Vocabulary

引言 · Vocabulary

  • 核電廠
    hédiànchǎng

    nuclear power plant

    NSino-Vietnamese: hạch điện xưởng

    Examples (1)
  • 熱烈
    rèliè

    fervent, ardent

    VsSino-Vietnamese: nhiệt liệt

    Examples (1)
  • 乃至
    nǎizhì

    and even

    AdvSino-Vietnamese: nãi chí

    Examples (1)

課文一 · Vocabulary

  • 遠處
    yuǎnchù

    a distant location

    NSino-Vietnamese: viễn xứ

    Examples (1)
  • 輻射
    fúshè

    radiation

    NSino-Vietnamese: phúc xạ

    Examples (1)
  • 外洩
    wàixiè

    to leak

    ViSino-Vietnamese: ngoại tiết

    Examples (1)
  • 爆炸
    bàozhà

    to explode

    VpSino-Vietnamese: bạo tạc

    Examples (1)
  • 危言聳聽
    wéiyán sǒngtīng

    alarmist talk, inflammatory statement

    IdSino-Vietnamese: nguy ngôn tủng thính

    Examples (1)
  • 致命
    zhìmìng

    lethal, fatal

    VsSino-Vietnamese: trí mệnh

    Examples (1)
  • 退燒
    tuìshāo

    to reduce fever, wane

    VpSino-Vietnamese: thoái thiêu

    Examples (1)
  • 行之有年
    xíngzhī yǒunián

    in use for years, long-established

    IdSino-Vietnamese: hành chi hữu niên

    Examples (1)
  • 三哩島
    Sānlǐdǎo

    Three Mile Island, PA, USA

    NSino-Vietnamese: Tam lý đảo

    Examples (1)
  • 烏克蘭
    Wūkèlán

    Ukraine

    NSino-Vietnamese: Ô Khắc Lan

    Examples (1)
  • 車諾比
    Chēnuòbǐ

    Chernobyl

    NSino-Vietnamese: Xa Nặc Tỉ

    Examples (1)
  • 福島
    Fúdǎo

    Fukushima

    NSino-Vietnamese: Phúc Đảo

    Examples (1)
  • 核災
    hézāi

    nuclear disaster

    NSino-Vietnamese: hạch tai

    Examples (1)
  • 核電
    hédiàn

    nuclear power

    NSino-Vietnamese: hạch điện

    Examples (1)
  • 列為
    lièwéi

    to be ranked as, listed as

    VstSino-Vietnamese: liệt vi

    Examples (1)
  • 等級
    děngjí

    level, grade

    NSino-Vietnamese: đẳng cấp

    Examples (1)
  • 位於
    wèiyú

    to be located at

    VstSino-Vietnamese: vị ư

    Examples (1)
  • 海嘯
    hǎixiào

    tsunami

    NSino-Vietnamese: hải khiếu

    Examples (1)
  • 洪水
    hóngshuǐ

    flood

    NSino-Vietnamese: hồng thủy

    Examples (1)
  • 數百萬
    shùbǎiwàn

    several millions, millions

    PhSino-Vietnamese: số bách vạn

    Examples (1)
  • 及時
    jíshí

    in time, in a timely manner

    AdvSino-Vietnamese: cập thời

    Examples (1)
  • 顆
    kē

    measure for round objects, e.g., bombs

    MSino-Vietnamese: khỏa

    Examples (1)
  • 炸彈
    zhàdàn

    bomb

    NSino-Vietnamese: tạc đạn

    Examples (1)
  • 立即
    lìjí

    immediately, at once

    AdvSino-Vietnamese: lập tức

    Examples (1)
  • 令
    lìng

    to cause, make, let

    VstSino-Vietnamese: lệnh

    Examples (1)
  • 擔憂
    dānyōu

    worried, concerned

    VstSino-Vietnamese: đam ưu

    Examples (1)
  • 歐洲癌症護理雜誌
    Ōuzhōu Áizhèng Hùlǐ Zázhì

    European Journal of Cancer Care

    PhSino-Vietnamese: Âu châu ung chứng hộ lý tạp chí

    Examples (1)
  • 數字
    shùzì

    number, figures

    NSino-Vietnamese: số tự

    Examples (1)
  • 周圍
    zhōuwéi

    around, surrounding, on the periphery

    NSino-Vietnamese: chu vi

    Examples (1)
  • 罹癌
    lí'ái

    to be stricken with cancer

    VpSino-Vietnamese: ly ung

    Examples (1)
  • 偏
    piān

    slightly

    AdvSino-Vietnamese: thiên

    Examples (1)
  • 青少年
    qīngshàonián

    adolescents

    NSino-Vietnamese: thanh thiếu niên

    Examples (1)
  • 細胞
    xìbāo

    cell

    NSino-Vietnamese: tế bào

    Examples (1)
  • 製造
    zhìzào

    to manufacture, produce, make

    VSino-Vietnamese: chế tạo

    Examples (1)
  • 廢料
    fèiliào

    waste, waste materials

    NSino-Vietnamese: phế liệu

    Examples (1)
  • 可行
    kěxíng

    feasible

    VsSino-Vietnamese: khả hành

    Examples (1)
  • 偏遠
    piānyuǎn

    rural, distant

    VsSino-Vietnamese: thiên viễn

    Examples (1)
  • 任誰
    rèn shéi

    anybody

    PhSino-Vietnamese: nhiệm thùy

    Examples (1)
  • 因應
    yīnying

    to deal with, handle

    VSino-Vietnamese: nhân ứng

    Examples (1)
  • 再生能源
    zàishēng néngyuán

    renewable energy

    PhSino-Vietnamese: tái sinh năng nguyên

    Examples (1)
  • 妥善
    tuǒshàn

    adequately, properly

    AdvSino-Vietnamese: thỏa thiện

    Examples (1)
  • 頭痛
    tóutòng

    a headache, a pain

    VsSino-Vietnamese: đầu thống

    Examples (1)
  • 無解
    wújiě

    have no solution, be unsolvable

    VsSino-Vietnamese: vô giải

    Examples (1)
  • 難題
    nántí

    difficult problem, tough problem

    NSino-Vietnamese: nan đề

    Examples (1)
  • 正確
    zhèngquè

    accurate

    VsSino-Vietnamese: chính xác

    Examples (1)

