Learning objectives

  • Có thể nói về tình trạng cơ cấu gia đình hiện nay của đất nước mình.
  • Có thể thảo luận về sự khác nhau giữa quan niệm truyền thống và quan niệm hiện nay.
  • Có thể cùng bạn bè thảo luận về vấn đề thiểu tử hóa và già hóa dân số.
  • Có thể nói ra các chính sách mà đất nước mình thực hiện đối với việc sinh con.

Vocabulary

Part I · People in the dialogue

  • 王麗華
    Wáng Lìhuá

    a woman from Taiwan

    Sino-Vietnamese: Vương Lệ Hoaㄨㄤˊ ㄌㄧˋ ㄏㄨㄚˊ

  • 魯亞
    Lǔ Yǎ

    a man from Turkey

    Sino-Vietnamese: Lỗ Áㄌㄨˇ ㄧㄚˇ

Part I · Vocabulary

  • 論文
    lùnwén

    thesis, dissertation, scholarly article

    NSino-Vietnamese: luận vănㄌㄨㄣˋ ㄨㄣˊ

    Examples (1)
  • 反正
    fǎnzhèng

    in any case

    AdvSino-Vietnamese: phản chínhㄈㄢˇ ㄓㄥˋ

    Examples (1)
  • 不只
    bùzhǐ

    not only

    AdvSino-Vietnamese: bất chỉㄅㄨˋ ㄓˇ

    Examples (1)
  • 哈
    hā

    ha

    Ptcㄏㄚ

    Examples (1)
  • 代替
    dàitì

    to substitute, to be in place of

    VSino-Vietnamese: đại thếㄉㄞˋ ㄊㄧˋ

    Examples (1)
  • 獨自
    dúzì

    alone, by oneself

    AdvSino-Vietnamese: độc tựㄉㄨˊ ㄗˋ

    Examples (1)
  • 難免
    nánmiǎn

    inevitably, hard to avoid

    AdvSino-Vietnamese: nan miễnㄋㄢˊ ㄇㄧㄢˇ

    Examples (1)
  • 費用
    fèiyòng

    costs, expense

    NSino-Vietnamese: phí dụngㄈㄟˋ ㄩㄥˋ

    Examples (1)
  • 觀念
    guānniàn

    concept, notion

    NSino-Vietnamese: quan niệmㄍㄨㄢ ㄋㄧㄢˋ

    Examples (1)
  • 代
    dài

    generation

    NSino-Vietnamese: đạiㄉㄞˋ

    Examples (1)
  • 婚姻
    hūnyīn

    marriage

    NSino-Vietnamese: hôn nhânㄏㄨㄣ ㄧㄣ

    Examples (1)
  • 束縛
    shùfú

    to be fettered by, bound by, shackled by

    VSino-Vietnamese: thúc phượcㄕㄨˋ ㄈㄨˊ

    Examples (1)
  • 追求
    zhuīqiú

    to pursue

    VSino-Vietnamese: truy cầuㄓㄨㄟ ㄑㄧㄡˊ

    Examples (1)
  • 倒是
    dàoshì

    on the other hand

    AdvSino-Vietnamese: đảo thịㄉㄠˋ ㄕˋ

    Examples (1)
  • 推行
    tuīxíng

    to promote

    VSino-Vietnamese: thôi hànhㄊㄨㄟ ㄒㄧㄥˊ

    Examples (1)
  • 生育
    shēngyù

    to have babies; reproduction, childbirth

    V/NSino-Vietnamese: sinh dụcㄕㄥ ㄩˋ

    Examples (1)
  • 補助
    bǔzhù

    to subsidize; subsidy, allowance

    V/NSino-Vietnamese: bổ trợㄅㄨˇ ㄓㄨˋ

    Examples (1)
  • 老人
    lǎorén

    old people, seniors

    NSino-Vietnamese: lão nhânㄌㄠˇ ㄖㄣˊ

    Examples (1)
  • 夫婦
    fūfù

    husband and wife, couple (夫 -fū, man; 婦 -fù, woman)

    NSino-Vietnamese: phu phụㄈㄨ ㄈㄨˋ

    Examples (1)
  • 獨生子
    dúshēngzǐ

    only child (male)

    NSino-Vietnamese: độc sinh tửㄉㄨˊ ㄕㄥ ㄗˇ

    Examples (1)
  • 寵
    chǒng

    to spoil (somebody)

    VstSino-Vietnamese: sủngㄔㄨㄥˇ

    Examples (1)
  • 職業
    zhíyè

    occupation, profession

    NSino-Vietnamese: chức nghiệpㄓˊ ㄧㄝˋ

    Examples (1)
  • 婦產科
    fùchǎnkē

    obstetrics and gynecology, OB/GYN (婦 -fù, woman; 產 -chǎn, produce; 科 -kē, department)

    NSino-Vietnamese: phụ sản khoaㄈㄨˋ ㄔㄢˇ ㄎㄜ

    Examples (1)
  • 失業
    shīyè

    to lose one's job, to become unemployed

    VpSino-Vietnamese: thất nghiệpㄕ ㄧㄝˋ

    Examples (1)
  • 補習班
    bǔxíbān

    cram school (補習 bǔxí, supplement studies; 班 -bān, class)

    NSino-Vietnamese: bổ tập banㄅㄨˇ ㄒㄧˊ ㄅㄢ

    Examples (1)

Part I · Phrases

  • 不可思議
    bùkě sīyì

    hard to comprehend, beyond logic, unbelievable

    Sino-Vietnamese: bất khả tư nghịㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄙ ㄧˋ

    Examples (1)
  • 有話直說
    yǒuhuà zhíshuō

    to be frank, don't hold anything back, spit it out

    Sino-Vietnamese: hữu thoại trực thuyếtㄧㄡˇ ㄏㄨㄚˋ ㄓˊ ㄕㄨㄛ

    Examples (1)
  • 娃娃推車
    wáwa tuīchē

    baby carriage

    ㄨㄚˊ ˙ㄨㄚ ㄊㄨㄟ ㄔㄜ

    Examples (1)
  • 不足為奇
    bùzú wéiqí

    nothing strange, not surprising at all

    Sino-Vietnamese: bất túc vi kỳㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄨㄟˊ ㄑㄧˊ

