Vocabulary

課文一 · Vocabulary

  • 同性
    tóngxìng

    to be of the same gender

    Vs-attrSino-Vietnamese: đồng tính

    Examples (1)
  • 主播
    zhǔbò

    newscaster, anchor

    NSino-Vietnamese: chủ bá

    Examples (1)
  • 記者
    jìzhě

    reporter, journalist, correspondent

    NSino-Vietnamese: ký giả

    Examples (1)
  • 連線
    liánxiàn

    to be online with, be connected with

    ViSino-Vietnamese: liên tuyến

    Examples (1)
  • 傳達
    chuándá

    to convey

    VSino-Vietnamese: truyền đạt

    Examples (1)
  • 陣線
    zhènxiàn

    ranks, front

    NSino-Vietnamese: trận tuyến

    Examples (1)
  • 發起
    fāqǐ

    to initiate, launch, start

    VSino-Vietnamese: phát khởi

    Examples (1)
  • 盡快
    jinkuài

    as soon/quickly as possible

    AdvSino-Vietnamese: tận khoái

    Examples (1)
  • 同性戀
    tóngxìngliàn

    homosexual, gay

    NSino-Vietnamese: đồng tính luyến

    Examples (1)
  • 異性戀
    yìxìngliàn

    heterosexual, straight

    NSino-Vietnamese: dị tính luyến

    Examples (1)
  • 相同
    xiāngtóng

    identical

    VsSino-Vietnamese: tương đồng

    Examples (1)
  • 相愛
    xiāng'ài

    in love, to love each other

    VsSino-Vietnamese: tương ái

    Examples (1)
  • 核心
    héxīn

    core

    NSino-Vietnamese: hạch tâm

    Examples (1)
  • 伴侶
    bànlǚ

    companion, mate, partner

    NSino-Vietnamese: bạn lữ

    Examples (1)
  • 無關
    wúguān

    to have nothing to do with, be unrelated

    VsSino-Vietnamese: vô quan

    Examples (1)
  • 打破
    dǎpò

    to break, shatter

    VSino-Vietnamese: đả phá

    Examples (1)
  • 平權
    píngquán

    equal rights

    NSino-Vietnamese: bình quyền

    Examples (1)
  • 藉由
    jièyóu

    through, by

    PrepSino-Vietnamese: tạ do

    Examples (1)
  • 節稅
    jiéshuì

    to reduce, save on taxes

    ViSino-Vietnamese: tiết thuế

    Examples (1)
  • 病危
    bìngwéi

    critically ill

    VsSino-Vietnamese: bệnh nguy

    Examples (1)
  • 簽署
    qiānshù

    to sign

    VSino-Vietnamese: thiêm thự

    Examples (1)
  • 文件
    wénjiàn

    document

    NSino-Vietnamese: văn kiện

    Examples (1)
  • 彼此
    bǐcǐ

    each other, one another

    NSino-Vietnamese: bỉ thử

    Examples (1)
  • 親密
    qīnmì

    intimate

    VsSino-Vietnamese: thân mật

    Examples (1)
  • 伙伴
    huǒbàn

    partner

    NSino-Vietnamese: hỏa bạn

    Examples (1)
  • 陌生
    mòshēng

    unacquainted, not mutually known

    VsSino-Vietnamese: mạch sinh

    Examples (1)
  • 性病
    xìngbìng

    sexually transmitted disease, STD

    NSino-Vietnamese: tính bệnh

    Examples (1)
  • 偏見
    piānjiàn

    prejudice, bias

    NSino-Vietnamese: thiên kiến

    Examples (1)
  • 身上
    shēnshàng

    himself, themselves

    NSino-Vietnamese: thân thượng

    Examples (1)
  • 異性
    yìxìng

    opposite sex

    Vs-attrSino-Vietnamese: dị tính

    Examples (1)
  • 有情人終成眷屬
    yǒuqíngrén zhōngchéng juànshǔ

    the lovers finally got married, every Jack has his Jill

    Id

    Examples (1)
  • 末日
    mòrì

    the end of the world

    NSino-Vietnamese: mạt nhật

    Examples (1)
  • 擴大
    kuòdà

    to expand

    VSino-Vietnamese: khuếch đại

    Examples (1)
  • 範圍
    fànwéi

    scope, range, extent

    NSino-Vietnamese: phạm vi

    Examples (1)
  • 心聲
    xīnshēng

    heartfelt wishes, aspirations

    NSino-Vietnamese: tâm thanh

    Examples (1)
  • 法案
    fǎ'àn

    bill, act

    NSino-Vietnamese: pháp án

    Examples (1)

課文二 · Vocabulary

  • 鏡頭
    jingtóu

    lens, shot, scene

    NSino-Vietnamese: kính đầu

    Examples (1)
  • 聯邦
    liánbāng

    federal, federation, union

    NSino-Vietnamese: liên bang

    Examples (1)
  • 彩虹
    cǎihóng

    rainbow

    NSino-Vietnamese: thải hồng

    Examples (1)
  • 旗
    qí

    flag, banner, standard

    NSino-Vietnamese: kỳ

    Examples (1)
  • 時刻
    shíkè

    moment (in time)

    NSino-Vietnamese: thời khắc

    Examples (1)
  • 駐外
    zhùwài

    to be stationed abroad

    ViSino-Vietnamese: trú ngoại

    Examples (1)
  • 歡慶
    huānqìng

    to celebrate

    VSino-Vietnamese: hoan khánh

    Examples (1)
  • 擠進
    jǐjìn

    to crowd in, squeeze in

    VptSino-Vietnamese: tễ tiến

    Examples (1)
  • 生物
    shēngwù

    biology

    NSino-Vietnamese: sinh vật

    Examples (1)
  • 本能
    běnnéng

    instinct

    NSino-Vietnamese: bản năng

    Examples (1)
  • 繁衍
    fányǎn

    to reproduce, propagate

    VSino-Vietnamese: phồn diễn

    Examples (1)
  • 尋找
    xúnzhǎo

    to search for, seek

    VSino-Vietnamese: tầm trảo

    Examples (1)
  • 交配
    jiāopèi

    to mate, copulate

    ViSino-Vietnamese: giao phối

    Examples (1)
  • 法則
    fǎzé

    law (natural, not legal laws)

    NSino-Vietnamese: pháp tắc

    Examples (1)
  • 定義
    dìngyì

    definition; to define

    N/VSino-Vietnamese: định nghĩa

    Examples (1)
  • 互補
    hùbǔ

    to complement each other

    VsSino-Vietnamese: hỗ bổ

    Examples (1)
  • 組合
    zǔhé

    combination; to combine

    N/VSino-Vietnamese: tổ hợp

    Examples (1)
  • 全體
    quántǐ

    as a whole, whole, entire, overall

    NSino-Vietnamese: toàn thể

    Examples (1)
  • 詞彙
    cíhuì

    word, term, vocabulary

    NSino-Vietnamese: từ vựng

    Examples (1)
  • 稱呼
    chēnghū

    to call; address, name

    V/NSino-Vietnamese: xưng hô

    Examples (1)
  • 建構
    jiàngòu

    to build, construct

    VSino-Vietnamese: kiến cấu

    Examples (1)
  • 革命
    gémìng

    revolution; to have a revolution

    N/ViSino-Vietnamese: cách mệnh

    Examples (1)
  • 做為
    zuòwéi

    to serve as

    VstSino-Vietnamese: tố vi

    Examples (1)
  • 無視
    wúshì

    to disregard, defy

    VSino-Vietnamese: vô thị

    Examples (1)
  • 干涉
    gānshè

    to interfere

    VSino-Vietnamese: can thiệp

    Examples (1)
  • 邏輯
    luójí

    logic

    NSino-Vietnamese: la tập

    Examples (1)
  • 納入
    nàrù

    to incorporate, include

    VSino-Vietnamese: nạp nhập

    Examples (1)
  • 第三者
    dìsānzhě

    “third party” (i.e., the “other man/woman”)

    PhSino-Vietnamese: đệ tam giả

    Examples (1)
  • 原則
    yuánzé

    principle

    NSino-Vietnamese: nguyên tắc

    Examples (1)
  • 無異
    wúyì

    not different from, the same as, tantamount to

    VsSino-Vietnamese: vô dị

    Examples (1)
  • 形式
    xíngshì

    form

    NSino-Vietnamese: hình thức

    Examples (1)
  • 亂倫
    luànlún

    incest

    NSino-Vietnamese: loạn luân

    Examples (1)
  • 不倫
    bùlún

    immorality

    NSino-Vietnamese: bất luân

    Examples (1)
  • 白宮
    Báigōng

    White House

    NSino-Vietnamese: Bạch Cung

    Examples (1)
  • 巴黎鐵塔
    Bālí Tiětǎ

    Eiffel Tower

    PhSino-Vietnamese: Ba Lê Thiết Tháp

    Examples (1)
  • 打上
    dǎshàng

    to shine up on

    VSino-Vietnamese: đả thượng

    Examples (1)
  • 燈光
    dēngguāng

    lights

    NSino-Vietnamese: đăng quang

    Examples (1)
  • 不容忽視
    bùróng hūshì

    cannot ignore, should not be ignored

    IdSino-Vietnamese: bất dung hốt thị

    Examples (1)
  • 有賴
    yǒulài

    to depend on, contingent on

    VstSino-Vietnamese: hữu lại

    Examples (1)
  • 各界
    gèjiè

    all walks of life, the public

    NSino-Vietnamese: các giới

    Examples (1)
  • 對話
    duìhuà

    to engage in dialogues

    ViSino-Vietnamese: đối thoại

    Examples (1)
  • 激辯
    jībiàn

    to engage in robust debate, wrangle

    ViSino-Vietnamese: kích biện

    Examples (1)
  • 交還
    jiāohuán

    to give back to, to return to

    VSino-Vietnamese: giao hoàn

    Examples (1)

Dialogue

同性婚姻需要法律的保障

  1. 主播

    各位觀眾朋友大家好,和平廣場前正在舉辦一場爭取同性婚姻合法化的遊行活動。情況如何,我們現在與現場記者連線。Gèwèi guānzhòng péngyǒu dàjiā hǎo, Hépíng Guǎngchǎng qián zhèngzài jǔbàn yì chǎng zhēngqǔ tóngxìng hūnyīn héfǎhuà de yóuxíng huódòng. Qíngkuàng rúhé, wǒmen xiànzài yǔ xiànchǎng jìzhě liánxiàn.

  2. 記者

    記者現在所在位置是和平廣場前,現場擠滿了參加活動的民眾,高喊「同志朋友,你們並不孤單!」,希望傳達出他們跟同志站在同一陣線的立場。活動發起人表示,這個活動主要是希望政府能盡快通過同性婚姻法律。他說:「同性戀不是病,我們生來如此,和異性戀沒有兩樣。我們只是愛上相同性別的人,但這並沒有錯。我們也希望能跟相愛的人組成家庭,和對方分享物質和精神生活。婚姻的核心是愛,是伴侶之間的事,與性別無關。相愛的兩個人結婚是基本人權。過去,不同種族、不同階級的人不能結婚,這些歧視與限制漸漸被打破。同樣地,同性婚姻合法化也是往平權的方向努力。我們希望藉由這個活動讓大家更了解我們,也替自己爭取應有的權利。」Jìzhě xiànzài suǒzài wèizhi shì Hépíng Guǎngchǎng qián, xiànchǎng jǐmǎn le cānjiā huódòng de mínzhòng, gāohǎn “Tóngzhì péngyǒu, nǐmen bìng bù gūdān!”, xīwàng chuándá chū tāmen gēn tóngzhì zhàn zài tóng yí zhènxiàn de lìchǎng. Huódòng fāqǐrén biǎoshì, zhège huódòng zhǔyào shì xīwàng zhèngfǔ néng jǐnkuài tōngguò tóngxìng hūnyīn fǎlǜ. Tā shuō: “Tóngxìngliàn búshì bìng, wǒmen shēnglái rúcǐ, hàn yìxìngliàn méiyǒu liǎngyàng. Wǒmen zhǐshì àishàng xiāngtóng xìngbié de rén, dàn zhè bìng méiyǒu cuò. Wǒmen yě xīwàng néng gēn xiāng'ài de rén zǔchéng jiātíng, hàn duìfāng fēnxiǎng wùzhì hé jīngshén shēnghuó. Hūnyīn de héxīn shì ài, shì bànlǚ zhījiān de shì, yǔ xìngbié wúguān. Xiāng'ài de liǎng ge rén jiéhūn shì jīběn rénquán. Guòqù, bùtóng zhǒngzú, bùtóng jiējí de rén bù néng jiéhūn, zhèxiē qíshì yǔ xiànzhì jiànjiàn bèi dǎpò. Tóngyàng de, tóngxìng hūnyīn héfǎhuà yě shì wǎng píngquán de fāngxiàng nǔlì. Wǒmen xīwàng jièyóu zhège huódòng ràng dàjiā gèng liǎojiě wǒmen, yě tì zìjǐ zhēngqǔ yīngyǒu de quánlì.”

  3. 記者

    說到法律面,一位參與活動的民眾表示:「即使跟同性伴侶生活了一輩子,得到家人朋友的認同,但在法律上,因為沒有擁有正式的合法關係,無法節稅、共享財產、領養小孩,在對方病危時也無法簽署文件,替他做出最好的決定。儘管彼此是生活中最親密的伙伴,卻是法律上的陌生人,不能像異性戀伴侶一樣享有同樣的權益,這是不公平的。同性婚姻合法化能提供法律基礎,讓同性伴侶在財產、醫療、身分等方面享有應有的保障和權利。」Shuōdào fǎlǜ miàn, yí wèi cānyù huódòng de mínzhòng biǎoshì: “Jíshǐ gēn tóngxìng bànlǚ shēnghuó le yìbèizi, dédào jiārén péngyǒu de rèntóng, dàn zài fǎlǜ shàng, yīnwèi méiyǒu yōngyǒu zhèngshì de héfǎ guānxì, wúfǎ jiéshuì, gòngxiǎng cáichǎn, lǐngyǎng xiǎohái, zài duìfāng bìngwēi shí yě wúfǎ qiānshǔ wénjiàn, tì tā zuòchū zuì hǎo de juédìng. Jǐnguǎn bǐcǐ shì shēnghuó zhōng zuì qīnmì de huǒbàn, què shì fǎlǜ shàng de mòshēngrén, bù néng xiàng yìxìngliàn bànlǚ yíyàng xiǎngyǒu tóngyàng de quányì, zhè shì bù gōngpíng de. Tóngxìng hūnyīn héfǎhuà néng tígōng fǎlǜ jīchǔ, ràng tóngxìng bànlǚ zài cáichǎn, yīliáo, shēnfèn děng fāngmiàn xiǎngyǒu yīngyǒu de bǎozhàng hé quánlì.”

  4. 記者

    性別平權雖已是世界潮流,但目前的社會尚未取得共識。許多人會把同志跟性病、複雜的性關係等負面印象連在一起。對此,發起人說:「這完全是一種偏見。同性戀並不等於隨便的性關係,這些問題同樣也會發生在異性戀者身上。當同性婚姻合法化,同性伴侶間的關係就跟異性伴侶一樣了,在法律的規定下得約束自己的行為,有了法律的保障,同性伴侶間的關係就能更穩定,也更願意承諾與負責。」Xìngbié píngquán suī yǐ shì shìjiè cháoliú, dàn mùqián de shèhuì shàngwèi qǔdé gòngshí. Xǔduō rén huì bǎ tóngzhì gēn xìngbìng, fùzá de xìng guānxì děng fùmiàn yìnxiàng lián zài yìqǐ. Duìcǐ, fāqǐrén shuō: “Zhè wánquán shì yì zhǒng piānjiàn. Tóngxìngliàn bìng bù děngyú suíbiàn de xìng guānxì, zhèxiē wèntí tóngyàng yě huì fāshēng zài yìxìngliàn zhě shēnshàng. Dāng tóngxìng hūnyīn héfǎhuà, tóngxìng bànlǚ jiān de guānxì jiù gēn yìxìng bànlǚ yíyàng le, zài fǎlǜ de guīdìng xià děi yuēshù zìjǐ de xíngwéi, yǒu le fǎlǜ de bǎozhàng, tóngxìng bànlǚ jiān de guānxì jiù néng gèng wěndìng, yě gèng yuànyì chéngnuò yǔ fùzé.”

  5. 記者

    一位參加活動的異性戀者也表示:「我們常說有情人終成眷屬。承認同志婚姻不是世界末日,也不會破壞家庭價值。不僅不影響異性婚姻者的生活及權利,反而還擴大了保障範圍,讓更多人能按照自己所喜愛的方式生活。」Yí wèi cānjiā huódòng de yìxìngliàn zhě yě biǎoshì: “Wǒmen cháng shuō yǒuqíngrén zhōngchéng juànshǔ. Chéngrèn tóngzhì hūnyīn búshì shìjiè mòrì, yě búhuì pòhuài jiātíng jiàzhí. Bùjǐn bù yǐngxiǎng yìxìng hūnyīn zhě de shēnghuó jí quánlì, fǎn'ér hái kuòdà le bǎozhàng fànwéi, ràng gèng duō rén néng ànzhào zìjǐ suǒ xǐ'ài de fāngshì shēnghuó.”

  6. 記者

    隨著社會越開放、越多元,遊行者希望政府聽見他們的心聲,讓法案保障更多人。以上是記者在和平廣場前的報導。Suízhe shèhuì yuè kāifàng, yuè duōyuán, yóuxíng zhě xīwàng zhèngfǔ tīngjiàn tāmen de xīnshēng, ràng fǎ'àn bǎozhàng gèng duō rén. Yǐshàng shì jìzhě zài Hépíng Guǎngchǎng qián de bàodǎo.

Reading questions
  1. 在第二段中,活動發起人主要想表達:Zài dì èr duàn zhōng, huódòng fāqǐrén zhǔyào xiǎng biǎodá:
  2. 在第三段中,民眾認為同志目前面臨最大的問題是:Zài dì sān duàn zhōng, mínzhòng rènwéi tóngzhì mùqián miànlín zuìdà de wèntí shì:
  3. 在第四段中,發起人的言論主要是:Zài dì sì duàn zhōng, fāqǐrén de yánlùn zhǔyào shì:
  4. 第四段的第二行中,「對此」的「此」指的是?Dì sì duàn de dì èr háng zhōng, “duìcǐ” de “cǐ” zhǐ de shì?

自由不該是保護傘

  1. 主播

    鏡頭轉到國外。美國聯邦最高法院昨天做出判決,宣布同性伴侶結婚的權利應受憲法保障。消息一出,社群媒體紛紛換上彩虹旗慶祝這個歷史性的時刻。儘管如此,社會仍有許多反對的聲音。以下是駐外記者來自法國的報導。Jìngtóu zhuǎn dào guówài. Měiguó Liánbāng Zuìgāo Fǎyuàn zuótiān zuòchū pànjué, xuānbù tóngxìng bànlǚ jiéhūn de quánlì yīng shòu xiànfǎ bǎozhàng. Xiāoxi yì chū, shèqún méitǐ fēnfēn huànshàng cǎihóng qí qìngzhù zhège lìshǐxìng de shíkè. Jǐnguǎn rúcǐ, shèhuì réng yǒu xǔduō fǎnduì de shēngyīn. Yǐxià shì zhùwài jìzhě láizì Fǎguó de bàodǎo.

  2. 記者

    當許多人正在歡慶美國聯邦最高法院的判決時,巴黎市中心擠進了數萬民眾反對同性婚姻合法化。我們來聽聽他們怎麼說。Dāng xǔduō rén zhèngzài huānqìng Měiguó Liánbāng Zuìgāo Fǎyuàn de pànjué shí, Bālí shì zhōngxīn jǐjìn le shùwàn mínzhòng fǎnduì tóngxìng hūnyīn héfǎhuà. Wǒmen lái tīngting tāmen zěnme shuō.

  3. 民眾一

    從生物觀點來看,動物的本能之一就是生存,而繁衍下一代是生存的方式之一。為了繁衍下一代而去尋找異性交配,這是自然法則。同性戀是不自然的,也不是婚姻制度裡預期的對象。因為婚姻的定義中需要一男一女的結合,唯有如此,雙方才能在生理和心理各方面互補,自然地生下一代。然而,同性伴侶無法擁有自己的孩子,男男、女女的組合違反自然,因此同性戀的婚姻是不可能成立的。Cóng shēngwù guāndiǎn lái kàn, dòngwù de běnnéng zhī yī jiùshì shēngcún, ér fányǎn xià yí dài shì shēngcún de fāngshì zhī yī. Wèile fányǎn xià yí dài ér qù xúnzhǎo yìxìng jiāopèi, zhè shì zìrán fǎzé. Tóngxìngliàn shì bú zìrán de, yě búshì hūnyīn zhìdù lǐ yùqí de duìxiàng. Yīnwèi hūnyīn de dìngyì zhōng xūyào yì nán yì nǚ de jiéhé, wéiyǒu rúcǐ, shuāngfāng cái néng zài shēnglǐ hé xīnlǐ gè fāngmiàn hùbǔ, zìrán de shēngxià yí dài. Rán'ér, tóngxìng bànlǚ wúfǎ yōngyǒu zìjǐ de háizi, nánnán, nǚnǚ de zǔhé wéifǎn zìrán, yīncǐ tóngxìngliàn de hūnyīn shì bù kěnéng chénglì de.

  4. 民眾二

    人類為了穩定社會結構而發展出婚姻制度,因此,婚姻不只是兩個人的自由選擇,更是與社會全體有關的公共議題。同性婚姻合法化將澈底改變婚姻、家庭的定義。我們需要重新解釋這些傳統詞彙,例如什麼是爸爸、媽媽、夫妻?孩子要怎麼稱呼他們?而什麼又是「家」?同性伴侶無法生兒育女,我們如何靠家庭來維持建構社會的基礎?這是一場社會革命,不能只是以「包容」、「尊重多元」做為口號,而無視婚姻在人類文化上的意義,要求大家改變婚姻的基本概念。Rénlèi wèile wěndìng shèhuì jiégòu ér fāzhǎn chū hūnyīn zhìdù, yīncǐ, hūnyīn bù zhǐshì liǎng ge rén de zìyóu xuǎnzé, gèng shì yǔ shèhuì quántǐ yǒuguān de gōnggòng yìtí. Tóngxìng hūnyīn héfǎhuà jiāng chèdǐ gǎibiàn hūnyīn, jiātíng de dìngyì. Wǒmen xūyào chóngxīn jiěshì zhèxiē chuántǒng cíhuì, lìrú shénme shì bàba, māma, fūqī? Háizi yào zěnme chēnghū tāmen? Ér shénme yòu shì “jiā”? Tóngxìng bànlǚ wúfǎ shēng'ér yùnǚ, wǒmen rúhé kào jiātíng lái wéichí jiàngòu shèhuì de jīchǔ? Zhè shì yì chǎng shèhuì gémìng, bù néng zhǐshì yǐ “bāoróng”, “zūnzhòng duōyuán” zuòwéi kǒuhào, ér wúshì hūnyīn zài rénlèi wénhuà shàng de yìyì, yāoqiú dàjiā gǎibiàn hūnyīn de jīběn gàiniàn.

  5. 民眾三

    支持者認為每個人對婚姻都有自主權,有選擇伴侶的自由,法律、政府或任何人都不該干涉或破壞。按照這個邏輯,彼此相愛、願意做出承諾、也願意負擔婚姻責任的兩個人,都應該納入法律保障範圍。那麼為什麼同性戀者可以,相愛的父女、母子、第三者卻不可以呢?自由不能拿來當做同性婚姻合法化的原則,因為法律不可能在同一個原則之下,只保障某些人而不保障其他人。一旦讓同性婚姻合法化,無異間接鼓勵其他形式的伴侶關係,讓亂倫、不倫躲在自由的保護傘下有機可乘。Zhīchí zhě rènwéi měi ge rén duì hūnyīn dōu yǒu zìzhǔquán, yǒu xuǎnzé bànlǚ de zìyóu, fǎlǜ, zhèngfǔ huò rènhé rén dōu bù gāi gānshè huò pòhuài. Ànzhào zhège luójí, bǐcǐ xiāng'ài, yuànyì zuòchū chéngnuò, yě yuànyì fùdān hūnyīn zérèn de liǎng ge rén, dōu yīnggāi nàrù fǎlǜ bǎozhàng fànwéi. Nàme wèishénme tóngxìngliàn zhě kěyǐ, xiāng'ài de fùnǚ, mǔzǐ, dìsānzhě què bù kěyǐ ne? Zìyóu bù néng ná lái dàngzuò tóngxìng hūnyīn héfǎhuà de yuánzé, yīnwèi fǎlǜ bù kěnéng zài tóng yí ge yuánzé zhīxià, zhǐ bǎozhàng mǒuxiē rén ér bù bǎozhàng qítā rén. Yídàn ràng tóngxìng hūnyīn héfǎhuà, wúyì jiànjiē gǔlì qítā xíngshì de bànlǚ guānxì, ràng luànlún, bùlún duǒ zài zìyóu de bǎohùsǎn xià yǒu jī kě chéng.

  6. 記者

    當白宮、巴黎鐵塔等世界地標打上彩虹燈光的同時,這些反對的聲音也不容忽視。人類社會將如何發展?有賴各界不斷對話與激辯。記者來自巴黎的報導。鏡頭交還給主播。Dāng Báigōng, Bālí Tiětǎ děng shìjiè dìbiāo dǎshàng cǎihóng dēngguāng de tóngshí, zhèxiē fǎnduì de shēngyīn yě bù róng hūshì. Rénlèi shèhuì jiāng rúhé fāzhǎn? Yǒulài gèjiè búduàn duìhuà yǔ jībiàn. Jìzhě láizì Bālí de bàodǎo. Jìngtóu jiāohuán gěi zhǔbò.

Reading questions
  1. 美國宣布同性結婚的權利受憲法保障時,人們有哪些反應?Měiguó xuānbù tóngxìng jiéhūn de quánlì shòu xiànfǎ bǎozhàng shí, rénmen yǒu nǎxiē fǎnyìng?
  2. 民眾一認為,為什麼婚姻制度中不能有男男、女女的組合?Mínzhòng yī rènwéi, wèishénme hūnyīn zhìdù zhōng bù néng yǒu nánnán, nǚnǚ de zǔhé?
  3. 民眾二認為,要是同性婚姻合法化會有什麼問題?Mínzhòng èr rènwéi, yàoshi tóngxìng hūnyīn héfǎhuà huì yǒu shénme wèntí?
  4. 民眾三是從哪個角度來反對同性婚姻合法化?Mínzhòng sān shì cóng nǎge jiǎodù lái fǎnduì tóngxìng hūnyīn héfǎhuà?
  5. 文章裡提到哪些論點?Wénzhāng lǐ tídào nǎxiē lùndiǎn?

Grammar

跟…站在同一陣線A and B stand together on s/t, A and B are on the same side

  • …民眾,高喊「同志朋友,你們並不孤單!」希望傳達出他們跟同志站在同一陣線的立場。…mínzhòng, gāohǎn “Tóngzhì péngyǒu, nǐmen bìng bù gūdān!” Xīwàng chuándá chū tāmen gēn tóngzhì zhàn zài tóng yí zhènxiàn de lìchǎng.
PatternA 跟 B 站在同一陣線

(A gēn B zhàn zài tóng yī zhènxiàn) A and B stand together on s/t, A and B are on the same side

不同團體的人,為了達到共同目的而形成的聯盟 (liánméng, alliance)。

Những người thuộc các nhóm khác nhau, vì đạt mục đích chung mà hình thành liên minh (liánméng, alliance).

  • 總統承諾會傾聽 (qīngtīng, listen attentively) 人民的心聲,並且帶領政府,和人民站在同一陣線。Zǒngtǒng chéngnuò huì qīngtīng rénmín de xīnshēng, bìngqiě dàilǐng zhèngfǔ, hàn rénmín zhàn zài tóng yí zhènxiàn.

(一)請選擇合適的詞語完成下面的句子。Hãy chọn từ ngữ thích hợp để hoàn thành các câu dưới đây.

Word bank:學生聯合國孕母不孕症夫妻仲介動物保護組織文史學家觀光業者

  1. 因為難民問題威脅到國家安全,因此這些國家______,選擇關閉國界。

    Show answer
  2. 雖然代孕法案尚未通過,但為了龐大的商機,______,希望政府盡快讓代孕合法化。

    Show answer
  3. 學校對教師霸凌學生情形漠不關心,導致學生自殺,使得許多家長都______,抗議學校忽視問題,袖手旁觀。

    Show answer

和(跟)…沒有兩樣A is no different from B

  • 我們生來如此,和異性戀沒有兩樣。Wǒmen shēnglái rúcǐ, hàn yìxìngliàn méiyǒu liǎngyàng.
PatternA 和(跟)B 沒有兩樣

(A hàn (gēn) B méi yǒu liǎngyàng) A is no different from B

A 跟 B 一樣;A 就好像 B。

A giống B; A cứ như là B.

  • 基改食品看起來跟一般食品沒有兩樣,大部分的人很難從外觀辨別,因此怎麼能吃得安心呢?Jīgǎi shípǐn kàn qǐlái gēn yìbān shípǐn méiyǒu liǎngyàng, dàbùfen de rén hěn nán cóng wàiguān biànbié, yīncǐ zěnme néng chī de ānxīn ne?

(二)選擇合適的詞語完成下面的句子。Chọn từ ngữ thích hợp để hoàn thành các câu dưới đây.

Word bank:普通人強盜慢性自殺欺騙判…死刑

  1. 雖然他得到了一大筆遺產,但是每天還是開著二手車,穿著簡單的衣服,看起來______。

    Show answer
  2. 醫生警告民眾,晚睡______,對健康的傷害遠遠超過想像。

    Show answer
  3. 為了得到選美比賽冠軍而去整型,______,早晚會被發現的。

    Show answer

與(跟)…無關A has nothing to do with B

  • 婚姻的核心是愛,是伴侶之間的事,與性別無關。Hūnyīn de héxīn shì ài, shì bànlǚ zhījiān de shì, yǔ xìngbié wúguān.
PatternA 與(跟)B 無關

(A yǔ (gēn) B wúguān) A has nothing to do with B

A 跟 B 沒有關係。

A và B không có quan hệ gì.

  • 某些科學家認為,從地球的歷史來看,氣候變化是自然的一部分,跟人類活動無關。Mǒuxiē kēxuéjiā rènwéi, cóng dìqiú de lìshǐ lái kàn, qìhòu biànhuà shì zìrán de yí bùfen, gēn rénlèi huódòng wúguān.

(三)請使用「A與(跟)B無關」否定下面的說法,並說明你的意見。Hãy dùng 「A與(跟)B無關」 để phủ định các nhận định dưới đây và nêu ý kiến của bạn.

  1. 網路霸凌這麼多,就是因為言論過於自由。

    Show answer
  2. 未來要從事什麼工作,最好多聽大家的意見再決定。

    Show answer
  3. 得癌症都是因為遺傳基因有問題。

    Show answer
  4. 他被罷免,主要是因為他有婚外情。

    Show answer

把…跟…連在一起connect A and B

  • 許多人會把同志跟性病、複雜的性關係等負面印象連在一起。Xǔduō rén huì bǎ tóngzhì gēn xìngbìng, fùzá de xìng guānxì děng fùmiàn yìnxiàng lián zài yìqǐ.
Pattern把 A 跟 B 連在一起

(bǎ A gēn B lián zài yìqǐ) connect A and B

A 跟 B 有關係,或是 A 給人 B 的印象。

A có liên quan đến B, hoặc A để lại cho người ta ấn tượng về B.

  • 專家分析,商人早就把都市計畫與房價連在一起,使得現在房地產價格居高不下。Zhuānjiā fēnxī, shāngrén zǎo jiù bǎ dūshì jìhuà yǔ fángjià lián zài yìqǐ, shǐde xiànzài fángdìchǎn jiàgé jūgāo bú xià.

(四)請選擇A和B相關的詞語完成句子:Hãy chọn các từ ngữ có liên quan giữa A và B để hoàn thành câu:

Word bank:A:搖滾樂 (yáogǔnyuè, rock and roll)A:犯罪動機A:投資案A:遊民A:特別的自然現象A:風水B:證據B:吵、革命B:市長貪污B:災害B:迷信B:犯罪

  1. 由於搖滾樂團常常在音樂中批評政治,大喊大叫,因此很多人______。

    Show answer
  2. 法官______,很快就知道是誰殺了他。

    Show answer
  3. 雖然市長跟此投資案無關,而且法院判決已經還給他清白,但是很多人還是______,所以他這場選戰打得非常辛苦。

    Show answer
  4. 有的人______,認為那簡直是歪理,然而從空間和心理學的角度來看,還是有它的道理。

    Show answer

以…做為口號use… as a slogan

  • 這是一場社會革命,不能只是以「包容」、「尊重多元」做為口號。Zhè shì yì chǎng shèhuì gémìng, bù néng zhǐshì yǐ “bāoróng”, “zūnzhòng duōyuán” zuòwéi kǒuhào.
Pattern以…做為口號

(yǐ…zuòwéi kǒuhào) use… as a slogan

用…當做口號。以…之名。

Dùng… làm khẩu hiệu. Nhân danh…

  • 人權團體往往以「尊重生命」做為口號,要求廢除死刑。Rénquán tuántǐ wǎngwǎng yǐ “zūnzhòng shēngmìng” zuòwéi kǒuhào, yāoqiú fèichú sǐxíng.

(五)請使用此句式及所提供的詞語完成句子。Hãy dùng mẫu câu này và các từ ngữ cho sẵn để hoàn thành câu.

Word bank:公平正義人道非核家園保存文化遺產行行出狀元和平、土地、麵包追求完美

  1. 政府______,要求富人多繳稅。然而在我看來,這無疑是劫富濟貧。

    Show answer
  2. 各國領袖______,希望國際社會共同分擔難民問題,化危機為轉機。

    Show answer
  3. 支持鬥牛活動的團體______,要求西班牙政府繼續舉辦鬥牛活動。

    Show answer
  4. 1917年列寧 (Lièníng, Vladimir Ilyich Lenin) ______,吸引許多民眾支持。

    Show answer
  5. 汽車公司______,推出最新款的產品。

    Show answer

無視…的Nignore the N of…

  • 不能只是以「包容」、「尊重多元」做為口號,而無視婚姻在人類文化上的意義。Bù néng zhǐshì yǐ “bāoróng”, “zūnzhòng duōyuán” zuòwéi kǒuhào, ér wúshì hūnyīn zài rénlèi wénhuà shàng de yìyì.
Pattern無視…的 N

(wúshì…de N) ignore the N of…

故意 (gùyì, deliberately) 忽略某個重要的部分;不把…放在眼裡。

Cố ý (gùyì, deliberately) bỏ qua một phần quan trọng; không để… vào mắt.

  • 做為政治人物,不應該為了滿足自己的利益而無視人民的權益。Zuòwéi zhèngzhì rénwù, bù yīnggāi wèile mǎnzú zìjǐ de lìyì ér wúshì rénmín de quányì.

(六)請使用此句式並選擇合適的詞完成以下的句子。Hãy dùng mẫu câu này và chọn từ thích hợp để hoàn thành các câu sau.

Word bank:文化差異可能帶來的衝突我們的勸告這份合約在國際合作上的重要性日漸增加的體重輿論的批評他們之間的差距

  1. 最近發生的難民衝突事件,要是繼續______,將來這些無家可歸的難民會成為社會安全的隱憂。

    Show answer
  2. 為了滿足口腹之慾,我決定______。

    Show answer
  3. 俗話說「不聽老人言,吃虧在眼前」,你若是再繼續______,後果你自己負責。

    Show answer
  4. 為了國家的經濟利益,總統決定______,拒絕參加此會議,導致其他國家決定另想對策,這樣的結果不足為奇。

    Show answer

A,無異(於)BA is no different from B, A is tantamount to B, A is the same as B

  • 一旦讓同性婚姻合法化,無異間接鼓勵其他形式的伴侶關係。Yídàn ràng tóngxìng hūnyīn héfǎhuà, wúyì jiànjiē gǔlì qítā xíngshì de bànlǚ guānxì.
PatternA,無異(於)B

(A wúyì (yú) B) A is no different from B, A is tantamount to B, A is the same as B

表示 A 的情況跟 B 沒有差異。「A 跟 B 沒有兩樣。」是比較口語、誇張的說法。

Biểu thị tình huống của A không có khác biệt so với B. 「A 跟 B 沒有兩樣。」 là cách nói khẩu ngữ, phóng đại hơn.

  • 政府強制收富人稅養窮人,這種劫富濟貧的手段,無異於強盜。Zhèngfǔ qiángzhì shōu fùrén shuì yǎng qióngrén, zhè zhǒng jiéfù jìpín de shǒuduàn, wúyì yú qiángdào.

(七)請選擇合適的詞語完成下面的句子。Hãy chọn từ ngữ thích hợp để hoàn thành các câu dưới đây.

Word bank:鼓勵建立一個警察國家一隻米蟲把錢丟進海裡用人民繳的稅來養罪犯殺人兇手工具人肉包子打狗異性戀之間的感情

  1. 在我看來,那些販賣黑心商品的商人,______,應該判他們死刑才對。

    Show answer
  2. 支持網路審查,______,怎麼能這麼做呢?

    Show answer
  3. 他只是愛上相同性別的人罷了,但是他們的愛______

    Show answer
  4. 若以判無期徒刑取代死刑,政府還須付出一大筆費用照顧他們,______。

    Show answer
  5. 你明明知道他從來不還錢,還把錢借給他,______有去無回。

    Show answer

A,有賴BA hinges on B, A depends on B

  • 人類社會將如何發展?有賴各界不斷對話與激辯。Rénlèi shèhuì jiāng rúhé fāzhǎn? Yǒulài gèjiè búduàn duìhuà yǔ jībiàn.
PatternA,有賴 B

(A, yǒulài B) A hinges on B, A depends on B

有賴=得靠;A 得靠 B 的幫助才能完成。

有賴 = phải dựa vào; A phải nhờ sự giúp đỡ của B mới hoàn thành được.

  • 市長表示,如何解決停滯不前的發展問題,有賴政府和地方討論出合理的預算分配。Shìzhǎng biǎoshì, rúhé jiějué tíngzhì bù qián de fāzhǎn wèntí, yǒulài zhèngfǔ hàn dìfāng tǎolùn chū hélǐ de yùsuàn fēnpèi.

(八)請選擇合適的詞語完成下面的句子。Hãy chọn từ ngữ thích hợp để hoàn thành các câu dưới đây.

Word bank:兩個人不斷調整世界各國放下偏見社會大眾自我約束清潔人員的打掃平日的練習政府從整體住宅政策及補貼來紓解困境

  1. 難民問題是否能順利解決,______,共同努力。

    Show answer
  2. 要使言論自由所導致的霸凌不再發生,______。

    Show answer
  3. 感情發展的好壞,______。光靠一個人努力是不夠的。

    Show answer
  4. 環保局表示,良好的公廁環境品質,除了______之外,民眾也需要有公德心 (gōngdéxīn, concern for public good),留給下一位使用者乾淨的品質,才能使公廁環境更進步。

    Show answer
  5. 期末考試考的是你聽說讀寫各方面的能力,這個能力______,不可能靠一個晚上熬夜背一背就能提升。

    Show answer
  6. 局長指出,市民買不起房甚至租不到房的問題,______,以減輕市民的壓力。

    Show answer

Notes

Four-character idioms

有情人終成眷屬yǒuqíngrén zhōngchéng juànshǔngười có tình cuối cùng nên duyên vợ chồng

解釋:彼此相愛的人最後終於成為夫妻。功能:謂語Giải thích: Những người yêu nhau cuối cùng cũng trở thành vợ chồng. Chức năng: vị ngữ.

你們愛情長跑了八年,有情人終成眷屬,恭喜你們。Nǐmen àiqíng chángpǎo le bā nián, yǒuqíngrén zhōngchéng juànshǔ, gōngxǐ nǐmen.Hai bạn yêu nhau dài lâu tám năm, người có tình rốt cuộc nên duyên vợ chồng, chúc mừng hai bạn.

聽到偶像戀情曝光的消息,許多歌迷都紛紛上網留言,祝福他們的戀情能像童話故事一般,有情人終成眷屬。Tīngdào ǒuxiàng liànqíng bàoguāng de xiāoxi, xǔduō gēmí dōu fēnfēn shàngwǎng liúyán, zhùfú tāmen de liànqíng néng xiàng tónghuà gùshi yìbān, yǒuqíngrén zhōngchéng juànshǔ.Nghe tin chuyện tình của thần tượng bị lộ, nhiều người hâm mộ đua nhau lên mạng để lại lời nhắn, chúc chuyện tình của họ như truyện cổ tích, người có tình cuối cùng nên duyên vợ chồng.

聯誼活動的主持人:「有些人今天就看對了眼,一見鍾情。沒有一見鍾情的人沒關係,多給對方幾次機會,也許就能日久生情。但是不管是一見鍾情還是日久生情,祝福大家最後都能有情人終成眷屬,找到人生的另一半,白頭偕老。」Liányì huódòng de zhǔchírén: “Yǒuxiē rén jīntiān jiù kàn duì le yǎn, yíjiàn zhōngqíng. Méiyǒu yíjiàn zhōngqíng de rén méi guānxi, duō gěi duìfāng jǐ cì jīhuì, yěxǔ jiù néng rìjiǔ shēngqíng. Dànshì bùguǎn shì yíjiàn zhōngqíng háishi rìjiǔ shēngqíng, zhùfú dàjiā zuìhòu dōu néng yǒuqíngrén zhōngchéng juànshǔ, zhǎodào rénshēng de lìng yí bàn, báitóu xiélǎo.”Người dẫn chương trình buổi giao lưu kết bạn: “Có người hôm nay vừa nhìn đã ưng mắt, yêu từ cái nhìn đầu tiên. Ai không có tình yêu sét đánh cũng không sao, cho đối phương thêm vài cơ hội, biết đâu sẽ nảy sinh tình cảm theo thời gian. Nhưng dù là yêu từ cái nhìn đầu tiên hay nảy sinh tình cảm dần dần, chúc mọi người cuối cùng đều nên duyên vợ chồng, tìm được một nửa của đời mình, bạc đầu giai lão.”

Exercises

(九)跟同學討論,從課文或字典中找出可以搭配的動詞。例如:傳達心聲。Thảo luận với bạn, tìm trong bài đọc hoặc từ điển các động từ có thể kết hợp. Ví dụ: 傳達心聲 (truyền đạt tiếng lòng).

  1. 心聲 ______心聲

    Show answer
  2. 立場 ______立場

    Show answer
  3. 活動 ______活動

    Show answer
  4. 歧視 ______歧視

    Show answer
  5. 限制 ______限制

    Show answer
  6. 偏見 ______偏見

    Show answer
  7. 印象 ______印象

    Show answer
  8. 認同 ______認同

    Show answer
  9. 文件 ______文件

    Show answer
  10. 範圍 ______範圍

    Show answer
  11. 法案 ______法案

    Show answer
  12. 共識 ______共識

    Show answer
  13. 權利 ______權利

    Show answer

(十)利用上面的搭配,填入下面問題:Dùng các kết hợp ở trên, điền vào các câu hỏi dưới đây:

  1. 你認為現在的社會對哪一類的人有______?你認為用什麼辦法可以______這樣的歧視或偏見?

    Show answer
  2. 你最希望______誰的認同?你會怎麼做來得到他的認同?要是你______他的認同,你會怎麼做來______你的心聲?

    Show answer
  3. 貴國人民 / 社會最近______了什麼活動?他們想______什麼?你認為政府______他們的心聲了嗎?你會參加這樣的活動嗎?

    Show answer
  4. 貴國總統最近______了什麼文件?這份文件對你有利嗎?

    Show answer
  5. 你認為「外國人應該______跟本國人一樣的權利和保障」公平嗎?你希望政府______還是______給外國人的保障範圍?你會怎麼______你的權利?

    Show answer
  6. 貴國人民在哪個問題上尚未______共識?

    Show answer

(11)請將正確的相反詞填入下表的第二欄:Hãy điền từ trái nghĩa đúng vào cột thứ hai của bảng dưới đây:

Word bank:斷線異性疏遠熟悉邊緣非法相反相異

(12)請跟同學討論,將這些詞擴展成詞組,填入上表的第三欄。例如:合法行為、跟記者連線。Hãy thảo luận với bạn, mở rộng các từ này thành cụm từ rồi điền vào cột thứ ba của bảng trên. Ví dụ: 合法行為 (hành vi hợp pháp), 跟記者連線 (kết nối với phóng viên).

  1. 將這些詞擴展成詞組。例如:合法行為、跟記者連線。

    Show answer

(13)請利用這些詞組寫一兩句表達對某件事的立場。Hãy dùng các cụm từ này viết một hai câu bày tỏ lập trường về một việc nào đó.

  1. 例如:我認為跟異性朋友出去玩,一定要先讓自己的男女朋友知道。因為…。

    Show answer

(14)看課文或字典,找出可跟以下詞彙搭配的名詞:Xem bài đọc hoặc từ điển, tìm các danh từ có thể kết hợp với những từ sau:

  1. 干涉 干涉______

    Show answer
  2. 納入 納入______

    Show answer
  3. 繁衍 繁衍______

    Show answer
  4. 尋找 尋找______

    Show answer
  5. 互補 互補______

    Show answer
  6. 交還 交還______

    Show answer
  7. 稱呼 稱呼______

    Show answer

(15)將表格內的詞組填入下面句子中:Điền các cụm từ trong bảng vào các câu dưới đây:

  1. 越來越多人藉由交友網站______另一半,足見這是一個比較有效率的方式。

    Show answer
  2. 情侶分手以後,對方送的東西最好______給對方。

    Show answer
  3. 相較於個性______,個性相似的伴侶更能擁有穩定長久的關係。

    Show answer
  4. 父母之所以______孩子的戀愛和婚姻,只不過是希望子女生活得更好罷了。

    Show answer
  5. 兩性差異、關係乃至於平權等內容,都應該______小學的學習範圍中。

    Show answer
  6. 隨著生物基因科技發展,科學家說,即使沒有卵子也能______後代,同性伴侶也有機會擁有自己的親生孩子。

    Show answer
  7. 華人的家庭制度既複雜又難記,不如______對方的名字就好。

    Show answer

(16)看課文或字典,跟同學討論後說明下表中詞彙的意思,並擴展詞彙:(1) 看課文或字典,跟同學討論左欄的詞彙可以怎麼跟右欄搭配。例如:破壞+原則 / 制度;天生的本能 (2) 用 (1) 的詞組寫出 3 個問題,並跟同學討論。Xem bài đọc hoặc từ điển, thảo luận với bạn rồi giải thích nghĩa các từ trong bảng dưới đây và mở rộng từ vựng: (1) Xem bài đọc hoặc từ điển, thảo luận với bạn xem các từ ở cột trái có thể kết hợp với cột phải như thế nào. Ví dụ: 破壞+原則 / 制度; 天生的本能 (2) Dùng các cụm từ ở (1) viết ra 3 câu hỏi và thảo luận với bạn.

  1. V:破壞/違反/遵守;按照;擴大/縮小/超出;列入/納入;涉及;根據;(符)合;發起;毫無 V

    Show answer
  2. Vs:天生的;殘忍/和平的;基本的;清楚/模糊的 Vs

    Show answer
  3. 本能 ______本能

    Show answer
  4. 手段 ______手段

    Show answer
  5. 法則 ______法則

    Show answer
  6. 革命 ______革命

    Show answer
  7. 範圍 ______範圍

    Show answer
  8. 原則 ______原則

    Show answer
  9. 形式 ______形式

    Show answer
  10. 邏輯 ______邏輯

    Show answer
  11. 制度 ______制度

    Show answer
  12. 定義 ______定義

    Show answer

(17)兩個學生一組,根據以下的詞彙搭配討論及完成句子:(1) 請跟同學討論,除了下面的詞組,還可以填入哪些搭配的詞:Hai học sinh một nhóm, dựa vào các kết hợp từ dưới đây để thảo luận và hoàn thành câu: (1) Hãy thảo luận với bạn, ngoài các cụm từ dưới đây còn có thể điền những từ kết hợp nào:

Word bank:忽視否認挑戰分享干涉錯過替代低估

  1. 不容+(某人)+V 不容+(某人)+V

    Show answer

(18)利用上面的詞組,完成下面的句子:Dùng các cụm từ ở trên, hoàn thành các câu dưới đây:

  1. 氣象報告說,這個颱風將會帶來驚人的雨量,可能帶來的威脅和破壞______。

    Show answer
  2. 今年金馬影展以同性婚姻為主題,從家庭衝擊、領養討論到法律,都是國內電影院沒有播放過的電影,座位有限,______。

    Show answer
  3. 這個爭議與國家主權有關,______。

    Show answer
  4. 領導的地位是______的,說話的時候,最好管好你自己的嘴。

    Show answer