiǎndān de xiǎngfǎ shíjì yùnyòng zài zhìzào shàng, ràng yuánběn kàn bù qīngchu, yě bù zhīdào kěyǐ shǐyòng yǎnjìng jiǎozhèng shìlì de rén, duō nián lái dì-yī cì “dàfàng guāngmíng”, kàndào qīngchu de yǐngxiàng. Tā chénglì le yì jiā gōngsī, měi tiān yào zhìzào liǎng qiān fù zhè zhǒng yǎnjìng, yóuyú kāifāzhōng guójiā xūqiúliàng jí dà, réng gōngbú yìngqiú.

席教授的貢獻,在於他能洞察問題根源,利用簡單科技找到解決問題的方法,從而改善人群的生活,這是很值得我們學習的。Xí jiàoshòu de gòngxiàn, zàiyú tā néng dòngchá wèntí gēnyuán, lìyòng jiǎndān kējì zhǎodào jiějué wèntí de fāngfǎ, cóng’ér gǎishàn rénqún de shēnghuó, zhè shì hěn zhídé wǒmen xuéxí de.

Reading questions
  1. 何謂「可自行調整度數」的眼鏡?Hé wèi “kě zìxíng tiáozhěng dùshù” de yǎnjìng?
  2. 科學家是如何解決社會問題的?Kēxuéjiā shì rúhé jiějué shèhuì wèntí de?
  3. 英國牛津大學喬許‧席爾佛教授有何貢獻?Yīngguó Niújīn dàxué Qiáoxǔ Xí’ěrfó jiàoshòu yǒu hé gòngxiàn?

簡單科技改變人類生活(II)

我們白天在學校、工作場所開著燈工作,回到家裡也開著燈,晚上出門到任何地方,也都靠著燈光來照明……我們對「燈」習以為常。但你知道嗎?世界上有多少人沒有辦法享受到電力,晚上沒有燈光?答案是大約有二十億人,那是全世界人口的三分之一。Wǒmen báitiān zài xuéxiào, gōngzuò chǎngsuǒ kāizhe dēng gōngzuò, huídào jiālǐ yě kāizhe dēng, wǎnshang chūmén dào rènhé dìfang, yě dōu kàozhe dēngguāng lái zhàomíng…… Wǒmen duì “dēng” xíyǐ wéicháng. Dàn nǐ zhīdào ma? Shìjiè shàng yǒu duōshǎo rén méiyǒu bànfǎ xiǎngshòu dào diànlì, wǎnshang méiyǒu dēngguāng? Dá’àn shì dàyuē yǒu èrshí yì rén, nà shì quán shìjiè rénkǒu de sān fēn zhī yī.

那這些人入夜之後怎麼過日子,沒有燈怎麼辦?加拿大人爾文‧哈樂戴(Dr. Dave Irvine-Halliday)是卡加利大學的教授,有一次他到尼泊爾喜馬拉雅山群爬山,看到村落居民的生活狀況,嚇了一大跳。尤其是小孩子,白天多半需要去工作來貼補家用,晚上是唯一可以進修功課的時候,但卻只能用煤油燈來照明。而煤油燈除了有損孩童視力,容易引起火災之外,最大的問題是,燃燒煤油帶來的空氣汙染造成小孩呼吸道的疾病。單單在二〇〇〇年一年之內,就有兩百萬兒童死於呼吸道病症,估計其中百分之十是因為室內的空氣汙染。Nà zhèxiē rén rùyè zhīhòu zěnme guò rìzi, méiyǒu dēng zěnme bàn? Jiānádà rén Ěrwén Hālèdài (Dr. Dave Irvine-Halliday) shì Kǎjiālì dàxué de jiàoshòu, yǒu yí cì tā dào Níbó’ěr Xǐmǎlāyǎ Shānqún páshān, kàndào cūnluò jūmín de shēnghuó zhuàngkuàng, xià le yí dà tiào. Yóuqí shì xiǎoháizi, báitiān duōbàn xūyào qù gōngzuò lái tiēbǔ jiāyòng, wǎnshang shì wéiyī kěyǐ jìnxiū gōngkè de shíhou, dàn què zhǐ néng yòng méiyóudēng lái zhàomíng. Ér méiyóudēng chúle yǒusǔn háitóng shìlì, róngyì yǐnqǐ huǒzāi zhīwài, zuì dà de wèntí shì, ránshāo méiyóu dàilái de kōngqì wūrǎn zàochéng xiǎohái hūxīdào de jíbìng. Dāndān zài èr líng líng líng nián yì nián zhīnèi, jiù yǒu liǎng bǎi wàn értóng sǐ yú hūxīdào bìngzhèng, gūjì qízhōng bǎi fēn zhī shí shì yīnwèi shìnèi de kōngqì wūrǎn.