    Examples (1)
  • 遠遠
    yuǎnyuǎn

    by far

    Sino-Vietnamese: viễn viễnㄩㄢˇ ㄩㄢˇ

    Examples (1)
  • 傳宗接代
    chuánzōng jiēdài

    carry on the family line

    Sino-Vietnamese: truyền tông tiếp đạiㄔㄨㄢˊ ㄗㄨㄥ ㄐㄧㄝ ㄉㄞˋ

    Examples (1)
  • 無拘無束
    wújū wúshù

    carefree, free, do as one pleases

    Sino-Vietnamese: vô câu vô thúcㄨˊ ㄐㄩ ㄨˊ ㄕㄨˋ

    Examples (1)
  • 老一輩
    lǎoyíbèi

    the older generation

    Sino-Vietnamese: lão nhất bốiㄌㄠˇ ㄧˊ ㄅㄟˋ

    Examples (1)
  • 一胎化政策
    yìtāihuà zhèngcè

    One Child Policy

    Sino-Vietnamese: nhất thai hóa chính sáchㄧˋ ㄊㄞ ㄏㄨㄚˋ ㄓㄥˋ ㄘㄜˋ

    Examples (1)
  • 這下子
    zhèxiàzi

    as a consequence

    ㄓㄜˋ ㄒㄧㄚˋ ˙ㄗ

    Examples (1)

Part II · Vocabulary

  • 已
    yǐ

    already (formal)

    AdvSino-Vietnamese: dĩㄧˇ

    Examples (1)
  • 生育率
    shēngyùlǜ

    birth rate (率 -lǜ, rate)

    NSino-Vietnamese: sinh dục suấtㄕㄥ ㄩˋ ㄌㄩˋ

    Examples (1)
  • 離婚
    líhūn

    to get divorced

    Vp-sepSino-Vietnamese: ly hônㄌㄧˊ ㄏㄨㄣ

    Examples (1)
  • 年齡
    niánlíng

    age

    NSino-Vietnamese: niên linhㄋㄧㄢˊ ㄌㄧㄥˊ

    Examples (1)
  • 較
    jiào

    comparatively more (formal)

    AdvSino-Vietnamese: giảoㄐㄧㄠˋ

    Examples (1)
  • 使
    shǐ

    to cause

    VstSino-Vietnamese: sửㄕˇ

    Examples (1)
  • 行業
    hángyè

    businesses, walks of life

    NSino-Vietnamese: hành nghiệpㄏㄤˊ ㄧㄝˋ

    Examples (1)
  • 重大
    zhòngdà

    enormous, heavy

    VsSino-Vietnamese: trọng đạiㄓㄨㄥˋ ㄉㄚˋ

    Examples (1)
  • 幼稚園
    yòuzhìyuán

    kindergarten

    NSino-Vietnamese: ấu trĩ viênㄧㄡˋ ㄓˋ ㄩㄢˊ

    Examples (1)
  • 招生
    zhāoshēng

    to recruit students, find students

    ViSino-Vietnamese: chiêu sinhㄓㄠ ㄕㄥ

    Examples (1)
  • 減班
    jiǎnbān

    to reduce enrollments

    Vp-sepSino-Vietnamese: giảm banㄐㄧㄢˇ ㄅㄢ

    Examples (1)
  • 將
    jiāng

    will soon

    AdvSino-Vietnamese: tươngㄐㄧㄤ

    Examples (1)
  • 少子化
    shǎozǐhuà

    low birth rate (少, few; 子, children; 化 -huà, -ize, suffix indicating transformation)

    VpSino-Vietnamese: thiểu tử hóaㄕㄠˇ ㄗˇ ㄏㄨㄚˋ

    Examples (1)
  • 連鎖
    liánsuǒ

    chain, franchise

    Vs-attrSino-Vietnamese: liên tỏaㄌㄧㄢˊ ㄙㄨㄛˇ

    Examples (1)
  • 兒童
    értóng

    child(ren)

    NSino-Vietnamese: nhi đồngㄦˊ ㄊㄨㄥˊ

    Examples (1)
  • 美語
    Měiyǔ

    (American) English

    NSino-Vietnamese: mỹ ngữㄇㄟˇ ㄩˇ

    Examples (1)
  • 倒閉
    dǎobì

    to go out of business

    VpSino-Vietnamese: đảo bếㄉㄠˇ ㄅㄧˋ

    Examples (1)
  • 何況
    hékuàng

    much less, let alone

    AdvSino-Vietnamese: hà huốngㄏㄜˊ ㄎㄨㄤˋ

    Examples (1)
  • 無法
    wúfǎ

    to be unable to

    AdvSino-Vietnamese: vô phápㄨˊ ㄈㄚˇ

    Examples (1)
  • 未來
    wèilái

    future

    NSino-Vietnamese: vị laiㄨㄟˋ ㄌㄞˊ

    Examples (1)
  • 遠景
    yuǎnjǐng

    future prospects

    NSino-Vietnamese: viễn cảnhㄩㄢˇ ㄐㄧㄥˇ

    Examples (1)
  • 足夠
    zúgòu

    enough

    VsSino-Vietnamese: túc cúㄗㄨˊ ㄍㄡˋ

    Examples (1)
  • 加入
    jiārù

    to enter, join

    VSino-Vietnamese: gia nhậpㄐㄧㄚ ㄖㄨˋ

    Examples (1)
  • 老化
    lǎohuà

    aging

    VpSino-Vietnamese: lão hóaㄌㄠˇ ㄏㄨㄚˋ

    Examples (1)
  • 針對
    zhēnduì

    aimed at, directed at

    PrepSino-Vietnamese: châm đốiㄓㄣ ㄉㄨㄟˋ

    Examples (1)
  • 項
    xiàng

    item

    MSino-Vietnamese: hạngㄒㄧㄤˋ

    Examples (1)
  • 措施
    cuòshī

    measure

    NSino-Vietnamese: thố thiㄘㄨㄛˋ ㄕ

    Examples (1)
  • 減稅
    jiǎnshuì

    to reduce taxes, tax break

    V-sepSino-Vietnamese: giảm thuếㄐㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˋ

    Examples (1)
  • 延長
    yáncháng

    to extended, make longer

    VSino-Vietnamese: diên trườngㄧㄢˊ ㄔㄤˊ

    Examples (1)
  • 產假
    chǎnjià

    maternity leave

    NSino-Vietnamese: sản giảㄔㄢˇ ㄐㄧㄚˋ

    Examples (1)
  • 托育
    tuōyù

    childcare

    NSino-Vietnamese: thác dụcㄊㄨㄛ ㄩˋ

    Examples (1)
  • 胎
    tāi

    embryo, birth, child

    NSino-Vietnamese: thaiㄊㄞ

    Examples (1)
  • 領
    lǐng

    to receive, withdraw (money)

    VSino-Vietnamese: lĩnhㄌㄧㄥˇ

    Examples (1)
  • 元
    yuán

    dollar (or other currency)

    NSino-Vietnamese: nguyênㄩㄢˊ

    Examples (1)
  • 成年
    chéngnián

    to come to age, enter adulthood

    VpSino-Vietnamese: thành niênㄔㄥˊ ㄋㄧㄢˊ

    Examples (1)
  • 除非
    chúfēi

    unless

    ConjSino-Vietnamese: trừ phiㄔㄨˊ ㄈㄟ

    Examples (1)
  • 整體
    zhěngtǐ

    overall

    NSino-Vietnamese: chỉnh thểㄓㄥˇ ㄊㄧˇ

    Examples (1)
  • 否則
    fǒuzé

    otherwise

    ConjSino-Vietnamese: phủ tắcㄈㄡˇ ㄗㄜˊ

    Examples (1)
  • 婦女
    fùnǚ

    woman

    NSino-Vietnamese: phụ nữㄈㄨˋ ㄋㄩˇ

    Examples (1)
  • 意願
    yìyuàn

    intention

    NSino-Vietnamese: ý nguyệnㄧˋ ㄩㄢˋ

    Examples (1)
  • 祖父母
    zǔfùmǔ

    paternal grandparents

    NSino-Vietnamese: tổ phụ mẫuㄗㄨˇ ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ

    Examples (1)
  • 孫女
    sūnnǚ

    granddaughter

    NSino-Vietnamese: tôn nữㄙㄨㄣ ㄋㄩˇ

    Examples (1)
  • 重
    zhòng

    heavy

    VsSino-Vietnamese: trọngㄓㄨㄥˋ

    Examples (1)
  • 預算
    yùsuàn

    budget

    NSino-Vietnamese: dự toánㄩˋ ㄙㄨㄢˋ

    Examples (1)
  • 財政
    cáizhèng

    finance

    NSino-Vietnamese: tài chínhㄘㄞˊ ㄓㄥˋ

    Examples (1)
  • 沉重
    chénzhòng

    heavy

    VsSino-Vietnamese: trầm trọngㄔㄣˊ ㄓㄨㄥˋ

    Examples (1)
  • 有效
    yǒuxiào

    effective

    VsSino-Vietnamese: hữu hiệuㄧㄡˇ ㄒㄧㄠˋ

    Examples (1)
  • 正
    zhèng

    during the process of

    AdvSino-Vietnamese: chínhㄓㄥˋ

    Examples (1)
  • 考驗
    kǎoyàn

    to test out

    VSino-Vietnamese: khảo nghiệmㄎㄠˇ ㄧㄢˋ

    Examples (1)
  • 智慧
    zhìhuì

    wisdom

    NSino-Vietnamese: trí tuệㄓˋ ㄏㄨㄟˋ

    Examples (1)

Part II · Phrases

  • 之一
    zhīyī

    one of

    Sino-Vietnamese: chi nhấtㄓ ㄧ

    Examples (1)
  • 寧缺勿濫
    níngquē wùlàn

    not settle for less than perfect

    Sino-Vietnamese: ninh khuyết vật lạmㄋㄧㄥˊ ㄑㄩㄝ ㄨˋ ㄌㄢˋ

    Examples (1)
  • 合不來
    hébùlái

    not get along

    Sino-Vietnamese: hợp bất laiㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ

    Examples (1)
  • 生兒育女
    shēng’ér yùnǚ

    to have and raise children

    Sino-Vietnamese: sinh nhi dục nữㄕㄥ ㄦˊ ㄩˋ ㄋㄩˇ

    Examples (1)
  • 獨善其身
    dúshàn qíshēn

    to look out only for oneself, be self-centered

    Sino-Vietnamese: độc thiện kỳ thânㄉㄨˊ ㄕㄢˋ ㄑㄧˊ ㄕㄣ

    Examples (1)
  • 停滯不前
    tíngzhì bùqián

    in stagnation

    Sino-Vietnamese: đình trệ bất tiềnㄊㄧㄥˊ ㄓˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢˊ

    Examples (1)

Dialogue

Dialogue

  1. 王麗華Wáng Lìhuá

    魯亞,來公園散步嗎?Lǔ Yǎ, lái gōngyuán sànbù ma?

  2. 魯亞Lǔ Yǎ

    麗華,好久不見,我在圖書館坐太久了,出來走一走。Lìhuá, hǎojiǔ bú jiàn, wǒ zài túshūguǎn zuò tài jiǔ le, chūlái zǒu yi zǒu.

  3. 王麗華Wáng Lìhuá

    最近在忙什麼?論文寫完了嗎?Zuìjìn zài máng shénme? Lùnwén xiě wán le ma?

  4. 魯亞Lǔ Yǎ

    論文寫得差不多了,妳呢,在忙什麼?Lùnwén xiě de chàbuduō le, nǐ ne, zài máng shénme?

  5. 王麗華Wáng Lìhuá

    我姐姐上個月生了個兒子,有時候我會去幫她照顧一下孩子。Wǒ jiějie shàng ge yuè shēng le ge érzi, yǒu shíhou wǒ huì qù bāng tā zhàogù yíxià háizi.

