Part I · 對話

Vocabulary

  • 餞行
    jiànxíng

    mở tiệc, tổ chức tiệc chia tay

    Examples (1)
  • 告別
    gàobié

    từ biệt, chia tay

    Examples (1)
  • 名義
    míngyì

    danh nghĩa, tư cách

    Examples (1)
  • 晚宴
    wǎnyàn

    bữa tiệc tối

    Examples (1)
  • 衷心
    zhōngxīn

    chân thành

    Examples (1)
  • 收穫
    shōuhuò

    gặt hái, thu hoạch, thu nhận

    Examples (1)
  • 加強
    jiāqiáng

    tăng cường

    Examples (1)
  • 加深
    jiāshēn

    làm sâu sắc

    Examples (1)
  • 往來
    wǎnglái

    đi lại, lui tới, giao thiệp

    Examples (1)
  • 難怪
    nánguài

    chẳng trách, thảo nào

    Examples (1)
  • 羨慕
    xiànmù

    ao ước, hâm mộ

    Examples (1)
  • 關係
    guānxi

    quan hệ

    Examples (1)
  • 話別
    huàbié

    nói lời từ biệt

    Examples (1)
  • 贈送
    zèngsòng

    biếu, tặng

    Examples (1)
  • 倒是
    dàoshi

    thật ra

    Examples (1)
  • 列入
    lièrù

    đưa vào, ghi vào (chương trình nghị sự)

    Examples (1)
  • 餘地
    yúdì

    chỗ, khoảng trống

    Examples (1)
  • 得力
    délì

    đắc lực, có tài

    Examples (1)
  • 度假
    dù jià

    nghỉ, nghỉ ngơi

    Examples (1)
  • 更加
    gèngjiā

    càng thêm, hơn

    Examples (1)
  • 太太
    tàitai

    bà, bà xã

    Examples (1)
  • 花瓶
    huāpíng

    bình hoa

    Examples (1)
  • 送行
    sòngxíng

    tiễn đưa

    Examples (1)
  • 專程
    zhuānchéng

    thực hiện chuyến đi đặc biệt

    Examples (1)
  • 一路平安
    yílù píng’ān

    chúc đi đường an toàn

    Examples (1)

Grammar

以……的名義yǐ……de míngyìTrên danh nghĩa/thay mặt …

Pattern以……的名義yǐ……de míngyì

trên danh nghĩa/thay mặt cho…

以 + người/tổ chức + 的名义 + động từ: làm việc gì với danh nghĩa, tư cách của ai đó.

  • 李經理以東方進出口公司的名義舉行晚宴。Lǐ jīnglǐ yǐ Dōngfāng jìnchūkǒu gōngsī de míngyì jǔxíng wǎnyàn.
  • 這次史先生和太太是以參加交易會的名義來中國的。Zhè cì Shǐ xiānsheng hé tàitai shì yǐ cānjiā jiāoyìhuì de míngyì lái Zhōngguó de.

所 + 動詞 + 的suǒ + dòngcí + deNgười/vật mà …

Pattern所 + 動詞 + 的suǒ + dòngcí + de

người/vật mà…

所 + động từ + 的 (+ danh từ): chỉ đối tượng chịu tác động của hành động, mang sắc thái văn viết.

  • 感謝你們為這次洽談的圓滿成功所做的努力。Gǎnxiè nǐmen wèi zhè cì qiàtán de yuánmǎn chénggōng suǒ zuò de nǔlì.
  • 這些都是本公司目前所代理銷售的產品。Zhèxiē dōu shì běn gōngsī mùqián suǒ dàilǐ xiāoshòu de chǎnpǐn.

難怪nánguàiChẳng trách, thảo nào

Pattern難怪nánguài

chẳng trách/thảo nào

Dùng khi đã hiểu ra nguyên nhân của một sự việc nên không thấy lạ nữa: “thảo nào …”.