哈樂戴教授和他的太太感同身受,回家之後成立了「照亮世界基金會」(Light Up the World Foundation)。他知道要在全世界這些偏遠地區接上電力,要動用驚人的人力、物力,架設電纜的工程也會對環境造成衝擊和破壞。於是,哈教授想到固態光源(solid state lighting 簡稱 SSL)可能是解決這個問題的辦法。他利用了一個五瓦的日光板(solar panel),一個蓄電電池,再加上兩個只有一瓦的白色發光二極體(WLED),組成一套照明系統。Hālèdài jiàoshòu hé tā de tàitai gǎntóng shēnshòu, huíjiā zhīhòu chénglì le “Zhàoliàng Shìjiè Jījīnhuì” (Light Up the World Foundation). Tā zhīdào yào zài quán shìjiè zhèxiē piānyuǎn dìqū jiēshàng diànlì, yào dòngyòng jīngrén de rénlì, wùlì, jiàshè diànlǎn de gōngchéng yě huì duì huánjìng zàochéng chōngjī hé pòhuài. Yúshì, Hā jiàoshòu xiǎngdào gùtài guāngyuán (solid state lighting jiǎnchēng SSL) kěnéng shì jiějué zhège wèntí de bànfǎ. Tā lìyòng le yí ge wǔ wǎ de rìguāngbǎn (solar panel), yí ge xùdiàn diànchí, zài jiāshàng liǎng ge zhǐyǒu yì wǎ de báisè fāguāng èrjítǐ (WLED), zǔchéng yí tào zhàomíng xìtǒng.

一九九七年「照亮世界基金會」成立,到二〇〇二年,哈教授已經在全球四十三個國家的偏遠村落,安裝上他發明的照明設備。Yī jiǔ jiǔ qī nián “Zhàoliàng Shìjiè Jījīnhuì” chénglì, dào èr líng líng èr nián, Hā jiàoshòu yǐjīng zài quánqiú sìshísān ge guójiā de piānyuǎn cūnluò, ānzhuāng shàng tā fāmíng de zhàomíng shèbèi.

哈教授認為,「照明」對這些弱勢群眾的社會、經濟、身體甚至精神狀態,都有深遠的影響。特別是孩童與女性,缺乏照明,等於是剝奪他們受教育的權利,更奪走了他們藉由教育,脫離貧窮和文盲的機會。Hā jiàoshòu rènwéi, “zhàomíng” duì zhèxiē ruòshì qúnzhòng de shèhuì, jīngjì, shēntǐ shènzhì jīngshén zhuàngtài, dōu yǒu shēnyuǎn de yǐngxiǎng. Tèbié shì háitóng yǔ nǚxìng, quēfá zhàomíng, děngyúshì bōduó tāmen shòu jiàoyù de quánlì, gèng duózǒu le tāmen jièyóu jiàoyù, tuōlí pínqióng hé wénmáng de jīhuì.

由於席、哈兩位教授能以鍥而不捨的精神與執行力,而產生了這些發明,不僅讓這些弱勢者能向上提升,同時也開創了改變世界的新契機。Yóuyú Xí, Hā liǎng wèi jiàoshòu néng yǐ qiè’ér bùshě de jīngshén yǔ zhíxínglì, ér chǎnshēng le zhèxiē fāmíng, bùjǐn ràng zhèxiē ruòshìzhě néng xiàngshàng tíshēng, tóngshí yě kāichuàng le gǎibiàn shìjiè de xīn qìjī.

Reading questions
  1. 「照明」對弱勢群眾有何深遠的影響?“Zhàomíng” duì ruòshì qúnzhòng yǒu hé shēnyuǎn de yǐngxiǎng?
  2. 加拿大卡加利大學爾文‧哈樂戴教授有何貢獻?Jiānádà Kǎjiālì dàxué Ěrwén Hālèdài jiàoshòu yǒu hé gòngxiàn?
  3. 席爾佛與哈樂戴兩位教授的發明有何意義?Xí’ěrfó yǔ Hālèdài liǎng wèi jiàoshòu de fāmíng yǒu hé yìyì?

Grammar

從X出發: xuất phát từ X

  • 科學家從他的專精領域出發,觀察到某些特殊的社會現象。Kēxuéjiā cóng tā de zhuānjīng lǐngyù chūfā, guānchá dào mǒu xiē tèshū de shèhuì xiànxiàng.
Pattern從 X 出發

Xuất phát từ X

意指從某個地方開始,可為實際處所,也可為抽象之事物。

Chỉ việc bắt đầu từ một nơi nào đó, có thể là nơi chốn cụ thể, cũng có thể là sự việc trừu tượng.