  6. 魯亞Lǔ Yǎ

    恭喜恭喜,那麼妳當阿姨嘍。Gōngxǐ gōngxǐ, nàme nǐ dāng āyí lou.

  7. 王麗華Wáng Lìhuá

    是啊!沒想到我居然這麼快就當阿姨了。Shì a! Méi xiǎngdào wǒ jūrán zhème kuài jiù dāng āyí le.

  8. 魯亞Lǔ Yǎ

    對了,有一件事我一直覺得很不可思議,但是又不好意思問。Duì le, yǒu yí jiàn shì wǒ yìzhí juéde hěn bùkě sīyì, dànshì yòu bù hǎoyìsi wèn.

  9. 王麗華Wáng Lìhuá

    有話直說吧,反正我們那麼熟了,就算你說錯了,我也不會生氣的。Yǒuhuà zhíshuō ba, fǎnzhèng wǒmen nàme shóu le, jiùsuàn nǐ shuō cuò le, wǒ yě bú huì shēngqì de.

  10. 魯亞Lǔ Yǎ

    我常來公園散步,不只看過一次娃娃推車裡坐著的並不是小孩,而是一隻狗。台灣人瘋了嗎?Wǒ cháng lái gōngyuán sànbù, bùzhǐ kànguò yí cì wáwa tuīchē lǐ zuò zhe de bìng bú shì xiǎohái, ér shì yì zhī gǒu. Táiwān rén fēng le ma?

  11. 王麗華Wáng Lìhuá

    哈!哈!哈!那是因為現在不少台灣人覺得養孩子又花錢又辛苦,結了婚不生小孩的人,就會考慮養寵物代替小孩;至於不婚的人因為獨自一人生活,難免會覺得孤單寂寞,因此就想養寵物陪伴。你常看到狗坐娃娃車的事就不足為奇了。Hā! Hā! Hā! Nà shì yīnwèi xiànzài bù shǎo Táiwān rén juéde yǎng háizi yòu huā qián yòu xīnkǔ, jié le hūn bù shēng xiǎohái de rén, jiù huì kǎolǜ yǎng chǒngwù dàitì xiǎohái; zhìyú bù hūn de rén yīnwèi dúzì yì rén shēnghuó, nánmiǎn huì juéde gūdān jìmò, yīncǐ jiù xiǎng yǎng chǒngwù péibàn. Nǐ cháng kàndào gǒu zuò wáwachē de shì jiù bùzú wéiqí le.

  12. 魯亞Lǔ Yǎ

    養一個孩子所需要的費用當然遠遠超過養一隻狗,但是你們不是有傳宗接代的觀念嗎?Yǎng yí ge háizi suǒ xūyào de fèiyòng dāngrán yuǎnyuǎn chāoguò yǎng yì zhī gǒu, dànshì nǐmen búshì yǒu chuánzōng jiēdài de guānniàn ma?

  13. 王麗華Wáng Lìhuá

    年輕的一代不願意像父母一樣被婚姻及家庭束縛,更喜歡追求自由,過著無拘無束的生活;老一輩的人倒是還有這種觀念。Niánqīng de yí dài bú yuànyì xiàng fùmǔ yíyàng bèi hūnyīn jí jiātíng shùfú, gèng xǐhuān zhuīqiú zìyóu, guò zhe wújū wúshù de shēnghuó; lǎoyíbèi de rén dàoshì hái yǒu zhè zhǒng guānniàn.

  14. 魯亞Lǔ Yǎ

    難道政府沒有推行什麼政策來鼓勵生育嗎?Nándào zhèngfǔ méiyǒu tuīxíng shénme zhèngcè lái gǔlì shēngyù ma?

  15. 王麗華Wáng Lìhuá

    雖然政府提出了一些補助生育的政策,但是一般人還是覺得補助得不夠,所以寧可選擇不生孩子。Suīrán zhèngfǔ tíchū le yìxiē bǔzhù shēngyù de zhèngcè, dànshì yìbān rén háishì juéde bǔzhù de bú gòu, suǒyǐ nìngkě xuǎnzé bù shēng háizi.

  16. 魯亞Lǔ Yǎ

    那麼,台灣以後會不會到處都只看得到老人呢?Nàme, Táiwān yǐhòu huì bú huì dàochù dōu zhǐ kàn de dào lǎorén ne?

  17. 王麗華Wáng Lìhuá

    很多夫婦就算願意生孩子,大多數也只生一個,現在很多孩子都是獨生子或獨生女。Hěn duō fūfù jiùsuàn yuànyì shēng háizi, dàduōshù yě zhǐ shēng yí ge, xiànzài hěn duō háizi dōu shì dúshēngzǐ huò dúshēngnǚ.

  18. 魯亞Lǔ Yǎ

    中國以前施行「一胎化政策」,大部分的家庭也只有一個孩子。Zhōngguó yǐqián shīxíng “yìtāihuà zhèngcè”, dàbùfen de jiātíng yě zhǐ yǒu yí ge háizi.

  19. 王麗華Wáng Lìhuá

    是啊,結果很多父母都把孩子寵壞了。孩子少對很多職業的影響也很大,像老師、婦產科醫生等。Shì a, jiéguǒ hěn duō fùmǔ dōu bǎ háizi chǒng huài le. Háizi shǎo duì hěn duō zhíyè de yǐngxiǎng yě hěn dà, xiàng lǎoshī, fùchǎnkē yīshēng děng.

  20. 魯亞Lǔ Yǎ

    難怪我的朋友最近失業了。她本來在補習班教英文,可是老闆告訴她,最近學生越來越少,所以不得不結束營業。這下子她得另外再找工作了。Nánguài wǒ de péngyǒu zuìjìn shīyè le. Tā běnlái zài bǔxíbān jiāo Yīngwén, kěshì lǎobǎn gàosù tā, zuìjìn xuéshēng yuè lái yuè shǎo, suǒyǐ bù dé bù jiéshù yíngyè. Zhè xiàzi tā děi lìngwài zài zhǎo gōngzuò le.