課文二 · Vocabulary

  • 環保
    huánbǎo

    environmentally friendly

    VsSino-Vietnamese: hoàn bảo

    Examples (1)
  • 聯想
    liánxiǎng

    to associate with in the mind, think of

    ViSino-Vietnamese: liên tưởng

    Examples (1)
  • 事故
    shìgù

    accident

    NSino-Vietnamese: sự cố

    Examples (1)
  • 運作
    yùnzuò

    operation

    NSino-Vietnamese: vận tác

    Examples (1)
  • 疏失
    shūshī

    negligence

    NSino-Vietnamese: sơ thất

    Examples (1)
  • 視為
    shìwéi

    to regard as

    VstSino-Vietnamese: thị vi

    Examples (1)
  • 一概而論
    yígài érlùn

    to make sweeping generalizations

    IdSino-Vietnamese: nhất khái nhi luận

    Examples (1)
  • 定時
    dìngshí

    to be fixed in time ( 定時炸彈 = time bomb)

    Vs-attrSino-Vietnamese: định thời

    Examples (1)
  • 風力
    fēnglì

    wind power

    NSino-Vietnamese: phong lực

    Examples (1)
  • 水力
    shuǐlì

    water power, hydropower

    NSino-Vietnamese: thủy lực

    Examples (1)
  • 火力
    huǒlì

    thermal power

    NSino-Vietnamese: hỏa lực

    Examples (1)
  • 太陽能
    tàiyángnéng

    solar power

    NSino-Vietnamese: thái dương năng

    Examples (1)
  • 相比
    xiāng bǐ

    to be compared to

    ViSino-Vietnamese: tương tỉ

    Examples (1)
  • 機率
    jīlǜ

    chance (of something happening), likelihood

    NSino-Vietnamese: cơ suất

    Examples (1)
  • 雷
    léi

    lightening

    NSino-Vietnamese: lôi

    Examples (1)
  • 碳
    tàn

    carbon

    NSino-Vietnamese: thán

    Examples (1)
  • 排放量
    páifàngliàng

    emissions

    NSino-Vietnamese: bài phóng lượng

    Examples (1)
  • 有利
    yǒulì

    beneficial to

    VsSino-Vietnamese: hữu lợi

    Examples (1)
  • 二氧化碳
    Èryǎnghuàtàn

    carbon dioxide

    NSino-Vietnamese: nhị dưỡng hóa thán

    Examples (1)
  • 溫室
    wēnshì

    greenhouse

    NSino-Vietnamese: ôn thất

    Examples (1)
  • 效應
    xiàoying

    effect

    NSino-Vietnamese: hiệu ứng

    Examples (1)
  • 河流
    héliú

    river

    NSino-Vietnamese: hà lưu

    Examples (1)
  • 魚類
    yúlèi

    fish

    NSino-Vietnamese: ngư loại

    Examples (1)
  • 噪音
    zàoyīn

    noise

    NSino-Vietnamese: táo âm

    Examples (1)
  • 地熱
    dìrè

    geothermal

    NSino-Vietnamese: địa nhiệt

    Examples (1)
  • 成熟
    chéngshóu

    mature

    VpSino-Vietnamese: thành thục

    Examples (1)
  • 解決之道
    jiějué zhīdào

    solution

    IdSino-Vietnamese: giải quyết chi đạo

    Examples (1)
  • 收取
    shōuqǔ

    to charge, collect

    VSino-Vietnamese: thu thủ

    Examples (1)
  • 高額
    gāo'é

    high (amount of money, tariff, profit, etc.)

    Vs-attrSino-Vietnamese: cao ngạch

    Examples (1)
  • 惹
    rě

    to cause, provoke, incur, stir up

    VSino-Vietnamese: nhạ

    Examples (1)
  • 民怨
    mínyuàn

    popular discontent, public anger

    NSino-Vietnamese: dân oán

    Examples (1)
  • 工業
    gōngyè

    industry

    NSino-Vietnamese: công nghiệp

    Examples (1)
  • 停擺
    tíngbǎi

    to stop, to come to a halt

    VpSino-Vietnamese: đình bãi

    Examples (1)
  • 倒退
    dàotuì

    to reverse, regress

    VpSino-Vietnamese: đảo thoái

    Examples (1)
  • 效率
    xiàolǜ

    efficiency

    NSino-Vietnamese: hiệu suất

    Examples (1)
  • 供
    gōng

    to supply

    VSino-Vietnamese: cung

    Examples (1)
  • 外商
    wàishāng

    foreign company/businessman

    NSino-Vietnamese: ngoại thương

    Examples (1)
  • 優良
    yōuliáng

    fine, excellent, good

    VsSino-Vietnamese: ưu lương

    Examples (1)
  • 民生
    mínshēng

    people's well-being/livelihood

    NSino-Vietnamese: dân sinh

    Examples (1)
  • 效益
    xiàoyì

    benefit

    NSino-Vietnamese: hiệu ích

    Examples (1)
  • 設備
    shèbèi

    equipment

    NSino-Vietnamese: thiết bị

    Examples (1)
  • 隱憂
    yǐnyōu

    hidden concerns, worries

    NSino-Vietnamese: ẩn ưu

    Examples (1)
  • 綠色
    lǜsè

    green (color)

    NSino-Vietnamese: lục sắc

    Examples (1)
  • 替代
    tìdài

    alternative

    VSino-Vietnamese: thế đại

    Examples (1)

Reading

引言

「核電廠的存廢」一直是許多國家熱烈討論的社會議題,與經濟、環境,乃至個人生命財產安全息息相關,你我都無法置身事外。“Hédiànchǎng de cúnfèi” yìzhí shì xǔduō guójiā rèliè tǎolùn de shèhuì yìtí, yǔ jīngjì, huánjìng, nǎizhì gèrén shēngmìng cáichǎn ānquán xīxī xiāngguān, nǐ wǒ dōu wúfǎ zhìshēn shìwài.