(一)我們可以怎麼開始學習一種外語呢?Chúng ta có thể bắt đầu học một ngoại ngữ như thế nào?

  1. 有的人從______出發,希望馬上就可以跟當地人打招呼或是購物。

    Show answer
  2. 有的人從語音出發,想______。

    Show answer
  3. 有的人從______出發,先練習身旁常見的物品怎麼說。

    Show answer
  4. 有的人選擇出國,申請當地的語言學校,從______出發。

    Show answer

(二)請利用上述短語,完成下面短文。Hãy dùng các cụm từ trên để hoàn thành đoạn văn ngắn sau.

  1. 提到學習外語,每個人都有自己的方式,像我幾個好友,都是學外語的達人,______。

    Show answer

有X之多: có tới X

  • 而這樣的人,全球估計有五億之多。Ér zhèyàng de rén, quánqiú gūjì yǒu wǔ yì zhī duō.
Pattern有 X 之多

Có tới X

表示數量的多少,且說話者認為該數量達到極高的程度。中間應為數字加量詞。

Biểu thị số lượng nhiều hay ít, và người nói cho rằng số lượng đó đạt mức rất cao. Ở giữa phải là số từ cộng lượng từ.

(三)如果我們常仔細觀察,可能會有許多驚人的發現:Nếu chúng ta thường quan sát kỹ, có thể sẽ có nhiều phát hiện đáng kinh ngạc:

  1. 烹飪美食的方法:煎、______……,竟然有數百種之多。

    Show answer
  2. 狗、______……,世界上的動物種類,恐怕有______之多。

    Show answer
  3. 台灣這個小島上,一年四季的水果,像西瓜、______……等等,有______之多。

    Show answer
  4. 垃圾分類是我們每天一定的「功課」,如果把玻璃瓶、______、______這些可以再利用的資源回收,也有______之多。

    Show answer

出自: xuất phát từ

  • 原始的想法其實是出自十八世紀德國的一位科學儀器的製造商。Yuánshǐ de xiǎngfǎ qíshí shì chūzì shíbā shìjì Déguó de yí wèi kēxué yíqì de zhìzàoshāng.
Pattern出自

Xuất phát từ

用以說明事物的來源或製造者,也可說明事件發生之動機。後面可再加「於」,成為「出自於」。

Dùng để nói rõ nguồn gốc hoặc người chế tạo của sự vật, cũng có thể nói rõ động cơ phát sinh của sự việc. Phía sau có thể thêm “於”, thành “出自於”.

(四)你認為我們的行為,常由於什麼原因而發生,請將下列左右兩邊,進行配對。Bạn cho rằng hành vi của chúng ta thường phát sinh vì nguyên nhân nào? Hãy ghép cột bên trái với cột bên phải.

Word bank:A. 出自禮貌的態度B. 出自關心的提醒C. 出自競爭的需求D. 出自對家人的包容E. 出自對政策的不滿

(五)請根據事物是從哪裡產生或製造的,完成下列的短句:Hãy dựa vào việc sự vật được sinh ra hoặc chế tạo từ đâu để hoàn thành các câu ngắn sau:

  1. 台灣有許多連續劇或電影都是出自______,因為______。

    Show answer
  2. 金馬獎典禮上,有好幾位明星的禮服出自______,不可能跟別人撞衫。

    Show answer
  3. 出自張大千或畢卡索的______,______。

    Show answer
  4. 年輕人欣賞的文章常出自______,______。

    Show answer

從而: do đó, nhờ vậy

  • 利用簡單科技找到解決問題的方法,從而改善人群的生活。Lìyòng jiǎndān kējì zhǎodào jiějué wèntí de fāngfǎ, cóng’ér gǎishàn rénqún de shēnghuó.
Pattern從而

Do đó, nhờ vậy

為連接詞語,後面所跟的成分表示前一句的結果或進一步的行動,為書面用語。

Là từ nối, thành phần theo sau biểu thị kết quả của câu trước hoặc hành động tiếp theo; là từ ngữ văn viết.

(六)請按照語意,將右上方句子填入括弧中。Hãy dựa theo ngữ nghĩa, điền câu ở khung phía trên bên phải vào trong ngoặc.

Word bank:A. 從而實現了自己的理想。B. 從而改善了附近的生活環境。C. 從而發現生命的根源。D. 從而刺激了經濟發展。E. 從而發明了有用的工具。

(七)請參考上述的短句,完成短文。Hãy tham khảo các câu ngắn ở trên để hoàn thành đoạn văn.