Reading

Scene: Families that Don't Marry, Have Children (不婚、不生的家庭現象)

不知道從什麼時候起,台灣已成為全球生育率最低的國家之一。越來越多的人不結婚,他們覺得寧缺勿濫,只要合不來就分手。結了婚的人動不動就離婚,哪裡會考慮生兒育女這件事呢?另外值得注意的是,學歷越高者,生育的孩子越少,結婚年齡和生育的年齡也較大。Bù zhīdào cóng shénme shíhou qǐ, Táiwān yǐ chéngwéi quánqiú shēngyùlǜ zuì dī de guójiā zhī yī. Yuè lái yuè duō de rén bù jiéhūn, tāmen juéde nìngquē wùlàn, zhǐyào hébùlái jiù fēnshǒu. Jié le hūn de rén dòngbudòng jiù líhūn, nǎlǐ huì kǎolǜ shēng’ér yùnǚ zhè jiàn shì ne? Lìngwài zhídé zhùyì de shì, xuélì yuè gāo zhě, shēngyù de háizi yuè shǎo, jiéhūn niánlíng hé shēngyù de niánlíng yě jiào dà.

不婚、不生也使不少行業受到重大影響,不少幼稚園及學校都因為招生困難,只好不斷地減班。沒想到台灣人這種不婚不生的現象居然也影響到了白如玉。昨天補習班的林老闆告訴她,補習班將營業到這個月底。因為「少子化」的關係,這幾年很多連鎖的兒童美語補習班都倒閉了,更何況他這個小補習班呢?Bù hūn, bù shēng yě shǐ bù shǎo hángyè shòudào zhòngdà yǐngxiǎng, bù shǎo yòuzhìyuán jí xuéxiào dōu yīnwèi zhāoshēng kùnnán, zhǐhǎo búduàn de jiǎnbān. Méi xiǎngdào Táiwān rén zhè zhǒng bù hūn bù shēng de xiànxiàng jūrán yě yǐngxiǎng dào le Bái Rúyù. Zuótiān bǔxíbān de Lín lǎobǎn gàosù tā, bǔxíbān jiāng yíngyè dào zhège yuèdǐ. Yīnwèi “shǎozǐhuà” de guānxi, zhè jǐ nián hěn duō liánsuǒ de értóng Měiyǔ bǔxíbān dōu dǎobì le, gèng hékuàng tā zhège xiǎo bǔxíbān ne?

除了補習班無法繼續經營下去以外,林老闆更擔心的是台灣的未來。年輕人看不到遠景,只想過著獨善其身的生活。社會上沒有足夠的年輕人加入,經濟的發展更是停滯不前。人口老化,也給社會帶來很大的負擔。目前政府針對「少子化」提出的辦法,包括多項鼓勵生育的措施。從未婚生子減稅、延長產假、改善托育環境到第三胎每個月可領三千元直到孩子成年等。Chúle bǔxíbān wúfǎ jìxù jīngyíng xiàqù yǐwài, Lín lǎobǎn gèng dānxīn de shì Táiwān de wèilái. Niánqīngrén kàn bú dào yuǎnjǐng, zhǐ xiǎng guò zhe dúshàn qíshēn de shēnghuó. Shèhuì shàng méiyǒu zúgòu de niánqīngrén jiārù, jīngjì de fāzhǎn gèng shì tíngzhì bùqián. Rénkǒu lǎohuà, yě gěi shèhuì dàilái hěn dà de fùdān. Mùqián zhèngfǔ zhēnduì “shǎozǐhuà” tíchū de bànfǎ, bāokuò duō xiàng gǔlì shēngyù de cuòshī. Cóng wèihūn shēngzǐ jiǎnshuì, yáncháng chǎnjià, gǎishàn tuōyù huánjìng dào dì-sān tāi měi ge yuè kě lǐng sānqiān yuán zhídào háizi chéngnián děng.

要鼓勵生育,給錢並不是一個好辦法,除非政府能針對整體環境來改善,否則婦女還是不會有生育的意願。以前祖父母能幫忙照顧孩子、孫女,但是現代人晚婚、晚生育,同時要照顧老一代和新一代,要負擔的責任更重,因此就更不願意生育了。政府雖然提出了不少政策,但是實現這些政策的預算常需要幾十億元,對國家財政是另一項沉重的負擔。政府如何有效改善台灣婦女生育的環境,正考驗著政府的智慧。Yào gǔlì shēngyù, gěi qián bìng bú shì yí ge hǎo bànfǎ, chúfēi zhèngfǔ néng zhēnduì zhěngtǐ huánjìng lái gǎishàn, fǒuzé fùnǚ háishì bú huì yǒu shēngyù de yìyuàn. Yǐqián zǔfùmǔ néng bāngmáng zhàogù háizi, sūnnǚ, dànshì xiàndàirén wǎnhūn, wǎn shēngyù, tóngshí yào zhàogù lǎo yí dài hé xīn yí dài, yào fùdān de zérèn gèng zhòng, yīncǐ jiù gèng bú yuànyì shēngyù le. Zhèngfǔ suīrán tíchū le bù shǎo zhèngcè, dànshì shíxiàn zhèxiē zhèngcè de yùsuàn cháng xūyào jǐ shí yì yuán, duì guójiā cáizhèng shì lìng yí xiàng chénzhòng de fùdān. Zhèngfǔ rúhé yǒuxiào gǎishàn Táiwān fùnǚ shēngyù de huánjìng, zhèng kǎoyàn zhe zhèngfǔ de zhìhuì.

Grammar

反正at any rate, anyway

Function

反正 is an S2 adverb, giving concession to or acceptance of a fact that cannot be altered.

  • 不管你有沒有意願,反正我們已經決定要這麼做了。Bùguǎn nǐ yǒu méiyǒu yìyuàn, fǎnzhèng wǒmen yǐjīng juédìng yào zhème zuò le.
  • 不管你跟他合得來合不來,反正你們得一起工作。Bùguǎn nǐ gēn tā hé de lái hé bù lái, fǎnzhèng nǐmen děi yìqǐ gōngzuò.
  • 你加入不加入沒關係,反正我們自己做也沒問題。Nǐ jiārù bù jiārù méi guānxi, fǎnzhèng wǒmen zìjǐ zuò yě méi wèntí.
  • 不相信風水就算了,反正信不信由你。Bù xiāngxìn fēngshuǐ jiù suàn le, fǎnzhèng xìn bú xìn yóu nǐ.
  • 我還沒開始準備畢業展,反正還來得及啊。Wǒ hái méi kāishǐ zhǔnbèi bìyèzhǎn, fǎnzhèng hái láidejí a.

