Part I · 對話
Vocabulary
- 簽字
ký tên
Examples (1)
- 儀式
nghi thức, lễ
Examples (1)
- 審核
xem xét
Examples (1)
- 簽署
ký (tài liệu, văn kiện)
Examples (1)
- 文件
tài liệu, văn kiện
Examples (1)
- 對照
đối chiếu
Examples (1)
- 意向書
bản ghi nhớ
Examples (1)
- 條款
điều khoản
Examples (1)
- 金額
số tiền
Examples (1)
- 包裝
bao, gói; đóng gói
Examples (1)
- 驗收
nghiệm thu
Examples (1)
- 遺漏
còn sót, sót lại
Examples (1)
- 指出
chỉ ra
Examples (1)
- 確認
xác nhận
Examples (1)
- 關於
về, liên quan đến
Examples (1)
- 根據
dựa vào, dựa trên
Examples (1)
- 不晚於
không trễ hơn
Examples (1)
- 補充
bổ sung
Examples (1)
- 延誤
trì hoãn
Examples (1)
- 造成
tạo ra, gây ra
Examples (1)
- 有權
có quyền
Examples (1)
- 申訴
khiếu nại
Examples (1)
- 索賠
yêu cầu bồi thường
Examples (1)
- 差錯
sai sót, nhầm lẫn
Examples (1)
- 重合同,守信用
xem trọng hợp đồng, giữ chữ tín
Examples (1)
- 原則
nguyên tắc
Examples (1)
- 按時
đúng giờ, đúng thời hạn
Examples (1)
- 季度
quý (ba tháng)
Examples (1)
- 執行
thi hành, thực hiện
Examples (1)
- 必要
tất yếu, cần thiết
Examples (1)
- 正本
bản chính
Examples (1)
- 凡是
mọi, tất cả
Examples (1)
- 副本
bản sao
Examples (1)
- 電子版
bản điện tử
Examples (1)
- 備份
phần chuẩn bị sẵn để dùng
Examples (1)
- 郵箱
hộp thư, hộp thư điện tử
Examples (1)
- 以茶代酒
lấy trà thay rượu
Examples (1)
- 慶祝
chúc mừng, chào mừng
Examples (1)
- 頭疼
đau đầu
Examples (1)
Grammar
關於……guānyú……Về, liên quan đến …
về/liên quan đến…
关于 + chủ đề: nêu phạm vi, đối tượng mà câu nói đề cập đến. Có thể đứng đầu câu hoặc làm định ngữ (关于……的问题).
- 關於交貨時間,我想再跟您確認一下兒。Guānyú jiāo huò shíjiān, wǒ xiǎng zài gēn nín quèrèn yíxiàr.
- 昨天的洽談討論的是關於雙方長期合作的問題。Zuótiān de qiàtán tǎolùn de shì guānyú shuāngfāng chángqī hézuò de wèntí.
根據……gēnjù……Dựa vào, dựa trên …
dựa vào/dựa trên…
根据 + căn cứ: dựa trên căn cứ đó (kết quả, yêu cầu, quy định…) để đưa ra kết luận hoặc làm việc gì.
- 根據我們上一次洽談的結果,雙方商定的交貨時間是八月上旬和九月上旬。Gēnjù wǒmen shàng yí cì qiàtán de jiéguǒ, shuāngfāng shāngdìng de jiāo huò shíjiān shì bāyuè shàngxún hé jiǔyuè shàngxún.
- 我們可以根據客戶的要求,對產品設計做出修改。Wǒmen kěyǐ gēnjù kèhù de yāoqiú, duì chǎnpǐn shèjì zuò chū xiūgǎi.
X不晚於YX bù wǎn yú YX không trễ hơn Y
X không trễ hơn Y
X 不晚于 Y: thời điểm X không muộn hơn thời điểm Y (văn phong trang trọng, hay dùng trong hợp đồng).
- 交貨時間必須不晚於八月十號。Jiāo huò shíjiān bìxū bù wǎn yú bāyuè shí hào.
- 這批新產品投放市場的時間將不晚於三月上旬。Zhè pī xīn chǎnpǐn tóufàng shìchǎng de shíjiān jiāng bù wǎn yú sānyuè shàngxún.
某人 + 有權 + 動詞mǒurén + yǒuquán + dòngcíAi đó có quyền làm gì
người nào đó có quyền làm gì
有权 + động từ: có quyền làm việc gì (thường dùng trong văn bản pháp lý, hợp đồng).
- 如果因為交貨時間的延誤造成買方的經濟損失,買方有權提出索賠。Rúguǒ yīnwèi jiāo huò shíjiān de yánwù zàochéng mǎifāng de jīngjì sǔnshī, mǎifāng yǒuquán tí chū suǒpéi.
