Learning objectives
- Biết cách khen ngợi người khác.
- Có thể miêu tả những hành vi được yêu mến và những hành vi khiến người ta ghét.
- Có thể trình bày cách duy trì và mở rộng các mối quan hệ giữa người với người.
- Có thể thảo luận về tầm quan trọng của các mối quan hệ giữa người với người.
Vocabulary
摘要 · Vocabulary
- 做人
to conduct oneself, to behave
ViSino-Vietnamese: tố nhân
Examples (1)
- 心法
mental cultivation methods
NSino-Vietnamese: tâm pháp
Examples (1)
- 談論
to discuss, to talk about
VSino-Vietnamese: đàm luận
Examples (1)
- 真誠
sincere, sincerity
VsSino-Vietnamese: chân thành
Examples (1)
- 讚美
to praise; praise
V/NSino-Vietnamese: tán mỹ
Examples (1)
- 親和力
likeability, affinity
NSino-Vietnamese: thân hòa lực
Examples (1)
- 笑容
smile
NSino-Vietnamese: tiếu dung
Examples (1)
- 此
(literary) this, these
DetSino-Vietnamese: thử
Examples (1)
- 祕訣
secret (of success)
NSino-Vietnamese: bí quyết
Examples (1)
- 拉近距離
connect with, get to know better, bring people closer together, close the gap between people
PhSino-Vietnamese: lạp cận cự ly
Examples (1)
課文一 · Vocabulary
- 傳授
to impart, to pass on knowledge
VSino-Vietnamese: truyền thụ
Examples (1)
- 獨門
unique, special, (below) business without competitors
Vs-attrSino-Vietnamese: độc môn
Examples (1)
- 人際
interpersonal
Vs-attrSino-Vietnamese: nhân tế
Examples (1)
- 銷售
to sell; sales
V/NSino-Vietnamese: tiêu thụ
Examples (1)
- 暢銷
to sell well, best seller
VsSino-Vietnamese: sướng tiêu
Examples (1)
- 謙稱
humbly refer to oneself, modestly say (about oneself)
VSino-Vietnamese: khiêm xưng
Examples (1)
- 抱持
to maintain
VSino-Vietnamese: bão trì
Examples (1)
- 哲學
philosophy
NSino-Vietnamese: triết học
Examples (1)
- 讀者
reader (of books and newspapers)
NSino-Vietnamese: độc giả
Examples (1)
- 踏出
take a step forward
VSino-Vietnamese: đạp xuất
Examples (1)
- 悅耳
pleasant sounding, pleasant to the ears
VsSino-Vietnamese: duyệt nhĩ
Examples (1)
- 熱忱
enthusiasm
NSino-Vietnamese: nhiệt thầm
Examples (1)
- 不妨
might as well, there’s no harm in
AdvSino-Vietnamese: bất phương
Examples (1)
- 好比
for instance, like, such as
VstSino-Vietnamese: hảo tỉ
Examples (1)
- 告別
say goodbye, bid farewell
ViSino-Vietnamese: cáo biệt
Examples (1)
- 記住
remember
VSino-Vietnamese: ký trụ
Examples (1)
- 對方
the other party, the other person
NSino-Vietnamese: đối phương
Examples (1)
- 宴會
banquet, feast
NSino-Vietnamese: yến hội
Examples (1)
- 自顧自(地)
only thinking about yourself, without taking others into consideration
AdvSino-Vietnamese: tự cố tự
Examples (1)
- 講
to talk, to say, to speak
VSino-Vietnamese: giảng
Examples (1)
- 整整
fully
AdvSino-Vietnamese: chỉnh chỉnh
Examples (1)
- 插嘴
to interrupt, get a word in edgewise
V-sepSino-Vietnamese: sáp chủy
Examples (1)
- 餘地
room for, opportunity to
NSino-Vietnamese: dư địa
Examples (1)
- 以致(於)
so that, as a result
ConjSino-Vietnamese: dĩ trí (ư)
Examples (1)
- 同桌
to sit at the same table
ViSino-Vietnamese: đồng trác
Examples (1)
- 罰站
to be punished by being made to stand
V-sepSino-Vietnamese: phạt trạm
Examples (1)
- 聽教
to listen (somebody’s “preaching”, advice, etc.), be read the riot act
ViSino-Vietnamese: thính giáo
Examples (1)
- 似地
as if, like
PtcSino-Vietnamese: tự địa
Examples (1)
- 凝滯
stagnated
VsSino-Vietnamese: ngưng trệ
Examples (1)
- 一吐為快
spit it out, get something off your chest, here: speak without hesitation, speak your fill
IdSino-Vietnamese: nhất thổ vi khoái
Examples (1)
- 提問
to ask a question
ViSino-Vietnamese: đề vấn
Examples (1)
課文一 · Proper names
- 黑幼龍
John Hei (the Greater China Group Leader of Carnegie training, who introduced Carnegie training to Taiwan in 1987, 1940-)
Sino-Vietnamese: Hắc Ấu Long
- 卡內基
Dale Carnegie (an American writer and lecturer and the developer of famous courses in self-improvement, salesmanship, corporate training, public speaking, and interpersonal skills, 1888-1955)
課文二 · Vocabulary
- 心坎
from the bottom of ones heart, one’s heart of hearts
NSino-Vietnamese: tâm khảm
Examples (1)
- 本質
nature, real self
NSino-Vietnamese: bản chất
Examples (1)
- 驅策
to drive
VSino-Vietnamese: khu sách