Usage

反正 often combines with 不管 or 無論 in S1, e.g., 1. 不管你怎麼說,反正我都不會答應。 2. 無論政府的財政預算夠不夠,反正都要有更好的鼓勵生育措施才對。

(一)Please complete the following 反正 sentences.

  1. 從事哪一個行業不重要,反正______。

    Show answer
  2. 這學期的成績能低空飛過就好了,反正______。

    Show answer
  3. 不能傳宗接代也沒關係,反正______。

    Show answer
  4. 沒關係,有話直說吧,反正______。

    Show answer
  5. 不要嫌麻煩,不管會不會發生地震,反正______。

    Show answer

不只not merely, exceeding

Function

The adverb 不只 means (1) 'not merely, exceeding', when modifying a noun. (2) 'not only', when modifying a sentence, associated with 也, an S1 adverb.

  • 這項政策已經施行了不只五年了。Zhè xiàng zhèngcè yǐjīng shīxíng le bùzhǐ wǔ nián le.
  • 最近教授一定很忙,因為不只我一個人找他寫推薦信。Zuìjìn jiàoshòu yídìng hěn máng, yīnwèi bùzhǐ wǒ yí ge rén zhǎo tā xiě tuījiànxìn.
  • 現在不只結婚的人比較少,結婚的年齡也比較晚。Xiànzài bùzhǐ jiéhūn de rén bǐjiào shǎo, jiéhūn de niánlíng yě bǐjiào wǎn.
  • 最近不只幼稚園招生困難,不少兒童美語補習班也倒閉了。Zuìjìn bùzhǐ yòuzhìyuán zhāoshēng kùnnán, bù shǎo értóng Měiyǔ bǔxíbān yě dǎobì le.
  • 這件事不只考驗他的智慧,也考驗他的信用。Zhè jiàn shì bùzhǐ kǎoyàn tā de zhìhuì, yě kǎoyàn tā de xìnyòng.

(二)Please complete the following 不只 sentences.

  1. 目前台灣社會不只碰到少子化的問題,也______。

    Show answer
  2. 我爺爺不只______,而且現在身體還很健康。

    Show answer
  3. 他的報告不只______,但是教授還是不滿意。

    Show answer
  4. 在政府推行的這個新政策下,這些老人不只可領______。

    Show answer
  5. 他跟女朋友不只分手過______。

    Show answer

難免inevitably, it is only natural that

Function

難免 is an adverb, indicating that a situation is inevitable, that it cannot be helped or avoided.

  • 很多學生好不容易考上了大學,難免想玩個夠,不想念書。Hěn duō xuésheng hǎobù róngyì kǎo shàng le dàxué, nánmiǎn xiǎng wán ge gòu, bù xiǎng niànshū.
  • 有時候媒體的報導難免會有問題,所以大家要想一想,不能完全相信。Yǒu shíhou méitǐ de bàodǎo nánmiǎn huì yǒu wèntí, suǒyǐ dàjiā yào xiǎng yi xiǎng, bù néng wánquán xiāngxìn.
  • 張先生夫婦都失業了,難免會讓人擔心他們的未來。Zhāng xiānshēng fūfù dōu shīyè le, nánmiǎn huì ràng rén dānxīn tāmen de wèilái.
  • 年輕的一代已沒有傳宗接代的觀念了,但老一輩的人難免還有這種想法。Niánqīng de yí dài yǐ méiyǒu chuánzōng jiēdài de guānniàn le, dàn lǎoyíbèi de rén nánmiǎn hái yǒu zhè zhǒng xiǎngfǎ.
  • 由於「少子化」的關係,那家兒童美語補習班難免也受到了影響。Yóuyú “shǎozǐhuà” de guānxi, nà jiā értóng Měiyǔ bǔxíbān nánmiǎn yě shòudào le yǐngxiǎng.

Usage

難免 is rather versatile syntactically, unlike most adverbs, e.g., 1. 剛開始學中文時,難免會覺得很難。 2. 剛開始學中文時,寫錯字是難免的。 3. 雖然他的脾氣好,但對這件事也難免(會)生氣。

(三)Please complete the following 難免 clauses.

  1. A:怎麼辦?這幾次我的西班牙文考試都低空飛過。 B:沒關係,有時候難免______。

    Show answer
  2. A:你不是已經離開業務部門了嗎?怎麼還要加班啊? B:現在的確比較輕鬆,但難免______。

    Show answer
  3. A:只要隨時做好準備,萬一發生地震就知道怎麼應變了。 B:我的國家沒有地震,我難免______。

    Show answer
  4. A:你不是快結婚了嗎?怎麼看起來焦慮不安的樣子? B:我已經過慣了無拘無束的生活,結婚以後難免______。

    Show answer
  5. A:你不必擔心,現在晚婚的人多得很。 B:因為我想生孩子,所以難免______。

    Show answer

倒是on the other hand

Function

倒是 is an S2 adverb, which presents a view that differs from one previously stated.

  • 不少人認為目前經濟停滯不前,我倒是覺得並沒有那麼嚴重。Bù shǎo rén rènwéi mùqián jīngjì tíngzhì bùqián, wǒ dàoshì juéde bìng méiyǒu nàme yánzhòng.
  • 我覺得連鎖咖啡店的咖啡不錯,我朋友倒是覺得小咖啡館的比較好喝。Wǒ juéde liánsuǒ kāfēidiàn de kāfēi búcuò, wǒ péngyǒu dàoshì juéde xiǎo kāfēiguǎn de bǐjiào hǎohē.
  • 你常說遠距教學不是個好方法,那些學生倒是覺得很不錯。Nǐ cháng shuō yuǎnjù jiàoxué bú shì ge hǎo fāngfǎ, nàxiē xuésheng dàoshì juéde hěn búcuò.
  • 美國人認為減稅對經濟發展有幫助。對這件事北歐人倒是有不同的看法。Měiguó rén rènwéi jiǎnshuì duì jīngjì fāzhǎn yǒu bāngzhù. Duì zhè jiàn shì Běi’ōu rén dàoshì yǒu bùtóng de kànfǎ.
  • 現代年輕人雖然不太迷信,但倒是相信風水。Xiàndài niánqīngrén suīrán bú tài míxìn, dàn dàoshì xiāngxìn fēngshuǐ.