  • 難怪現在有這麼多國家的廠商要到中國來做生意。Nánguài xiànzài yǒu zhème duō guójiā de chǎngshāng yào dào Zhōngguó lái zuò shēngyi.
  • 史先生已經找到了更便宜的貨源,難怪他不想再談判了。Shǐ xiānsheng yǐjīng zhǎo dào le gèng piányi de huòyuán, nánguài tā bù xiǎng zài tánpàn le.

好像……似的hǎoxiàng……shìdeCó vẻ như …

Pattern好像……似的hǎoxiàng……shìde

có vẻ…

好像 + sự việc + 似的: hình như, giống như là … (so sánh hoặc phỏng đoán).

  • 我覺得好像昨天我才剛到中國似的。Wǒ juéde hǎoxiàng zuótiān wǒ cái gāng dào Zhōngguó shìde.
  • 陳廠長帶來了很多貨樣,好像要開一個交易會似的。Chén chǎngzhǎng dài lái le hěn duō huòyàng, hǎoxiàng yào kāi yí ge jiāoyìhuì shìde.

倒是……不過/就是……dàoshi……búguò/jiùshì……Thật ra … nhưng/chỉ có điều …

Pattern倒是……不過/就是……dàoshi……búguò/jiùshì……

thật ra… nhưng/chỉ có điều…

Vế 倒是 thừa nhận một điều (muốn, đúng, tốt…), vế sau dùng 不过/就是 nêu điểm trở ngại hoặc ý ngược lại.

  • 想倒是想,不過這要看我的老闆是不是願意給我假期了。Xiǎng dàoshi xiǎng, búguò zhè yào kàn wǒ de lǎobǎn shì bu shì yuànyì gěi wǒ jiàqī le.
  • 我倒是想帶太太一起來中國旅行,就是總是沒有時間。Wǒ dàoshi xiǎng dài tàitai yìqǐ lái Zhōngguó lǚxíng, jiùshì zǒngshì méiyǒu shíjiān.

Dialogue

Listen to the book recording

0:00 / 0:00

1. 在告别晚宴上 – Tại bữa tiệc chia tay

  1. 李信文Lǐ Xìnwén

    史先生、白小姐,今天的晚宴有兩個目的。一是慶祝我們兩家公司的成功合作,二是為你們二位餞行。請允許我代表東方進出口公司對你們表示衷心的感謝。來,讓我先敬你們一杯!感謝你們為這次洽談的圓滿成功所做的努力。(大家乾杯)Shǐ xiānsheng, Bái xiǎojiě, jīntiān de wǎnyàn yǒu liǎng ge mùdì. Yī shì qìngzhù wǒmen liǎng jiā gōngsī de chénggōng hézuò, èr shì wèi nǐmen èr wèi jiànxíng. Qǐng yǔnxǔ wǒ dàibiǎo Dōngfāng jìnchūkǒu gōngsī duì nǐmen biǎoshì zhōngxīn de gǎnxiè. Lái, ràng wǒ xiān jìng nǐmen yì bēi! Gǎnxiè nǐmen wèi zhè cì qiàtán de yuánmǎn chénggōng suǒ zuò de nǔlì. (Dàjiā gānbēi)

  2. 史強生Shǐ Qiángshēng

    李先生,這次我們來中國的收穫很大。我們都非常高興。我也想借這個機會代表我的公司對您和東方進出口公司表示感謝。感謝東方公司給予我們的熱情接待,尤其是感謝您為我們這次訪問所做的種種安排。Lǐ xiānsheng, zhè cì wǒmen lái Zhōngguó de shōuhuò hěn dà. Wǒmen dōu fēicháng gāoxìng. Wǒ yě xiǎng jiè zhège jīhuì dàibiǎo wǒ de gōngsī duì nín hé Dōngfāng jìnchūkǒu gōngsī biǎoshì gǎnxiè. Gǎnxiè Dōngfāng gōngsī jǐyǔ wǒmen de rèqíng jiēdài, yóuqí shì gǎnxiè nín wèi wǒmen zhè cì fǎngwèn suǒ zuò de zhǒngzhǒng ānpái.