- 作為合作伙伴,我方有權獲得更多的有關信息。Zuòwéi hézuò huǒbàn, wǒfāng yǒuquán huòdé gèng duō de yǒuguān xìnxī.
凡是……都……fánshì……dōu……Mọi/tất cả … đều …
mọi/tất cả… đều…
凡是 + phạm vi + 都 + kết quả: tất cả những gì thuộc phạm vi đó đều như vậy, không có ngoại lệ.
- 凡是今天上午提出問題的地方,我們都按你們的意見做了修改。Fánshì jīntiān shàngwǔ tí chū wèntí de dìfang, wǒmen dōu àn nǐmen de yìjiàn zuò le xiūgǎi.
- 凡是看了廣告的客戶,都對我們的產品很感興趣。Fánshì kàn le guǎnggào de kèhù, dōu duì wǒmen de chǎnpǐn hěn gǎn xìngqù.
Dialogue
Listen to the book recording
1. 审核合同 – Kiểm tra hợp đồng
李信文Lǐ Xìnwén
史先生、白小姐,這是我們今天將要簽署的三份文件。每份文件都有中英文對照。第一份是今年秋季的訂貨合同,第二份是代理合同,第三份是長期合作意向書。請二位在簽字前對各項條款再審核一遍,尤其是訂貨合同上有關數量、金額、包裝要求、交貨時間、驗收標準和付款方式等項。如果還有任何遺漏或者不合適的地方,請立刻指出,以便修改。Shǐ xiānsheng, Bái xiǎojiě, zhè shì wǒmen jīntiān jiāngyào qiānshǔ de sān fèn wénjiàn. Měi fèn wénjiàn dōu yǒu Zhōng-Yīngwén duìzhào. Dì-yī fèn shì jīnnián qiūjì de dìnghuò hétong, dì-èr fèn shì dàilǐ hétong, dì-sān fèn shì chángqī hézuò yìxiàngshū. Qǐng èr wèi zài qiānzì qián duì gè xiàng tiáokuǎn zài shěnhé yí biàn, yóuqí shì dìnghuò hétong shang yǒuguān shùliàng, jīn’é, bāozhuāng yāoqiú, jiāo huò shíjiān, yànshōu biāozhǔn hé fùkuǎn fāngshì děng xiàng. Rúguǒ hái yǒu rènhé yílòu huòzhě bù héshì de dìfang, qǐng lìkè zhǐchū, yǐbiàn xiūgǎi.
史強生Shǐ Qiángshēng
好!白琳,我們一個人看一份。看完一遍以後,再交換看一遍。Hǎo! Bái Lín, wǒmen yí ge rén kàn yí fèn. Kàn wán yí biàn yǐhòu, zài jiāohuàn kàn yí biàn.
(史強生、白琳審核合同)(Shǐ Qiángshēng, Bái Lín shěnhé hétong)
白琳Bái Lín
李先生,這兒有一句話我想再跟您確認一下兒。關於交貨時間,文件上寫的是“分兩次在八月十日前和九月十日前交貨”。這是不是說在十號以前貴公司就有可能交貨呢?Lǐ xiānsheng, zhèr yǒu yí jù huà wǒ xiǎng zài gēn nín quèrèn yíxiàr. Guānyú jiāo huò shíjiān, wénjiàn shang xiě de shì “fēn liǎng cì zài bāyuè shí rì qián hé jiǔyuè shí rì qián jiāo huò”. Zhè shì bu shì shuō zài shí hào yǐqián guì gōngsī jiù yǒu kěnéng jiāo huò ne?
李信文Lǐ Xìnwén
(微笑)根據我們上一次洽談的結果,雙方商定的交貨時間是八月上旬和九月上旬。“八月十日前和九月十日前交貨”的意思是交貨時間必須不晚於十號。當然,如果可能的話,我們會盡力提前交貨。(Wēixiào) Gēnjù wǒmen shàng yí cì qiàtán de jiéguǒ, shuāngfāng shāngdìng de jiāo huò shíjiān shì bāyuè shàngxún hé jiǔyuè shàngxún. “Bāyuè shí rì qián hé jiǔyuè shí rì qián jiāo huò” de yìsi shì jiāo huò shíjiān bìxū bù wǎn yú shí hào. Dāngrán, rúguǒ kěnéng dehuà, wǒmen huì jìnlì tíqián jiāo huò.
白琳Bái Lín
(笑)哦,我明白了。Johnson,你覺得還有別的問題嗎?(Xiào) Ò, wǒ míngbai le. Johnson, nǐ juéde hái yǒu bié de wèntí ma?