如發生意外,後果無法承擔

你可以想像自己住的城市不遠處有座核電廠嗎?會不會擔心有一天輻射外洩,甚至發生爆炸,來不及逃離呢?這不是危言聳聽,正因核電廠有著致命風險,所以「反核」一直都是不退燒的社會議題。雖然核能發電行之有年,但從美國三哩島、烏克蘭車諾比,到日本福島核災事件,都顯示人類控制核電的能力仍然不足。Nǐ kěyǐ xiǎngxiàng zìjǐ zhù de chéngshì bù yuǎnchù yǒu zuò hédiànchǎng ma? Huì bú huì dānxīn yǒu yì tiān fúshè wàixiè, shènzhì fāshēng bàozhà, lái bu jí táolí ne? Zhè búshì wéiyán sǒngtīng, zhèng yīn hédiànchǎng yǒuzhe zhìmìng fēngxiǎn, suǒyǐ “fǎnhé” yìzhí dōu shì bú tuìshāo de shèhuì yìtí. Suīrán hénéng fādiàn xíngzhī yǒunián, dàn cóng Měiguó Sānlǐdǎo, Wūkèlán Chēnuòbǐ, dào Rìběn Fúdǎo hézāi shìjiàn, dōu xiǎnshì rénlèi kòngzhì hédiàn de nénglì réngrán bùzú.

以臺灣為例,在這座小島上就有超過三座的核電廠,且皆被列為「全球最危險等級」,人口過度密集是原因之一,加上臺灣位於地震帶上,地震頻率高,核電廠卻離海邊及城市不遠,得同時面對地震、海嘯、洪水等威脅。若發生七級以上的強震,恐怕無法讓數百萬人及時逃離。就像是一顆未爆的炸彈,如何讓人能安心睡覺?Yǐ Táiwān wéi lì, zài zhè zuò xiǎodǎo shàng jiù yǒu chāoguò sān zuò de hédiànchǎng, qiě jiē bèi lièwéi “quánqiú zuì wēixiǎn děngjí”, rénkǒu guòdù mìjí shì yuányīn zhī yī, jiāshàng Táiwān wèiyú dìzhèn dài shàng, dìzhèn pínlǜ gāo, hédiànchǎng què lí hǎibiān jí chéngshì bù yuǎn, děi tóngshí miànduì dìzhèn, hǎixiào, hóngshuǐ děng wēixié. Ruò fāshēng qī jí yǐshàng de qiángzhèn, kǒngpà wúfǎ ràng shùbǎiwàn rén jíshí táolí. Jiù xiàng shì yì kē wèi bào de zhàdàn, rúhé ràng rén néng ānxīn shuìjiào?

就算沒有立即危險,輻射的問題也令人擔憂。《歐洲癌症護理雜誌》所提供的數字以及德國的研究資料都顯示核電廠周圍居民罹癌的比例偏高。日本福島核災事件發生後,六年之間,青少年罹癌人數也超過一百五十人。許多例子都證明輻射會讓正常的細胞變成癌細胞,也可以說核能發電廠製造出了讓人容易生病的環境。Jiùsuàn méiyǒu lìjí wēixiǎn, fúshè de wèntí yě lìng rén dānyōu. 《Ōuzhōu Áizhèng Hùlǐ Zázhì》 suǒ tígōng de shùzì yǐjí Déguó de yánjiū zīliào dōu xiǎnshì hédiànchǎng zhōuwéi jūmín líái de bǐlì piāngāo. Rìběn Fúdǎo hézāi shìjiàn fāshēng hòu, liù nián zhījiān, qīngshàonián líái rénshù yě chāoguò yì bǎi wǔshí rén. Xǔduō lìzi dōu zhèngmíng fúshè huì ràng zhèngcháng de xìbāo biànchéng áixìbāo, yě kěyǐ shuō hénéng fādiànchǎng zhìzào chū le ràng rén róngyì shēngbìng de huánjìng.

除了看不見的輻射威脅,看得見的核廢料處理更是一大難題。核廢料造成的輻射汙染超過數百年,無論是埋在土裡還是丟到海底,長遠來看都不太可行。更糟糕的是,有些國家選擇犧牲住在偏遠地區的人民,把他們的家當做核廢料的「垃圾場」,這種做法更是任誰都無法接受。Chúle kàn bú jiàn de fúshè wēixié, kàn de jiàn de héfèiliào chǔlǐ gèng shì yí dà nántí. Héfèiliào zàochéng de fúshè wūrǎn chāoguò shùbǎi nián, wúlùn shì mái zài tǔ lǐ háishi diū dào hǎidǐ, chángyuǎn lái kàn dōu bú tài kěxíng. Gèng zāogāo de shì, yǒuxiē guójiā xuǎnzé xīshēng zhù zài piānyuǎn dìqū de rénmín, bǎ tāmen de jiā dàngzuò héfèiliào de “lèsè chǎng”, zhè zhǒng zuòfǎ gèng shì rèn shéi dōu wúfǎ jiēshòu.