  3. 李信文Lǐ Xìnwén

    哪裡,哪裡。這次能跟您和白小姐合作,我感到非常愉快。你們這次來中國,不但加強了我們之間的業務聯繫,而且加深了我們之間的互相理解。我相信有了這樣一個良好的基礎,我們今後一定會有更多的生意往來。Nǎlǐ, nǎlǐ. Zhè cì néng gēn nín hé Bái xiǎojiě hézuò, wǒ gǎndào fēicháng yúkuài. Nǐmen zhè cì lái Zhōngguó, búdàn jiāqiáng le wǒmen zhījiān de yèwù liánxì, érqiě jiāshēn le wǒmen zhījiān de hùxiāng lǐjiě. Wǒ xiāngxìn yǒu le zhèyàng yí ge liánghǎo de jīchǔ, wǒmen jīnhòu yídìng huì yǒu gèng duō de shēngyi wǎnglái.

  4. 史強生Shǐ Qiángshēng

    我完全同意。這次來中國,我親眼看到了中國的發展。中國已經成為一個重要的經濟大國。難怪現在有這麼多國家的廠商要到中國來做生意。我敢說在美國一定有很多公司羨慕我們有了東方公司和李先生這樣可靠的“關係”。(笑)李先生,今後還要請您多多關照啊!Wǒ wánquán tóngyì. Zhè cì lái Zhōngguó, wǒ qīnyǎn kàn dào le Zhōngguó de fāzhǎn. Zhōngguó yǐjīng chéngwéi yí ge zhòngyào de jīngjì dàguó. Nánguài xiànzài yǒu zhème duō guójiā de chǎngshāng yào dào Zhōngguó lái zuò shēngyi. Wǒ gǎn shuō zài Měiguó yídìng yǒu hěn duō gōngsī xiànmù wǒmen yǒu le Dōngfāng gōngsī hé Lǐ xiānsheng zhèyàng kěkào de “guānxi”. (Xiào) Lǐ xiānsheng, jīnhòu hái yào qǐng nín duōduō guānzhào a!

Reading questions
  1. 今天的晚宴有什麼目的?Jīntiān de wǎnyàn yǒu shénme mùdì?
  2. 史強生說美國很多公司羨慕他們什麼?Shǐ Qiángshēng shuō Měiguó hěn duō gōngsī xiànmù tāmen shénme?

2. 话别、赠送礼品 – Nói lời từ biệt và tặng quà

  1. 白琳Bái Lín

    時間過得真快!我總覺得好像昨天我才剛到中國似的,可是明天一早我就要飛回美國了!Shíjiān guò de zhēn kuài! Wǒ zǒng juéde hǎoxiàng zuótiān wǒ cái gāng dào Zhōngguó shìde, kěshì míngtiān yì zǎo wǒ jiù yào fēi huí Měiguó le!

  2. 李信文Lǐ Xìnwén

    白小姐,如果您真想在中國多待一些日子,我們非常歡迎。Bái xiǎojiě, rúguǒ nín zhēn xiǎng zài Zhōngguó duō dāi yìxiē rìzi, wǒmen fēicháng huānyíng.

  3. 白琳Bái Lín

    想倒是想,不過這要看我的老闆是不是願意給我假期了。Xiǎng dàoshi xiǎng, búguò zhè yào kàn wǒ de lǎobǎn shì bu shì yuànyì gěi wǒ jiàqī le.

  4. 李信文Lǐ Xìnwén

    我有一個辦法。也許下一次我們可以把這個問題也列入我們的談判。史先生,您看怎麼樣?Wǒ yǒu yí ge bànfǎ. Yěxǔ xià yí cì wǒmen kěyǐ bǎ zhège wèntí yě lièrù wǒmen de tánpàn. Shǐ xiānsheng, nín kàn zěnmeyàng?