史強生Shǐ Qiángshēng
我希望在合同中補充這樣一條:如果因為賣方交貨時間的延誤,造成買方的經濟損失,買方有權提出申訴和索賠。說實話,這份訂單的交貨時間對我們非常重要,我不想有任何差錯。李先生,希望您能理解。Wǒ xīwàng zài hétong zhōng bǔchōng zhèyàng yì tiáo: rúguǒ yīnwèi màifāng jiāo huò shíjiān de yánwù, zàochéng mǎifāng de jīngjì sǔnshī, mǎifāng yǒuquán tí chū shēnsù hé suǒpéi. Shuō shíhuà, zhè fèn dìngdān de jiāo huò shíjiān duì wǒmen fēicháng zhòngyào, wǒ bù xiǎng yǒu rènhé chācuò. Lǐ xiānsheng, xīwàng nín néng lǐjiě.
李信文Lǐ Xìnwén
重合同、守信用是我們公司的原則,我們一定會按時交貨。不過,我完全理解您的要求,我們馬上把這一條寫進去。Zhòng hétong, shǒu xìnyòng shì wǒmen gōngsī de yuánzé, wǒmen yídìng huì ànshí jiāo huò. Búguò, wǒ wánquán lǐjiě nín de yāoqiú, wǒmen mǎshàng bǎ zhè yì tiáo xiě jìnqu.
史強生Shǐ Qiángshēng
謝謝!另外,我建議在意向書中增加這樣一句話:今後雙方每季度應舉行一次會談,以便隨時解決合同執行中可能發生的問題。Xièxie! Lìngwài, wǒ jiànyì zài yìxiàngshū zhōng zēngjiā zhèyàng yí jù huà: jīnhòu shuāngfāng měi jìdù yīng jǔxíng yí cì huìtán, yǐbiàn suíshí jiějué hétong zhíxíng zhōng kěnéng fāshēng de wèntí.
李信文Lǐ Xìnwén
這一條很必要。我馬上加進去。謝謝!Zhè yì tiáo hěn bìyào. Wǒ mǎshàng jiā jìnqu. Xièxie!
Reading questions
2. 正式签字 – Ký hợp đồng chính thức
李信文Lǐ Xìnwén
史先生,這是合同的正本。凡是今天上午提出問題的地方,我們都按你們的意見做了修改。請您再看一遍。希望這次能讓我們雙方都滿意。Shǐ xiānsheng, zhè shì hétong de zhèngběn. Fánshì jīntiān shàngwǔ tí chū wèntí de dìfang, wǒmen dōu àn nǐmen de yìjiàn zuò le xiūgǎi. Qǐng nín zài kàn yí biàn. Xīwàng zhè cì néng ràng wǒmen shuāngfāng dōu mǎnyì.
史強生Shǐ Qiángshēng
(看合同)嗯,我認為所有條款都很詳細清楚,看不出還有什麼地方需要再修改、補充。白琳,你看呢?(Kàn hétong) Ǹg, wǒ rènwéi suǒyǒu tiáokuǎn dōu hěn xiángxì qīngchu, kàn bu chū hái yǒu shénme dìfang xūyào zài xiūgǎi, bǔchōng. Bái Lín, nǐ kàn ne?
白琳Bái Lín
我也覺得一切都很好。李先生,您費心了!Wǒ yě juéde yíqiè dōu hěn hǎo. Lǐ xiānsheng, nín fèixīn le!
李信文Lǐ Xìnwén
不客氣,這是我應該做的事。請問貴方需要幾份副本?Bú kèqi, zhè shì wǒ yīnggāi zuò de shì. Qǐngwèn guìfāng xūyào jǐ fèn fùběn?
史強生Shǐ Qiángshēng
麻煩您每份文件給我兩份副本。另外,如果方便的話,也請您給我發一份電子版的備份,以便保存。Máfan nín měi fèn wénjiàn gěi wǒ liǎng fèn fùběn. Lìngwài, rúguǒ fāngbiàn dehuà, yě qǐng nín gěi wǒ fā yí fèn diànzǐbǎn de bèifèn, yǐbiàn bǎocún.
李信文Lǐ Xìnwén
行!我馬上就把它們發到您的郵箱。如果沒有其他問題的話,我想我們可以簽字了。史先生,請您在這兒簽字吧!Xíng! Wǒ mǎshàng jiù bǎ tāmen fā dào nín de yóuxiāng. Rúguǒ méiyǒu qítā wèntí dehuà, wǒ xiǎng wǒmen kěyǐ qiānzì le. Shǐ xiānsheng, qǐng nín zài zhèr qiānzì ba!