Examples (1)
- 深切
deep, heartfelt
VsSino-Vietnamese: thâm thiết
Examples (1)
- 真心
genuinely, sincerely
AdvSino-Vietnamese: chân tâm
Examples (1)
- 可想而知
as you can easily imagine
IdSino-Vietnamese: khả tưởng nhi tri
Examples (1)
- 人緣
interpersonal popularity
NSino-Vietnamese: nhân duyên
Examples (1)
- 命中
to hit (the mark)
VptSino-Vietnamese: mệnh trung
Examples (1)
- 成就
achievement
NSino-Vietnamese: thành tựu
Examples (1)
- 真切
sincere
VsSino-Vietnamese: chân thiết
Examples (1)
- 性格
character, personality
NSino-Vietnamese: tính cách
Examples (1)
- 愛心
compassion, loving heart
NSino-Vietnamese: ái tâm
Examples (1)
- 口香糖
gum, chewing gum
NSino-Vietnamese: khẩu hương đường
Examples (1)
- 力道
strength, power
NSino-Vietnamese: lực đạo
Examples (1)
- 發自
originate from, from, s/t finds its source in
VstSino-Vietnamese: phát tự
Examples (1)
- 企圖
ulterior motives
NSino-Vietnamese: xí đồ
Examples (1)
- 失效
to produce no results, to become invalid
VpSino-Vietnamese: thất hiệu
Examples (1)
- 下屬
subordinate
NSino-Vietnamese: hạ thuộc
Examples (1)
- 責任感
sense of responsibility
NSino-Vietnamese: trách nhiệm cảm
Examples (1)
- 隨後
subsequently
AdvSino-Vietnamese: tùy hậu
Examples (1)
- 拜託
please, I beg you
VSino-Vietnamese: bái thác
Examples (1)
- 別有居心
to have ulterior motives, have a less than respectable agenda
IdSino-Vietnamese: biệt hữu cư tâm
Examples (1)
- 適得其反
to have unintended results, backfire, be counterproductive
IdSino-Vietnamese: thích đắc kỳ phản
Examples (1)
- 小看
to belittle, to look down on, to underestimate
VstSino-Vietnamese: tiểu khán
Examples (1)
- 威力
power, force
NSino-Vietnamese: uy lực
Examples (1)
- 予
to give, to bestow with (classical Chinese)
VSino-Vietnamese: dư
Examples (1)
- 深刻
deep, profound
VsSino-Vietnamese: thâm khắc
Examples (1)
- 互動
to interact
ViSino-Vietnamese: hỗ động
Examples (1)
- 定下
to commit to, to establish
VSino-Vietnamese: định hạ
Examples (1)
- 贏得
to win over
VptSino-Vietnamese: doanh đắc
Examples (1)
- 藉著
by means of, relying on
PrepSino-Vietnamese: tạ trước
Examples (1)
- 驅動力
driving force
NSino-Vietnamese: khu động lực
Examples (1)
課文二 · Proper names
- 威廉.詹姆士
William James (an American philosopher and psychologist, and one of the leading thinkers of the late nineteenth century, while others have labeled him the “Father of American psychology”, 1842-1910)
- 艾森豪
Dwight D. Eisenhower (the 34th President of the United States from 1953 to 1961, 1890-1969)
課文三 · Vocabulary
- 機緣
connections to great opportunities
NSino-Vietnamese: cơ duyên
Examples (1)
- 飯店
hotel (modern, especially in Taiwan)
NSino-Vietnamese: phạn điếm
Examples (1)
- 伸
to extend, stretch
VSino-Vietnamese: thân
Examples (1)
- 名片
business card
NSino-Vietnamese: danh phiến
Examples (1)
- 正
just, exactly
AdvSino-Vietnamese: chính
Examples (1)
- 夢寐以求
dream (as in ‘a dream job’)
IdSino-Vietnamese: mộng mị dĩ cầu
Examples (1)
- 直覺(地)
intuitively
AdvSino-Vietnamese: trực giác (địa)
Examples (1)
- 淡季
low season, off season
NSino-Vietnamese: đạm quý
Examples (1)
- 吃了一驚
be greatly surprised, taken aback, caught off guard
PhSino-Vietnamese: ngật liễu nhất kinh
Examples (1)
- 忠誠
faithful; faithfulness, fidelity
Vs/NSino-Vietnamese: trung thành
Examples (1)
- 跳槽
to change jobs, go job-hopping
ViSino-Vietnamese: khiêu tào
Examples (1)
- 等候
wait, wait for (formal)
VSino-Vietnamese: đẳng hậu
Examples (1)
Reading
摘要
記得別人的名字、談論別人感興趣的話題、真誠地讚美別人、具有親和力的笑容,是學習做人的四大心法。以此祕訣培養出的技巧,可以拉近人的距離。Jìdé biérén de míngzi, tánlùn biérén gǎn xìngqù de huàtí, zhēnchéng de zànměi biérén, jùyǒu qīnhélì de xiàoróng, shì xuéxí zuòrén de sì dà xīnfǎ. Yǐ cǐ mìjué péiyǎng chū de jìqiǎo, kěyǐ lājìn rén de jùlí.
黑幼龍傳授 4大獨門做人心法(I)
與人拉近距離的技巧是可以培養的,人際溝通專家黑幼龍與你分享他的祕訣。Yǔ rén lājìn jùlí de jìqiǎo shì kěyǐ péiyǎng de, rénjì gōutōng zhuānjiā Hēi Yòulóng yǔ nǐ fēnxiǎng tā de mìjué.
寫過許多有關溝通、銷售、人際關係暢銷書,對於做人,黑幼龍謙稱自己還在學習,並抱持著「努力,是不夠的;練習,才能成功」的哲學。Xiěguo xǔduō yǒuguān gōutōng, xiāoshòu, rénjì guānxì chàngxiāoshū, duìyú zuòrén, Hēi Yòulóng qiānchēng zìjǐ hái zài xuéxí, bìng bàochízhe “nǔlì, shì bú gòu de; liànxí, cái néng chénggōng” de zhéxué.