  5. 史強生Shǐ Qiángshēng

    (笑)對不起,這件事可沒有談判的餘地!白琳是我最得力的助手,少了她可不行!(Xiào) Duìbuqǐ, zhè jiàn shì kě méiyǒu tánpàn de yúdì! Bái Lín shì wǒ zuì délì de zhùshǒu, shǎo le tā kě bùxíng!

  6. 李信文Lǐ Xìnwén

    (笑)史先生如果也打算來中國度假的話,我們更加歡迎!(Xiào) Shǐ xiānsheng rúguǒ yě dǎsuan lái Zhōngguó dùjià dehuà, wǒmen gèngjiā huānyíng!

  7. 史強生Shǐ Qiángshēng

    我倒是想帶太太一起來中國旅行,就是總是沒有時間。她一直說要來看看長城和兵馬俑。Wǒ dàoshi xiǎng dài tàitai yìqǐ lái Zhōngguó lǚxíng, jiùshì zǒngshì méiyǒu shíjiān. Tā yìzhí shuō yào lái kànkan Chángchéng hé bīngmǎyǒng.

  8. 李信文Lǐ Xìnwén

    好啊,您什麼時候決定了,請通知我。我負責替您安排。史先生、白小姐,這是我們公司送給你們的禮物,算是你們這次中國之行的紀念吧!Hǎo a, nín shénme shíhou juédìng le, qǐng tōngzhī wǒ. Wǒ fùzé tì nín ānpái. Shǐ xiānsheng, Bái xiǎojiě, zhè shì wǒmen gōngsī sòng gěi nǐmen de lǐwù, suànshì nǐmen zhè cì Zhōngguó zhī xíng de jìniàn ba!

  9. 史強生Shǐ Qiángshēng

    謝謝!Xièxie!

  10. 白琳Bái Lín

    我現在就能打開看看嗎?Wǒ xiànzài jiù néng dǎkāi kànkan ma?

  11. 李信文Lǐ Xìnwén

    當然,請!Dāngrán, qǐng!

  12. 白琳Bái Lín

    啊,景泰藍花瓶,真漂亮!李先生,謝謝你。À, jǐngtàilán huāpíng, zhēn piàoliang! Lǐ xiānsheng, xièxie nǐ.

  13. 李信文Lǐ Xìnwén

    不用謝,都是一些小禮物,留個紀念。Búyòng xiè, dōu shì yìxiē xiǎo lǐwù, liú ge jìniàn.

  14. 史強生Shǐ Qiángshēng

    李先生,我也有一件禮物,想送給您。Lǐ xiānsheng, wǒ yě yǒu yí jiàn lǐwù, xiǎng sòng gěi nín.

  15. 李信文Lǐ Xìnwén

    不敢當,不敢當,您太客氣了!Bùgǎndāng, bùgǎndāng, nín tài kèqi le!

  16. 史強生Shǐ Qiángshēng

    請您一定要收下。另外還有兩件禮物,想麻煩您帶給王總經理和張紅女士。Qǐng nín yídìng yào shōu xià. Lìngwài hái yǒu liǎng jiàn lǐwù, xiǎng máfan nín dài gěi Wáng zǒngjīnglǐ hé Zhāng Hóng nǚshì.

  17. 李信文Lǐ Xìnwén

    好吧。那我就收下了。謝謝!史先生、白小姐,明天我還有一個重要的會,所以不能給你們送行了,很抱歉。不過,張紅主任會陪你們去機場。Hǎo ba. Nà wǒ jiù shōu xià le. Xièxie! Shǐ xiānsheng, Bái xiǎojiě, míngtiān wǒ hái yǒu yí ge zhòngyào de huì, suǒyǐ bù néng gěi nǐmen sòngxíng le, hěn bàoqiàn. Búguò, Zhāng Hóng zhǔrèn huì péi nǐmen qù jīchǎng.