史強生Shǐ Qiángshēng
好。(簽字)李先生,這次我們的合作非常成功。我非常高興。希望今後跟您、跟貴公司能有更多的合作機會。Hǎo. (Qiānzì) Lǐ xiānsheng, zhè cì wǒmen de hézuò fēicháng chénggōng. Wǒ fēicháng gāoxìng. Xīwàng jīnhòu gēn nín, gēn guì gōngsī néng yǒu gèng duō de hézuò jīhuì.
李信文Lǐ Xìnwén
一定,一定!現在我們有了長期協議,合作的機會一定會越來越多!(倒茶)來,讓我們以茶代酒,為了慶祝我們這次合作的圓滿成功和今後的更多合作乾杯!Yídìng, yídìng! Xiànzài wǒmen yǒu le chángqī xiéyì, hézuò de jīhuì yídìng huì yuèláiyuè duō! (Dào chá) Lái, ràng wǒmen yǐ chá dài jiǔ, wèile qìngzhù wǒmen zhè cì hézuò de yuánmǎn chénggōng hé jīnhòu de gèng duō hézuò gānbēi!
白琳Bái Lín
(開玩笑)李先生,看起來今後我會常常來北京麻煩您了。您不會頭疼吧?(Kāi wánxiào) Lǐ xiānsheng, kàn qǐlai jīnhòu wǒ huì chángcháng lái Běijīng máfan nín le. Nín bú huì tóuténg ba?
Reading questions
Part II · 閱讀短文
Vocabulary
- 涉外
có liên quan đến nước ngoài
Examples (1)
- 法律
pháp luật, điều luật
Examples (1)
- 法規
quy định, pháp chế
Examples (1)
- 陸續
lần lượt
Examples (1)
- 其中
trong đó
Examples (1)
- 設立程序
trình tự thành lập
Examples (1)
- 設立
thành lập
Examples (1)
- 程序
trình tự
Examples (1)
- 稅務
thuế vụ, công tác thu thuế
Examples (1)
- 財會
kế toán tài vụ
Examples (1)
- 明確
rõ ràng
Examples (1)
- 承諾
hứa (làm gì)
Examples (1)
- 保護
bảo hộ
Examples (1)
- 合法
hợp pháp
Examples (1)
- 權益
quyền lợi, quyền
Examples (1)
- 給予
cấp, cho
Examples (1)
- 公平
công bằng
Examples (1)
- 待遇
đối xử, cư xử
Examples (1)
- 強調
nhấn mạnh
Examples (1)
- 平等互利
bình đẳng và đôi bên cùng có lợi
Examples (1)
- 規定
quy định
Examples (1)
- 爭議
tranh cãi, tranh chấp
Examples (1)
- 協商
bàn bạc
Examples (1)
- 調解
hòa giải
Examples (1)
- 仲裁
làm trọng tài, phân xử
Examples (1)
- 訴訟
tố tụng, kiện tụng
Examples (1)
- 公正
công bằng
Examples (1)
- 第三國
nước thứ ba
Examples (1)
- 實施
thực hiện, thực thi
Examples (1)
- 改善
cải thiện
Examples (1)
- 起作用
có tác dụng, có vai trò
Examples (1)
- 作用
tác dụng, chức năng
Examples (1)
- 關注
sự quan tâm/chú ý
Examples (1)
Grammar
利用A(來)+ 動詞lìyòng A (lái) + dòngcíDùng A để làm gì
dùng A để làm gì
利用 + phương tiện/điều kiện + (来) + động từ: tận dụng cái gì để làm việc gì.
- 中國政府希望利用外國資本和先進技術來幫助中國經濟的發展。Zhōngguó zhèngfǔ xīwàng lìyòng wàiguó zīběn hé xiānjìn jìshù lái bāngzhù Zhōngguó jīngjì de fāzhǎn.
- 我想利用這個機會(來)跟貴公司討論一下兒明年融資問題。Wǒ xiǎng lìyòng zhège jīhuì (lái) gēn guì gōngsī tǎolùn yíxiàr míngnián róngzī wèntí.
從……開始cóng……kāishǐBắt đầu từ …
bắt đầu từ…
Nêu mốc thời gian (hoặc điểm) bắt đầu của một hành động, tình trạng.
- 中國從1979年開始陸續制訂了一系列的涉外經濟法律、法規。Zhōngguó cóng 1979 nián kāishǐ lùxù zhìdìng le yíxìliè de shèwài jīngjì fǎlǜ, fǎguī.
- 從去年開始,那家創業公司一直在研發、生產節能家用電器。Cóng qùnián kāishǐ, nà jiā chuàngyè gōngsī yìzhí zài yánfā, shēngchǎn jiénéng jiāyòng diànqì.
給予A以Bjǐyǔ A yǐ BCấp/cho A cái B
đưa/cấp/cung cấp B cho A
Cấu trúc văn viết trang trọng: 给予 + đối tượng A + 以 + thứ được trao B (đãi ngộ, hỗ trợ, giúp đỡ…).