  1. 這條河的汙染問題解決後,從而______,此外______,______。

    Show answer
  2. 不少技職生畢業後,靠______起家,從而______。

    Show answer

對X習以為常: quen với X đến mức coi là thường

  • 晚上出門到任何地方,也都靠著燈光來照明……我們對「燈」習以為常。Wǎnshang chūmén dào rènhé dìfang, yě dōu kàozhe dēngguāng lái zhàomíng…… Wǒmen duì “dēng” xíyǐ wéicháng.
Pattern對 X 習以為常

Quen với X đến mức coi là thường

已經習慣某情形,不需要大驚小怪。

Đã quen với một tình huống nào đó, không cần phải ngạc nhiên thái quá.

(八)有人說,人是一種習慣的動物,常出現下列的情形:Có người nói con người là loài động vật của thói quen, thường xuất hiện các tình huống sau:

  1. 學生對______習以為常,會早做準備。

    Show answer
  2. 台灣人對______習以為常,從來不抱怨。

    Show answer
  3. 客戶多、工作忙的廠商,員工早就對______習以為常了,放假在家反而覺得意外。

    Show answer
  4. 父母不得不對______習以為常,家裡總是準備了各種藥品。

    Show answer

(九)請想想,我們在工作上、在生活上,哪些事已經是習以為常,我們可能沒有任何感動、感謝,甚至感覺的了,請按照時間的先後,寫成短文。Hãy nghĩ xem trong công việc và đời sống, những việc nào đã quen thuộc đến mức chúng ta có thể không còn cảm động, biết ơn, thậm chí không còn cảm giác; hãy viết thành đoạn văn ngắn theo thứ tự thời gian.

  1. 小時候,爸媽或是兄姊帶著我去______,我對他們______習以為常。

    Show answer
  2. 長大後,______,我也對______習以為常了,______,______。

    Show answer

利用X組成Y: dùng X tạo thành Y

  • 利用了一個五瓦的日光板,一個蓄電電池,再加上兩個只有一瓦的白色發光二極體,組成一套照明系統。Lìyòng le yí ge wǔ wǎ de rìguāngbǎn, yí ge xùdiàn diànchí, zài jiāshàng liǎng ge zhǐyǒu yì wǎ de báisè fāguāng èrjítǐ, zǔchéng yí tào zhàomíng xìtǒng.
Pattern利用 X 組成 Y

Dùng X tạo thành Y

表示以 X 組合成為 Y,創造 X 新的價值。

Biểu thị dùng X kết hợp thành Y, tạo ra giá trị mới cho X.

(十)請利用下面短語,組成句子。Hãy dùng các cụm từ dưới đây để đặt câu. (Bảng X / Y; mẫu câu: S + 利用 + X + 組成 + Y)

  1. X:空罐子、空瓶子;Y:樂器

    Show answer
  2. X:花草樹木;Y:裝置藝術

    Show answer
  3. X:塑膠廢料;Y:______

    Show answer
  4. X:______;Y:木造房子

    Show answer
  5. X:______;Y:國家代表隊

    Show answer

等於是: chẳng khác nào, tương đương với

  • 缺乏照明,等於是剝奪他們受教育的權利。Quēfá zhàomíng, děngyúshì bōduó tāmen shòu jiàoyù de quánlì.
Pattern等於是

Chẳng khác nào, tương đương với

前後兩者情況是相同的,否定為「不等於」。

Hai vế trước sau có tình huống giống nhau; dạng phủ định là “不等於”.

(11)最近大家的健康意識抬頭,對於許多以前覺得無所謂的事,都有了新的說法。請把下列左右兩邊,做個搭配。Gần đây ý thức sức khỏe của mọi người tăng lên, với nhiều việc trước đây cho là không quan trọng nay có cách nói mới. Hãy ghép cột trái với cột phải (dùng 等於是).

Word bank:做體內環保迫使自己網路上癮懲罰膝蓋慢性自殺自然排毒

Notes

Easily confused words

專精 / 專業 / 專家zhuānjīng / zhuānyè / zhuānjiāchuyên sâu, tinh thông / ngành chuyên môn / chuyên gia

白醫師專精於婦科。 (Vs)Bái yīshī zhuānjīng yú fùkē. (Vs)Bác sĩ Bạch chuyên sâu về phụ khoa. (Vs)

婦科是白醫師的專業。 (N)Fùkē shì Bái yīshī de zhuānyè. (N)Phụ khoa là chuyên môn của bác sĩ Bạch. (N)

