Learning objectives

  • Learning to talk about travel plans.
  • Learning to talk about scenic spots, their locations, and surroundings.
  • Learning to describe the scenery and what is special about it.
  • Learning to express satisfaction and disappointment.

Vocabulary

Part I · Vocabulary

  • 其他
    qítā

    other, the other, the remaining

    DetSino-Vietnamese: kỳ thaㄑㄧˊ ㄊㄚ

    Examples (1)
  • 假期
    jiàqí

    vacation, holiday

    NSino-Vietnamese: giả kỳㄐㄧㄚˋ ㄑㄧˊ

    Examples (1)
  • 溫泉
    wēnquán

    hot springs

    NSino-Vietnamese: ôn tuyềnㄨㄣ ㄑㄩㄢˊ

    Examples (1)
  • 建議
    jiànyì

    to suggest, to recommand

    VSino-Vietnamese: kiến nghịㄐㄧㄢˋ ㄧˋ

    Examples (1)
  • 票
    piào

    ticket

    NSino-Vietnamese: phiếuㄆㄧㄠˋ

    Examples (1)
  • 考慮
    kǎolǜ

    to consider

    VSino-Vietnamese: khảo lựㄎㄠˇ ㄌㄩˋ

    Examples (1)
  • 順便
    shùnbiàn

    without making any extra effort, on the way, while doing something else, while one is at it

    AdvSino-Vietnamese: thuận tiệnㄕㄨㄣˋ ㄅㄧㄢˋ

    Examples (1)
  • 湖
    hú

    lake

    NSino-Vietnamese: hồㄏㄨˊ

    Examples (1)
  • 原住民
    yuánzhùmín

    aborigines

    NSino-Vietnamese: nguyên trú dânㄩㄢˊ ㄓㄨˋ ㄇㄧㄣˊ

    Examples (1)
  • 趟
    tàng

    measure word for a trip

    MSino-Vietnamese: thangㄊㄤˋ

    Examples (1)
  • 後來
    hòulái

    later

    AdvSino-Vietnamese: hậu laiㄏㄡˋ ㄌㄞˊ

    Examples (1)
  • 注意
    zhùyì

    to pay attention to

    VSino-Vietnamese: chú ýㄓㄨˋ ㄧˋ

    Examples (1)
  • 沙灘
    shātān

    beach

    NSino-Vietnamese: sa thanㄕㄚ ㄊㄢ

    Examples (1)
  • 錢包
    qiánbāo

    wallet, purse

    NSino-Vietnamese: tiền baoㄑㄧㄢˊ ㄅㄠ

    Examples (1)
  • 不見
    bújiàn

    to be lost, to disappear

    VpSino-Vietnamese: bất kiếnㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ

    Examples (1)
  • 被
    bèi

    a particle marking a passive sentence

    PtcSino-Vietnamese: bịㄅㄟˋ

    Examples (1)
  • 偷
    tōu

    to steal

    VSino-Vietnamese: thâuㄊㄡ

    Examples (1)
  • 安全
    ānquán

    safe

    VsSino-Vietnamese: an toànㄢ ㄑㄩㄢˊ

    Examples (1)
  • 值得
    zhíde

    worthwhile, worth

    VsSino-Vietnamese: trị đắcㄓˊ ˙ㄉㄜ

    Examples (1)

Part I · Proper names

  • 墾丁
    Kěndīng

    Kenting, an area on the southern tip of Taiwan, famed for beaches and rain forest

    Sino-Vietnamese: Khẩn Đinhㄎㄣˇ ㄉㄧㄥ

  • 台中
    Táizhōng

    Taichung city, in central Taiwan

    Sino-Vietnamese: Đài Trungㄊㄞˊ ㄓㄨㄥ

  • 日月潭
    Rìyuè Tán

    Sun Moon Lake, in central Taiwan

    Sino-Vietnamese: Nhật Nguyệt Đàmㄖˋ ㄩㄝˋ ㄊㄢˊ

Part I · Phrases

  • 水上活動
    shuǐshàng huódòng

    water activities, water recreation

    Sino-Vietnamese: thủy thượng hoạt độngㄕㄨㄟˇ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄛˊ ㄉㄨㄥˋ

    Examples (1)
  • 風景區
    fēngjǐngqū

    scenic area

    Sino-Vietnamese: phong cảnh khuㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄑㄩ

    Examples (1)

Part II · Vocabulary

  • 又
    yòu

    then

    AdvSino-Vietnamese: hựuㄧㄡˋ

    Examples (1)
  • 遍
    biàn

    measure word for number of times

    MSino-Vietnamese: biếnㄅㄧㄢˋ

    Examples (1)
  • 民宿
    mínsù

    Bed & Breakfast lodgings

    NSino-Vietnamese: dân túcㄇㄧㄣˊ ㄙㄨˋ

    Examples (1)
  • 運氣
    yùnqì

    luck

    NSino-Vietnamese: vận khíㄩㄣˋ ㄑㄧˋ

    Examples (1)
  • 摩托車
    mótuōchē

    motorcycle

    NSino-Vietnamese: ma thác xaㄇㄛˊ ㄊㄨㄛ ㄔㄜ

    Examples (1)
  • 熱帶
    rèdài

    tropical region

    NSino-Vietnamese: nhiệt đớiㄖㄜˋ ㄉㄞˋ

    Examples (1)
  • 植物
    zhíwù

    plants

    NSino-Vietnamese: thực vậtㄓˊ ㄨˋ

    Examples (1)
  • 所有
    suǒyǒu

    all

    Vs-attrSino-Vietnamese: sở hữuㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˇ

    Examples (1)
  • 白天
    báitiān

    in the daytime

    NSino-Vietnamese: bạch thiênㄅㄞˊ ㄊㄧㄢ

    Examples (1)
  • 躺
    tǎng

    to lie down

    ViSino-Vietnamese: thảngㄊㄤˇ

    Examples (1)
  • 黃昏
    huánghūn

    dusk

    NSino-Vietnamese: hoàng hônㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ

    Examples (1)
  • 條
    tiáo

    measure word for street

    MSino-Vietnamese: điềuㄊㄧㄠˊ

    Examples (1)
  • 街
    jiē

    street

    NSino-Vietnamese: nhaiㄐㄧㄝ

    Examples (1)
  • 啤酒
    píjiǔ

    beer

    NSino-Vietnamese: tì tửuㄆㄧˊ ㄐㄧㄡˇ

    Examples (1)
  • 上
    shàng

    a verb particle indicating the coming into contact between two nouns

    PtcSino-Vietnamese: thượngㄕㄤˋ

    Examples (1)
  • 又
    yòu

    and

    ConjSino-Vietnamese: hựuㄧㄡˋ

    Examples (1)
  • 浪漫
    làngmàn

    romantic

    VsSino-Vietnamese: lãng mạnㄌㄤˋ ㄇㄢˋ

    Examples (1)
  • 家鄉
    jiāxiāng

    hometown, usually a village

    NSino-Vietnamese: gia hươngㄐㄧㄚ ㄒㄧㄤ

    Examples (1)

Part II · Phrases

  • 觀光客
    guānguāngkè

    tourist

    Sino-Vietnamese: quan quang kháchㄍㄨㄢ ㄍㄨㄤ ㄎㄜˋ

    Examples (1)
  • 曬太陽
    shài tàiyáng

    to sunbathe

    Sino-Vietnamese: sái thái dươngㄕㄞˋ ㄊㄞˋ ㄧㄤˊ

    Examples (1)
  • 水上摩托車
    shuǐshàng mótuōchē

    jet skis

    Sino-Vietnamese: thủy thượng ma thác xaㄕㄨㄟˇ ㄕㄤˋ ㄇㄛˊ ㄊㄨㄛ ㄔㄜ

    Examples (1)
  • 愛上
    àishàng

    to fall in love with

    Sino-Vietnamese: ái thượngㄞˋ ㄕㄤˋ

    Examples (1)

Dialogue

Dialogue

  1. 馬丁Mǎdīng

    我來台灣以後,沒離開過台北,所以想到其他地方去看看。Wǒ lái Táiwān yǐhòu, méi líkāi guò Táiběi, suǒyǐ xiǎng dào qítā dìfāng qù kànkàn.

  2. 如玉Rúyù

    假期快到了,你可以計畫一下啊!Jiàqí kuài dào le, nǐ kěyǐ jìhuà yíxià a!

  3. 馬丁Mǎdīng

    你們去過很多地方,可不可以告訴我,哪裡一定要去看看呢?Nǐmen qùguò hěn duō dìfāng, kě bù kěyǐ gàosù wǒ, nǎlǐ yídìng yào qù kànkàn ne?

  4. 美玲Měilíng

    如果你喜歡海邊和游泳,可以到墾丁去,那裡有各種水上活動。Rúguǒ nǐ xǐhuān hǎibiān hé yóuyǒng, kěyǐ dào Kěndīng qù, nàlǐ yǒu gèzhǒng shuǐshàng huódòng.

  5. 如玉Rúyù

    上次我朋友來,去綠島玩了三天,她說風景很美,而且海邊有個溫泉,非常特別。Shàngcì wǒ péngyǒu lái, qù Lǜdǎo wán le sān tiān, tā shuō fēngjǐng hěn měi, érqiě hǎibiān yǒu ge wēnquán, fēicháng tèbié.

  6. 美玲Měilíng

    綠島我去過兩次。如果時間夠,我建議你去看看。Lǜdǎo wǒ qùguò liǎng cì. Rúguǒ shíjiān gòu, wǒ jiànyì nǐ qù kànkàn.

  7. 如玉Rúyù

    夏天去綠島的人很多,船票常常買不到,你可以考慮去墾丁,交通比較方便。Xiàtiān qù Lǜdǎo de rén hěn duō, chuánpiào chángcháng mǎi bú dào, nǐ kěyǐ kǎolǜ qù Kěndīng, jiāotōng bǐjiào fāngbiàn.

  8. 美玲Měilíng

    墾丁也不錯。你回來的時候,可以順便去台中玩,台中附近也有很多有名的風景區。Kěndīng yě búcuò. Nǐ huílái de shíhòu, kěyǐ shùnbiàn qù Táizhōng wán, Táizhōng fùjìn yě yǒu hěn duō yǒumíng de fēngjǐngqū.

  9. 馬丁Mǎdīng

    噢!我聽說有個地方叫什麼湖?Ò! Wǒ tīngshuō yǒu ge dìfāng jiào shénme hú?

  10. 如玉Rúyù

    你說的是日月潭吧!在台灣中部,離台中不遠。那裡不錯,有山有水,還有原住民的文化。Nǐ shuō de shì Rìyuè Tán ba! Zài Táiwān zhōngbù, lí Táizhōng bù yuǎn. Nàlǐ búcuò, yǒu shān yǒu shuǐ, hái yǒu yuánzhùmín de wénhuà.