  18. 史強生Shǐ Qiángshēng

    您陪了我們這麼多天,又專程從北京趕到這兒來,我們已經非常感謝了!Nín péi le wǒmen zhème duō tiān, yòu zhuānchéng cóng Běijīng gǎn dào zhèr lái, wǒmen yǐjīng fēicháng gǎnxiè le!

  19. 李信文Lǐ Xìnwén

    哪裡哪裡,不必客氣。祝你們一路平安!希望我們很快會再見!Nǎlǐ nǎlǐ, búbì kèqi. Zhù nǐmen yílù píng’ān! Xīwàng wǒmen hěn kuài huì zàijiàn!

  20. 史強生、白琳Shǐ Qiángshēng, Bái Lín

    謝謝,再見!Xièxie, zàijiàn!

Reading questions
  1. 李信文送給白琳什麼禮物?Lǐ Xìnwén sòng gěi Bái Lín shénme lǐwù?
  2. 明天誰陪史強生和白琳去機場?Míngtiān shéi péi Shǐ Qiángshēng hé Bái Lín qù jīchǎng?

Part II · 閱讀短文

Vocabulary

  • 走後門
    zǒu hòumén

    đi cửa sau

    Examples (1)
  • 不可否認
    bùkě fǒurèn

    không thể phủ nhận

    Examples (1)
  • 保險
    bǎoxiǎn

    chắc chắn, bảo đảm

    Examples (1)
  • 反而
    fǎn’ér

    trái lại

    Examples (1)
  • 耽誤
    dānwu

    trì hoãn, cản trở

    Examples (1)
  • 正經事
    zhèngjingshì

    công việc chính đáng

    Examples (1)
  • 受騙
    shòu piàn

    bị lừa

    Examples (1)
  • 與其……不如……
    yǔqí……bùrú……

    thà... còn hơn..., ... chỉ bằng...

    Examples (1)
  • 不如
    bùrú

    không bằng

    Examples (1)
  • 踏實
    tāshi

    thận trọng, chín chắn

    Examples (1)
  • 重視
    zhòngshì

    xem trọng

    Examples (1)
  • 有心人
    yǒuxīnrén

    người có ý chí, người có quyết tâm

    Examples (1)
  • 場合
    chǎnghé

    trường hợp, tình huống

    Examples (1)
  • 開誠佈公
    kāichéng-bùgōng

    trình bày thẳng thắn và chân thành

    Examples (1)
  • 立場
    lìchǎng

    lập trường

    Examples (1)
  • 尊重
    zūnzhòng

    tôn trọng

    Examples (1)
  • 缺少
    quēshǎo

    thiếu

    Examples (1)
  • 只顧
    zhǐgù

    chỉ chú ý đến

    Examples (1)
  • 眼前
    yǎnqián

    trước mắt, hiện nay

    Examples (1)
  • 利益
    lìyì

    lợi ích, quyền lợi

    Examples (1)
  • 妥協
    tuǒxié

    thỏa hiệp

    Examples (1)
  • 面子
    miànzi

    thể diện, sĩ diện

    Examples (1)
  • 通情達理
    tōngqíng-dálǐ

    thấu tình đạt lý, thông hiểu cả tình và lý

    Examples (1)
  • 大功告成
    dàgōng-gàochéng

    việc lớn đã hoàn tất

    Examples (1)
  • 趁熱打鐵
    chènrè-dǎtiě

    rèn đồ sắt lúc nóng, tranh thủ thời cơ xúc tiến nhanh việc gì

    Examples (1)
  • 鞏固
    gǒnggù

    củng cố

    Examples (1)
  • 期待
    qīdài

    hy vọng, trông đợi, mong đợi

    Examples (1)
  • 誠意
    chéngyì

    thành ý

    Examples (1)
  • 有意義
    yǒu yìyì

    có ý nghĩa

    Examples (1)
  • 禮輕情義重
    lǐ qīng qíngyì zhòng

    của ít lòng nhiều

    Examples (1)
  • 總之
    zǒngzhī

    tóm lại

    Examples (1)