- 外資企業法保證給予來中國投資的外國廠商、公司和個人以公平待遇。Wàizī Qǐyè Fǎ bǎozhèng jǐyǔ lái Zhōngguó tóuzī de wàiguó chǎngshāng, gōngsī hé gèrén yǐ gōngpíng dàiyù.
- 作為合作伙伴,請貴公司給予我方以更多的支持和幫助。Zuòwéi hézuò huǒbàn, qǐng guì gōngsī jǐyǔ wǒfāng yǐ gèng duō de zhīchí hé bāngzhù.
起到……作用qǐ dào……zuòyòngCó tác dụng …
có tác dụng/có vai trò…
起到 + (tính chất) + 作用: phát huy, có được tác dụng nào đó.
- 全面、有效地實施中國涉外經濟法規起到了鼓勵外國投資者的作用。Quánmiàn, yǒuxiào de shíshī Zhōngguó shèwài jīngjì fǎguī qǐ dào le gǔlì wàiguó tóuzīzhě de zuòyòng.
- 我相信這次我們的宣傳造勢活動一定會起到推銷產品的作用。Wǒ xiāngxìn zhè cì wǒmen de xuānchuán zàoshì huódòng yídìng huì qǐ dào tuīxiāo chǎnpǐn de zuòyòng.
Reading
Listen to the book recording
中国的涉外经济法律、法规 – Luật và quy định kinh tế đối ngoại của Trung Quốc
為了更好地利用外國資本和先進技術來幫助中國經濟的發展,中國政府從1979年開始陸續制訂了一系列的涉外經濟法律、法規。Wèile gèng hǎo de lìyòng wàiguó zīběn hé xiānjìn jìshù lái bāngzhù Zhōngguó jīngjì de fāzhǎn, Zhōngguó zhèngfǔ cóng 1979 nián kāishǐ lùxù zhìdìng le yíxìliè de shèwài jīngjì fǎlǜ, fǎguī.其中,最重要是《中華人民共和國外資企業法》。Qízhōng, zuì zhòngyào shì 《Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Wàizī Qǐyè Fǎ》.《外資企業法》要求設立外資企業必須對中國國民經濟的發展有利。《Wàizī Qǐyè Fǎ》 yāoqiú shèlì wàizī qǐyè bìxū duì Zhōngguó guómín jīngjì de fāzhǎn yǒulì.它對外資企業的設立程序、組織形式、稅務財會和外匯管理等各個方面都有清楚的說明。Tā duì wàizī qǐyè de shèlì chéngxù, zǔzhī xíngshì, shuìwù cáikuài hé wàihuì guǎnlǐ děng gège fāngmiàn dōu yǒu qīngchu de shuōmíng.對於每一個打算到中國投資、做生意的外國人來說,瞭解這些法律、法規的內容是非常必要的。Duìyú měi yí ge dǎsuan dào Zhōngguó tóuzī, zuò shēngyi de wàiguórén láishuō, liǎojiě zhèxiē fǎlǜ, fǎguī de nèiróng shì fēicháng bìyào de.
中國的涉外經濟法律、法規明確承諾保護外國投資者的合法權益,保證給予來中國投資的外國廠商、公司和個人以公平待遇。Zhōngguó de shèwài jīngjì fǎlǜ, fǎguī míngquè chéngnuò bǎohù wàiguó tóuzīzhě de héfǎ quányì, bǎozhèng jǐyǔ lái Zhōngguó tóuzī de wàiguó chǎngshāng, gōngsī hé gèrén yǐ gōngpíng dàiyù.中國的涉外經濟法律、法規強調平等互利的基本原則,同時也規定了解決爭議的途徑,即協商、調解、仲裁和訴訟等四種不同的方式。Zhōngguó de shèwài jīngjì fǎlǜ, fǎguī qiángdiào píngděng hùlì de jīběn yuánzé, tóngshí yě guīdìng le jiějué zhēngyì de tújìng, jí xiéshāng, tiáojiě, zhòngcái hé sùsòng děng sì zhǒng bù tóng de fāngshì.為了使爭議得到公正合理的解決,中國也接受在第三國仲裁的要求。Wèile shǐ zhēngyì dédào gōngzhèng hélǐ de jiějué, Zhōngguó yě jiēshòu zài dì-sān guó zhòngcái de yāoqiú.
全面、有效地實施中國涉外經濟法律、法規明顯地改善了中國的投資環境,起到了鼓勵外國投資者的作用。Quánmiàn, yǒuxiào de shíshī Zhōngguó shèwài jīngjì fǎlǜ, fǎguī míngxiǎn de gǎishàn le Zhōngguó de tóuzī huánjìng, qǐ dào le gǔlì wàiguó tóuzīzhě de zuòyòng.今天的中國正在吸引著越來越多的外國投資者的關注。Jīntiān de Zhōngguó zhèngzài xīyǐn zhe yuèláiyuè duō de wàiguó tóuzīzhě de guānzhù.