  11. 馬丁Mǎdīng

    我也聽說台中的夜市有各種小吃,比台北多。Wǒ yě tīngshuō Táizhōng de yèshì yǒu gèzhǒng xiǎochī, bǐ Táiběi duō.

  12. 美玲Měilíng

    對,上個月我本來計畫去台中玩一趟,後來因為颱風就沒去。Duì, shàng ge yuè wǒ běnlái jìhuà qù Táizhōng wán yí tàng, hòulái yīnwèi táifēng jiù méi qù.

  13. 如玉Rúyù

    好可惜,台中很有意思。Hǎo kěxī, Táizhōng hěn yǒu yìsi.

  14. 美玲Měilíng

    沒關係,以後一定還有機會。Méi guānxi, yǐhòu yídìng hái yǒu jīhuì.

  15. 馬丁Mǎdīng

    聽了你們的建議,我打算先去墾丁,然後再到台中去玩。Tīng le nǐmen de jiànyì, wǒ dǎsuàn xiān qù Kěndīng, ránhòu zài dào Táizhōng qù wán.

  16. 如玉Rúyù

    夏天去玩的人很多,去墾丁一定要先訂好旅館,才不會找不到地方住。Xiàtiān qù wán de rén hěn duō, qù Kěndīng yídìng yào xiān dìng hǎo lǚguǎn, cái bú huì zhǎo bú dào dìfāng zhù.

  17. 馬丁Mǎdīng

    還要注意什麼呢?Hái yào zhùyì shénme ne?

  18. 美玲Měilíng

    我上一次去的時候,把錢包和衣服放在沙灘上,沒想到錢包不見了,大概被偷了。Wǒ shàng yí cì qù de shíhòu, bǎ qiánbāo hé yīfú fàng zài shātān shàng, méi xiǎngdào qiánbāo bújiàn le, dàgài bèi tōu le.

  19. 如玉Rúyù

    雖然台灣很安全,但是還是要小心一點啊!Suīrán Táiwān hěn ānquán, dànshì háishì yào xiǎoxīn yìdiǎn a!

  20. 美玲Měilíng

    除了這件事,墾丁真的很值得去。Chúle zhè jiàn shì, Kěndīng zhēn de hěn zhídé qù.

Reading

馬丁利用學期假到台灣中南部去玩了一趟。他先到南部的墾丁去住了三天,然後又到台中玩了兩天,玩得開心極了。Mǎdīng lìyòng xuéqī jià dào Táiwān zhōngnánbù qù wán le yí tàng. Tā xiān dào nánbù de Kěndīng qù zhù le sān tiān, ránhòu yòu dào Táizhōng wán le liǎng tiān, wán de kāixīn jí le.

去旅行以前,馬丁把網路上的各種資料都看了一遍。因為夏天觀光客多,很難訂到房間,他就先訂了一家在網路上很多人都說不錯的民宿。沒想到民宿就在海邊,風景比網站上的照片更漂亮,他覺得自己的運氣太好了。Qù lǚxíng yǐqián, Mǎdīng bǎ wǎnglù shàng de gèzhǒng zīliào dōu kàn le yí biàn. Yīnwèi xiàtiān guānguāngkè duō, hěn nán dìng dào fángjiān, tā jiù xiān dìng le yì jiā zài wǎnglù shàng hěn duō rén dōu shuō búcuò de mínsù. Méi xiǎngdào mínsù jiù zài hǎibiān, fēngjǐng bǐ wǎngzhàn shàng de zhàopiàn gèng piàoliang, tā juéde zìjǐ de yùnqì tài hǎo le.

馬丁一到墾丁,就租了摩托車到處逛逛。墾丁除了漂亮的海邊,還有很多熱帶植物。他第一天就把所有的地方都逛了一遍。第二天白天,馬丁去海邊游泳,游累了,就躺在沙灘上曬太陽。因為看見很多人在騎水上摩托車,他也試了試。Mǎdīng yí dào Kěndīng, jiù zū le mótuōchē dàochù guàngguàng. Kěndīng chúle piàoliang de hǎibiān, hái yǒu hěn duō rèdài zhíwù. Tā dì-yī tiān jiù bǎ suǒyǒu de dìfāng dōu guàng le yí biàn. Dì-èr tiān báitiān, Mǎdīng qù hǎibiān yóuyǒng, yóu lèi le, jiù tǎng zài shātān shàng shài tàiyáng. Yīnwèi kànjiàn hěn duō rén zài qí shuǐshàng mótuōchē, tā yě shì le shì.

黃昏,馬丁逛到墾丁最熱鬧的那條街,看見賣各國食物的餐廳,他選了一家走進去。在餐廳裡,馬丁聽著音樂、喝著啤酒,跟別的觀光客聊聊天,他愛上了這種輕鬆又浪漫的氣氛,好像回到了自己的家鄉。馬丁覺得這一趟旅行真是太值得了。Huánghūn, Mǎdīng guàng dào Kěndīng zuì rènao de nà tiáo jiē, kànjiàn mài gèguó shíwù de cāntīng, tā xuǎn le yì jiā zǒu jìnqù. Zài cāntīng lǐ, Mǎdīng tīngzhe yīnyuè, hēzhe píjiǔ, gēn bié de guānguāngkè liáoliáotiān, tā àishàng le zhè zhǒng qīngsōng yòu làngmàn de qìfēn, hǎoxiàng huídào le zìjǐ de jiāxiāng. Mǎdīng juéde zhè yí tàng lǚxíng zhēn shì tài zhídé le.