至於,要如何學做人,他提供4個小習慣,供讀者練習:Zhìyú, yào rúhé xué zuòrén, tā tígōng sì ge xiǎo xíguàn, gōng dúzhě liànxí:
1. 記得別人的名字1. Jìdé biérén de míngzi
想想看,當你跟人一起拍團體照,拿到照片,你會先看誰?答案一定是先看你自己。Xiǎngxiang kàn, dāng nǐ gēn rén yìqǐ pāi tuántǐzhào, nádào zhàopiàn, nǐ huì xiān kàn shéi? Dá’àn yídìng shì xiān kàn nǐ zìjǐ.
黑幼龍指出,人通常只對自己感興趣,只關心自己。Hēi Yòulóng zhǐchū, rén tōngcháng zhǐ duì zìjǐ gǎn xìngqù, zhǐ guānxīn zìjǐ.
要踏出關心的第一步,就先從記得別人的名字開始,因為溝通大師卡內基曾說過:「一個人的名字,是他耳朵所能聽到最悅耳的聲音。」Yào tàchū guānxīn de dì yī bù, jiù xiān cóng jìdé biérén de míngzi kāishǐ, yīnwèi gōutōng dàshī Kǎnèijī céng shuōguo: “Yí ge rén de míngzi, shì tā ěrduo suǒ néng tīngdào zuì yuè’ěr de shēngyīn.”
記得別人名字,最關鍵的就是你要對別人感興趣,有熱忱,再加上一些方法。當我們說話時,不妨將別人的名字帶到話的內容裡,好比與別人告別時,你可以說:「再見!」也可以說:「xxx 再見。」Jìdé biérén míngzi, zuì guānjiàn de jiùshì nǐ yào duì biérén gǎn xìngqù, yǒu rèchén, zài jiāshàng yìxiē fāngfǎ. Dāng wǒmen shuōhuà shí, bùfáng jiāng biérén de míngzi dàidào huà de nèiróng lǐ, hǎobǐ yǔ biérén gàobié shí, nǐ kěyǐ shuō: “Zàijiàn!” yě kěyǐ shuō: “xxx zàijiàn.”
盡量將別人的名字帶到你們的對話中,那麼你記住別人名字的可能性就高很多了。當你下次再見到時,能直接喊出對方的名字,不知他會有多高興!Jǐnliàng jiāng biérén de míngzi dàidào nǐmen de duìhuà zhōng, nàme nǐ jìzhù biérén míngzi de kěnéngxìng jiù gāo hěn duō le. Dāng nǐ xià cì zài jiàndào shí, néng zhíjiē hǎnchū duìfāng de míngzi, bùzhī tā huì yǒu duō gāoxìng!
2. 多談別人感興趣的事2. Duō tán biérén gǎn xìngqù de shì
半年前,黑幼龍與一位在美國念書認識的老朋友見面,只見宴會桌上那位70多歲的老先生,自顧自地講自己的事,整整2個鐘頭,完全不讓人有插嘴的餘地,以致於同桌的朋友,像被罰站聽教似地,氣氛一片凝滯。Bàn nián qián, Hēi Yòulóng yǔ yí wèi zài Měiguó niànshū rènshi de lǎo péngyou jiànmiàn, zhǐ jiàn yànhuì zhuō shàng nà wèi qīshí duō suì de lǎo xiānsheng, zìgùzì de jiǎng zìjǐ de shì, zhěngzhěng liǎng ge zhōngtóu, wánquán bú ràng rén yǒu chāzuǐ de yúdì, yǐzhì yú tóngzhuō de péngyou, xiàng bèi fázhàn tīngjiào sìde, qìfēn yí piàn níngzhì.
黑幼龍指出,若要讓自己成為受歡迎的人,記得要引發別人的談話興趣,也就是要能多談對方感興趣的事,並讓他能有一吐為快的機會。Hēi Yòulóng zhǐchū, ruò yào ràng zìjǐ chéngwéi shòu huānyíng de rén, jìdé yào yǐnfā biérén de tánhuà xìngqù, yě jiùshì yào néng duō tán duìfāng gǎn xìngqù de shì, bìng ràng tā néng yǒu yìtǔ wéikuài de jīhuì.
他進一步提醒,鼓勵他人談論他感興趣的話題,最好的方法就是提問,而且要真誠。Tā jìn yí bù tíxǐng, gǔlì tārén tánlùn tā gǎn xìngqù de huàtí, zuì hǎo de fāngfǎ jiùshì tíwèn, érqiě yào zhēnchéng.
Reading questions
黑幼龍傳授 4大獨門做人心法(II)
3. 讚美要到心坎裡3. Zànměi yào dào xīnkǎn lǐ
真誠的讚美,更是一種做人的魅力,人的本質裡最大的驅策力,就是讓他覺得自己很重要。Zhēnchéng de zànměi, gèng shì yì zhǒng zuòrén de mèilì, rén de běnzhí lǐ zuì dà de qūcèlì, jiùshì ràng tā juéde zìjǐ hěn zhòngyào.
現代心理學家、哈佛大學教授威廉.詹姆士(William James)說:「人內心深切的渴望,就是得到肯定與讚美」,若你能掌握真心讚美的能力,可想而知,你的人緣與影響力一定是最大的。Xiàndài xīnlǐxuéjiā, Hāfó dàxué jiàoshòu Wēilián Zhānmǔshì (William James) shuō: “Rén nèixīn shēnqiè de kěwàng, jiùshì dédào kěndìng yǔ zànměi”, ruò nǐ néng zhǎngwò zhēnxīn zànměi de nénglì, kěxiǎng érzhī, nǐ de rényuán yǔ yǐngxiǎnglì yídìng shì zuì dà de.
關於讚美:Guānyú zànměi:
首先,想一次命中核心,就讚美他的成就,若想再更真切,就讚美他的性格與特質,譬如,「你好關心別人」、「我覺得你好真誠、熱心」。Shǒuxiān, xiǎng yí cì mìngzhòng héxīn, jiù zànměi tā de chéngjiù, ruò xiǎng zài gèng zhēnqiè, jiù zànměi tā de xìnggé yǔ tèzhì, pìrú, “nǐ hǎo guānxīn biérén”, “wǒ juéde nǐ hǎo zhēnchéng, rèxīn”.
其次,若要讓讚美的力量更強,就多增加一些證據,例如當你稱讚別人「你好有愛心」時,可以加上「因為有天我在百貨公司前面,看到你向一個老太太買口香糖,給了100元,沒讓她找錢。」有了事件描述,自然就會多了一些力道。Qícì, ruò yào ràng zànměi de lìliàng gèng qiáng, jiù duō zēngjiā yìxiē zhèngjù, lìrú dāng nǐ chēngzàn biérén “nǐ hǎo yǒu àixīn” shí, kěyǐ jiāshàng “yīnwèi yǒu tiān wǒ zài bǎihuò gōngsī qiánmiàn, kàndào nǐ xiàng yí ge lǎo tàitai mǎi kǒuxiāngtáng, gěile yìbǎi yuán, méi ràng tā zhǎo qián.” Yǒule shìjiàn miáoshù, zìrán jiù huì duōle yìxiē lìdào.
不過,讚美必須發自內心,不能預先有企圖、目的,否則以後的讚美都會失效。Búguò, zànměi bìxū fāzì nèixīn, bù néng yùxiān yǒu qìtú, mùdì, fǒuzé yǐhòu de zànměi dōu huì shīxiào.
例如,若你對下屬的讚美是「你是同事之中,最有責任感的人。」隨後加上「我今天晚上有事,拜託你今天晚上留下來加班!」即使你加了證據,這樣別有居心的讚美,就會適得其反。Lìrú, ruò nǐ duì xiàshǔ de zànměi shì “nǐ shì tóngshì zhīzhōng, zuì yǒu zérèngǎn de rén.” Suíhòu jiāshàng “wǒ jīntiān wǎnshang yǒu shì, bàituō nǐ jīntiān wǎnshang liú xiàlái jiābān!” Jíshǐ nǐ jiāle zhèngjù, zhèyàng biéyǒu jūxīn de zànměi, jiù huì shìdé qífǎn.
4. 保持笑容與熱忱4. Bǎochí xiàoróng yǔ rèchén
可別小看笑容的威力!Kě bié xiǎokàn xiàoróng de wēilì!
前美國總統艾森豪予人印象深刻的是他的笑容。笑容不但讓同事更願意接近,讓你更有親和力,別人常以此來決定要不要跟我們在一起,要與我們互動到什麼程度。Qián Měiguó zǒngtǒng Àisēnháo yǔ rén yìnxiàng shēnkè de shì tā de xiàoróng. Xiàoróng búdàn ràng tóngshì gèng yuànyì jiējìn, ràng nǐ gèng yǒu qīnhélì, biérén cháng yǐ cǐ lái juédìng yào bu yào gēn wǒmen zài yìqǐ, yào yǔ wǒmen hùdòng dào shénme chéngdù.
要笑得真心,靠的就是內心的熱忱。要培養熱忱,不妨定下一些小的承諾,按照時間完成,鼓勵自己,也贏得別人的鼓勵與讚美,藉著小事情的累積,變成一種強大的驅動力,讓自己真正熱情起來。Yào xiào de zhēnxīn, kào de jiùshì nèixīn de rèchén. Yào péiyǎng rèchén, bùfáng dìngxià yìxiē xiǎo de chéngnuò, ànzhào shíjiān wánchéng, gǔlì zìjǐ, yě yíngdé biérén de gǔlì yǔ zànměi, jièzhe xiǎo shìqing de lěijī, biànchéng yì zhǒng qiángdà de qūdònglì, ràng zìjǐ zhēnzhèng rèqíng qǐlái.
Reading questions
好態度 帶來好機緣
我有個朋友原是某飯店的會計。有天一位先生進了電梯,她就很禮貌地跟那人打招呼問好,想不到那位先生伸手給了她一張名片,對她說:「你若願意,可以來我公司工作。」Wǒ yǒu ge péngyou yuán shì mǒu fàndiàn de kuàijì. Yǒu tiān yí wèi xiānsheng jìnle diàntī, tā jiù hěn lǐmào de gēn nà rén dǎ zhāohu wènhǎo, xiǎng bú dào nà wèi xiānsheng shēnshǒu gěile tā yì zhāng míngpiàn, duì tā shuō: “Nǐ ruò yuànyì, kěyǐ lái wǒ gōngsī gōngzuò.”
她看名片,那正是她夢寐以求的大公司,但她連想都沒想,就直覺地回答:「現在不行,旺季是最忙的時候,要走也要等到淡季。」那人吃了一驚說:「好,我等你。」Tā kàn míngpiàn, nà zhèng shì tā mèngmèi yǐqiú de dà gōngsī, dàn tā lián xiǎng dōu méi xiǎng, jiù zhíjué de huídá: “Xiànzài bù xíng, wàngjì shì zuì máng de shíhou, yào zǒu yě yào děngdào dànjì.” Nà rén chīle yìjīng shuō: “Hǎo, wǒ děng nǐ.”
後來她過去那家公司做事,一直做到退休。退休時,老闆告訴她,服務業最重要的是熱情和忠誠——她主動和客人打招呼,是有服務的熱情;沒有因為高薪而立刻跳槽,等旺季過了再走,這是忠誠。一個熱情而忠誠的人,值得等候。Hòulái tā guòqù nà jiā gōngsī zuòshì, yìzhí zuòdào tuìxiū. Tuìxiū shí, lǎobǎn gàosu tā, fúwùyè zuì zhòngyào de shì rèqíng hé zhōngchéng——tā zhǔdòng hé kèrén dǎ zhāohu, shì yǒu fúwù de rèqíng; méiyǒu yīnwèi gāoxīn ér lìkè tiàocáo, děng wàngjì guòle zài zǒu, zhè shì zhōngchéng. Yí ge rèqíng ér zhōngchéng de rén, zhídé děnghòu.
Reading questions
Grammar
與X分享Y: chia sẻ Y với X
- 人際溝通專家黑幼龍與你分享他的祕訣。Rénjì gōutōng zhuānjiā Hēi Yòulóng yǔ nǐ fēnxiǎng tā de mìjué.
Chia sẻ Y với X
將所擁有的事物,與別人共同享受,可以是具體的東西、抽象的知識和價值觀。
Đem những thứ mình có cùng người khác thụ hưởng; có thể là đồ vật cụ thể, hoặc tri thức, giá trị quan trừu tượng.
(一)請填入合適的詞彙,並完成句子。Hãy điền từ thích hợp và hoàn thành câu.
如果有人送我免費的電影票,我希望與______分享______,因為______。
Show answer
我好不容易才得到獎學金,一定要與______分享______,因為______。
Show answer
朋友寄給我一大箱芒果,我得與______分享______,因為______。
Show answer
抱持著……的哲學: giữ triết lý… (khi làm việc, đối nhân xử thế)
- 並抱持著「努力,是不夠的;練習,才能成功」的哲學。Bìng bàochízhe “nǔlì, shì bú gòu de; liànxí, cái néng chénggōng” de zhéxué.
Giữ triết lý… / quan điểm…
說明跟別人相處或是做事時,所使用的方法、想法或立場。
Nói rõ phương pháp, suy nghĩ hoặc lập trường mà người ta dùng khi ở cùng người khác hoặc khi làm việc.
(二)請完成下列句子,並將這些句子連結成一篇短文。Hãy hoàn thành các câu sau, rồi nối các câu thành một đoạn văn ngắn.
最近老王的______相當不好,常進出醫院,難怪一直抱持著「活一天,賺一天」的哲學過日子。
Show answer
可是員工對工作抱持著______的哲學,怎麼會有責任感?讓老王很傷腦筋。
Show answer
老王這個黑手老闆,節省慣了,對自己一手打造的小工廠總是抱持著______的哲學經營。
Show answer
再加上他對女人一向______,所以______,小工廠只能靠他一人忙裡忙外。
Show answer
踏出……的第一步: bước bước đầu tiên của…
- 要踏出關心的第一步,就先從記得別人的名字開始。Yào tàchū guānxīn de dì yī bù, jiù xiān cóng jìdé biérén de míngzi kāishǐ.
Bước bước đầu tiên của…
表示開始進行所說的事,有積極、主動的意思。
Biểu thị bắt đầu tiến hành việc được nói đến, mang ý tích cực, chủ động.
不妨: không ngại, cứ thử (đề nghị không gây hại)
- 當我們說話時,不妨將別人的名字帶到話的內容裡。Dāng wǒmen shuōhuà shí, bùfáng jiāng biérén de míngzi dàidào huà de nèiróng lǐ.
Không ngại, cứ thử
提出某個建議或提議,並且表示這個建議或提議不會造成妨害。
Đưa ra một lời khuyên hoặc đề nghị nào đó và cho biết lời khuyên, đề nghị này sẽ không gây hại gì.
(三)請選擇合適的短句,完成句子,並說明理由。Hãy chọn câu ngắn thích hợp, hoàn thành câu và giải thích lý do.
Word bank:訓練他們從小做家事,像洗碗、盤,打掃自己的房間等等去便利商店打工與同桌吃飯的人交換名片念技職學校
踏出建立人際關係的第一步,不妨______,因為______。
Show answer
若想一技在身,不妨______,因為______。
Show answer
希望孩子個性獨立的父母,不妨______,因為______。
Show answer
想貼補家用的人,不妨______,因為______。
Show answer
(沒)有……的餘地: (không) có chỗ/khoảng trống để…
- 完全不讓人有插嘴的餘地。Wánquán bú ràng rén yǒu chāzuǐ de yúdì.
(Không) có chỗ/khoảng trống để…
表示「有……的空間」,提供言語或行為較大的空間,免得沒有機會改變。
Biểu thị “có không gian để…”, dành cho lời nói hoặc hành vi một khoảng không gian lớn hơn, để khỏi mất cơ hội thay đổi.
(四)請填入合適的詞彙,並完成句子。Hãy điền từ thích hợp và hoàn thành câu.
店員表示不二價,不使顧客有______的餘地,免得______。
Show answer
你們交往多年,說分手就分手,不讓彼此有______的餘地,難道______?
Show answer
愛情的領域裡,沒有______的餘地,要不然______。
Show answer
張教授相當嚴格,沒有______的餘地,難怪______。
Show answer
以致(於): dẫn đến, khiến cho (kết quả tiêu cực)
- 完全不讓人有插嘴的餘地,以致於同桌的朋友,像被罰站聽教似地。Wánquán bú ràng rén yǒu chāzuǐ de yúdì, yǐzhì yú tóngzhuō de péngyou, xiàng bèi fázhàn tīngjiào sìde.
Dẫn đến, khiến cho
表示前面所說的事件造成負面的結果。「於」可以省略。否定為「不至於」,表示沒有達到如此嚴重的程度。
Biểu thị sự việc nói ở trước gây ra kết quả tiêu cực. “於” có thể lược bỏ. Dạng phủ định là “不至於”, biểu thị chưa đến mức nghiêm trọng như vậy.
(五)二十一世紀的世界出現了許多問題,請先將下列左、右兩邊進行配對,完成句子,再將句子連結成一篇短文。Thế giới thế kỷ 21 xuất hiện nhiều vấn đề; trước hết hãy ghép cột trái với cột phải để hoàn thành câu, sau đó nối các câu thành một đoạn văn ngắn.
Word bank:沉迷虛擬世界而無法處理人際關係。難以找到理想的工作。有呼吸道疾病的人愈來愈多。出現少子化現象。
可想而知: có thể dễ dàng hình dung
- 若你能掌握真心讚美的能力,可想而知,你的人緣與影響力一定是最大的。Ruò nǐ néng zhǎngwò zhēnxīn zànměi de nénglì, kěxiǎng érzhī, nǐ de rényuán yǔ yǐngxiǎnglì yídìng shì zuì dà de.
Có thể dễ dàng hình dung
表示一件事情的原因、結果、或後續的發展顯而易見。
Biểu thị nguyên nhân, kết quả hoặc diễn biến tiếp theo của một việc là điều hiển nhiên, dễ thấy.
(六)請填入合適的詞語,完成句子。Hãy điền từ ngữ thích hợp để hoàn thành câu.
父母辛苦地工作,而孩子卻______,可想而知,______。
Show answer
黃太太每天從早上六點忙到晚上十一點,除了______,______,可想而知,______。
Show answer
必須靠孩童工作來貼補家用的家庭,經濟上______,可想而知,______。
Show answer
洛桑管理學院的學生,以前似乎______,如今______,可想而知,______。
Show answer
發自: xuất phát từ
- 讚美必須發自內心。Zànměi bìxū fāzì nèixīn.
Xuất phát từ
說明事情的來源或行為的動力。
Nói rõ nguồn gốc của sự việc hoặc động lực của hành vi.
(七)請將下列左、右兩邊進行配對,並完成句子。Hãy ghép cột trái với cột phải ở dưới và hoàn thành câu.
Word bank:左:服務左:苦學左:讚美左:新聞發自右:內心的真誠右:媒體右:對成功的渴望右:熱忱
隨後: ngay sau đó
- 若你對屬下的讚美是「你是同事之中,最有責任感的人。」隨後加上「我今天晚上有事,拜託你今天晚上留下來加班!」Ruò nǐ duì shǔxià de zànměi shì “nǐ shì tóngshì zhīzhōng, zuì yǒu zérèngǎn de rén.” Suíhòu jiāshàng “wǒ jīntiān wǎnshang yǒu shì, bàituō nǐ jīntiān wǎnshang liú xiàlái jiābān!”
Ngay sau đó
表示前述事項之後,立即發生的事或行為。
Biểu thị sự việc hoặc hành vi xảy ra ngay sau sự việc đã nêu ở trước.
(八)請完成下列句子,並寫出理由或後續的行為。Hãy hoàn thành các câu sau, và viết ra lý do hoặc hành vi tiếp theo.
小林結束了一天的工作,隨後就______,因為______。
Show answer
培訓結束了,選手隨後就______,因為______。
Show answer
老闆聽完高階研究人員的報告,______,並且______。
Show answer
技職生一畢業,______,並且______。
Show answer
以此來……: dùng điều này để…
- 笑容不但讓你更有親和力,別人常以此來決定要不要跟我們在一起。Xiàoróng búdàn ràng nǐ gèng yǒu qīnhélì, biérén cháng yǐ cǐ lái juédìng yào bu yào gēn wǒmen zài yìqǐ.
Dùng điều này để…
用前述事項來進行某事,為「用這個來……」的書面用語。
Dùng sự việc đã nêu ở trước để làm một việc nào đó; là cách nói văn viết của “用這個來……”.
(九)請完成下列句子。Hãy hoàn thành các câu sau.
外表美醜,人各不同,若以此來______,恐怕______。
Show answer
該舞團的首席舞者並沒在舞台上盡情揮灑,媒體以此來______,建議______。
Show answer
愈來愈多產業與高等教育密切合作,______,並且______。
Show answer
表演精彩是精彩,不過______,需要______。
Show answer
藉著……的累積: nhờ vào sự tích lũy của…
- 藉著小事情的累積,變成一種強大的驅動力。Jièzhe xiǎo shìqing de lěijī, biànchéng yì zhǒng qiángdà de qūdònglì.
Nhờ vào sự tích lũy của…
表示藉由事物的增加,進行或改變某事。
Biểu thị nhờ sự gia tăng của sự vật mà tiến hành hoặc thay đổi một việc nào đó.
(十)請選出合適的詞彙填入,並完成句子。Hãy chọn từ thích hợp để điền vào và hoàn thành câu.
Word bank:詞句歲月知識經驗
雖然祖母是文盲,不過藉著______的累積,教導______。
Show answer
孩子藉著______,學會______和______。
Show answer
人不能只藉著______,就______,並以此來______。
Show answer
年輕人藉著______,了解______,好比______。
Show answer
Notes
Easily confused words
傳授 / 傳承chuánshòu / chuánchéngtruyền dạy (kiến thức, kỹ năng) / kế thừa, truyền lại
這種祕訣是不對外傳授的,正所謂「傳媳不傳女」。 (V)Zhè zhǒng mìjué shì bú duìwài chuánshòu de, zhèng suǒwèi “chuán xí bù chuán nǚ”. (V)Bí quyết này không truyền ra ngoài, đúng như người ta nói “truyền cho dâu, không truyền cho con gái”. (V)
傳承技術比較容易,而經驗方面就難以傳承了。 (V)Chuánchéng jìshù bǐjiào róngyì, ér jīngyàn fāngmiàn jiù nányǐ chuánchéng le. (V)Kế thừa kỹ thuật thì tương đối dễ, còn về kinh nghiệm thì khó mà kế thừa. (V)
技巧 / 技術jìqiǎo / jìshùkỹ xảo, mẹo kỹ năng / kỹ thuật
她舞蹈的技巧全來自苦學。 (N)Tā wǔdǎo de jìqiǎo quán láizì kǔxué. (N)Kỹ xảo múa của cô ấy hoàn toàn đến từ khổ luyện. (N)
小郭靠他們家的獨門技術,發了大財。 (N)Xiǎo Guō kào tāmen jiā de dúmén jìshù, fāle dàcái. (N)Tiểu Quách nhờ kỹ thuật độc môn của nhà mình mà phát tài lớn. (N)
培養 / 培訓péiyǎng / péixùnbồi dưỡng, nuôi dưỡng / đào tạo, huấn luyện
政府應該培養各領域的人才,好提升國家的競爭力。 (V)Zhèngfǔ yīnggāi péiyǎng gè lǐngyù de réncái, hǎo tíshēng guójiā de jìngzhēnglì. (V)Chính phủ nên bồi dưỡng nhân tài ở các lĩnh vực để nâng cao sức cạnh tranh của quốc gia. (V)
朱教練正在培訓一批選手,大約得等半年後,他才有空。 (V)Zhū jiàoliàn zhèngzài péixùn yì pī xuǎnshǒu, dàyuē děi děng bàn nián hòu, tā cái yǒu kòng. (V)Huấn luyện viên Chu đang huấn luyện một nhóm vận động viên, khoảng nửa năm nữa ông mới rảnh. (V)
有關 / 關於yǒuguān / guānyúcó liên quan / về, liên quan đến
有關食品安全的問題,與政府哪個部門有關? (Vs)Yǒuguān shípǐn ānquán de wèntí, yǔ zhèngfǔ nǎ ge bùmén yǒuguān? (Vs)Về vấn đề an toàn thực phẩm, có liên quan đến bộ phận nào của chính phủ? (Vs)
剛才大家談論的是關於校園的安全問題。 (Prep)Gāngcái dàjiā tánlùn de shì guānyú xiàoyuán de ānquán wèntí. (Prep)Vừa rồi mọi người bàn luận là về vấn đề an ninh trong khuôn viên trường. (Prep)
興趣 / 有趣xìngqù / yǒuqùsở thích, hứng thú / thú vị
陳教授的興趣是多方面的,科學的、藝術的都有。 (N)Chén jiàoshòu de xìngqù shì duō fāngmiàn de, kēxué de, yìshù de dōu yǒu. (N)Sở thích của giáo sư Trần rất đa dạng, cả khoa học lẫn nghệ thuật đều có. (N)
小白說話很有趣,他是個有趣的人。 (Vs)Xiǎo Bái shuōhuà hěn yǒuqù, tā shì ge yǒuqù de rén. (Vs)Tiểu Bạch nói chuyện rất thú vị, anh ấy là người thú vị. (Vs)
引發 / 引起yǐnfā / yǐnqǐgây ra, làm bùng phát / gợi lên, dẫn đến
一個菸頭居然引發一場大火,太可怕了。 (Vpt)Yí ge yāntóu jūrán yǐnfā yì chǎng dàhuǒ, tài kěpà le. (Vpt)Một đầu mẩu thuốc lá lại gây ra một trận cháy lớn, thật đáng sợ. (Vpt)
聽了老師的介紹,引起我對太極拳的興趣,我想學學。 (Vpt)Tīngle lǎoshī de jièshào, yǐnqǐ wǒ duì Tàijíquán de xìngqù, wǒ xiǎng xuéxue. (Vpt)Nghe thầy giáo giới thiệu, tôi nảy sinh hứng thú với Thái cực quyền, tôi muốn học thử. (Vpt)
談論 / 討論tánlùn / tǎolùnbàn luận, nói về / thảo luận
談論不重要的事,不需要找專家來開會。 (V)Tánlùn bú zhòngyào de shì, bù xūyào zhǎo zhuānjiā lái kāihuì. (V)Bàn chuyện không quan trọng thì không cần mời chuyên gia đến họp. (V)
專家們正在開會,討論就業的問題。 (V)Zhuānjiāmen zhèngzài kāihuì, tǎolùn jiùyè de wèntí. (V)Các chuyên gia đang họp, thảo luận vấn đề việc làm. (V)
Easily confused words
證據 / 證明zhèngjù / zhèngmíngbằng chứng / giấy chứng nhận; chứng minh
有兩名證人,也有刀子等證物,這些都是那個壞人殺人的證據。 (N)Yǒu liǎng míng zhèngrén, yě yǒu dāozi děng zhèngwù, zhèxiē dōu shì nàge huàirén shārén de zhèngjù. (N)Có hai nhân chứng, cũng có vật chứng như dao, đây đều là bằng chứng kẻ xấu đó giết người. (N)
這的確是醫院開出來的證明,可以證明他真的住院了。 (N, V)Zhè díquè shì yīyuàn kāi chūlái de zhèngmíng, kěyǐ zhèngmíng tā zhēn de zhùyuàn le. (N, V)Đây quả thật là giấy chứng nhận do bệnh viện cấp, có thể chứng minh anh ấy thật sự đã nhập viện. (N, V)
力道 / 力量lìdào / lìliàngsức (mạnh), lực đạo / sức mạnh, lực lượng
若力道正確,不必很用力,便能打開瓶蓋。 (N)Ruò lìdào zhèngquè, bú bì hěn yònglì, biàn néng dǎkāi pínggài. (N)Nếu dùng lực đúng, không cần rất mạnh cũng mở được nắp chai. (N)
愛情的力量,誰也拒絕不了。 (N)Àiqíng de lìliàng, shéi yě jùjué bù liǎo. (N)Sức mạnh của tình yêu, không ai từ chối được. (N)
抱持 / 保持bàochí / bǎochígiữ (quan điểm, thái độ) / duy trì, giữ vững
員工所抱持的想法與老闆大不同。 (V)Yuángōng suǒ bàochí de xiǎngfǎ yǔ lǎobǎn dà bù tóng. (V)Suy nghĩ mà nhân viên giữ khác xa ông chủ. (V)
每年的世界運動會,他都保持一百公尺第一,他是這項紀錄的保持人。 (V)Měi nián de shìjiè yùndònghuì, tā dōu bǎochí yì bǎi gōngchǐ dì yī, tā shì zhè xiàng jìlù de bǎochírén. (V)Mỗi năm ở đại hội thể thao thế giới, anh đều giữ hạng nhất chạy 100 mét, anh là người giữ kỷ lục này. (V)
印象 / 形象yìnxiàng / xíngxiàngấn tượng / hình ảnh, hình tượng
人的外表是給別人的第一印象嗎? (N)Rén de wàibiǎo shì gěi biérén de dì yī yìnxiàng ma? (N)Vẻ bề ngoài của một người có phải là ấn tượng đầu tiên cho người khác không? (N)
她的形象好,沒發生過什麼負面新聞,在電影圈並不容易。 (N)Tā de xíngxiàng hǎo, méi fāshēngguo shénme fùmiàn xīnwén, zài diànyǐngquān bìng bù róngyì. (N)Hình ảnh của cô ấy tốt, chưa từng xảy ra tin tiêu cực nào, trong giới điện ảnh thì không dễ. (N)
接近 / 拉近jiējìn / lājìnđến gần, tiếp cận / kéo gần