白醫師是婦科的專家。 (N)Bái yīshī shì fùkē de zhuānjiā. (N)Bác sĩ Bạch là chuyên gia về phụ khoa. (N)

洞察 / 觀察dòngchá / guāncháthấu hiểu, nhìn thấu / quan sát

心理學家都能洞察人的心理嗎? (V)Xīnlǐxuéjiā dōu néng dòngchá rén de xīnlǐ ma? (V)Nhà tâm lý học đều có thể thấu hiểu tâm lý con người sao? (V)

小孩多半喜歡觀察動物。 (V)Xiǎohái duōbàn xǐhuan guānchá dòngwù. (V)Trẻ con phần lớn thích quan sát động vật. (V)

發明 / 發現fāmíng / fāxiànphát minh / phát hiện

是誰發明電燈的? (Vpt)Shì shéi fāmíng diàndēng de? (Vpt)Ai đã phát minh ra bóng đèn điện? (Vpt)

進了教室,我才發現我忘了把功課帶來。 (Vpt)Jìn le jiàoshì, wǒ cái fāxiàn wǒ wàng le bǎ gōngkè dàilái. (Vpt)Vào lớp rồi tôi mới phát hiện mình quên mang bài tập. (Vpt)

適合 / 適當 / 合適shìhé / shìdàng / héshìhợp với, thích hợp làm / thích đáng, vừa phải / vừa vặn, phù hợp

小林個性活潑,適合當推銷員。 (Vst)Xiǎo Lín gèxìng huópō, shìhé dāng tuīxiāoyuán. (Vst)Tiểu Lâm tính cách hoạt bát, hợp làm nhân viên bán hàng. (Vst)

適當的運動有助於健康。 (Vs)Shìdàng de yùndòng yǒuzhùyú jiànkāng. (Vs)Vận động vừa phải có ích cho sức khỏe. (Vs)

我們這樣的安排,對買賣雙方都合適,可以說是「雙贏」的處理方式。 (Vs)Wǒmen zhèyàng de ānpái, duì mǎimài shuāngfāng dōu héshì, kěyǐ shuō shì “shuāngyíng” de chǔlǐ fāngshì. (Vs)Sắp xếp như thế này của chúng ta phù hợp với cả hai bên mua bán, có thể nói là cách xử lý “đôi bên cùng thắng”. (Vs)

成立 / 建立chénglì / jiànlìthành lập / thiết lập, xây dựng

愈來愈多年輕人想成立自己的公司,不想當上班族。 (V)Yù lái yù duō niánqīngrén xiǎng chénglì zìjǐ de gōngsī, bù xiǎng dāng shàngbānzú. (V)Ngày càng nhiều người trẻ muốn thành lập công ty của riêng mình, không muốn làm nhân viên văn phòng. (V)

中華民國是什麼時候建立的? (V)Zhōnghuá Mínguó shì shénme shíhou jiànlì de? (V)Trung Hoa Dân Quốc được thành lập vào lúc nào? (V)

Easily confused words

場所 / 場合chǎngsuǒ / chǎnghénơi chốn, địa điểm / dịp, hoàn cảnh

車站和公園一樣,是任何人都能進出的公共場所。 (N)Chēzhàn hé gōngyuán yíyàng, shì rènhé rén dōu néng jìnchū de gōnggòng chǎngsuǒ. (N)Nhà ga cũng như công viên, là nơi công cộng ai cũng có thể ra vào. (N)

老闆要大家開會,我可以利用那個場合提加薪的事嗎? (N)Lǎobǎn yào dàjiā kāihuì, wǒ kěyǐ lìyòng nàge chǎnghé tí jiāxīn de shì ma? (N)Sếp muốn mọi người họp, tôi có thể nhân dịp đó đề cập chuyện tăng lương không? (N)

Exercises

(12)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)

  1. 楊教授的______是「漢字發展史」,這幾十年來,他______於漢字發展的研究,可以說是個漢字發展史的______。

    Show answer

(13)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)

  1. 警察在辦案的時候,不但要仔細______環境,更要______壞人的心理。

    Show answer

(14)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)

  1. 他念中國歷史的時候,______印刷術是中國人______的,因為這個______,加速了中華文化的發展。

    Show answer

(15)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)

  1. 雖然這件衣服你穿起來,大小很______,特別______參加舞會時穿,但是也得看看價錢______,因為我們總是不要亂花錢才好。

    Show answer

(16)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)

  1. 這家新公司______以後,老闆立刻______制度,難怪這家公司發展得那麼快。

    Show answer

(17)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)

  1. 聯合國開會的時候,在這種______是不能隨便亂說話的,而且因為各國代表都會來參加,所以需要一個空間比較大的______才行。

    Show answer