Grammar

The Others 其他的 qítā de vs. Other 別的 biéde vs. Another 另外的 lìngwài de

Function

其他的, 別的, and 另外的 all occur before the noun as a modifier, referring to nouns other than what is being referred to. The three have distinct meanings: 其他的 ‘the others, the remaining’, 別的 ‘other’, and 另外的 ‘the other, another’.

  • 他來台灣以後,只去過花蓮,沒去過別的地方。Tā lái Táiwān yǐhòu, zhǐ qùguò Huālián, méi qùguò biéde dìfāng.
  • 我不喜歡吃牛肉,我們點別的菜吧!Wǒ bù xǐhuān chī niúròu, wǒmen diǎn biéde cài ba!
  • 李先生結婚的事,只有我知道,其他的人都不知道。Lǐ Xiānshēng jiéhūn de shì, zhǐyǒu wǒ zhīdào, qítā de rén dōu bù zhīdào.
  • 我只聽說她搬家了,其他的事我都沒聽說。Wǒ zhǐ tīngshuō tā bānjiā le, qítā de shì wǒ dōu méi tīngshuō.
  • 除了這家民宿,另外的旅館都沒房間了。Chúle zhè jiā mínsù, lìngwài de lǚguǎn dōu méi fángjiān le.
  • 現在的公司離家太遠,我打算找另外的工作。Xiànzài de gōngsī lí jiā tài yuǎn, wǒ dǎsuàn zhǎo lìngwài de gōngzuò.

Structures

Give examples/sentences below. Table of what each can combine with (✓ = can, ✗ = cannot) — Omitting 的 / Number / Measure / Noun: 其他的 ✓ ✓ ✓ ✓; 別的 ✗ ✗ ✗ ✓; 另外的 ✓ ✓ ✓ ✓.

Usage

1. 別的 cannot combine with numbers, nor measures. See the chart on the previous page.

  • 另外三個人怎麼去?Lìngwài sān ge rén zěnme qù?
  • 其他三個人怎麼去?Qítā sān ge rén zěnme qù?
  • *別的三個人怎麼去?*Biéde sān ge rén zěnme qù?

Usage

2. 其他 combines with any number two (2) or greater, but not the number one (1).

  • 這家百貨公司只賣台灣做的衣服,其他五家賣各國的衣服。Zhè jiā bǎihuò gōngsī zhǐ mài Táiwān zuò de yīfú, qítā wǔ jiā mài gèguó de yīfú.
  • *在展覽館站,只有藍線到火車站,其他一條路線不到。*Zài Zhǎnlǎnguǎn zhàn, zhǐyǒu lánxiàn dào huǒchē zhàn, qítā yì tiáo lùxiàn bú dào.

(一)Complete the following sentences with 別的 (的), 其他 (的), or 另外 (的). Note that in some sentences, more than one can be used.

  1. 他過生日,我只準備了蛋糕,沒準備____________東西。

    Show answer
  2. 這個星期要考試,很忙,我們找____________時間再去逛逛吧。

    Show answer
  3. 如果你還沒吃飽,____________再點一碗麵吧。

    Show answer
  4. 我們聊____________吧!我不喜歡聊籃球比賽。

    Show answer
  5. 我只去過日本,____________亞洲國家我沒去過。

    Show answer
  6. 我要搬家的事請你別告訴____________朋友,好嗎?

    Show answer
  7. 這枝筆不好寫,請給我____________一枝。

    Show answer

動量詞 下、趟、遍、次Verb Classifiers 下 xià, 趟 tàng, 遍 biàn, and 次 cì

Function

Verb classifiers, which usually appear after verbs, are used when the frequency or quantity of an action is expressed.

  • 同學輕輕地打了他一下。Tóngxué qīngqīng de dǎ le tā yíxià.
  • 泰國真好玩,我跟朋友去過兩趟。Tàiguó zhēn hǎowán, wǒ gēn péngyǒu qùguò liǎng tàng.
  • 那個電影我太喜歡了,所以看了好幾遍。Nàge diànyǐng wǒ tài xǐhuān le, suǒyǐ kàn le hǎo jǐ biàn.

Structures

When both verb classifiers and objects appear in a sentence, the position of the object can vary. See below.

  • 我存了兩次資料,怎麼不見了?Wǒ cún le liǎng cì zīliào, zěnme bújiàn le?
Note

1a. (after a verb classifier)

  • 那份資料,我存了兩次,怎麼不見了?Nà fèn zīliào, wǒ cún le liǎng cì, zěnme bújiàn le?
Note

1b. (moved to the front)

  • 他打了我兩下。Tā dǎ le wǒ liǎng xià.
Note

2. (before a verb classifier)

  • 他把書看了一遍就去睡覺了。Tā bǎ shū kàn le yí biàn jiù qù shuìjiào le.
Note

3. (moved to become an object of 把)

Questions:

  • 你在台灣喝過幾次喜酒?Nǐ zài Táiwān hēguò jǐ cì xǐjiǔ?
  • 你昨天把第三課念過一遍了嗎?Nǐ zuótiān bǎ dì-sān kè niàn guò yí biàn le ma?
  • 他很會打籃球,是不是參加過很多次籃球比賽?Tā hěn huì dǎ lánqiú, shì bú shì cānjiā guò hěn duō cì lánqiú bǐsài?

Usage

High-frequency used verb classifiers include 下 (duration, frequency), 次 (frequency), 趟 (frequency), and 遍 (frequency). 1. 次 is the most commonly used verb classifier to refer to the frequency of an action, i.e., number of times. It can be used with all action verbs, e.g., 看 ‘look, watch, read’, 聽 ‘listen’, 吃 ‘eat’, 去 ‘go’, 問 ‘ask’, and 討論 ‘discuss’. 2. 趟 indicates one back-and-forth round for motion actions such as 來 ‘come’, 去 ‘go’, 走 ‘walk’, and 跑 ‘run’. 3. 遍 indicates the entirety of a process from beginning to end. Verbs that often go with 遍 include 看 ‘read’, 聽 ‘listen’, 念 ‘read’, 寫 ‘write’, 練習 ‘practice’, and 唱 ‘sing’. For example,

  • 這本書,我看了一次。Zhè běn shū, wǒ kàn le yí cì.
  • 這本書,我看了一遍。Zhè běn shū, wǒ kàn le yí biàn.

Usage

4. 下 can refer either to the repeating of an action, or indicate brevity, depending on the verb involved. The second meaning goes with 去, 來, 問, 討論, 等, where 一下 cannot be changed to, say, 三下. The first meaning can go with 打, 踢, where 一下 can be replaced by 兩下 or 三下.

(二)A. Fill in the blanks below with the most appropriate verb classifiers.

  1. 我喜歡的歌可以一直聽,聽幾十____________都沒問題。

    Show answer
  2. 明天要聽寫,這些字我得很快地寫一____________。

    Show answer
  3. 假期快到了,我打算去一____________韓國,看看紅葉。

    Show answer
  4. 我只是輕輕地踢他一____________,應該不痛吧。

    Show answer
  5. 房東來我家三____________,我都沒看到他。

    Show answer
  6. 餃子不難做,你做一____________,大概就會了。

    Show answer

(三)B. Rephrase the following sentences into those using the 把 construction.

  1. 結婚的事,我跟爸媽討論了好幾次。 我把____________________

    Show answer
  2. 老師請大家回家練習一遍太極拳的動作。 老師____________________

    Show answer
  3. 這家百貨公司,我逛了好幾趟,最後找到了我想買的東西。 我____________________

    Show answer
  4. 妹妹打了一下哥哥的手。 妹妹____________________

    Show answer
  5. 你應該看一遍這個電影,就知道我為什麼喜歡了。 你____________________

    Show answer

表示先後順序:然後、後來、以後Expressing next in sequence with 然後 ránhòu, 後來 hòulái, and 以後 yǐhòu

Function

然後 (adv), 後來 (adv) and 以後 (noun) all refer to an event next to another in occurrence. See the table below about their compatibility with the reference of time. (Past / Future — 然後: ✓ ✓; 後來: ✓ ✗; 以後: ✗ ✓.)

  • 我們先去台中玩了一天,然後去了墾丁。Wǒmen xiān qù Táizhōng wán le yì tiān, ránhòu qù le Kěndīng.
  • 請你把菜洗一洗,然後開始煮湯!Qǐng nǐ bǎ cài xǐ yi xǐ, ránhòu kāishǐ zhǔ tāng!
  • 我本來不想學太極拳,後來發現有趣得不得了,就去學了。Wǒ běnlái bù xiǎng xué tàijíquán, hòulái fāxiàn yǒuqù de bùdéliǎo, jiù qù xué le.
  • 我以為弟弟今天回國,後來才知道他明天才回來。Wǒ yǐwéi dìdi jīntiān huíguó, hòulái cái zhīdào tā míngtiān cái huílái.
  • 雖然現在我還不會騎腳踏車,可是以後一定能學會。Suīrán xiànzài wǒ hái bú huì qí jiǎotàchē, kěshì yǐhòu yídìng néng xuéhuì.
  • 今年我們去日本,以後再去越南。Jīnnián wǒmen qù Rìběn, yǐhòu zài qù Yuènán.

Questions:

  • 你本來想去日月潭,後來怎麼沒去呢?Nǐ běnlái xiǎng qù Rìyuè Tán, hòulái zěnme méi qù ne?
  • 昨天你的錢包不見了,後來怎麼找到的?Zuótiān nǐ de qiánbāo bújiàn le, hòulái zěnme zhǎodào de?
  • 墾丁真的那麼浪漫嗎?值得你以後再去一趟啊?Kěndīng zhēn de nàme làngmàn ma? Zhíde nǐ yǐhòu zài qù yí tàng a?
  • 學費越來越高了,我們的小孩以後會不會念不起大學?Xuéfèi yuè lái yuè gāo le, wǒmen de xiǎohái yǐhòu huì bú huì niàn bù qǐ dàxué?

Usage

1. Both 然後 and 後來 are adverbs and are used in similar situations. However, 然後 is used to connect two events that take place consecutively, while 後來 indicates a lapse of time between two events.

  • 我們明天早上先去傳統市場買菜,然後再去超市買水果。Wǒmen míngtiān zǎoshang xiān qù chuántǒng shìchǎng mǎi cài, ránhòu zài qù chāoshì mǎi shuǐguǒ.
  • 我們昨天早上去傳統市場買菜,後來又去超市買水果。Wǒmen zuótiān zǎoshang qù chuántǒng shìchǎng mǎi cài, hòulái yòu qù chāoshì mǎi shuǐguǒ.

Usage

2. Also note that 以後 can also be used to connect two events, either in the past or in the future.

  • 白如玉到了台灣以後,就沒回過國。Bái Rúyù dào le Táiwān yǐhòu, jiù méi huí guò guó.
  • 你們到了韓國以後,要打電話給我。Nǐmen dào le Hánguó yǐhòu, yào dǎ diànhuà gěi wǒ.

(四)Decide whether 後來, 然後, or 以後 that best fits in each of the following sentences.

  1. 那家泰國餐廳的菜我一直忘不了,____________我又去了一次。

    Show answer
  2. 吃太油的東西對身體沒好處,____________最好不要吃了。

    Show answer
  3. 我不喜歡觀光客太多的地方,____________我要去鄉下旅行。

    Show answer
  4. 老闆慢慢放下咖啡,____________對我說:「你明天不必來上班了。」

    Show answer
  5. 他約我去墾丁潛水,____________沒訂到旅館,所以沒去。

    Show answer
  6. 請你注意這些問題,____________才不會有麻煩。

    Show answer
  7. 我們先把公司的事辦好,____________找個地方吃飯吧。

    Show answer

才 cái then and only then

Function

When the adverb 才 is used in the second (consequence) clause, it indicates that the consequence takes place only when the condition or circumstance specified in the first clause is obtained successfully.

  • 新人得選好日子,才能結婚。Xīnrén děi xuǎn hǎo rìzi, cái néng jiéhūn.
  • 做餃子得先準備好餃子皮和餡兒,才能包。Zuò jiǎozi děi xiān zhǔnbèi hǎo jiǎozi pí hé xiànr, cái néng bāo.
  • 大家為了幫你,才給你這些建議。Dàjiā wèile bāng nǐ, cái gěi nǐ zhèxiē jiànyì.

Structures

才 is an adverb, and occurs before the auxiliary verb and other adverbials.

Questions:

  • 我們一定要訂好旅館,才可以去旅行嗎?Wǒmen yídìng yào dìng hǎo lǚguǎn, cái kěyǐ qù lǚxíng ma?
  • 是不是要天天練習,太極拳才打得好?Shì bú shì yào tiāntiān liànxí, tàijíquán cái dǎ de hǎo?
  • 這些新衣服你是不是都穿一下,才知道哪件適合?Zhèxiē xīn yīfú nǐ shì bú shì dōu chuān yíxià, cái zhīdào nǎ jiàn shìhé?

Usage

When 才 is used in the second clause, words such as 得 ‘have to’, 要 ‘want to, need to’, 為了 ‘for the sake of, because of’, 因為 ‘because’ are often used in the first clause.

  • 觀光客得先買票,才能參觀博物館。Guānguāngkè děi xiān mǎi piào, cái néng cānguān bówùguǎn.
  • 因為合約快到期了,李東健才找房子搬家。Yīnwèi héyuē kuài dàoqí le, Lǐ Dōngjiàn cái zhǎo fángzi bānjiā.
  • 為了考試有個好成績,他才每天念那麼久的書。Wèile kǎoshì yǒu ge hǎo chéngjī, tā cái měitiān niàn nàme jiǔ de shū.

(五)Answer the following questions using 才.

  1. A:在台北市看得到原住民的生活情形嗎? B:____________________。

    Show answer
  2. A:感冒一定要去看醫生嗎? B:不一定,____________________。

    Show answer
  3. A:快放假了,你下星期就回國嗎? B:不,我____________________。

    Show answer
  4. A:游泳以前要注意什麼呢? B:____________________。

    Show answer
  5. A:你常去台灣各地的風景區玩嗎? B:____________________。

    Show answer

被字句Passive Sentences with 被 bèi

Function

被 passive sentences express not only the ‘affected’ meaning but also the ‘unfortunate’ meaning, especially in ordinary daily speech. The particle 被 is commonly used in translating English passive sentences.

  • 我的自行車昨天被偷了。Wǒ de zìxíngchē zuótiān bèi tōu le.
  • 我的腿被他踢得很痛。Wǒ de tuǐ bèi tā tī de hěn tòng.
  • 這些餃子包得不錯,但是被我煮破了。Zhèxiē jiǎozi bāo de búcuò, dànshì bèi wǒ zhǔ pò le.
PatternObject + 被 + (Subject) + V

Object + 被 + (Subject) + V. The subject is omitted when its identity cannot be established.

Negation: The negator is 沒, which occurs before 被.

  • 沒關係,我的錢沒被偷。Méi guānxi, wǒ de qián méi bèi tōu.
  • 那些碗沒被弟弟打破。Nàxiē wǎn méi bèi dìdi dǎpò.
  • 那些學生在打棒球。小心別被球打到。Nàxiē xuéshēng zài dǎ bàngqiú. Xiǎoxīn bié bèi qiú dǎdào.

Questions:

  • 聽說你的手機不見了,是不是被偷了?Tīngshuō nǐ de shǒujī bújiàn le, shì bú shì bèi tōu le?
  • 你知道我們學校電腦教室的窗戶被打破了嗎?Nǐ zhīdào wǒmen xuéxiào diànnǎo jiàoshì de chuānghù bèi dǎpò le ma?
  • 我找不到我的本子,是不是被你帶回家了?Wǒ zhǎo bú dào wǒ de běnzi, shì bú shì bèi nǐ dài huí jiā le?

Usage

1. 被 passive can refer to events either in the past as shown in (1), (2); in the future (3), (4); or to habitual events as shown in (5), (6).

  • 上個星期他的背包被偷了。Shàng ge xīngqí tā de bèibāo bèi tōu le.
  • 他花一萬塊買背包的事被爸爸發現了。Tā huā yí wàn kuài mǎi bèibāo de shì bèi bàba fāxiàn le.
  • 按照台灣的法律,你不能打工,要不然會被送回你們國家。Ànzhào Táiwān de fǎlǜ, nǐ bù néng dǎgōng, yàobùrán huì bèi sòng huí nǐmen guójiā.
  • 明天這張桌子就會被搬到別的教室去了。Míngtiān zhè zhāng zhuōzi jiù huì bèi bān dào bié de jiàoshì qù le.
  • 他不想被人知道他結過婚了。Tā bù xiǎng bèi rén zhīdào tā jiéguò hūn le.
  • 媽媽每次買芒果蛋糕回來,馬上就被妹妹吃光了。Māma měi cì mǎi mángguǒ dàngāo huílái, mǎshàng jiù bèi mèimei chī guāng le.

Usage

2. The noun after 被, i.e., the subject, the actor, can be omitted.

  • 我們打工的事被發現了。Wǒmen dǎgōng de shì bèi fāxiàn le.
  • 出去旅行要小心,錢別被偷了。Chūqù lǚxíng yào xiǎoxīn, qián bié bèi tōu le.
Note

Or in some cases, it can be an indefinite noun, i.e., someone, somebody.

  • 我的腳踏車被人偷了。Wǒ de jiǎotàchē bèi rén tōu le.
  • 我們說的話被人聽見了。Wǒmen shuō de huà bèi rén tīngjiàn le.

(六)Rewrite the following sentences using the 被-construction.

  1. 他偷了我的手機。 我的手機____________________。

    Show answer
  2. 我打破了那個玻璃瓶。 那個玻璃瓶____________________。

    Show answer
  3. 我很餓,所以吃了桌子上所有的麵包。 我很餓,____________________。

    Show answer
  4. 大家已經知道李先生打人的事了。 李先生打人的事____________________。

    Show answer
  5. 我把汽水罐丟進垃圾桶了。 汽水罐____________________。

    Show answer

動詞重疊 V了VVerb Reduplication in V 了 le V

Function

The “V 了 V” pattern indicates the completion of a repeated action in the past that was done briefly and tentatively.

  • 媽媽穿了穿那件衣服,覺得很舒服。Māma chuān le chuān nà jiàn yīfú, juéde hěn shūfú.
  • 朋友告訴我夏天芒果很甜,我就嚐了嚐。Péngyǒu gàosù wǒ xiàtiān mángguǒ hěn tián, wǒ jiù cháng le cháng.
  • 老闆看了看我寫的計畫,然後說沒問題。Lǎobǎn kàn le kàn wǒ xiě de jìhuà, ránhòu shuō méi wèntí.

Structures

The verb in this construction must be monosyllabic.

Questions:

  • 王先生昨天來了以後,是不是坐了坐就走了?Wáng Xiānshēng zuótiān lái le yǐhòu, shì bú shì zuò le zuò jiù zǒu le?
  • 他沒買那本書,是不是因為看了看就看不下去了?Tā méi mǎi nà běn shū, shì bú shì yīnwèi kàn le kàn jiù kàn bú xiàqù le?
  • 他是不是想了想,還是決定回到自己國家工作?Tā shì bú shì xiǎng le xiǎng, háishì juédìng huídào zìjǐ guójiā gōngzuò?

Usage

1. The reduplication pattern “V 一 V” can relate to the past or to the future. On the other hand, “V 了 V” is used only in relation to past actions.

  • 他聽說墾丁海邊很漂亮,想去看一看。Tā tīngshuō Kěndīng hǎibiān hěn piàoliang, xiǎng qù kàn yi kàn.
  • 請你把老師今天給的功課做一做!Qǐng nǐ bǎ lǎoshī jīntiān gěi de gōngkè zuò yi zuò!
  • 如果你要去旅行,應該先找一找網站上的資料。Rúguǒ nǐ yào qù lǚxíng, yīnggāi xiān zhǎo yi zhǎo wǎngzhàn shàng de zīliào.

Usage

2. While V 一 V can be used in a single sentence (see (2) above), V 了 V cannot. It must be used with another clause.

  • *我到公園走了走。*Wǒ dào gōngyuán zǒu le zǒu.
  • 我昨天吃了飯以後,就到公園走了走。Wǒ zuótiān chī le fàn yǐhòu, jiù dào gōngyuán zǒu le zǒu.
  • 我拿起一本語言學的書,看了看就覺得累了。Wǒ ná qǐ yì běn yǔyánxué de shū, kàn le kàn jiù juéde lèi le.

Usage

3. If the verb is transitive, the construction often combines with the 把 construction.

  • 媽媽把餃子餡兒嚐了嚐,覺得剛好。Māma bǎ jiǎozi xiànr cháng le cháng, juéde gānghǎo.
  • 哥哥把那件衣服試了試,還是覺得不合適。Gēge bǎ nà jiàn yīfú shì le shì, háishì juéde bù héshì.

(七)Complete the meaning of the following sentences using a suitable verb. Choose from 找 ‘look for’, 嚐 ‘taste’, 試 ‘try’, 喝 ‘drink’, 看 ‘look/read’, 逛 ‘stroll’, 聽 ‘listen’. Use the V 了 V pattern.

Word bank:找 嚐 試 喝 看 逛 聽

  1. 爸爸不喜歡酸的菜,他____________泰國菜以後覺得不好吃。

    Show answer
  2. 他本來不喜歡這種音樂,我請他____________,他才覺得還不壞。

    Show answer
  3. 老闆____________我找的資料,他覺得還不錯。

    Show answer
  4. 週末我一個人在家,____________電視、____________啤酒,哪裡都沒去。

    Show answer
  5. 我昨天下課沒馬上回家,先去____________才回家。

    Show answer

動詞補語 上Verb Particle (Complement) 上 shàng coming into contact

Function

When 上 serves as a verb particle, it refers to the ‘coming into contact’ between two nouns.

  • 王先生穿上西裝,準備去上班。Wáng Xiānshēng chuān shàng xīzhuāng, zhǔnbèi qù shàngbān.
  • 新娘換上了另外一件漂亮的禮服。Xīnniáng huàn shàng le lìngwài yí jiàn piàoliang de lǐfú.
  • 他跑了好久。最後,追上了垃圾車。Tā pǎo le hǎojiǔ. Zuìhòu, zhuī shàng le lèsè chē.
  • 林愛麗到台灣以後就喜歡上了台灣的芒果。Lín Àilì dào Táiwān yǐhòu jiù xǐhuān shàng le Táiwān de mángguǒ.
  • 我們一走進店裡去,姐姐就看上了那個紅色的背包。Wǒmen yì zǒu jìn diàn lǐ qù, jiějie jiù kàn shàng le nàge hóngsè de bèibāo.
  • 哥哥愛上了她,想跟她結婚。Gēge ài shàng le tā, xiǎng gēn tā jiéhūn.

Negation:

  • 你不寫上你的名字,沒有人知道這本作業本是你的。Nǐ bù xiě shàng nǐ de míngzi, méiyǒu rén zhīdào zhè běn zuòyè běn shì nǐ de.
  • 媽媽沒搭上最後那班捷運。Māma méi dā shàng zuìhòu nà bān jiéyùn.
  • 我沒追上垃圾車,只能明天再丟垃圾了。Wǒ méi zhuī shàng lèsè chē, zhǐ néng míngtiān zài diū lèsè le.

Questions:

  • 你是不是在履歷表上寫上了名字?Nǐ shì bú shì zài lǚlìbiǎo shàng xiě shàng le míngzi?
  • 爸爸看上的東西就一定很好嗎?Bàba kàn shàng de dōngxi jiù yídìng hěn hǎo ma?
  • 老闆愛上王小姐了吧?要不然怎麼對她那麼好呢?Lǎobǎn ài shàng Wáng Xiǎojiě le ba? Yàobùrán zěnme duì tā nàme hǎo ne?

Usage

1. Only certain verbs can combine with 上. They must be verbs that can make two nouns come into contact with each other either physically or psychologically, e.g., 穿, 寫, 愛, 追.

Usage

2. Not all “V + 上” combinations can have all the complement structures in the actual (positive, 沒 negative) or potential forms (can V₁ 得 V₂, cannot V₁ 不 V₂). See the chart below. (Actual (_, 沒) / Potential (得 / 不) — 追 ✓ ✓; 看 ✓ ✓; 愛 ✓ ✗; 穿 ✓ ✓; 寫 ✓ ✓; 送 ✓ ✗; 換 ✓ ✗; 喜歡 ✓ ✗.)

  • 皮包雖然貴,可是不好看。媽媽還看不上呢!Píbāo suīrán guì, kěshì bù hǎokàn. Māma hái kàn bú shàng ne!
  • 雖然很多人給他介紹女朋友,但是沒有一個他看得上的。Suīrán hěn duō rén gěi tā jièshào nǚ péngyǒu, dànshì méiyǒu yí ge tā kàn de shàng de.

(八)Please answer the following questions with “V + 上” or “V + 得 / 不 + 上”.

  1. A:你差不多天天都買西瓜、芒果,為什麼呢? B:因為我____________________。

    Show answer
  2. A:你覺得李先生會不會跟白小姐結婚? B:我覺得不會,因為____________________。

    Show answer
  3. A:你覺得住在台灣什麼最方便? B:我們國家沒有那麼多的便利商店,我真的____________________。

    Show answer
  4. A:我覺得好冷,好像快生病了。 B:那麼,你快點____________________吧。

    Show answer
  5. A:送給新人的紅包上要寫什麼祝福的話呢? B:你就____________________,他們一定很高興。

    Show answer

Notes

Taiwanese Folk Beliefs

In Taiwan, there are temples everywhere and a variety of different gods can be worshipped in any one temple. Taiwanese religious beliefs are an amalgam of Buddhism, Taoism, and Confucianism, often intermixed with local customs that vary from place to place. Although many Taiwanese adhere to either Buddhism or Daoism, these beliefs may in fact overlap–the line between the two religions is often not very clear. For example, Buddhist temples pay homage to the Bodhisattva Guanyin(觀世音菩薩, from Buddhism), but they may also honor the Taoist goddess Mazu(媽祖). Taiwanese religious beliefs are essentially polytheistic. This mixture of Buddhism, Taoism, and Confucianism still exerts a strong influence on Taiwanese society today, as people go to temples to pray for happy marriages, good health, and success at work or school. Moreover, most funeral ceremonies are conducted in the Daoist tradition. (Taoist=Daoist)

In Taiwan Buddhist temples, such as Taipei’s Longshan Temple(龍山寺)and Shandao Temple(善導寺)and Nantou’s Zhongtai Zen Temple(南投中台禪寺), are called 寺 sì (e.g., Lóngshān Sì 龍山寺). Taoist temples, such as Taipei’s Xingtian Temple(行天宮), Baoan Temple(保安宮), Lugang’s Tianhou Temple(鹿港天后宮), and Beigang’s Mazu Temple(北港朝天宮)are termed 宮 gōng, (e.g., Xíngtiān Gōng) 行天宮.