Usage

1. The ‘是’ in 倒是 is often optional, e.g., 有的家長認為念書時不要談戀愛,免得影響成績,我倒認為談戀愛有助於學習。 2. 倒是 often combines with conjunctions like 但是 or 不過, e.g., 這學期我擔任學生會會長,每天忙得不得了,不過倒是交到了不少好朋友。

(四)Please respond by using 倒是 to put forward a different view or a different approach.

  1. A:進度落後了怎麼辦,是不是要教快一點? B:______。

    Show answer
  2. A:很多父母寒暑假時都讓孩子去學英文、電腦等。 B:______。

    Show answer
  3. A:妳怎麼會暗戀他呢?他又不高大,又不帥氣。 B:______。

    Show answer
  4. A:現在大家都很討厭那個劈腿的明星。 B:______。

    Show answer
  5. A:你何必買那麼貴的包包,要是你喜歡那個牌子的話,買仿冒品就好了。 B:______。

    Show answer

這下子that being the case, as a consequence

Function

This phrase is used in S2 and states that S2 follows naturally from S1.

  • 那家美語補習班倒閉了,這下子我得找新的補習班學英文了。Nà jiā Měiyǔ bǔxíbān dǎobì le, zhè xiàzi wǒ děi zhǎo xīn de bǔxíbān xué Yīngwén le.
  • 政府為了鼓勵生育,決定延長產假和改善托育環境,這下子應該可提高生育率了吧?Zhèngfǔ wèile gǔlì shēngyù, juédìng yáncháng chǎnjià hé gǎishàn tuōyù huánjìng, zhè xiàzi yīnggāi kě tígāo shēngyùlǜ le ba?
  • 他覺得寧缺勿濫,只要合不來就分手,這下子更難結婚了。Tā juéde nìngquē wùlàn, zhǐyào hébùlái jiù fēnshǒu, zhè xiàzi gèng nán jiéhūn le.
  • 聽說公司決定下個月開始裁員,這下子我們都可能失業。Tīngshuō gōngsī juédìng xià ge yuè kāishǐ cáiyuán, zhè xiàzi wǒmen dōu kěnéng shīyè.
  • 哇!沒想到受到連續劇的影響,來買雞排的人越來越多,這下子我們可發財了。Wa! Méi xiǎngdào shòudào liánxùjù de yǐngxiǎng, lái mǎi jīpái de rén yuè lái yuè duō, zhè xiàzi wǒmen kě fācái le.

Usage

This is a highly colloquial phrase, pronounced in low intonation, used in conversations only.

(五)Please give possible consequences to the A utterances below.

  1. A:我的父母說,我已經大學畢業了,他們不再給我錢了。 B:這下子你______。

    Show answer
  2. A:我打算明年春天到外國去當一年交換學生。 B:我們班明年春天要辦畢業旅行,這下子______。

    Show answer
  3. A:糟糕,這部電影是限制級的,我還不到18歲,怎麼辦? B:這下子______。

    Show answer
  4. A:唉!我居然錯過了雲門舞集在台北的演出。 B:這下子______。

    Show answer
  5. A:沒想到他們要把我的畫放在學校的展覽館裡。 B:這下子______。

    Show answer

來personable

Function

When 來 is used as a non-directional complement, it conveys rapport, with V 得來 expressing good rapport and V 不來 the contrary.

  • 他跟網友才見了一次面就覺得兩人很合得來,還約了下次一起去看電影。Tā gēn wǎngyǒu cái jiàn le yí cì miàn jiù juéde liǎng rén hěn hé de lái, hái yuē le xià cì yìqǐ qù kàn diànyǐng.
  • 我想我跟不愛乾淨的人一定合不來。Wǒ xiǎng wǒ gēn bú ài gānjìng de rén yídìng hé bù lái.
  • 他們很聊得來,尤其是一聊到吉他就聊個沒完。Tāmen hěn liáo de lái, yóuqí shì yì liáo dào jítā jiù liáo ge méi wán.
  • 跟談不來的人說話,就連說一句話也嫌多。Gēn tán bù lái de rén shuōhuà, jiù lián shuō yí jù huà yě xián duō.
  • 別打擾他,他難得跟別人聊得來,你等一下再來找他吧。Bié dǎrǎo tā, tā nándé gēn biérén liáo de lái, nǐ děng yíxià zài lái zhǎo tā ba.

Usage

The complement 來 can only be used in the potential mode, and only such verbs as 談, 合, 聊, and 處 can occur in this usage.

(六)Please respond to the A utterances below by using V 得來 / V 不來.

  1. A:怎麼了?你不是去約會嗎?怎麼那麼早就回來了? B:______。

    Show answer
  2. A:為什麼他常跟同事發生糾紛? B:______。

    Show answer
  3. A:你的室友要搬家?你們合不來嗎? B:______。

    Show answer
  4. A:聽說男女朋友一起去旅行的話,就可以知道適不適合在一起了。 B:______。

    Show answer
  5. A:你們在聊什麼?怎麼聊得那麼高興? B:______。

    Show answer

何況let alone, no need to mention

Function

The adverb 何況 states that if a previous statement is true, how about the next NP or S.

  • 連膽子那麼大的人都怕,更何況我這個膽子小的人?Lián dǎnzi nàme dà de rén dōu pà, gèng hékuàng wǒ zhège dǎnzi xiǎo de rén?
  • 你那麼年輕都走不動了,更何況我這個銀髮族?Nǐ nàme niánqīng dōu zǒu bú dòng le, gèng hékuàng wǒ zhège yínfàzú?
  • 光布置一個小房間就花了那麼多時間,何況布置那麼大的客廳呢?Guāng bùzhì yí ge xiǎo fángjiān jiù huā le nàme duō shíjiān, hékuàng bùzhì nàme dà de kètīng ne?
  • 在現實生活中,他們都會批評你,何況在網路的世界裡呢?Zài xiànshí shēnghuó zhōng, tāmen dōu huì pīpíng nǐ, hékuàng zài wǎnglù de shìjiè lǐ ne?
  • 再大的困難我們都可以解決,更何況這一點小事?Zài dà de kùnnán wǒmen dōu kěyǐ jiějué, gèng hékuàng zhè yìdiǎn xiǎoshì?

Usage

1. 更 is often placed in front of 何況, see (1, 2 and 5) above. 2. 何況 often follows a 連…都… pattern (even that is true) in the initial sentence, e.g., (1) 連那些藝術家都看不懂,更何況我呢? (2) 連你學了十年的小提琴都不敢表演了,更何況我才學了一年? (3) 連我都覺得穿這種衣服不足為奇,更何況你這種追求流行的人?

(七)Please complete the following 何況 clauses.

  1. 連我的中國朋友也不知道「風水」這個詞是誰第一個提出來的,何況______?

    Show answer
  2. 他結婚以前養家的負擔就很沈重,何況______?

    Show answer
  3. 這項減稅措施對生育的決定很重要,更何況______?

    Show answer
  4. 那家賣月餅的店平常生意就很好,何況是______呢?

    Show answer
  5. 連經濟條件像你這麼好的人都不願意生育,何況______呢?

    Show answer

否則otherwise

Function

否則 is an S2 conjunction, meaning “otherwise”. The whole sentence has the meaning that S1 must be true; otherwise, S2, which is undesirable, would prevail.

  • 我今年底必須把論文寫完,否則春節時沒辦法出國旅行。Wǒ jīnnián dǐ bìxū bǎ lùnwén xiě wán, fǒuzé chūnjié shí méi bànfǎ chūguó lǚxíng.
  • 除非你願意改變你的觀念,否則我們無法錄取你。Chúfēi nǐ yuànyì gǎibiàn nǐ de guānniàn, fǒuzé wǒmen wúfǎ lùqǔ nǐ.
  • 政府必須有效改善台灣婦女生育的環境,否則無法提高生育率。Zhèngfǔ bìxū yǒuxiào gǎishàn Táiwān fùnǚ shēngyù de huánjìng, fǒuzé wúfǎ tígāo shēngyùlǜ.
  • 你得改變你獨善其身的想法,否則老了以後會覺得孤單寂寞。Nǐ děi gǎibiàn nǐ dúshàn qíshēn de xiǎngfǎ, fǒuzé lǎo le yǐhòu huì juéde gūdān jìmò.
  • 面試以前,你一定要對這個職業有足夠的了解,否則不容易被錄取。Miànshì yǐqián, nǐ yídìng yào duì zhège zhíyè yǒu zúgòu de liǎojiě, fǒuzé bù róngyì bèi lùqǔ.

Usage

In this pattern, S1 can be preceded by 除非, e.g., 1. 除非你這個問題是針對成年者,否則未成年者大概沒有能力了解。 2. 除非不必打扮、不必穿正式的服裝,否則我不想去參加他的婚禮。 3. 除非你不再抱怨,否則以後我不跟你去旅行了。

(八)Please finish the following sentences by adding an undesirable consequence to the situation presented.

  1. 這次一定得請孩子的祖父母幫忙,否則______。

    Show answer
  2. 民眾希望政府能趕快提出有效的措施,否則______。

    Show answer
  3. 經濟不能再停滯不前了,否則______。

    Show answer
  4. 他們一定是因為年齡的關係而分手,否則______。

    Show answer
  5. 除非政府讓年輕人看到遠景,否則______。

    Show answer

Notes

Ghost Weddings: After Death Do Us Not Part

A 冥婚 (mínghūn, Ghost Wedding), also called nether wedding, spirit wedding, or soul wedding, is a tradition in some East Asian cultures. Ghost weddings occur when both parties of an engaged couple die or a yet-to-be betrothed daughter meets an early demise, and the parents, out of love and commemoration, still want to carry out a wedding for the deceased.

Ghost weddings in Taiwan are called 娶神主 (Qu Shen Zhu), meaning ‘to take a spirit bride’, and differ in form from the ancient Chinese version. In Taiwan, the purpose of the custom is to find a home for departed, unmarried females, but there is no such custom for males, and no need for joint funerals. Ghost weddings, then, happen when the male dies, and marries an already deceased woman, hence ‘taking a spirit bride’. In so doing the unmarried female has a home to go to, one where she will be forever revered. Ghost weddings are rather mysterious and altogether quite bizarre, but ultimately reflect the thought that females deserve to be provided for. Parents cannot bear to see their daughters without a place to call home, without someone to venerate them, so even after death they want to find them a final resting place. Before they are born and after they die, parent’s love for their daughter is unchanging. It is upon an ethic of affection and parent-child love that real meaning of a ghost wedding lies.

Ghost weddings are held for deceased couples or in order to marry a spirit bride.《聯合報》丁志寬/攝影

Outdoor Feasts

Almost any celebration in Taiwan is reason for an outdoor dinner party. Whether it is a wedding, funeral, house warming for new neighbors, company year-end and Chinese New Year (CNY) dinners, religious festivals at the temple, or local elections, friends, family, and neighbors all get invited to celebrate over a meal. These dinner parties are usually held under a large tent that is set up on the side of a road, in a square near a temple, on school sports grounds, or in local activity centers. A kitchen range is brought out, as is a table full of food that is cooked on-site and served for everyone in attendance to enjoy.

This type of dinner party started in the 1970s and reached a peak in the 1980s. As there are minimal rental fees involved, expenditures are saved for the food, and the hosts do their utmost to satisfy their guests using affordable and authentic ingredients.

Outdoor feasts in large tents on the roadside are often held during elections, the Chinese New Year, weddings or religious festivals, etc. Chefs labor to prepare a feast for all who come.