Reading questions
Exercises
(一)連詞比賽(第一場)Liáncí bǐsài (dì-yī chǎng)Trò chơi nối từ – lượt 1
(二)連詞比賽(第二場)Liáncí bǐsài (dì-èr chǎng)Trò chơi nối từ – lượt 2
(三)組詞ZǔcíDựa vào từ cho sẵn, tạo cụm từ giống như ví dụ (ví dụ: 涉外 → 涉外法规, 涉外活动)
簽署→____、____
qiānshǔ → ____, ____
Show answer
審核→____、____
shěnhé → ____, ____
Show answer
執行→____、____
zhíxíng → ____, ____
Show answer
驗收→____、____
yànshōu → ____, ____
Show answer
補充→____、____
bǔchōng → ____, ____
Show answer
造成→____、____
zàochéng → ____, ____
Show answer
按時→____、____
ànshí → ____, ____
Show answer
保護→____、____
bǎohù → ____, ____
Show answer
確認→____、____
quèrèn → ____, ____
Show answer
指出→____、____
zhǐchū → ____, ____
Show answer
(四)用中文解釋以下生詞的意思並造句Yòng Zhōngwén jiěshì yǐxià shēngcí de yìsi bìng zàojùGiải thích các từ sau bằng tiếng Trung rồi đặt câu (ví dụ: 周末:一个星期的最后两天;星期六和星期天。这次促销从这个周末开始。)
季度:
Jìdù:
Show answer
簽字:
Qiānzì:
Show answer
遺漏:
Yílòu:
Show answer
必要:
Bìyào:
Show answer
關注:
Guānzhù:
Show answer
陸續:
Lùxù:
Show answer
承諾:
Chéngnuò:
Show answer
涉外:
Shèwài:
Show answer
改善:
Gǎishàn:
Show answer
平等互利:
Píngděng hùlì:
Show answer
(五)請用“關於……”回答下面的問題Qǐng yòng “guānyú……” huídá xiàmiàn de wèntíDùng cấu trúc 关于…… trả lời các câu hỏi sau
請問,你拿的是一本什麼小冊子?
Qǐngwèn, nǐ ná de shì yì běn shénme xiǎocèzi?
Show answer
用中文怎麼說“về vấn đề này, tôi không có ý kiến gì cả”?
Yòng Zhōngwén zěnme shuō “……”?
Show answer
明天要簽署的是一份什麼樣的文件?
Míngtiān yào qiānshǔ de shì yí fèn shénmeyàng de wénjiàn?
Show answer
怎麼用中文說“tôi có thắc mắc về thời gian giao hàng”?
Zěnme yòng Zhōngwén shuō “……”?
Show answer
(六)用“根據……”回答下面的問題Yòng “gēnjù……” huídá xiàmiàn de wèntíDùng cấu trúc 根据…… trả lời các câu hỏi sau
你認為廠商怎樣決定商品的零售價?
Nǐ rènwéi chǎngshāng zěnyàng juédìng shāngpǐn de língshòujià?
Show answer
你覺得為什麼很多廠商都定期做市場調查?
Nǐ juéde wèishénme hěn duō chǎngshāng dōu dìngqī zuò shìchǎng diàochá?
Show answer
你覺得風險投資公司怎樣決定要不要給一家創業公司投資?
Nǐ juéde fēngxiǎn tóuzī gōngsī zěnyàng juédìng yào bu yào gěi yì jiā chuàngyè gōngsī tóuzī?
Show answer
如果你打算自己創業,你怎樣決定做什麼?
Rúguǒ nǐ dǎsuan zìjǐ chuàngyè, nǐ zěnyàng juédìng zuò shénme?
Show answer
(七)用“X不晚於Y”回答下面的問題Yòng “X bù wǎn yú Y” huídá xiàmiàn de wèntíDùng cấu trúc “X 不晚于 Y” trả lời các câu hỏi sau
你:經理,我想跟您確認一下兒秋季訂單的交貨時間。經理:____。
Nǐ: Jīnglǐ, wǒ xiǎng gēn nín quèrèn yíxiàr qiūjì dìngdān de jiāo huò shíjiān. Jīnglǐ: ____.
Show answer
你:經理,我想跟您再確認一下兒101號訂單的付款時間。經理:____。
Nǐ: Jīnglǐ, wǒ xiǎng gēn nín zài quèrèn yíxiàr 101 hào dìngdān de fùkuǎn shíjiān. Jīnglǐ: ____.
Show answer
你:經理,請問新產品廣告應該在什麼時候推出?經理:____。
Nǐ: Jīnglǐ, qǐngwèn xīn chǎnpǐn guǎnggào yīnggāi zài shénme shíhou tuīchū? Jīnglǐ: ____.
Show answer
你:經理,公司希望我們什麼時候提交評估報告?經理:____。
Nǐ: Jīnglǐ, gōngsī xīwàng wǒmen shénme shíhou tíjiāo pínggū bàogào? Jīnglǐ: ____.
Show answer
(八)請用“某人 + 有權 + 動詞”回答下面的問題Qǐng yòng “mǒurén + yǒuquán + dòngcí” huídá xiàmiàn de wèntíDùng cấu trúc “người nào đó + 有权 + động từ” trả lời các câu hỏi sau
誰可以簽署這份意向書?
Shéi kěyǐ qiānshǔ zhè fèn yìxiàngshū?
Show answer
誰可以代表廠家進行促銷活動?
Shéi kěyǐ dàibiǎo chǎngjiā jìnxíng cùxiāo huódòng?
Show answer
消費者買了質量有問題的商品應該怎麼辦?
Xiāofèizhě mǎi le zhìliàng yǒu wèntí de shāngpǐn yīnggāi zěnme bàn?
Show answer
如果延誤了交貨時間,買方可以跟賣方提出什麼要求?
Rúguǒ yánwù le jiāo huò shíjiān, mǎifāng kěyǐ gēn màifāng tí chū shénme yāoqiú?
Show answer
(九)請用“凡是……都……”回答下面的問題Qǐng yòng “fánshì……dōu……” huídá xiàmiàn de wèntíDùng cấu trúc 凡是……都…… trả lời các câu hỏi sau
你覺得什麼樣的產品受歡迎?
Nǐ juéde shénmeyàng de chǎnpǐn shòu huānyíng?
Show answer
你認為什麼樣的生意夥伴不是好夥伴?
Nǐ rènwéi shénmeyàng de shēngyi huǒbàn bú shì hǎo huǒbàn?
Show answer
你認為做什麼生意沒有風險?
Nǐ rènwéi zuò shénme shēngyi méiyǒu fēngxiǎn?
Show answer
經理,這份合同上的哪些條款應該立刻執行?
Jīnglǐ, zhè fèn hétong shang de nǎxiē tiáokuǎn yīnggāi lìkè zhíxíng?
Show answer
(十)請用“利用A來 + 動詞”回答下面的問題Qǐng yòng “lìyòng A lái + dòngcí” huídá xiàmiàn de wèntíDùng cấu trúc “利用 A 来 + động từ” trả lời các câu hỏi sau
如果你是一個代理商,你怎樣獲得市場信息?
Rúguǒ nǐ shì yí ge dàilǐshāng, nǐ zěnyàng huòdé shìchǎng xìnxī?
Show answer
如果你是公司總裁,你打算怎樣為你的產品打開中國市場?
Rúguǒ nǐ shì gōngsī zǒngcái, nǐ dǎsuan zěnyàng wèi nǐ de chǎnpǐn dǎkāi Zhōngguó shìchǎng?
Show answer
如果一個企業長期虧損,有什麼辦法可以提高企業效益?
Rúguǒ yí ge qǐyè chángqī kuīsǔn, yǒu shénme bànfǎ kěyǐ tígāo qǐyè xiàoyì?
Show answer
你和幾個夥伴剛成立了一家創業公司,你打算怎樣保證公司正常運營?
Nǐ hé jǐ ge huǒbàn gāng chénglì le yì jiā chuàngyè gōngsī, nǐ dǎsuan zěnyàng bǎozhèng gōngsī zhèngcháng yùnyíng?
Show answer
(11)完成下面帶“從……開始”的句子Wánchéng xiàmiàn dài “cóng……kāishǐ” de jùziHoàn thành những câu sau (đây là những câu sử dụng cấu trúc 从……开始)
從到達中國的第一天開始,____。
Cóng dàodá Zhōngguó de dì-yī tiān kāishǐ, ____.
Show answer
從第一次洽談開始,____。
Cóng dì-yī cì qiàtán kāishǐ, ____.
Show answer
從1979年改革開放開始,____。
Cóng 1979 nián gǎigé kāifàng kāishǐ, ____.
Show answer
從制訂涉外經濟法律、法規開始,____。
Cóng zhìdìng shèwài jīngjì fǎlǜ, fǎguī kāishǐ, ____.
Show answer
(12)用“給予A以B”回答下面的問題Yòng “jǐyǔ A yǐ B” huídá xiàmiàn de wèntíDùng cấu trúc “给予 A 以 B” trả lời các câu hỏi sau
請問,作為合作伙伴,貴公司將為我方提供哪些支持或幫助?