Grammar

不但不……,反而……búdàn bù……, fǎn’ér……Chẳng những không …, trái lại …

Pattern不但不……,反而……búdàn bù……, fǎn’ér……

chẳng những không…, trái lại…

Vế đầu phủ định kết quả mong đợi, vế 反而 nêu kết quả ngược lại, trái với dự tính.

  • 有時候“走後門”不但不能幫你的忙,反而耽誤了你的正經事。Yǒu shíhou “zǒu hòumén” búdàn bù néng bāng nǐ de máng, fǎn’ér dānwu le nǐ de zhèngjingshì.
  • 王先生不但不肯跟我們合作,反而把銷售代理權給了另一家公司。Wáng xiānsheng búdàn bù kěn gēn wǒmen hézuò, fǎn’ér bǎ xiāoshòu dàilǐquán gěi le lìng yì jiā gōngsī.

與其A不如Byǔqí A bùrú BThà B còn hơn A

Pattern與其A不如Byǔqí A bùrú B

thà B còn hơn A; A chỉ bằng B

So sánh hai lựa chọn và cho rằng B tốt hơn A: “thay vì A, chi bằng B”.

  • 與其想辦法“走後門”,不如踏踏實實地建立起一種平等互利的合作關係更可靠。Yǔqí xiǎng bànfǎ “zǒu hòumén”, bùrú tātā-shíshí de jiànlì qǐ yì zhǒng píngděng hùlì de hézuò guānxi gèng kěkào.
  • 與其每天自己上街推銷產品,不如花一些錢在電視上做廣告。Yǔqí měitiān zìjǐ shàng jiē tuīxiāo chǎnpǐn, bùrú huā yìxiē qián zài diànshì shang zuò guǎnggào.

借這個(/此)機會 + 動詞jiè zhège (/cǐ) jīhuì + dòngcíNhân cơ hội này làm gì

Pattern借這個(/此)機會 + 動詞jiè zhège (/cǐ) jīhuì + dòngcí

nhân cơ hội này làm gì đó

Tận dụng dịp hiện có để làm thêm việc gì. 借此机会 trang trọng hơn.

  • 你不妨借這個機會給你的中國朋友送上一兩件有意義的小禮物。Nǐ bùfáng jiè zhège jīhuì gěi nǐ de Zhōngguó péngyou sòng shang yì-liǎng jiàn yǒu yìyì de xiǎo lǐwù.
  • 我想借此機會表示我的感謝。Wǒ xiǎng jiè cǐ jīhuì biǎoshì wǒ de gǎnxiè.

總之zǒngzhīTóm lại

Pattern總之zǒngzhī

tóm lại

Đứng đầu câu để tổng kết, đưa ra kết luận chung sau khi đã trình bày nhiều ý.

  • 總之,多瞭解一些中國文化,這對你在中國的生意一定會有幫助。Zǒngzhī, duō liǎojiě yìxiē Zhōngguó wénhuà, zhè duì nǐ zài Zhōngguó de shēngyi yídìng huì yǒu bāngzhù.
  • 總之,這次中國之行的收穫很大。Zǒngzhī, zhè cì Zhōngguó zhī xíng de shōuhuò hěn dà.