都市人應該多接近大自然,否則有損視力。 (V)Dūshìrén yīnggāi duō jiējìn dàzìrán, fǒuzé yǒu sǔn shìlì. (V)Người thành thị nên gần gũi thiên nhiên nhiều hơn, nếu không sẽ hại thị lực. (V)
搬到她家附近,真的能拉近你們的感情、拉近你們的心嗎? (V)Bāndào tā jiā fùjìn, zhēn de néng lājìn nǐmen de gǎnqíng, lājìn nǐmen de xīn ma? (V)Chuyển đến gần nhà cô ấy, thật sự có thể kéo gần tình cảm, kéo gần trái tim hai bạn sao? (V)
藉著 / 藉由jièzhe / jièyóunhờ vào, lấy… làm cớ / thông qua
小毛常藉著各種理由,來逃避跟對方見面、認識的安排。 (Prep)Xiǎo Máo cháng jièzhe gè zhǒng lǐyóu, lái táobì gēn duìfāng jiànmiàn, rènshi de ānpái. (Prep)Tiểu Mao thường viện đủ loại lý do để trốn tránh việc sắp xếp gặp gỡ, làm quen với đối phương. (Prep)
企業可藉由創新,而提升競爭力。 (Prep)Qǐyè kě jièyóu chuàngxīn, ér tíshēng jìngzhēnglì. (Prep)Doanh nghiệp có thể thông qua đổi mới mà nâng cao sức cạnh tranh. (Prep)
Easily confused words
回答 / 答案huídá / dá’àntrả lời; câu trả lời / đáp án
對不起,我無法回答你所問的,而且我的回答,你也不一定滿意。 (V, N)Duìbuqǐ, wǒ wúfǎ huídá nǐ suǒ wèn de, érqiě wǒ de huídá, nǐ yě bù yídìng mǎnyì. (V, N)Xin lỗi, tôi không thể trả lời điều bạn hỏi, mà câu trả lời của tôi bạn cũng chưa chắc hài lòng. (V, N)
這個問題的答案不只一個。 (N)Zhège wèntí de dá’àn bù zhǐ yí ge. (N)Đáp án của câu hỏi này không chỉ có một. (N)
真誠 / 忠誠zhēnchéng / zhōngchéngchân thành / trung thành
若不是真心,便無法表現得真誠。 (Vs)Ruò bú shì zhēnxīn, biàn wúfǎ biǎoxiàn de zhēnchéng. (Vs)Nếu không phải thật lòng thì không thể thể hiện sự chân thành. (Vs)
狗是最忠誠的朋友,不至於因我們富裕、貧窮而有所改變。 (Vs)Gǒu shì zuì zhōngchéng de péngyou, bú zhìyú yīn wǒmen fùyù, pínqióng ér yǒu suǒ gǎibiàn. (Vs)Chó là người bạn trung thành nhất, không đến mức vì chúng ta giàu hay nghèo mà thay đổi. (Vs)
Exercises
(11)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)
老師父把一生所學都______給他的大弟子,希望他能把這門功夫永遠______下去。
Show answer
(12)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)
那家機車行的老闆,不但修理機車的______非常好,說話的______也很好,難怪機車行的生意好得不得了。
Show answer
(13)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)
王教授打算______一些研究生來做這個計劃,但因研究生們都沒有經驗,所以得先______他們才行。
Show answer
(14)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)
你管理歐洲部門,______歐洲市場所發生的銷售問題,當然跟你______,你得負責處理才行。
Show answer
(15)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)
雖然他的______是音樂,不是舞蹈,但是卻常去看舞蹈團體的演出,因為他覺得欣賞舞蹈表演,是一件很______的事情。
Show answer
(16)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)
該國因大地震所______的大海嘯,造成了上萬人死亡,而這場天災也______了國際社會的關心。
Show answer
(17)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)
最近學生們都在______網路教學的話題,所以校長決定開一個會,請老師們______是否開網路教學的課。
Show answer
(18)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)
你說黃主任拿了不該拿的錢,你有______能______你說的話是真的嗎?
Show answer
(19)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)
讚美的______是很大的,可以鼓勵一個人發揮他的潛力,而且讚美的______愈大,愈能增加一個人的信心。
Show answer
(20)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)
人到了中年,當然會發胖,對於______身材這件事,我______的態度是自然就好,不必太關心。
Show answer
(21)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)
熱心幫助別人是這位候選人的______,所以很多選民對他的______都很好,願意把選票投給他。
Show answer
(22)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)
如果你想要______你跟你女朋友父母之間的距離,你就要找機會多______他們,例如請他們吃飯啊、邀請他們去旅行啊,都是很好的辦法。
Show answer
(23)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)
有些人______喝點酒才可以幫助自己減少壓力這個理由,不願意戒酒,結果愈喝愈多,但也有愈來愈多的人,是______運動來放鬆自己。
Show answer
(24)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)
老師問他一個問題,請他______,他因為上課不專心,所以他的______當然是錯的。
Show answer
(25)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)
如果一個人在做人方面非常______,是否也表示,這個人在對公司方面,也是非常______的?
Show answer