Qǐngwèn, zuòwéi hézuò huǒbàn, guì gōngsī jiāng wèi wǒfāng tígōng nǎxiē zhīchí huò bāngzhù?
Show answer
劉經理為什麼決定去找那家民營銀行談貸款?
Liú jīnglǐ wèishénme juédìng qù zhǎo nà jiā mínyíng yínháng tán dàikuǎn?
Show answer
我想了解一下兒,簽約入駐園區的企業可以使用哪些公共設施和服務?
Wǒ xiǎng liǎojiě yíxiàr, qiānyuē rùzhù yuánqū de qǐyè kěyǐ shǐyòng nǎxiē gōnggòng shèshī hé fúwù?
Show answer
我想了解一下兒,中國的涉外經濟法律、法規將如何保護外國投資人的合法權益?
Wǒ xiǎng liǎojiě yíxiàr, Zhōngguó de shèwài jīngjì fǎlǜ, fǎguī jiāng rúhé bǎohù wàiguó tóuzīrén de héfǎ quányì?
Show answer
(13)請用“起到……作用”回答下面的問題Qǐng yòng “qǐ dào……zuòyòng” huídá xiàmiàn de wèntíDùng cấu trúc 起到……作用 trả lời các câu hỏi sau
銷售旺季為什麼還要降價、打折?
Xiāoshòu wàngjì wèishénme hái yào jiàngjià, dǎzhé?
Show answer
為什麼要在廣告宣傳中突出品牌形象?
Wèishénme yào zài guǎnggào xuānchuán zhōng tūchū pǐnpái xíngxiàng?
Show answer
在國際貿易中,當買賣雙方有了爭議,找第三國調解或仲裁有什麼好處?
Zài guójì màoyì zhōng, dāng mǎimài shuāngfāng yǒu le zhēngyì, zhǎo dì-sān guó tiáojiě huò zhòngcái yǒu shénme hǎochu?
Show answer
改善投資環境有什麼好處?
Gǎishàn tóuzī huánjìng yǒu shénme hǎochu?
Show answer
(14)按順序排列下面的句子(關於……)Àn shùnxù páiliè xiàmiàn de jùzi (guānyú……)Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh (关于……)
Tap or drag the chunks into the right order; tap a chunk in your line to take it back
Show answer
Show answer
Show answer
(15)按順序排列下面的句子(根據……)Àn shùnxù páiliè xiàmiàn de jùzi (gēnjù……)Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh (根据……)
Tap or drag the chunks into the right order; tap a chunk in your line to take it back
Show answer
Show answer
Show answer
(16)按順序排列下面的句子(X不晚於Y)Àn shùnxù páiliè xiàmiàn de jùzi (X bù wǎn yú Y)Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh (X不晚于Y)
Tap or drag the chunks into the right order; tap a chunk in your line to take it back
Show answer
Show answer
Show answer
(17)按順序排列下面的句子(某人 + 有權 + 動詞)Àn shùnxù páiliè xiàmiàn de jùzi (mǒurén + yǒuquán + dòngcí)Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh (某人 + 有权 + 动词)
Tap or drag the chunks into the right order; tap a chunk in your line to take it back
Show answer
Show answer
Show answer
(18)按順序排列下面的句子(凡是……都……)Àn shùnxù páiliè xiàmiàn de jùzi (fánshì……dōu……)Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh (凡是……都……)
Tap or drag the chunks into the right order; tap a chunk in your line to take it back
Show answer
Show answer
Show answer
(19)按順序排列下面的句子(利用A(來)+ 動詞)Àn shùnxù páiliè xiàmiàn de jùzi (lìyòng A (lái) + dòngcí)Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh (利用A(来)+ 动词)
Tap or drag the chunks into the right order; tap a chunk in your line to take it back
Show answer
Show answer
Show answer
(20)按順序排列下面的句子(從……開始)Àn shùnxù páiliè xiàmiàn de jùzi (cóng……kāishǐ)Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh (从……开始)
Tap or drag the chunks into the right order; tap a chunk in your line to take it back
Show answer
Show answer
Show answer
(21)按順序排列下面的句子(給予A以B)Àn shùnxù páiliè xiàmiàn de jùzi (jǐyǔ A yǐ B)Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh (给予A以B)
Tap or drag the chunks into the right order; tap a chunk in your line to take it back
Show answer
Show answer
Show answer
(22)按順序排列下面的句子(起到……作用)Àn shùnxù páiliè xiàmiàn de jùzi (qǐ dào……zuòyòng)Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh (起到……作用)
Tap or drag the chunks into the right order; tap a chunk in your line to take it back
Show answer
Show answer
Show answer