Reading

Listen to the book recording

0:00 / 0:00

建立可靠的长期合作关系 – Thiết lập quan hệ hợp tác lâu dài và đáng tin cậy

說到“關係”這個詞,許多在中國做生意的外國人都會立刻想到“走後門”。Shuōdào “guānxi” zhège cí, xǔduō zài Zhōngguó zuò shēngyi de wàiguórén dōu huì lìkè xiǎng dào “zǒu hòumén”.不可否認,“走後門”常常是能夠解決一些問題的,可是“走後門”這種“關係”並不保險。Bùkě fǒurèn, “zǒu hòumén” chángcháng shì nénggòu jiějué yìxiē wèntí de, kěshì “zǒu hòumén” zhè zhǒng “guānxi” bìng bù bǎoxiǎn.有時候“走後門”不但不能幫你的忙,反而耽誤了你的正經事,甚至讓你上當受騙。Yǒu shíhou “zǒu hòumén” búdàn bù néng bāng nǐ de máng, fǎn’ér dānwu le nǐ de zhèngjingshì, shènzhì ràng nǐ shàngdàng shòupiàn.對於每一位打算到中國做生意的人來說,與其想辦法“走後門”,不如踏踏實實地建立起一種平等互利的合作關係更可靠。Duìyú měi yí wèi dǎsuan dào Zhōngguó zuò shēngyi de rén láishuō, yǔqí xiǎng bànfǎ “zǒu hòumén”, bùrú tātā-shíshí de jiànlì qǐ yì zhǒng píngděng hùlì de hézuò guānxi gèng kěkào.

中國人重視長期合作關係。Zhōngguórén zhòngshì chángqī hézuò guānxi.如果你是一個有心人,就會利用各種場合,讓他們知道你的公司也非常重視這種關係。Rúguǒ nǐ shì yí ge yǒuxīnrén, jiù huì lìyòng gè zhǒng chǎnghé, ràng tāmen zhīdào nǐ de gōngsī yě fēicháng zhòngshì zhè zhǒng guānxi.跟中國人做生意、打交道,你不妨開誠佈公,讓對方清楚地瞭解你的立場。Gēn Zhōngguórén zuò shēngyi, dǎ jiāodào, nǐ bùfáng kāichéng-bùgōng, ràng duìfāng qīngchu de liǎojiě nǐ de lìchǎng.在激烈的談判中,耐心、理解、尊重和友好的態度都是不可缺少的。Zài jīliè de tánpàn zhōng, nàixīn, lǐjiě, zūnzhòng hé yǒuhǎo de tàidu dōu shì bù kě quēshǎo de.不要讓中國人覺得你是一個只顧眼前利益的生意人。Búyào ràng Zhōngguórén juéde nǐ shì yí ge zhǐgù yǎnqián lìyì de shēngyirén.有時候,為了解決雙方的爭議,你不妨做出適當的妥協。Yǒu shíhou, wèile jiějué shuāngfāng de zhēngyì, nǐ bùfáng zuò chū shìdàng de tuǒxié.這樣做不但讓中國人覺得有面子,而且使他相信你是一個通情達理、值得交往的朋友。Zhèyàng zuò búdàn ràng Zhōngguórén juéde yǒu miànzi, érqiě shǐ tā xiāngxìn nǐ shì yí ge tōngqíng-dálǐ, zhídé jiāowǎng de péngyou.

簽訂合同以後,大功告成。這正是你趁熱打鐵、鞏固雙方關係的好機會。Qiāndìng hétong yǐhòu, dàgōng-gàochéng. Zhè zhèng shì nǐ chènrè-dǎtiě, gǒnggù shuāngfāng guānxi de hǎo jīhuì.除了乾杯以外,不要忘了代表你的公司表示對今後繼續合作的期待。Chúle gānbēi yǐwài, búyào wàng le dàibiǎo nǐ de gōngsī biǎoshì duì jīnhòu jìxù hézuò de qīdài.讓你的中國朋友相信你的公司確實有保持長期合作關係的誠意。Ràng nǐ de Zhōngguó péngyou xiāngxìn nǐ de gōngsī quèshí yǒu bǎochí chángqī hézuò guānxi de chéngyì.你也不妨借這個機會給你的中國朋友送上一兩件有意義的小禮物。Nