Vocabulary
引言 · Vocabulary
- 左右為難
in a dilemma, be in a bind, in a predicament, in a fix
IdSino-Vietnamese: tả hữu vi nan
Examples (1)
- 難民
refugees
NSino-Vietnamese: nạn dân
Examples (1)
- 男童
boy, male child
NSino-Vietnamese: nam đồng
Examples (1)
- 溺死
to drown (to death), die from drowning
VpSino-Vietnamese: nịch tử
Examples (1)
- 震驚
to shock, stun, startle
VptSino-Vietnamese: chấn kinh
Examples (1)
- 接連
in succession, in a row
AdvSino-Vietnamese: tiếp liên
Examples (1)
- 事件
incident, episode
NSino-Vietnamese: sự kiện
Examples (1)
- 不滿
discontent, unhappy with
VsSino-Vietnamese: bất mãn
Examples (1)
課文一 · Vocabulary
- 分擔
to share a burden, share responsibility
VSino-Vietnamese: phân đảm
Examples (1)
- 化
to turn into, change into, convert into, transform into
VSino-Vietnamese: hóa
Examples (1)
- 轉機
(life-saving) opportunity
NSino-Vietnamese: chuyển cơ
Examples (1)
- 海面
the surface of the ocean/sea
NSino-Vietnamese: hải diện
Examples (1)
- 難以數計
countless (lit. hard to calculate)
IdSino-Vietnamese: nan dĩ số kế
Examples (1)
- 屍體
corpse, body
NSino-Vietnamese: thi thể
Examples (1)
- 怵目驚心
shocked to witness
IdSino-Vietnamese: truật mục kinh tâm
Examples (1)
- 冒
to risk
VSino-Vietnamese: mạo
Examples (1)
- 聯合國
United Nations, UN
NSino-Vietnamese: Liên Hợp Quốc
Examples (1)
- 止
until (classical Chinese)
PtcSino-Vietnamese: chỉ
Examples (1)
- 庇護
asylum
NSino-Vietnamese: tí hộ
Examples (1)
- 人數
number of people
NSino-Vietnamese: nhân số
Examples (1)
- 面臨
to face, confront
VSino-Vietnamese: diện lâm
Examples (1)
- 團結
to unite, form solidarity with
ViSino-Vietnamese: đoàn kết
Examples (1)
- 召開
to convene, hold (a meeting)
VSino-Vietnamese: triệu khai
Examples (1)
- 高峰會
Summit (meeting)
NSino-Vietnamese: cao phong hội
Examples (1)
- 領袖
leader, head of a state
NSino-Vietnamese: lĩnh tụ
Examples (1)
- 消除
to eliminate
VSino-Vietnamese: tiêu trừ
Examples (1)
- 仇外
anti-foreign
VsSino-Vietnamese: cừu ngoại
Examples (1)
- 前-
former-, ex-
NSino-Vietnamese: tiền
Examples (1)
- 歐巴馬
Barack Obama (former US president)
NSino-Vietnamese: Âu Ba Mã
Examples (1)
- 會議
conference, meeting
NSino-Vietnamese: hội nghị
Examples (1)
- 主義
“-ism” (as in terrorism, Communism)
NSino-Vietnamese: chủ nghĩa
Examples (1)
- 受害者
victim
NSino-Vietnamese: thụ hại giả
Examples (1)
- 向來
always, all along
AdvSino-Vietnamese: hướng lai
Examples (1)
- 單一
one, single (any one country’s responsibility)
Vs-attrSino-Vietnamese: đơn nhất
Examples (1)
- 共同
together, jointly
AdvSino-Vietnamese: cộng đồng
Examples (1)
- 排外
anti-foreign, xenophobic
ViSino-Vietnamese: bài ngoại
Examples (1)
- 融入
to integrate, blend in
VSino-Vietnamese: dung nhập
Examples (1)
- 收容
to offer refuge to
VSino-Vietnamese: thu dung
Examples (1)
- 或許
perhaps, probably
AdvSino-Vietnamese: hoặc hứa
Examples (1)
- 勞動力
manpower
NSino-Vietnamese: lao động lực
Examples (1)
- 轉化
to change into, transform into
ViSino-Vietnamese: chuyển hóa
Examples (1)
- 里約
Rio, Brasil
NSino-Vietnamese: Lý Ước
Examples (1)
- 奧運
Olympics
NSino-Vietnamese: Úc vận
Examples (1)
- 首度
first time
AdvSino-Vietnamese: thủ độ
Examples (1)
- 代表隊
representative team, team representing
NSino-Vietnamese: đại biểu đội
Examples (1)
- 逃離
to escape from, flee from
VSino-Vietnamese: đào ly
Examples (1)
- 戰火
fires of war
NSino-Vietnamese: chiến hỏa
Examples (1)
- 殘障
physical disability
NSino-Vietnamese: tàn chướng
Examples (1)
- 忘掉
to forget
VptSino-Vietnamese: vong điệu
Examples (1)
- 英雄
hero
NSino-Vietnamese: anh hùng
Examples (1)
- 身分
identification
NSino-Vietnamese: thân phận
Examples (1)
- 索馬利亞
Somalia
NSino-Vietnamese: Sách Mã Lợi Á
Examples (1)
- 之後
subsequent to that
NSino-Vietnamese: chi hậu
Examples (1)
- 參選
to run in an election
VSino-Vietnamese: tham tuyển
Examples (1)
- 膚色
skin color
NSino-Vietnamese: phu sắc
Examples (1)
- 早日
soon
AdvSino-Vietnamese: tảo nhật
Examples (1)
- 扶持
to support, help, aid, assist
VSino-Vietnamese: phù trì
Examples (1)
課文二 · Vocabulary
- 優先
to be given priority
VsSino-Vietnamese: ưu tiên
Examples (1)
- 無力
incapable of, powerless to
VstSino-Vietnamese: vô lực
Examples (1)
- 安置
to make proper living arrangements for
VSino-Vietnamese: an trí
Examples (1)
- 支出
expenditure; to expend
N/VSino-Vietnamese: chi xuất
Examples (1)
- 導致
to cause, result in, lead to
VSino-Vietnamese: đạo trí
Examples (1)
- 賦稅
taxes
NSino-Vietnamese: phú thuế
Examples (1)
- 居民
resident
NSino-Vietnamese: cư dân
Examples (1)
- 對立
to oppose, be in opposition to, be antagonistic
VsSino-Vietnamese: đối lập
Examples (1)
- 罷了
merely, that’s it, that is all
PtcSino-Vietnamese: bãi liễu
Examples (1)
- 德國
Germany
NSino-Vietnamese: Đức quốc
Examples (1)
- 每況愈下
to deteriorate, go downhill, go from bad to worse
IdSino-Vietnamese: mỗi huống dũ hạ
Examples (1)
- 拖垮
to pull down with, drag down
VSino-Vietnamese: tha khóa
Examples (1)
- 忽略
to ignore, overlook
VSino-Vietnamese: hốt lược
Examples (1)
- 一一
one by one, separately
AdvSino-Vietnamese: nhất nhất
Examples (1)
- 過濾
to filter
VSino-Vietnamese: quá lự
Examples (1)
- 有機可乘
take advantage of a situation
IdSino-Vietnamese: hữu cơ khả thừa
Examples (1)
- 接二連三
one after another, in rapid succession
IdSino-Vietnamese: tiếp nhị liên tam
Examples (1)
- 衝突
to conflict
VsSino-Vietnamese: xung đột
Examples (1)
- 升高
to increase, rise
VpSino-Vietnamese: thăng cao
Examples (1)
- 在在
in all aspects (classical Chinese)
AdvSino-Vietnamese: tại tại
Examples (1)
- 設置
to establish, set up
VSino-Vietnamese: thiết trí
Examples (1)
- 難民營
refugee camp
NSino-Vietnamese: nạn dân doanh
Examples (1)
- 關閉
to close down
VSino-Vietnamese: quan bế
Examples (1)
- 邊界
border
NSino-Vietnamese: biên giới
Examples (1)
- 通往
to go to, lead to
VSino-Vietnamese: thông vãng
Examples (1)
- 交託
to entrust (one’s safety, life, etc.) to
VSino-Vietnamese: giao thác
Examples (1)
- 人口
human
NSino-Vietnamese: nhân khẩu
Examples (1)
- 販子
trafficker
NSino-Vietnamese: phiến tử
Examples (1)
- 助長
to foster, encourage (negatively)
VSino-Vietnamese: trợ trưởng
Examples (1)
- 支付
to make a payment to
VSino-Vietnamese: chi phó
Examples (1)
- 總理
chancellor, prime minister, premier
NSino-Vietnamese: tổng lý
Examples (1)
- 梅克爾
Merkel (German chancellor)
NSino-Vietnamese: Mai Khắc Nhĩ
Examples (1)
- 承認
to admit, confess
VSino-Vietnamese: thừa nhận
Examples (1)
- 低估
to underestimate
VSino-Vietnamese: đê cổ
Examples (1)
- 和平
peaceful; peace
Vs/NSino-Vietnamese: hòa bình
Examples (1)
- 對策
countermeasure, strategy
NSino-Vietnamese: đối sách
Examples (1)
- 販運
trafficking, smuggling, transporting
NSino-Vietnamese: phiến vận
Examples (1)
- 首要之務
top/first priority, the most important issue
IdSino-Vietnamese: thủ yếu chi vụ
Examples (1)
Reading
引言
一張三歲男童在海邊溺死的照片震驚全球,使大家對難民的問題更加地關心和同情。然而,在接連發生恐怖攻擊事件後,民眾又開始對政府的開放政策表達不滿。如何解決難民危機,正考驗著各國政府的智慧。Yì zhāng sān suì nántóng zài hǎibiān nìsǐ de zhàopiàn zhènjīng quánqiú, shǐ dàjiā duì nànmín de wèntí gèngjiā de guānxīn hé tóngqíng. Rán'ér, zài jiēlián fāshēng kǒngbù gōngjī shìjiàn hòu, mínzhòng yòu kāishǐ duì zhèngfǔ de kāifàng zhèngcè biǎodá bùmǎn. Rúhé jiějué nànmín wēijī, zhèng kǎoyànzhe gèguó zhèngfǔ de zhìhuì.
各國分擔責任,化危機為轉機
海面上,難以數計的屍體讓人怵目驚心。因為宗教或戰爭的原因,幾百萬難民冒著生命危險,離鄉背井、飄洋過海,只是為了能到一個安全的地方好好活著。Hǎimiàn shàng, nányǐ shùjì de shītǐ ràng rén chùmù jīngxīn. Yīnwèi zōngjiào huò zhànzhēng de yuányīn, jǐ bǎi wàn nànmín màozhe shēngmìng wēixiǎn, líxiāng bèijǐng, piāoyáng guòhǎi, zhǐshì wèile néng dào yí ge ānquán de dìfāng hǎohāo huózhe.
根據聯合國的統計,至2015年底止,全世界有六千多萬難民申請庇護,人數創下歷史新高,人權觀察組織就表示:「全球正面臨一個歷史性的難民危機,目前正是需要各國團結的時候。」Gēnjù Liánhéguó de tǒngjì, zhì èr líng yī wǔ nián dǐ zhǐ, quán shìjiè yǒu liùqiān duō wàn nànmín shēnqǐng bìhù, rénshù chuàngxià lìshǐ xīngāo, Rénquán Guānchá Zǔzhī jiù biǎoshì: “Quánqiú zhèng miànlín yí ge lìshǐxìng de nànmín wēijī, mùqián zhèng shì xūyào gèguó tuánjié de shíhou.”
2016年9月,聯合國在紐約召開了史上第一次難民高峰會,一百九十三國領袖和代表承諾將保護難民人權、協助難民就業,並消除國人仇外的心理。就如美國前總統歐巴馬在會議中所言:「難民本身不是威脅,而是戰爭及恐怖主義的受害者。」人道與自由向來是西方國家的重要價值,難民問題並非單一國家的責任,只有透過國際社會共同合作與分擔才能解決。人道危機正是各國合作的轉機,仇恨與排外只會使難民更加難以融入社會,帶來更大的傷害。Èr líng yī liù nián jiǔ yuè, Liánhéguó zài Niǔyuē zhàokāi le shǐ shàng dì yī cì nànmín gāofēnghuì, yìbǎi jiǔshísān guó lǐngxiù hé dàibiǎo chéngnuò jiāng bǎohù nànmín rénquán, xiézhù nànmín jiùyè, bìng xiāochú guórén chóuwài de xīnlǐ. Jiù rú Měiguó qián zǒngtǒng Ōubāmǎ zài huìyì zhōng suǒ yán: “Nànmín běnshēn búshì wēixié, ér shì zhànzhēng jí kǒngbù zhǔyì de shòuhàizhě.” Réndào yǔ zìyóu xiànglái shì xīfāng guójiā de zhòngyào jiàzhí, nànmín wèntí bìngfēi dānyī guójiā de zérèn, zhǐyǒu tòuguò guójì shèhuì gòngtóng hézuò yǔ fēndān cái néng jiějué. Réndào wēijī zhèng shì gèguó hézuò de zhuǎnjī, chóuhèn yǔ páiwài zhǐ huì shǐ nànmín gèngjiā nányǐ róngrù shèhuì, dàilái gèng dà de shānghài.
短時間收容難民或許會對收容國的財政造成負擔,但從長期來看,只要提供語言與職業訓練,就能使他們自食其力。越早讓難民就業,他們就能越早融入社會。研究指出,貧窮的新移民都想為了安定的生活而努力工作。在歐洲人口老化與勞動力不足的情況下,這正是把難民危機轉化為生產力的大好機會。他們不但能為歐洲各國停滯不前的經濟帶來好處,也對國家稅收有所貢獻。Duǎn shíjiān shōuróng nànmín huòxǔ huì duì shōuróngguó de cáizhèng zàochéng fùdān, dàn cóng chángqí lái kàn, zhǐyào tígōng yǔyán yǔ zhíyè xùnliàn, jiù néng shǐ tāmen zìshí qílì. Yuè zǎo ràng nànmín jiùyè, tāmen jiù néng yuè zǎo róngrù shèhuì. Yánjiū zhǐchū, pínqióng de xīn yímín dōu xiǎng wèile āndìng de shēnghuó ér nǔlì gōngzuò. Zài Ōuzhōu rénkǒu lǎohuà yǔ láodònglì bùzú de qíngkuàng xià, zhè zhèng shì bǎ nànmín wēijī zhuǎnhuà wéi shēngchǎnlì de dà hǎo jīhuì. Tāmen búdàn néng wèi Ōuzhōu gèguó tíngzhì bù qián de jīngjì dàilái hǎochù, yě duì guójiā shuìshōu yǒu suǒ gòngxiàn.
2016年的里約奧運,首度出現由難民組成的代表隊。有位因逃離戰火而斷了一條腿的難民,也為參加殘障奧運的游泳比賽而努力,他說:「我要忘掉過去、重新開始生活,有一天,我要以英雄的身分再回到我的國家。」另一位索馬利亞籍女性難民18歲時逃離戰火,靠著自己的努力取得美國哈佛大學碩士,成為聯合國公共衛生專家之後,回到自己的國家參選總統,希望能為國家創造繁榮和幸福。Èr líng yī liù nián de Lǐyuē Àoyùn, shǒudù chūxiàn yóu nànmín zǔchéng de dàibiǎoduì. Yǒu wèi yīn táolí zhànhuǒ ér duàn le yì tiáo tuǐ de nànmín, yě wèi cānjiā cánzhàng Àoyùn de yóuyǒng bǐsài ér nǔlì, tā shuō: “Wǒ yào wàngdiào guòqù, chóngxīn kāishǐ shēnghuó, yǒu yì tiān, wǒ yào yǐ yīngxióng de shēnfèn zài huídào wǒ de guójiā.” Lìng yí wèi Suǒmǎlìyà jí nǚxìng nànmín shíbā suì shí táolí zhànhuǒ, kàozhe zìjǐ de nǔlì qǔdé Měiguó Hāfó Dàxué shuòshì, chéngwéi Liánhéguó gōnggòng wèishēng zhuānjiā zhīhòu, huídào zìjǐ de guójiā cānxuǎn zǒngtǒng, xīwàng néng wèi guójiā chuàngzào fánróng hé xìngfú.
每個人都是世界的一分子,應該用友善與尊重的態度,不分國籍、種族、膚色與性別,幫助難民早日成為我們的同事和鄰居,重新建立幸福的家庭。希望下一代在讀到這段歷史時,看到的是,我們曾經一起努力扶持那些需要被保護的人們。Měi ge rén dōu shì shìjiè de yì fènzi, yīnggāi yòng yǒushàn yǔ zūnzhòng de tàidù, bù fēn guójí, zhǒngzú, fūsè yǔ xìngbié, bāngzhù nànmín zǎorì chéngwéi wǒmen de tóngshì hé línjū, chóngxīn jiànlì xìngfú de jiātíng. Xīwàng xià yí dài zài dúdào zhè duàn lìshǐ shí, kàndào de shì, wǒmen céngjīng yìqǐ nǔlì fúchí nàxiē xūyào bèi bǎohù de rénmen.
Reading questions
國家安全應優先於人道
經濟不景氣,歐洲各國失業率居高不下,許多國家已無力收容難民,因為無論在生活安置、醫療、教育和社會福利各方面,都是一筆非常大的支出,增加政府的財政負擔。許多人擔心會因此導致工資下降,賦稅增加,對當地居民的生活與就業造成壓力。長期下來,難民問題將使社會對立、貧富懸殊的情況更為嚴重。Jīngjì bù jǐngqì, Ōuzhōu gèguó shīyèlǜ jū gāo bú xià, xǔduō guójiā yǐ wúlì shōuróng nànmín, yīnwèi wúlùn zài shēnghuó ānzhì, yīliáo, jiàoyù hé shèhuì fúlì gè fāngmiàn, dōu shì yì bǐ fēicháng dà de zhīchū, zēngjiā zhèngfǔ de cáizhèng fùdān. Xǔduō rén dānxīn huì yīncǐ dǎozhì gōngzī xiàjiàng, fùshuì zēngjiā, duì dāngdì jūmín de shēnghuó yǔ jiùyè zàochéng yālì. Chángqí xiàlái, nànmín wèntí jiāng shǐ shèhuì duìlì, pínfù xuánshū de qíngkuàng gèng wéi yánzhòng.
根據歐盟的一份調查統計顯示,難民中約有60%是「經濟難民」,也就是說,大部分的難民並非來自戰爭中的國家,許多人只不過是想移民到歐洲找份工作、追求更好的生活罷了。還有報導指出,有40%的德國經濟學家認為,難民將使國家經濟每況愈下,拖垮歐洲整體競爭力,歐盟整合也將更加困難。Gēnjù Ōuméng de yí fèn diàochá tǒngjì xiǎnshì, nànmín zhōng yuē yǒu bǎifēnzhī liùshí shì “jīngjì nànmín”, yě jiù shì shuō, dàbùfen de nànmín bìngfēi láizì zhànzhēng zhōng de guójiā, xǔduō rén zhǐbúguò shì xiǎng yímín dào Ōuzhōu zhǎo fèn gōngzuò, zhuīqiú gèng hǎo de shēnghuó bàle. Hái yǒu bàodǎo zhǐchū, yǒu bǎifēnzhī sìshí de Déguó jīngjìxuéjiā rènwéi, nànmín jiāng shǐ guójiā jīngjì měikuàng yùxià, tuōkuǎ Ōuzhōu zhěngtǐ jìngzhēnglì, Ōuméng zhěnghé yě jiāng gèngjiā kùnnán.
2015年就有超過一百萬人在德國申請庇護,沒有任何國家能夠在短時間內收容這麼大量的外來人口。現實世界往往不能只從「人道」的角度來考慮,忽略難民所帶來的問題。例如,由於無法一一過濾難民身分,讓恐怖分子有機可乘,歐洲各國接二連三發生恐怖攻擊,原來繁榮穩定的國家如今連出門都讓人擔心害怕。開放政策使得宗教和文化差異的問題更加嚴重,種族衝突、社會矛盾、犯罪率升高,在在都使人們對政府失去信心。當地居民不但抗議設置難民營,甚至還攻擊難民,雙方的關係越來越緊張。當政府無法保障人民的安全,當人道與國家安全衝突時,關閉邊界是唯一的選擇。Èr líng yī wǔ nián jiù yǒu chāoguò yì bǎi wàn rén zài Déguó shēnqǐng bìhù, méiyǒu rènhé guójiā nénggòu zài duǎn shíjiān nèi shōuróng zhème dàliàng de wàilái rénkǒu. Xiànshí shìjiè wǎngwǎng bùnéng zhǐ cóng “réndào” de jiǎodù lái kǎolǜ, hūlüè nànmín suǒ dàilái de wèntí. Lìrú, yóuyú wúfǎ yīyī guòlǜ nànmín shēnfèn, ràng kǒngbù fènzǐ yǒujī kěchéng, Ōuzhōu gèguó jiē'èr liánsān fāshēng kǒngbù gōngjī, yuánlái fánróng wěndìng de guójiā rújīn lián chūmén dōu ràng rén dānxīn hàipà. Kāifàng zhèngcè shǐdé zōngjiào hé wénhuà chāyì de wèntí gèngjiā yánzhòng, zhǒngzú chōngtú, shèhuì máodùn, fànzuìlǜ shēnggāo, zàizài dōu shǐ rénmen duì zhèngfǔ shīqù xìnxīn. Dāngdì jūmín búdàn kàngyì shèzhì nànmínyíng, shènzhì hái gōngjī nànmín, shuāngfāng de guānxi yuè lái yuè jǐnzhāng. Dāng zhèngfǔ wúfǎ bǎozhàng rénmín de ānquán, dāng réndào yǔ guójiā ānquán chōngtú shí, guānbì biānjiè shì wéiyī de xuǎnzé.
再說,由於通往歐洲的路線受到了人口販子的控制,因此開放邊界等於是鼓勵更多難民把生命和大把金錢交託給那些人口販子,助長了人口販運的問題。根據統計,自2000年至2015年,為了前往歐洲,移民與難民已經向人口販子支付了160億歐元。這無疑是與西方向來強調的人道精神互相矛盾。Zàishuō, yóuyú tōngwǎng Ōuzhōu de lùxiàn shòudào le rénkǒu fànzi de kòngzhì, yīncǐ kāifàng biānjiè děngyú shì gǔlì gèng duō nànmín bǎ shēngmìng hé dàbǎ jīnqián jiāotuō gěi nàxiē rénkǒu fànzi, zhùzhǎng le rénkǒu fànyùn de wèntí. Gēnjù tǒngjì, zì èr líng líng líng nián zhì èr líng yī wǔ nián, wèile qiánwǎng Ōuzhōu, yímín yǔ nànmín yǐjīng xiàng rénkǒu fànzi zhīfù le yì bǎi liùshí yì Ōuyuán. Zhè wúyí shì yǔ xīfāng xiànglái qiángdiào de réndào jīngshén hùxiāng máodùn.
這些問題,使得當時決定收容難民的德國總理梅克爾也不得不承認低估了開放邊界所帶來的傷害,以及難民融入社會的困難。難民議題與戰爭息息相關,唯有世界和平才能根本解決問題。世界各國應討論對策,共同解決難民危機與人口販運,同時努力結束戰爭以減少難民,這才是首要之務。Zhèxiē wèntí, shǐdé dāngshí juédìng shōuróng nànmín de Déguó zǒnglǐ Méikè'ěr yě bùdébù chéngrèn dīgū le kāifàng biānjiè suǒ dàilái de shānghài, yǐjí nànmín róngrù shèhuì de kùnnán. Nànmín yìtí yǔ zhànzhēng xíxí xiāngguān, wéiyǒu shìjiè hépíng cái néng gēnběn jiějué wèntí. Shìjiè gèguó yīng tǎolùn duìcè, gòngtóng jiějué nànmín wēijī yǔ rénkǒu fànyùn, tóngshí nǔlì jiéshù zhànzhēng yǐ jiǎnshǎo nànmín, zhè cái shì shǒuyào zhīwù.
Reading questions
Grammar
化 A 為 Bto transform A into B, turn A into B
- 各國分擔責任,化危機為轉機。Gèguó fēndān zérèn, huà wēijī wéi zhuǎnjī.
(huà A…wéi B) to transform A into B, turn A into B
把…轉成、改變成…。
Biến… thành, đổi… thành….
- 俗話說「化悲憤 (bēifèn, grief and anger) 為力量」,是希望有人在難過時,可以把負面的情緒轉成幫助前進的力量。Súhuà shuō “huà bēifèn wéi lìliàng”, shì xīwàng yǒu rén zài nánguò shí, kěyǐ bǎ fùmiàn de qíngxù zhuǎnchéng bāngzhù qiánjìn de lìliàng.
(一)請使用一組合適的詞語完成句子。Hãy dùng một cặp từ ngữ thích hợp để hoàn thành câu.
Word bank:垃圾➡資源愛心➡實際行動腐朽 (fǔxiǔ, decay)➡神奇
那個畫家不過在小明的畫上畫了幾筆,原本難看的樹木居然變成一幅美麗的風景畫,真是______啊!
Show answer
那場災難造成許多房屋倒塌,各地居民紛紛______,有錢捐錢,有力出力。
Show answer
政府把回收的廢紙做成再生紙,把罐子壓碎做成汽車的材料,像這樣______的方式,非常環保。
Show answer
根據…的統計 / 根據…的資料顯示according to… statistics, according to information from the…
- 根據聯合國的統計,至2015年底止,全世界有六千多萬難民申請庇護。Gēnjù Liánhéguó de tǒngjì, zhì èr líng yī wǔ nián dǐ zhǐ, quán shìjiè yǒu liùqiān duō wàn nànmín shēnqǐng bìhù.
(gēnjù…de tǒngjì, gēnjù…de zīliào xiǎnshì) according to… statistics, according to information from the…
這訊息的來源是按照…資料。
Nguồn của thông tin này là dựa theo dữ liệu….
- 每個人都應有運動的習慣,但不應過度。根據對舞者問卷的統計,從小學跳舞的女生,約有八成都受過傷。Měi ge rén dōu yīng yǒu yùndòng de xíguàn, dàn bù yīng guòdù. Gēnjù duì wǔzhě wènjuàn de tǒngjì, cóng xiǎoxué tiàowǔ de nǚshēng, yuē yǒu bā chéng dōu shòuguo shāng.
(二)請使用「根據…的統計」或「根據…的資料顯示」完成句子。Hãy dùng 「根據…的統計」 hoặc 「根據…的資料顯示」 để hoàn thành câu.
______,我們常用的漢字約有四千八百多個。
Show answer
根據這次民意調查的資料顯示,______。
Show answer
______,有64%的民眾,會利用一半以上的年假安排國外旅遊。
Show answer
向來has/have always been, all along
- 人道與自由向來是西方國家的重要價值。Réndào yǔ zìyóu xiànglái shì xīfāng guójiā de zhòngyào jiàzhí.
(xiànglái) has/have always been, all along
一向,一直是這樣的情況。
Trước nay, vẫn luôn là tình hình như vậy.
- 這家企業的錄取標準向來嚴格,其政策是「寧缺勿濫」。Zhè jiā qǐyè de lùqǔ biāozhǔn xiànglái yángé, qí zhèngcè shì “nìngquē wùlàn”.
(三)請使用「向來」完成句子。Hãy dùng 「向來」 để hoàn thành câu.
別擔心客人抱怨的事,______是他最擅長的,他一定能處理這個危機的。
Show answer
我向來給人______的印象,但我其實是個______的人。
Show answer
這場球賽實在太精彩了,連______變得非常活潑,談起這場比賽,話都停不下來。
Show answer
A 優先於 Bto take precedence to, have priority over
- 國家安全應優先於人道。Guójiā ānquán yīng yōuxiān yú réndào.
(A yōuxiān yú B) to take precedence to, have priority over
在先後上,應該先做A;在地位上,A比B高。
Về thứ tự trước sau, nên làm A trước; về vị thế, A cao hơn B.
- 對王太太來說,家庭永遠優先於她的事業。Duì Wáng tàitai lái shuō, jiātíng yǒngyuǎn yōuxiān yú tā de shìyè.
(四)請使用「A 優先於 B」完成句子。Hãy dùng 「A 優先於 B」 để hoàn thành câu.
______應該優先於個人利益。
Show answer
當車子想右轉卻看到行人要過馬路時,______優先於______。
Show answer
王老先生死後留下一棟房子。根據法律規定,______優先於______得到這棟房子。
Show answer
只不過…罷了merely (... that’s all)
- 大部分的難民並非來自戰爭中的國家,許多人只不過是想移民到歐洲找份工作、追求更好的生活罷了。Dàbùfen de nànmín bìngfēi láizì zhànzhēng zhōng de guójiā, xǔduō rén zhǐbúguò shì xiǎng yímín dào Ōuzhōu zhǎo fèn gōngzuò, zhuīqiú gèng hǎo de shēnghuó bàle.
(zhǐbúguò…bàle) merely (... that’s all)
只是這樣而已。
Chỉ là như vậy mà thôi.
- 這件事沒有所謂的對與錯,你們兩個只不過立場不同罷了。Zhè jiàn shì méiyǒu suǒwèi de duì yǔ cuò, nǐmen liǎng ge zhǐbúguò lìchǎng bùtóng bàle.
(五)請使用「只不過…罷了」完成句子。Hãy dùng 「只不過…罷了」 để hoàn thành câu.
「白皮膚、細腰、豐胸、長腿、高挺的鼻子、水汪汪的大眼」才能算是美嗎?______。
Show answer
我們不需要把基改科技當成怪物,自己嚇自己。「基因改造」,簡單的說______。根據研究結果,基改作物跟傳統作物一樣安全。
Show answer
有些婦女不是自己不能懷孕,______。一旦代理孕母合法化,這樣的社會亂象將紛紛出現。難道我們應該鼓勵「金錢可以買到任何服務」這樣錯誤的價值觀嗎?
Show answer
張經理離開電子業到餐飲業工作,很快就適應新的環境。對他而言,做生意的基本概念都一樣,______。
Show answer
A 與 B 息息相關A and B are closely related
- 難民議題與戰爭息息相關,唯有世界和平才能根本解決問題。Nànmín yìtí yǔ zhànzhēng xíxí xiāngguān, wéiyǒu shìjiè hépíng cái néng gēnběn jiějué wèntí.
(A yǔ B xíxí xiāngguān) A and B are closely related
比喻 (bǐyù, similes) A、B 兩件事的關係非常密切 (mìqiè, truly parallel)。
Ví von (比喻) quan hệ giữa hai việc A và B vô cùng mật thiết (密切).
- 房地產的趨勢與國家的經濟情況息息相關。Fángdìchǎn de qūshì yǔ guójiā de jīngjì qíngkuàng xíxí xiāngguān.
(六)請使用兩件「息息相關」的事情完成句子。Hãy dùng hai sự việc “息息相關” để hoàn thành câu.
______息息相關,難怪「如何辨別黑心商品」的演講才剛開放報名,人數就滿了。
Show answer
要知道______,所以你往海裡丟垃圾,最後傷害的是自己。
Show answer
______,為了讓下一代有更好的生活,沒有人可以置身事外。
Show answer
Notes
Four-character idioms
左右為難zuǒyòu wéinántiến thoái lưỡng nan
解釋:左也不好,右也不好。形容不管怎麼做都有難處(nánchù, difficulty)。功能:謂語、定語Giải thích: Bên trái cũng không tốt, bên phải cũng không tốt. Chỉ việc dù làm thế nào cũng có điều khó xử (難處, nánchù, difficulty). Chức năng: vị ngữ, định ngữ.
即使當老師多年,在教育學生上還是常讓他左右為難。不給壓力學生不會進步,但要求太嚴格學生也會抗議。(謂)Jíshǐ dāng lǎoshī duō nián, zài jiàoyù xuésheng shàng háishi cháng ràng tā zuǒyòu wéinán. Bù gěi yālì xuésheng bú huì jìnbù, dàn yāoqiú tài yángé xuésheng yě huì kàngyì. (wèi)Dù đã làm giáo viên nhiều năm, trong việc dạy học sinh vẫn thường khiến thầy tiến thoái lưỡng nan. Không tạo áp lực thì học sinh không tiến bộ, nhưng yêu cầu quá nghiêm thì học sinh cũng phản đối. (vị ngữ)
這幾位面試者的表現都很不錯,到底錄取哪一個,真是讓面試官左右為難。(謂)Zhè jǐ wèi miànshìzhě de biǎoxiàn dōu hěn búcuò, dàodǐ lùqǔ nǎ yí ge, zhēn shì ràng miànshìguān zuǒyòu wéinán. (wèi)Phần thể hiện của mấy ứng viên này đều rất tốt, rốt cuộc nhận ai, thật khiến người phỏng vấn tiến thoái lưỡng nan. (vị ngữ)
根據媒體報導,大企業因政府加收富人稅而紛紛放棄原來的投資計畫。這使政府在稅收政策上面臨了左右為難的困境。(定)Gēnjù méitǐ bàodǎo, dà qǐyè yīn zhèngfǔ jiāshōu fùrénshuì ér fēnfēn fàngqì yuánlái de tóuzī jìhuà. Zhè shǐ zhèngfǔ zài shuìshōu zhèngcè shàng miànlín le zuǒyòu wéinán de kùnjìng. (dìng)Theo báo chí, các doanh nghiệp lớn vì chính phủ đánh thêm thuế người giàu mà lần lượt bỏ kế hoạch đầu tư ban đầu. Điều này khiến chính phủ rơi vào thế khó xử trong chính sách thuế. (định ngữ)
難以數計nányǐ shùjìkhông đếm xuể
解釋:形容數量多得無法計算。功能:謂語、定語、補語Giải thích: Chỉ số lượng nhiều đến mức không thể tính được. Chức năng: vị ngữ, định ngữ, bổ ngữ.
實驗室進行這項計畫已經五年了,用於研究的時間和金錢實在難以數計,大家都非常期待最後的成果。(謂)Shíyànshì jìnxíng zhè xiàng jìhuà yǐjīng wǔ nián le, yòngyú yánjiū de shíjiān hé jīnqián shízài nányǐ shùjì, dàjiā dōu fēicháng qídài zuìhòu de chéngguǒ. (wèi)Phòng thí nghiệm tiến hành dự án này đã năm năm rồi, thời gian và tiền bạc dùng cho nghiên cứu thật không đếm xuể, mọi người đều rất mong chờ thành quả cuối cùng. (vị ngữ)
人們往往容易忘記戰爭所帶來難以數計的死傷和損失。(定)Rénmen wǎngwǎng róngyì wàngjì zhànzhēng suǒ dàilái nányǐ shùjì de sǐshāng hé sǔnshī. (dìng)Con người thường dễ quên những thương vong và tổn thất không đếm xuể mà chiến tranh gây ra. (định ngữ)
每年到了櫻花季節,來這裡賞花的遊客多得難以數計,最好提早訂好火車票。(補)Měi nián dàole yīnghuā jìjié, lái zhèlǐ shǎnghuā de yóukè duō de nányǐ shùjì, zuì hǎo tízǎo dìnghǎo huǒchē piào. (bǔ)Mỗi năm đến mùa hoa anh đào, du khách đến đây ngắm hoa nhiều không đếm xuể, tốt nhất nên đặt vé tàu sớm. (bổ ngữ)
怵目驚心chùmù jīngxīnkinh hoàng khi chứng kiến
解釋:看到可怕的畫面而震驚、害怕。形容非常恐怖。功能:謂語、定語Giải thích: Nhìn thấy cảnh tượng đáng sợ mà chấn động, hoảng sợ. Chỉ sự vô cùng kinh khủng. Chức năng: vị ngữ, định ngữ.
一打開報紙就看見許多暴力新聞,真讓人怵目驚心。(謂)Yì dǎkāi bàozhǐ jiù kànjiàn xǔduō bàolì xīnwén, zhēn ràng rén chùmù jīngxīn. (wèi)Vừa mở báo ra đã thấy nhiều tin bạo lực, thật khiến người ta kinh hoàng. (vị ngữ)
強烈地震過後,這個地區的房子幾乎全倒,怵目驚心的畫面讓人難忘。(定)Qiángliè dìzhèn guòhòu, zhège dìqū de fángzi jīhū quán dǎo, chùmù jīngxīn de huàmiàn ràng rén nánwàng. (dìng)Sau trận động đất mạnh, nhà cửa khu vực này gần như sập hết, cảnh tượng kinh hoàng khiến người ta khó quên. (định ngữ)
Easily confused words
逃離 / 脫離táolí / tuōlíchạy trốn khỏi, rời bỏ / thoát khỏi, đoạn tuyệt (quan hệ)
今天電視節目的主題是「如何在最短時間內逃離火災現場」。(V)Jīntiān diànshì jiémù de zhǔtí shì “rúhé zài zuì duǎn shíjiān nèi táolí huǒzāi xiànchǎng”. (V)Chủ đề của chương trình truyền hình hôm nay là “làm thế nào chạy thoát khỏi hiện trường hỏa hoạn trong thời gian ngắn nhất”. (V)
醫生表示,這個鬥牛士受傷的情況很嚴重,尚未脫離生命危險。(Vpt)Yīshēng biǎoshì, zhège dòuniúshì shòushāng de qíngkuàng hěn yánzhòng, shàngwèi tuōlí shēngmìng wēixiǎn. (Vpt)Bác sĩ cho biết, tình trạng bị thương của đấu sĩ này rất nghiêm trọng, vẫn chưa qua khỏi nguy hiểm đến tính mạng. (Vpt)
逃離 語義:逃避和離開。例:逃離西班牙 此罪犯目前已逃離西班牙。逃離 ngữ nghĩa: trốn tránh và rời đi. Ví dụ: 逃離西班牙 (trốn khỏi Tây Ban Nha); tên tội phạm này hiện đã trốn khỏi Tây Ban Nha.
逃離 用法:~現場|~+(地方)逃離 cách dùng: ~現場 (hiện trường) | ~ + (địa điểm).
脫離 語義:離開並跟某種身分、關係或情況不再有任何關係。例:脫離西班牙(指獨立建國)加泰隆尼亞 (Catalonia) 欲脫離西班牙,爭取獨立。脫離 ngữ nghĩa: rời đi và không còn bất kỳ quan hệ nào với một thân phận, mối quan hệ hay tình huống nào đó. Ví dụ: 脫離西班牙 (tách khỏi Tây Ban Nha, chỉ việc lập quốc độc lập); Catalonia (加泰隆尼亞) muốn tách khỏi Tây Ban Nha, giành độc lập.
脫離 用法:~關係|~困境|~貧窮脫離 cách dùng: ~關係 (quan hệ) | ~困境 (hoàn cảnh khó khăn) | ~貧窮 (nghèo đói).
承諾 / 答應chéngnuò / dāyinghứa hẹn, cam kết / đồng ý, nhận lời
政府承諾給人民的福利,怎麼能說改就改呢!這是從前政府對人民的承諾啊!(V/N)Zhèngfǔ chéngnuò gěi rénmín de fúlì, zěnme néng shuō gǎi jiù gǎi ne! Zhè shì cóngqián zhèngfǔ duì rénmín de chéngnuò a! (V/N)Phúc lợi chính phủ đã hứa với người dân, sao có thể nói đổi là đổi! Đây là lời hứa của chính phủ trước đây với người dân đấy! (V/N)
當他問我是否要參與這項計畫時,我馬上就答應了。(V)Dāng tā wèn wǒ shìfǒu yào cānyù zhè xiàng jìhuà shí, wǒ mǎshàng jiù dāying le. (V)Khi anh ấy hỏi tôi có muốn tham gia kế hoạch này không, tôi lập tức nhận lời. (V)
承諾(V)語義:答應別人要做的事。承諾 (V) ngữ nghĩa: hứa với người khác sẽ làm việc gì.
答應(V)語義:表示同意。答應 (V) ngữ nghĩa: biểu thị đồng ý.
承諾 搭配:勉強~|不敢~|~幫助|~照顧 用法:對/向+人+~+事承諾 kết hợp: 勉強~ (miễn cưỡng) | 不敢~ (không dám) | ~幫助 (giúp đỡ) | ~照顧 (chăm sóc). Cách dùng: 對/向 + người + ~ + việc.
答應 搭配:勉強~|不敢~|~幫助|~照顧 用法:~+人+事答應 kết hợp: 勉強~ | 不敢~ | ~幫助 | ~照顧. Cách dùng: ~ + người + việc.
扶持 / 支持fúchí / zhīchínâng đỡ, giúp đỡ / ủng hộ, hỗ trợ
政府應扶持傳統文化,透過國際文化交流機會,推廣觀光產業。(V)Zhèngfǔ yīng fúchí chuántǒng wénhuà, tòuguò guójì wénhuà jiāoliú jīhuì, tuīguǎng guānguāng chǎnyè. (V)Chính phủ nên nâng đỡ văn hóa truyền thống, thông qua các cơ hội giao lưu văn hóa quốc tế để quảng bá ngành du lịch. (V)
希望大家都能支持這位有理想的政治人物參選總統。(V/N)Xīwàng dàjiā dōu néng zhīchí zhè wèi yǒu lǐxiǎng de zhèngzhì rénwù cānxuǎn zǒngtǒng. (V/N)Hy vọng mọi người đều có thể ủng hộ chính trị gia có lý tưởng này ra tranh cử tổng thống. (V/N)
為全民服務是我的願望,我一定會爭取大家的支持。(V/N)Wèi quánmín fúwù shì wǒ de yuànwàng, wǒ yídìng huì zhēngqǔ dàjiā de zhīchí. (V/N)Phục vụ toàn dân là nguyện vọng của tôi, tôi nhất định sẽ giành được sự ủng hộ của mọi người. (V/N)
扶持 語義:強調金錢上、經濟方面的幫助、照顧。 用法:相互~|共同~|扶持 ngữ nghĩa: nhấn mạnh sự giúp đỡ, chăm lo về mặt tiền bạc, kinh tế. Cách dùng: 相互~ (lẫn nhau) | 共同~ (cùng nhau) |.
支持 語義:強調贊同、鼓勵。 用法:獲得~|爭取…~支持 ngữ nghĩa: nhấn mạnh sự tán thành, khích lệ. Cách dùng: 獲得~ (giành được) | 爭取…~ (tranh thủ…).
Four-character idioms
每況愈下měikuàng yùxiàngày càng tệ đi
解釋:表示情況越來越糟糕。功能:謂語、定語Giải thích: Biểu thị tình hình ngày càng tồi tệ. Chức năng: vị ngữ, định ngữ.
根據調查,因教育政策改革不當(búdàng, inappropriate),反而讓學生的程度逐漸下降,讀書風氣也每況愈下。(謂)Gēnjù diàochá, yīn jiàoyù zhèngcè gǎigé bú dàng, fǎn’ér ràng xuésheng de chéngdù zhújiàn xiàjiàng, dúshū fēngqì yě měikuàng yùxià. (wèi)Theo điều tra, do cải cách chính sách giáo dục không thỏa đáng (不當, búdàng, inappropriate), ngược lại khiến trình độ học sinh dần giảm sút, phong khí học tập cũng ngày càng tệ. (vị ngữ)
每況愈下的健康讓他不得不打算提早退休,讓身體好好休息。(定)Měikuàng yùxià de jiànkāng ràng tā bùdébù dǎsuàn tízǎo tuìxiū, ràng shēntǐ hǎohāo xiūxi. (dìng)Sức khỏe ngày càng xuống dốc khiến ông buộc phải tính chuyện nghỉ hưu sớm, để cơ thể được nghỉ ngơi cho tốt. (định ngữ)
隨著大樓、工廠越蓋越多,公園綠地越來越少,空氣品質也跟著每況愈下。(謂)Suízhe dàlóu, gōngchǎng yuè gài yuè duō, gōngyuán lǜdì yuè lái yuè shǎo, kōngqì pǐnzhì yě gēnzhe měikuàng yùxià. (wèi)Cùng với việc nhà cao tầng, nhà máy xây ngày càng nhiều, công viên cây xanh ngày càng ít, chất lượng không khí cũng theo đó ngày càng tệ. (vị ngữ)
許多工人的生活品質不但未隨著時代的進步而提升,甚至每況愈下,連生存都有困難。(謂)Xǔduō gōngrén de shēnghuó pǐnzhì búdàn wèi suízhe shídài de jìnbù ér tíshēng, shènzhì měikuàng yùxià, lián shēngcún dōu yǒu kùnnán. (wèi)Chất lượng cuộc sống của nhiều công nhân không những không được nâng lên theo sự tiến bộ của thời đại, thậm chí ngày càng tệ, đến sinh tồn cũng khó khăn. (vị ngữ)
有機可乘yǒujī kěchéngcó cơ hội để lợi dụng
解釋:指有機會可以利用。功能:定語、謂語Giải thích: Chỉ có cơ hội có thể lợi dụng. Chức năng: định ngữ, vị ngữ.
此商品嚴重的瑕疵問題,不但造成企業的危機,也提供了競爭者有機可乘的空間。(定)Cǐ shāngpǐn yánzhòng de xiácī wèntí, búdàn zàochéng qǐyè de wēijī, yě tígōng le jìngzhēngzhě yǒujī kěchéng de kōngjiān. (dìng)Vấn đề lỗi nghiêm trọng của sản phẩm này không chỉ gây khủng hoảng cho doanh nghiệp mà còn tạo khoảng trống để đối thủ có cơ hội lợi dụng. (định ngữ)
不要隨意下載網路上的影片,才不會讓駭客有機可乘,進入你的電腦系統(xìtǒng, system)。(謂)Búyào suíyì xiàzài wǎnglù shàng de yǐngpiàn, cái bú huì ràng hàikè yǒujī kěchéng, jìnrù nǐ de diànnǎo xìtǒng. (wèi)Đừng tùy tiện tải video trên mạng, như vậy mới không để tin tặc có cơ hội lợi dụng, xâm nhập hệ thống (系統, xìtǒng, system) máy tính của bạn. (vị ngữ)
他離開時未關好車門,讓偷車賊(zéi, thief)發現有機可乘,一開門就把車開走了。(謂)Tā líkāi shí wèi guānhǎo chēmén, ràng tōuchēzéi fāxiàn yǒujī kěchéng, yì kāimén jiù bǎ chē kāi zǒu le. (wèi)Lúc rời đi anh ấy không đóng kỹ cửa xe, để kẻ trộm xe (賊, zéi, thief) phát hiện có cơ hội lợi dụng, vừa mở cửa là lái xe đi mất. (vị ngữ)
接二連三jiē'èr liánsānliên tiếp, hết cái này đến cái khác
解釋:形容一個接著一個,連續不斷。功能:定語、狀語Giải thích: Chỉ cái này nối tiếp cái kia, liên tục không ngừng. Chức năng: định ngữ, trạng ngữ.
這一星期內接二連三的交通意外,反映出這條路上的安全措施須再加強。(定)Zhè yì xīngqí nèi jiē'èr liánsān de jiāotōng yìwài, fǎnyìng chū zhè tiáo lù shàng de ānquán cuòshī xū zài jiāqiáng. (dìng)Các vụ tai nạn giao thông liên tiếp trong tuần này cho thấy các biện pháp an toàn trên con đường này cần được tăng cường thêm. (định ngữ)
最近媒體接二連三地報導法官判決不公的案件,引發群眾對司法的不滿。(狀)Zuìjìn méitǐ jiē'èr liánsān de bàodǎo fǎguān pànjué bù gōng de ànjiàn, yǐnfā qúnzhòng duì sīfǎ de bùmǎn. (zhuàng)Gần đây truyền thông liên tiếp đưa tin các vụ án thẩm phán xử không công bằng, gây ra sự bất mãn của công chúng với tư pháp. (trạng ngữ)
隨著少子化現象越來越嚴重,一些幼兒園、嬰幼兒用品店接二連三地倒閉。(狀)Suízhe shǎozǐhuà xiànxiàng yuè lái yuè yánzhòng, yìxiē yòu'éryuán, yīngyòu'ér yòngpǐn diàn jiē'èr liánsān de dǎobì. (zhuàng)Cùng với hiện tượng ít con ngày càng nghiêm trọng, một số trường mẫu giáo, cửa hàng đồ dùng trẻ sơ sinh liên tiếp đóng cửa. (trạng ngữ)
首要之務shǒuyào zhīwùviệc ưu tiên hàng đầu
解釋:最重要的任務(rènwù, mission)、事情。功能:主語、賓語Giải thích: Nhiệm vụ (任務, rènwù, mission) và việc quan trọng nhất. Chức năng: chủ ngữ, tân ngữ.
失業問題嚴重,新總統一上任後,首要之務就是提升國內的就業率。(主)Shīyè wèntí yánzhòng, xīn zǒngtǒng yí shàngrèn hòu, shǒuyào zhīwù jiùshì tíshēng guónèi de jiùyèlǜ. (zhǔ)Vấn đề thất nghiệp nghiêm trọng, sau khi tân tổng thống nhậm chức, việc đầu tiên là nâng tỷ lệ việc làm trong nước. (chủ ngữ)
交通部把解決塞車問題列入今年的首要之務。(賓)Jiāotōngbù bǎ jiějué sāchē wèntí lièrù jīnnián de shǒuyào zhīwù. (bīn)Bộ Giao thông đưa việc giải quyết vấn đề kẹt xe vào nhiệm vụ ưu tiên hàng đầu của năm nay. (tân ngữ)
Easily confused words
安置 / 設置ānzhì / shèzhìsắp xếp ổn định chỗ ở / thiết lập, lắp đặt
近日因地震導致房子倒塌,政府目前暫時將80多位居民安置在民眾活動中心。Jìnrì yīn dìzhèn dǎozhì fángzi dǎotā, zhèngfǔ mùqián zànshí jiāng bāshí duō wèi jūmín ānzhì zài mínzhòng huódòng zhōngxīn.Mấy hôm nay do động đất khiến nhà sập, chính phủ hiện tạm thời bố trí hơn 80 cư dân ở trung tâm sinh hoạt cộng đồng.
你是否了解難民在收容國的安置情況?(V/N)Nǐ shìfǒu liǎojiě nànmín zài shōuróngguó de ānzhì qíngkuàng? (V/N)Bạn có hiểu tình hình an trí của người tị nạn ở nước tiếp nhận không? (V/N)
這家公司為了配合政府的鼓勵生育政策,在公司設置了幼稚園與托育中心,目的就是希望能減輕父母的負擔。(V)Zhè jiā gōngsī wèile pèihé zhèngfǔ de gǔlì shēngyù zhèngcè, zài gōngsī shèzhì le yòuzhìyuán yǔ tuōyù zhōngxīn, mùdì jiùshì xīwàng néng jiǎnqīng fùmǔ de fùdān. (V)Công ty này để phối hợp với chính sách khuyến khích sinh con của chính phủ, đã lập nhà trẻ và trung tâm giữ trẻ trong công ty, mục đích là mong giảm gánh nặng cho cha mẹ. (V)
安置 語義:適當 (shìdàng, suitable, appropriate, fitting) 安排人和事物。安置 ngữ nghĩa: sắp xếp người và sự vật một cách thích đáng (適當, shìdàng, suitable, appropriate, fitting).
安置 用法:~措施|~計畫|~機構|~老人/兒童/難民|(人)到+(地方)安置 cách dùng: ~措施 (biện pháp) | ~計畫 (kế hoạch) | ~機構 (cơ quan) | ~老人/兒童/難民 (người già / trẻ em / người tị nạn) | (người) 到 + (địa điểm).
設置 語義:設立 (shèlì, set up, found, establish)。設置 ngữ nghĩa: thiết lập (設立, shèlì, set up, found, establish).
設置 用法:~提款機|~電動車充電站|~太陽能電廠|~辦事處設置 cách dùng: ~提款機 (máy rút tiền) | ~電動車充電站 (trạm sạc xe điện) | ~太陽能電廠 (nhà máy điện mặt trời) | ~辦事處 (văn phòng đại diện).
庇護 / 保護bìhù / bǎohùche chở, tị nạn / bảo vệ
沒有一個國家能庇護得了難以數計的難民。Méiyǒu yí ge guójiā néng bìhù de liǎo nányǐ shùjì de nànmín.Không có quốc gia nào có thể che chở nổi số người tị nạn không đếm xuể.
因政治觀點不同或因種族、宗教的原因遭受迫害者,可以申請政治庇護。(V/N)Yīn zhèngzhì guāndiǎn bùtóng huò yīn zhǒngzú, zōngjiào de yuányīn zāoshòu pòhài zhě, kěyǐ shēnqǐng zhèngzhì bìhù. (V/N)Người bị đàn áp vì quan điểm chính trị khác biệt hoặc vì lý do chủng tộc, tôn giáo có thể xin tị nạn chính trị. (V/N)
警察的責任就是保護人民的生命與財產的安全。Jǐngchá de zérèn jiùshì bǎohù rénmín de shēngmìng yǔ cáichǎn de ānquán.Trách nhiệm của cảnh sát là bảo vệ an toàn tính mạng và tài sản của người dân.
父母對子女過度的保護,往往讓他們無法獨立。(V/N)Fùmǔ duì zǐnǚ guòdù de bǎohù, wǎngwǎng ràng tāmen wúfǎ dúlì. (V/N)Cha mẹ bảo vệ con cái quá mức thường khiến con không thể tự lập. (V/N)
庇護 語義:(1) 包庇 (bāobì, to shelter, harbor, protect) 掩護 (yǎnhù, to cover, screen, shield) (2) 指一國對因政治原因而遭受處罰的外國人給予保護並拒絕交還的一項國際法。庇護 ngữ nghĩa: (1) bao che (包庇, bāobì, to shelter, harbor, protect), yểm hộ (掩護, yǎnhù, to cover, screen, shield); (2) chỉ một điều luật quốc tế theo đó một nước bảo hộ và từ chối trao trả người nước ngoài bị trừng phạt vì lý do chính trị.
庇護 用法:政治~|~中心/所庇護 cách dùng: 政治~ (chính trị) | ~中心/所 (trung tâm / nơi).
保護 語義:適當照顧使其不受傷害。保護 ngữ nghĩa: chăm sóc thích đáng để không bị tổn hại.
保護 用法:~環境|~權益|~自己|~安全保護 cách dùng: ~環境 (môi trường) | ~權益 (quyền lợi) | ~自己 (bản thân) | ~安全 (an toàn).
現實 / 實際xiànshí / shíjìhiện thực, thực tế / thực tế, thực sự
在經濟不景氣的大環境中必須面對現實,充實內在、等待機會表現自己。(N/Vs)Zài jīngjì bù jǐngqì de dà huánjìng zhōng bìxū miànduì xiànshí, chōngshí nèizài, děngdài jīhuì biǎoxiàn zìjǐ. (N/Vs)Trong bối cảnh lớn kinh tế suy thoái phải đối mặt với thực tế, làm giàu nội lực, chờ cơ hội thể hiện bản thân. (N/Vs)
他只跟有錢人做朋友,真是現實。Tā zhǐ gēn yǒuqiánrén zuò péngyǒu, zhēn shì xiànshí.Anh ta chỉ kết bạn với người giàu, thật là thực dụng.
透過在當地觀察,才能實際了解難民困苦的生活。(Adv/Vs)Tòuguò zài dāngdì guānchá, cái néng shíjì liǎojiě nànmín kùnkǔ de shēnghuó. (Adv/Vs)Thông qua quan sát tại chỗ, mới có thể thực sự hiểu cuộc sống khốn khó của người tị nạn. (Adv/Vs)
他是一個很實際的人,絕對不會為了提升「顏值」而整型。Tā shì yí ge hěn shíjì de rén, juéduì bú huì wèile tíshēng “yánzhí” ér zhěngxíng.Anh ấy là người rất thực tế, tuyệt đối sẽ không vì nâng “nhan sắc” mà phẫu thuật thẩm mỹ.
語義:(1) 真實 (zhēnshí, real, true) 的環境。(現實、實際共用)Ngữ nghĩa: (1) môi trường chân thực (真實, zhēnshí, real, true). (dùng chung cho 現實 và 實際)
現實 語義:(2) 只特別注意眼前的利益(用於批評)。現實 ngữ nghĩa: (2) chỉ đặc biệt chú ý lợi ích trước mắt (dùng để phê phán).
實際 語義:(2) 真的。實際 ngữ nghĩa: (2) thật sự.
現實 用法:在~條件中/下|現實中|逃避~|面對~|~環境|~世界現實 cách dùng: 在~條件中/下 (trong / dưới điều kiện ~) | 現實中 (trong thực tế) | 逃避~ (trốn tránh) | 面對~ (đối mặt) | ~環境 (môi trường) | ~世界 (thế giới).
實際 用法:在~情況中/下|實際上|~接觸|~證明|~影響|~了解實際 cách dùng: 在~情況中/下 (trong / dưới tình huống ~) | 實際上 (trên thực tế) | ~接觸 (tiếp xúc) | ~證明 (chứng minh) | ~影響 (ảnh hưởng) | ~了解 (tìm hiểu).
相關 / 有關xiāngguān / yǒuguānliên quan, có quan hệ mật thiết / có liên quan, về
專家表示,對於國人少子化的問題,政府應該指示相關部門,盡快提出生育補助福利措施。(Vs)Zhuānjiā biǎoshì, duìyú guórén shǎozǐhuà de wèntí, zhèngfǔ yīnggāi zhǐshì xiāngguān bùmén, jǐnkuài tíchū shēngyù bǔzhù fúlì cuòshī. (Vs)Chuyên gia cho biết, đối với vấn đề ít con của người dân, chính phủ nên chỉ đạo các bộ phận liên quan sớm đề ra biện pháp phúc lợi hỗ trợ sinh đẻ. (Vs)
同學們正在討論的議題與難民有關。Tóngxuémen zhèngzài tǎolùn de yìtí yǔ nànmín yǒuguān.Chủ đề các bạn đang thảo luận có liên quan đến người tị nạn.
請你把有關當地交通的問題,給大家說明一下。(Vs/Ptc)Qǐng nǐ bǎ yǒuguān dāngdì jiāotōng de wèntí, gěi dàjiā shuōmíng yíxià. (Vs/Ptc)Mời bạn giải thích cho mọi người về vấn đề giao thông địa phương. (Vs/Ptc)
相關 語義:指關係密切。相關 ngữ nghĩa: chỉ quan hệ mật thiết.
有關 語義:「有關係的」或「涉及的」、「有關」往往是說某事物涉及的多個方面。有關 ngữ nghĩa: “có quan hệ” hoặc “liên quan đến”; 「有關」 thường nói về nhiều mặt mà một sự việc liên quan tới.
相關 語法:A與B相關|相關+(的)+N相關 ngữ pháp: A 與 B 相關 | 相關 + (的) + N.
有關 語法:「有關」當Vs時,與「相關」用法一樣,可以互換。「有關」為Ptc時=關於。可在句首。例:有關難民的安置,德國總理承認忽略了難民適應環境與融入社會的問題。(*相關)有關 ngữ pháp: khi 「有關」 là Vs, cách dùng giống 「相關」, có thể thay thế cho nhau. Khi 「有關」 là Ptc thì = 關於 (về), có thể đặt đầu câu. Ví dụ: 有關難民的安置,德國總理承認忽略了難民適應環境與融入社會的問題。 (Về việc an trí người tị nạn, thủ tướng Đức thừa nhận đã bỏ qua vấn đề người tị nạn thích nghi môi trường và hòa nhập xã hội.) (*không dùng 相關)
Exercises
(七)找出意思相近的詞。Tìm các từ có nghĩa gần nhau.
Word bank:接連或許共同首度之後早日
(八)利用上面的詞完成文章:Dùng các từ ở trên để hoàn thành đoạn văn:
Word bank:接連或許共同首度之後早日
最近在許多國家______發生難民事件,一些非政府組織______進入這些國家的邊界地帶拍了許多影片。他們還選在6月20日世界難民日播放,就是為了讓大家能親眼看見難民們所面臨的困境,希望能集合全世界的力量______協助這些難民。這些照片刊登______,立刻引起全球的關注。他們要求各國領袖不能再袖手旁觀,應該討論對策,______解決各國難民的問題,同時,他們也希望能透過影片讓大家感同身受,______就能阻止未來悲劇的發生。
Show answer
(九)先把上面的詞組按動詞和名詞分類。Trước hết hãy phân loại các cụm từ ở trên thành động từ và danh từ.
Word bank:會議弱勢團體扶持分擔壓力風險冒消除責任戰火社會仇恨難民收容危險融入逃離召開
V:召開、 V:召開、______
Show answer
N:會議、 N:會議、______
Show answer
(十)這些動詞和名詞怎麼相互搭配?請至少寫出六個搭配的詞組。Các động từ và danh từ này kết hợp với nhau thế nào? Hãy viết ít nhất sáu cụm từ kết hợp.
搭配詞組:召開會議/ 召開會議/______
Show answer
(11)將上面完成搭配的詞組,擴展成更大的詞組。例如:召開國家安全會議Mở rộng các cụm từ đã ghép ở trên thành cụm từ lớn hơn. Ví dụ: 召開國家安全會議 (triệu tập hội nghị an ninh quốc gia).
(1) ______。
Show answer
(2) ______。
Show answer
(3) ______。
Show answer
(12)許多難民選擇德國,主要是因為德國針對難民提供這些協助:等待庇護結果時:免費住宿、免費醫療、小孩可以免費上學、發放基本生活費。通過申請後:提供德語課、文化課程、職業訓練。Nhiều người tị nạn chọn Đức, chủ yếu vì Đức cung cấp những hỗ trợ này cho người tị nạn: Trong lúc chờ kết quả xin tị nạn: ở miễn phí, khám chữa bệnh miễn phí, trẻ em được đi học miễn phí, phát tiền sinh hoạt cơ bản. Sau khi được chấp thuận: cung cấp lớp tiếng Đức, khóa học văn hóa, đào tạo nghề.
(1) 你認為德國政府為什麼要這麼做?請用以上#2的詞組來回答。
Show answer
(2) 請選擇一個身分,並以這個身分,提出你對難民問題的看法:難民/一般民眾/德國總理/人權團體代表。例如:針對是否開放邊界問題,我以______身分來表示我的意見。我個人認為…
Show answer
(13)練習(逃離/脫離)Bài luyện (逃離 / 脫離)
雖然許多難民______了戰火,但卻無法______貧窮。
Show answer
(14)練習(承諾/答應)Bài luyện (承諾 / 答應)
母親一直捨不得我離家。為了能讓母親______我出國留學,我向母親______,在國外拿到學位後,一定回國陪伴她。
Show answer
(15)練習(扶持/支持)Bài luyện (扶持 / 支持)
為了______產業發展,政府提供許多輔助經費以______、鼓勵年輕人創業。
Show answer
(16)找出下列詞語的相反詞:Tìm từ trái nghĩa của các từ sau:
Word bank:收入否認注意高估
(17)(1) 跟同學討論或查字典,找出搭配下列的詞語:(1) Thảo luận với bạn hoặc tra từ điển, tìm các từ kết hợp được với những từ sau:
邊界 ______邊界
Show answer
衝突 ______衝突
Show answer
對策 ______對策
Show answer
安置 安置______
Show answer
設置 設置______
Show answer
拖垮 拖垮______
Show answer
過濾 過濾______
Show answer
承認 承認______
Show answer
低估 低估______
Show answer
忽略 忽略______
Show answer
導致 導致______
Show answer
助長 助長______
Show answer
(18)(2) 問題討論:在貴國,發生過哪些以上的情形或問題?請說明情形以及你的看法,並與同學討論是否有其他解決辦法。(2) Thảo luận vấn đề: Ở đất nước bạn đã xảy ra những tình huống hay vấn đề nào như trên? Hãy nói rõ tình hình và quan điểm của bạn, rồi cùng bạn thảo luận xem có cách giải quyết nào khác không.
例如:在我的國家,有很多人爬山的時候發生意外。為了預防意外再度發生,政府提出的對策是在山上多設置救護站。我認為… 在貴國,發生過哪些以上的情形或問題?請說明情形以及你的看法,並與同學討論是否有其他解決辦法。
Show answer
(19)練習(安置/設置)Bài luyện (安置 / 設置)
為了因應老人化社會,政府將推行完善的老人______政策,在老人中心內______餐廳、圖書館和活動中心,並有專業的醫療人員服務,使老人得到最好的照顧。
Show answer
(20)練習(庇護/保護)Bài luyện (庇護 / 保護)
受到______的難民一般都被安置在難民營,跟所有居民一樣,他們的安全也將受到政府的______。
Show answer
(21)練習(現實/實際)Bài luyện (現實 / 實際)
逃避______無法解決問題,只有______付出行動,問題才能一一解決。
Show answer
(22)練習(相關/有關)Bài luyện (相關 / 有關)
最近幾年在德國所發生的殺人事件都與恐怖主義和開放難民______,而這議題也與德國總理是否能繼續連任息息______。
Show answer