多年前,許多國家為了因應大量用電需求而蓋了核電廠。當時,再生能源技術不足且設備昂貴,從經濟的角度考量,選擇最低成本的核能發電是可以理解的。然而,核電風險究竟多高?如何妥善控制核輻射?廢料又應如何處理?皆是令人頭痛且仍無解的難題。沒有什麼比安全與健康更重要的了。人們不應該為了害怕電價上漲而選擇生活在危險當中,努力發展再生能源以取代核能發電才是正確的道路。Duō nián qián, xǔduō guójiā wèile yīnyìng dàliàng yòngdiàn xūqiú ér gài le hédiànchǎng. Dāngshí, zàishēng néngyuán jìshù bùzú qiě shèbèi ángguì, cóng jīngjì de jiǎodù kǎoliáng, xuǎnzé zuì dī chéngběn de hénéng fādiàn shì kěyǐ lǐjiě de. Rán'ér, hédiàn fēngxiǎn jiūjìng duō gāo? Rúhé tuǒshàn kòngzhì héfúshè? Fèiliào yòu yīng rúhé chǔlǐ? Jiē shì lìng rén tóutòng qiě réng wújiě de nántí. Méiyǒu shénme bǐ ānquán yǔ jiànkāng gèng zhòngyào de le. Rénmen bù yīnggāi wèile hàipà diànjià shàngzhǎng ér xuǎnzé shēnghuó zài wēixiǎn dāngzhōng, nǔlì fāzhǎn zàishēng néngyuán yǐ qǔdài hénéng fādiàn cái shì zhèngquè de dàolù.

Reading questions
  1. 這篇文章的作者認為:Zhè piān wénzhāng de zuòzhě rènwéi:
  2. 根據第二段的內容,臺灣的核電廠被列為「全球最危險等級」的原因,下面哪項錯誤:Gēnjù dì èr duàn de nèiróng, Táiwān de hédiànchǎng bèi lièwéi “quánqiú zuì wēixiǎn děngjí” de yuányīn, xiàmiàn nǎ xiàng cuòwù:
  3. 第三段作者主要想說的是:Dì sān duàn zuòzhě zhǔyào xiǎng shuō de shì:
  4. 第四段中,作者對核廢料的處理有何看法?Dì sì duàn zhōng, zuòzhě duì héfèiliào de chǔlǐ yǒu hé kànfǎ?

最環保、最經濟的發電方式

核能發電讓你聯想到什麼?爆炸?環境破壞?還是癌症?歷史上發生過的核電廠事故,是否讓你對核能發電產生恐懼?其實,核電的負面形象多半來自媒體過度放大核災發生的可能性。Hénéng fādiàn ràng nǐ liánxiǎng dào shénme? Bàozhà? Huánjìng pòhuài? Háishi áizhèng? Lìshǐ shàng fāshēng guo de hédiànchǎng shìgù, shìfǒu ràng nǐ duì hénéng fādiàn chǎnshēng kǒngjù? Qíshí, hédiàn de fùmiàn xíngxiàng duōbàn láizì méitǐ guòdù fàngdà hézāi fāshēng de kěnéngxìng.

首先,我們應該要了解,每座核電廠的地理環境、建廠考量、運作方式都不相同,因而在安全性上有著極大的差異。曾經發生的核電廠事故,原因也各有不同,有的是天災,有的是人為疏失,跟核電廠本身沒有直接關係,應該被視為獨立事件,而非一概而論地說「核電廠是顆不定時炸彈」。其次,與風力、水力、火力、太陽能等發電方式相比,核能發電的研究結果比較完整,也更能控制風險。此外,核電廠發生災害的機率也最低,甚至十億年才可能發生一次核災,遠低於被雷打到的機率,實在不需要過度擔心。長遠來看,碳排放量低的核能才是最環保的發電方式之一。可惜,這些有利的因素往往被人們忽略。Shǒuxiān, wǒmen yīnggāi yào liǎojiě, měi zuò hédiànchǎng de dìlǐ huánjìng, jiàn chǎng kǎoliáng, yùnzuò fāngshì dōu bù xiāngtóng, yīn'ér zài ānquánxìng shàng yǒuzhe jí dà de chāyì. Céngjīng fāshēng de hédiànchǎng shìgù, yuányīn yě gè yǒu bùtóng, yǒude shì tiānzāi, yǒude shì rénwéi shūshī, gēn hédiànchǎng běnshēn méiyǒu zhíjiē guānxì, yīnggāi bèi shìwéi dúlì shìjiàn, ér fēi yígài érlùn de shuō “hédiànchǎng shì kē bù dìngshí zhàdàn”. Qícì, yǔ fēnglì, shuǐlì, huǒlì, tàiyángnéng děng fādiàn fāngshì xiāngbǐ, hénéng fādiàn de yánjiū jiéguǒ bǐjiào wánzhěng, yě gèng néng kòngzhì fēngxiǎn. Cǐwài, hédiànchǎng fāshēng zāihài de jīlǜ yě zuì dī, shènzhì shí yì nián cái kěnéng fāshēng yí cì hézāi, yuǎn dī yú bèi léi dǎ dào de jīlǜ, shízài bù xūyào guòdù dānxīn. Chángyuǎn lái kàn, tàn páifàngliàng dī de hénéng cái shì zuì huánbǎo de fādiàn fāngshì zhī yī. Kěxī, zhèxiē yǒulì de yīnsù wǎngwǎng bèi rénmen hūlüè.

事實上,火力發電會製造空氣汙染,產生大量的二氧化碳以加速溫室效應;水力發電會嚴重破壞河流、傷害魚類;風力發電會產生噪音,影響民眾的生活品質。無論風力、水力、地熱或太陽能等發電方式,除了技術還不夠成熟,也都受天然條件影響而有所限制,若想全面取代核能發電,可能出現能源不足的情況,而政府的解決之道,就是只能向人民收取高額電費。如此不但會惹來民怨,還可能導致工業停擺,經濟倒退。Shìshí shàng, huǒlì fādiàn huì zhìzào kōngqì wūrǎn, chǎnshēng dàliàng de èryǎnghuàtàn yǐ jiāsù wēnshì xiàoyìng; shuǐlì fādiàn huì yánzhòng pòhuài héliú, shānghài yúlèi; fēnglì fādiàn huì chǎnshēng zàoyīn, yǐngxiǎng mínzhòng de shēnghuó pǐnzhì. Wúlùn fēnglì, shuǐlì, dìrè huò tàiyángnéng děng fādiàn fāngshì, chúle jìshù hái bú gòu chéngshóu, yě dōu shòu tiānrán tiáojiàn yǐngxiǎng ér yǒu suǒ xiànzhì, ruò xiǎng quánmiàn qǔdài hénéng fādiàn, kěnéng chūxiàn néngyuán bùzú de qíngkuàng, ér zhèngfǔ de jiějué zhīdào, jiùshì zhǐ néng xiàng rénmín shōuqǔ gāo'é diànfèi. Rúcǐ búdàn huì rělái mínyuàn, hái kěnéng dǎozhì gōngyè tíngbǎi, jīngjì dàotuì.

反觀核能發電,不但成本低、效率高,又能穩定供電,人民不用擔心無電可用,也能提供外商優良的投資環境,民生效益大。總之,再生能源的技術還不成熟、設備成本高且供電量比不上核能發電,即便核能電廠有安全上的隱憂,但它所帶來的便利與經濟價值卻是其他綠色能源難以替代的。Fǎnguān hénéng fādiàn, búdàn chéngběn dī, xiàolǜ gāo, yòu néng wěndìng gōngdiàn, rénmín búyòng dānxīn wú diàn kě yòng, yě néng tígōng wàishāng yōuliáng de tóuzī huánjìng, mínshēng xiàoyì dà. Zǒngzhī, zàishēng néngyuán de jìshù hái bù chéngshóu, shèbèi chéngběn gāo qiě gōngdiànliàng bǐ bù shàng hénéng fādiàn, jíbiàn hénéng diànchǎng yǒu ānquán shàng de yǐnyōu, dàn tā suǒ dàilái de biànlì yǔ jīngjì jiàzhí què shì qítā lǜsè néngyuán nányǐ tìdài de.

Reading questions
  1. 這篇文章的作者認為:Zhè piān wénzhāng de zuòzhě rènwéi:
  2. 第二段第六行的「疏失」的意思是什麼:Dì èr duàn dì liù háng de “shūshī” de yìsi shì shénme:
  3. 第二段中,下面哪項不是核能的優點?Dì èr duàn zhōng, xiàmiàn nǎ xiàng búshì hénéng de yōudiǎn?
  4. 根據本文的說法,關於各發電方式的敘述,哪個錯誤?Gēnjù běnwén de shuōfǎ, guānyú gè fādiàn fāngshì de xùshù, nǎge cuòwù?

Grammar

乃至(於)A, B, and even C

  • 「核電廠的存廢」一直是許多國家熱烈討論的社會議題,與經濟、環境,乃至個人生命財產安全息息相關。“Hédiànchǎng de cúnfèi” yìzhí shì xǔduō guójiā rèliè tǎolùn de shèhuì yìtí, yǔ jīngjì, huánjìng, nǎizhì gèrén shēngmìng cáichǎn ānquán xīxī xiāngguān.
PatternA、B 乃至(於)C

(A、B nǎizhì (yú) C) A, B, and even C

A、B 甚至 C,達到一個程度。

A, B thậm chí C, đạt đến một mức độ nào đó.

  • 螢幕上消失多年的大明星王小姐突然出現在這家健身中心,她的出現引起了現場的人、媒體記者,乃至於國外新聞媒體的注意。Yíngmù shàng xiāoshī duō nián de dà míngxīng Wáng xiǎojiě tūrán chūxiàn zài zhè jiā jiànshēn zhōngxīn, tā de chūxiàn yǐnqǐ le xiànchǎng de rén, méitǐ jìzhě, nǎizhìyú guówài xīnwén méitǐ de zhùyì.

(一)請根據主題,完成「乃至(於)」的句子。Hãy hoàn thành câu với 「乃至(於)」 dựa theo chủ đề.

  1. 隨著原料漲了兩倍,______、______乃至(於)______,都貴得不可思議。

    Show answer
  2. 少子化的問題越來越嚴重,______、______乃至(於)______,都已倒閉。

    Show answer
  3. 那個畫家的技術實在厲害,______、______乃至(於)______畫得都跟真的一樣。

    Show answer

A,也可以說Byou could say…, in other words…, that is to say…

  • 許多例子都證明輻射會讓正常的細胞變成癌細胞,也可以說核能發電廠製造出了讓人容易生病的環境。Xǔduō lìzi dōu zhèngmíng fúshè huì ràng zhèngcháng de xìbāo biànchéng áixìbāo, yě kěyǐ shuō hénéng fādiànchǎng zhìzào chū le ràng rén róngyì shēngbìng de huánjìng.
PatternA,也可以說 B

(A,yě kěyǐ shuō B) you could say…, in other words…, that is to say…

從另一個角度 B 來說明 A。

Dùng một góc độ khác B để giải thích A.

  • 海洋公園一個個關閉了,因大家慢慢意識到所謂的動物表演,其實是違反動物的自然天性,也可以說是在虐待動物。Hǎiyáng gōngyuán yí ge ge guānbì le, yīn dàjiā mànmàn yìshì dào suǒwèi de dòngwù biǎoyǎn, qíshí shì wéifǎn dòngwù de zìrán tiānxìng, yě kěyǐ shuō shì zài nüèdài dòngwù.

(二)請使用「A,也可以說B」完成句子。Hãy hoàn thành câu bằng 「A,也可以說B」.

  1. 校長鼓勵大家趁在校時多參加社團,因為參加社團可以學習與人合作和培養團隊精神,______。

    Show answer
  2. 政府想利用增「富人稅」來解決貧富不均的問題,富人卻因此不再投資,造成經濟倒退,______。

    Show answer
  3. 代理孕母是否合法化,贊成和反對的人都各自有他們的道理,______。

    Show answer

任誰都…anybody, nobody (in negative sentences)

  • …,把他們的家當做核廢料的「垃圾場」,這種做法更是任誰都無法接受。…, bǎ tāmen de jiā dàngzuò héfèiliào de “lèsè chǎng”, zhè zhǒng zuòfǎ gèng shì rèn shéi dōu wúfǎ jiēshòu.
Pattern任誰都…

(rèn shéi dōu…) anybody, nobody (in negative sentences)

不管是誰都…。

Bất kể là ai cũng….

  • 《看見台灣》的導演齊柏林在拍攝《看見台灣 2》時,不幸因飛機掉落而過世,這個新聞任誰都感到震驚、遺憾與難過。《Kànjiàn Táiwān》 de dǎoyǎn Qí Bólín zài pāishè 《Kànjiàn Táiwān èr》 shí, búxìng yīn fēijī diàoluò ér guòshì, zhège xīnwén rèn shéi dōu gǎndào zhènjīng, yíhàn yǔ nánguò.

(三)請使用「任誰都」完成句子。Hãy hoàn thành câu bằng 「任誰都」.

  1. 廣告說這個產品非常適合老年人使用,不但功能簡單易懂,字體也夠大,價錢也合理,任誰都______。

    Show answer
  2. 她______,走在路上任誰都會多看一眼。

    Show answer
  3. 這個政府隨意亂花人民的納稅錢,______。

    Show answer

因應to respond to, deal with

  • 多年前,許多國家為了因應大量用電需求而蓋了核電廠。Duō nián qián, xǔduō guójiā wèile yīnyìng dàliàng yòngdiàn xūqiú ér gài le hédiànchǎng.
Pattern因應

(yīnyìng) to respond to, deal with

隨機處理狀況。

Tùy cơ ứng biến xử lý tình huống.

  • 政府為了因應遊行所可能帶來的交通混亂而派出一千名警力。Zhèngfǔ wèile yīnyìng yóuxíng suǒ kěnéng dàilái de jiāotōng hùnluàn ér pàichū yì qiān míng jǐnglì.

(四)請完成「因應」的句子。Hãy hoàn thành câu với 「因應」.

  1. 因應高齡化的時代,許多產業紛紛掌握銀髮商機,______。

    Show answer
  2. 為了經濟的發展,政府決定______,以因應夏天供電不足的困境。

    Show answer
  3. 為因應颱風______,政府宣布明天停止上班上課。

    Show answer

與…相比when A is compared with B, …

  • 與風力、水力、火力、太陽能等發電方式相比,核能發電的研究結果比較完整。Yǔ fēnglì, shuǐlì, huǒlì, tàiyángnéng děng fādiàn fāngshì xiāngbǐ, hénéng fādiàn de yánjiū jiéguǒ bǐjiào wánzhěng.
Pattern(A)與 B 相比,…

(A yǔ B xiāngbǐ, …) when A is compared with B, …

A 跟 B 比較…,後面可以應對 A 或 B 的評論

A so sánh với B…, phần sau có thể nêu nhận xét về A hoặc B.

  • 現代女性越來越晚婚,與二十年前相比,平均結婚年齡晚了三歲多,約二十九歲左右。Xiàndài nǚxìng yuè lái yuè wǎn hūn, yǔ èrshí nián qián xiāngbǐ, píngjūn jiéhūn niánlíng wǎn le sān suì duō, yuē èrshíjiǔ suì zuǒyòu.

(五)請使用此句式及所提供的詞語完成句子。Hãy dùng mẫu câu này và các từ ngữ cho sẵn để hoàn thành câu.

  1. 籃球隊員 雖然他的個子185cm算是滿高的,______,______。(籃球隊員)

    Show answer
  2. 前任 李將軍貪污腐敗,但______,______。(前任)

    Show answer
  3. 蘋果手機 一般的安卓手機______,______。(蘋果手機)

    Show answer

遠Vs於…to be far/much lower than …

  • 核電廠發生災害的機率也最低,甚至十億年才可能發生一次核災,遠低於被雷打到的機率。Hédiànchǎng fāshēng zāihài de jīlǜ yě zuì dī, shènzhì shí yì nián cái kěnéng fāshēng yí cì hézāi, yuǎn dī yú bèi léi dǎ dào de jīlǜ.
Pattern遠 Vs 於…

(yuǎn Vs yú…) to be far/much lower than …

事情的狀況比後面所說事物的程度 Vs 多了。

Tình trạng của sự việc so với mức độ của sự vật nói ở phía sau thì Vs hơn nhiều.

  • 經國家健康單位調查發現,民眾若有三個孩子,第三胎是男孩的比率遠高於女孩的,這有可能是重男輕女的現象。Jīng guójiā jiànkāng dānwèi diàochá fāxiàn, mínzhòng ruò yǒu sān ge háizi, dì sān tāi shì nánhái de bǐlǜ yuǎn gāo yú nǚhái de, zhè yǒu kěnéng shì zhòng nán qīng nǚ de xiànxiàng.

(六)請使用此句式並選擇合適的詞改寫以下的句子。Hãy dùng mẫu câu này và chọn từ thích hợp để viết lại các câu dưới đây.

Word bank:高低大小落後

  1. 根據民調結果顯示,這次的市長選舉,李先生的支持率有80%,而林先生的為20%。

    Show answer
  2. 該國政府說國內的失業率為3%,但根據某一間媒體的報導,發現實際上是6%。

    Show answer
  3. 在圖書館讀書的效率跟在家比起來高多了,難怪一早門還沒開就有許多學生在排隊等著進去。

    Show answer
  4. 隨著人們對資料存放的需求大增,現在無論是電腦或手機的內部存放空間跟十年前比起來大了很多。

    Show answer

受A而有所Bbecause of/by… are/have…

  • 無論風力、水力、地熱或太陽能等發電方式,除了技術還不夠成熟,也都受天然條件影響而有所限制。Wúlùn fēnglì, shuǐlì, dìrè huò tàiyángnéng děng fādiàn fāngshì, chúle jìshù hái bú gòu chéngshóu, yě dōu shòu tiānrán tiáojiàn yǐngxiǎng ér yǒu suǒ xiànzhì.
Pattern受 A 而有所 B

(shòu A ér yǒu suǒ B…) because of/by… are/have… (natural English tends to switch the order, i.e., are/have… because of/by…)

因 A 的情況,所以 B。

Do tình trạng A nên B.

  • 許多人在安排旅行時,常會受交通預算限制而有所顧慮。Xǔduō rén zài ānpái lǚxíng shí, cháng huì shòu jiāotōng yùsuàn xiànzhì ér yǒu suǒ gùlǜ.

(七)請選擇A和B中合適的詞語並完成句子。Hãy chọn từ ngữ thích hợp trong A và B để hoàn thành câu.

Word bank:A:政治壓力影響A:季節的不同A:性別的差異B:改變B:保留B:改善B:不同

  1. 菜單上「時價」的意思是產品的價格會受______而有所______。

    Show answer
  2. 法律規定,男女平等,工作合約不可以受______而有所______。

    Show answer
  3. 當記者問到罪犯的情況,警方的態度受______而有所______。

    Show answer

Notes

Four-character idioms

危言聳聽wéiyán sǒngtīnglời lẽ giật gân dọa người

解釋:故意說些讓人吃驚、害怕的話。功能:謂語、定語、狀語Giải thích: Cố ý nói những lời khiến người ta kinh ngạc, sợ hãi. Chức năng: vị ngữ, định ngữ, trạng ngữ.

你別擔心,他不過是危言聳聽,嚇嚇你罷了。(謂)Nǐ bié dānxīn, tā búguò shì wéiyán sǒngtīng, xiàxia nǐ bà le. (wèi)Bạn đừng lo, anh ta chỉ nói giật gân dọa bạn thôi. (vị ngữ)

這不是危言聳聽的報導,如果你再繼續吃這些化學食物,有一天會罹癌的。(定)Zhè búshì wéiyán sǒngtīng de bàodǎo, rúguǒ nǐ zài jìxù chī zhèxiē huàxué shíwù, yǒu yì tiān huì líái de. (dìng)Đây không phải bài báo giật gân dọa người, nếu bạn cứ tiếp tục ăn những thực phẩm hóa học này, một ngày nào đó sẽ mắc ung thư. (định ngữ)

這些雜誌為了引起大眾的注意,總是危言聳聽地報導一些不實的消息。(狀)Zhèxiē zázhì wèile yǐnqǐ dàzhòng de zhùyì, zǒngshì wéiyán sǒngtīng de bàodǎo yìxiē bù shí de xiāoxi. (zhuàng)Những tạp chí này để thu hút sự chú ý của công chúng, luôn đưa tin giật gân dọa người về một số thông tin không đúng sự thật. (trạng ngữ)

行之有年xíngzhī yǒuniánđã thực hiện nhiều năm

解釋:這件事已經實行了很多年了。功能:定語、謂語Giải thích: Việc này đã được thực hiện rất nhiều năm. Chức năng: định ngữ, vị ngữ.

每年提供獎學金給外國學生已是教育部行之有年的招生政策。(定)Měi nián tígōng jiǎngxuéjīn gěi wàiguó xuésheng yǐ shì jiàoyùbù xíngzhī yǒunián de zhāoshēng zhèngcè. (dìng)Mỗi năm cấp học bổng cho sinh viên nước ngoài đã là chính sách tuyển sinh được Bộ Giáo dục thực hiện nhiều năm. (định ngữ)

本公司透過參加國際展覽會來推廣商品已行之有年,今年卻因經費不足而被迫取消。(謂)Běn gōngsī tòuguò cānjiā guójì zhǎnlǎnhuì lái tuīguǎng shāngpǐn yǐ xíngzhī yǒunián, jīnnián què yīn jīngfèi bùzú ér bèipò qǔxiāo. (wèi)Công ty chúng tôi quảng bá sản phẩm thông qua việc tham gia triển lãm quốc tế đã nhiều năm, năm nay lại bị buộc hủy do thiếu kinh phí. (vị ngữ)

垃圾分類制度在台灣已行之有年,資源回收率年年增加,顯示許多民眾已經具備垃圾分類的概念。(謂)Lèsè fēnlèi zhìdù zài Táiwān yǐ xíngzhī yǒunián, zīyuán huíshōulǜ nián nián zēngjiā, xiǎnshì xǔduō mínzhòng yǐjīng jùbèi lèsè fēnlèi de gàiniàn. (wèi)Chế độ phân loại rác ở Đài Loan đã thực hiện nhiều năm, tỉ lệ thu hồi tài nguyên năm nào cũng tăng, cho thấy nhiều người dân đã có khái niệm phân loại rác. (vị ngữ)

Four-character idioms

一概而論yígài érlùnđánh đồng, nói chung chung

解釋:用同一種標準來看事情、評估事情。功能:狀語、謂語Giải thích: Dùng cùng một tiêu chuẩn để nhìn nhận, đánh giá sự việc. Chức năng: trạng ngữ, vị ngữ.

上課使用手機可以快速查詢資料,不應一概而論地禁止使用。(狀)Shàngkè shǐyòng shǒujī kěyǐ kuàisù cháxún zīliào, bù yīng yígài érlùn de jìnzhǐ shǐyòng. (zhuàng)Dùng điện thoại trong giờ học có thể tra cứu tư liệu nhanh chóng, không nên đánh đồng mà cấm sử dụng. (trạng ngữ)

外國的科技有好有壞,進口的產品不一定是好的,不能一概而論。(謂)Wàiguó de kējì yǒu hǎo yǒu huài, jìnkǒu de chǎnpǐn bù yídìng shì hǎo de, bù néng yígài érlùn. (wèi)Công nghệ nước ngoài có tốt có xấu, sản phẩm nhập khẩu chưa chắc đã tốt, không thể đánh đồng. (vị ngữ)

解決之道jiějué zhīdàocách giải quyết

解釋:解決事情的好方法。功能:主語、賓語Giải thích: Phương pháp tốt để giải quyết sự việc. Chức năng: chủ ngữ, tân ngữ.

不想讓孩子受別人霸凌,解決之道就是讓孩子學會保護自己。(主)Bù xiǎng ràng háizi shòu biéren bàlíng, jiějué zhīdào jiùshì ràng háizi xuéhuì bǎohù zìjǐ. (zhǔ)Không muốn để con bị người khác bắt nạt, cách giải quyết là để con học cách tự bảo vệ mình. (chủ ngữ)

這次的國際環保大會的目標是希望各國對環境污染問題,提出一個完美的解決之道。(賓)Zhè cì de guójì huánbǎo dàhuì de mùbiāo shì xīwàng gèguó duì huánjìng wūrǎn wèntí, tíchū yí ge wánměi de jiějué zhīdào. (bīn)Mục tiêu của đại hội bảo vệ môi trường quốc tế lần này là hy vọng các nước đưa ra một cách giải quyết hoàn hảo cho vấn đề ô nhiễm môi trường. (tân ngữ)

Exercises

(八)請試著解釋這些詞語的意思是什麼?Hãy thử giải thích ý nghĩa của những từ ngữ này là gì?

  1. 未爆彈 未爆彈:______

    Show answer
  2. 核武器 核武器:______

    Show answer
  3. 昂貴 昂貴:______

    Show answer
  4. 無解 無解:______

    Show answer
  5. 道路 道路:______

    Show answer

(九)關於一件事情產生的結果、話題或處理的方式,你應該怎麼形容?找一找課文、查字典,或是跟同學討論:Về kết quả, đề tài hoặc cách xử lý của một sự việc, bạn nên miêu tả thế nào? Hãy tìm trong bài đọc, tra từ điển hoặc thảo luận với bạn:

  1. 致命的 / ______ / ______ 風險

    Show answer
  2. 退燒的 / ______ / ______ 議題

    Show answer
  3. 間接地 / ______ / ______ 控制

    Show answer

(十)利用以上左右兩欄組合出三個詞組。例如:承擔後果Dùng hai cột trái phải ở trên để ghép thành ba cụm từ. Ví dụ: 承擔後果

Word bank:A. 密集B. 後果C. 逃離D. 偏高

(11)將上面組合好的詞組填入下面的短篇:Điền các cụm từ đã ghép ở trên vào đoạn văn ngắn dưới đây:

  1. 林小姐嫌空間不足而把自己家中的雜物放在樓梯間,鄰居們覺得這些物品所佔的空間______,因此一連五天不斷敲門警告要她搬進屋內,沒想到______地抗議,反而讓她氣得連鞋櫃也拿出來放,導致火災發生時,有三個住戶無法______而受重傷。法官認為林小姐得為整件事______,所以判她坐牢兩年。

    Show answer

(12)兩個學生一組,根據以下的詞彙搭配討論及提出問題:(1) 請跟同學討論,把下面的詞填入表格中。Hai học sinh một nhóm, dựa theo các kết hợp từ dưới đây để thảo luận và đặt câu hỏi: (1) Thảo luận với bạn, điền các từ dưới đây vào bảng.

Word bank:輻射失敗關心責備秘密擔心現實使用資料傷心毒氣問題開發挑戰困難冷氣死亡消息威脅密集保護

  1. N+外洩 ______

    Show answer
  2. 過度+Vst/V ______

    Show answer
  3. 面對+N ______

    Show answer

(13)(2) 利用上面的詞組提出問題或回答問題。例如:A 同學:為什麼熱水器不應該裝在室內?B 同學:萬一瓦斯外洩,那後果將很嚴重。(2) Dùng các cụm từ ở trên để đặt câu hỏi hoặc trả lời. Ví dụ: Bạn A: Vì sao máy nước nóng không nên lắp trong nhà? Bạn B: Nếu chẳng may rò rỉ khí gas thì hậu quả sẽ rất nghiêm trọng.

  1. N+外洩 N+外洩:______

    Show answer
  2. 過度+Vst/V 過度+Vst/V:______

    Show answer
  3. 面對+N 面對+N:______

    Show answer

(14)請寫出適合的搭配詞組。Hãy viết ra các cụm từ kết hợp thích hợp.

Word bank:A. 民怨B. 環境C. 形象D. 方式E. 疏失

(15)請將所上面的詞組填入下面的短篇:Hãy điền các cụm từ ở trên vào đoạn văn ngắn dưới đây:

  1. 由於這家公司的______,導致資料外洩,大家才知道,原來這家公司超抽地下水已經嚴重破壞當地的______,還排放汙水至河川,導致魚類死亡,因此______,紛紛要求工廠立即停工。雖然他們大喊冤枉,也積極地開放給民眾參觀他們工廠的______,卻仍然在人們心中留下難以改變的______。

    Show answer

(16)猜猜下面粗體詞語的意思,並找出每種發電方式合適的說法(選項可重複)。Đoán nghĩa của các từ in đậm dưới đây, và tìm câu nói phù hợp với từng phương thức phát điện (các lựa chọn có thể lặp lại).

Word bank:A. 水力發電B. 火力發電C. 風力發電D. 太陽能發電E. 核能發電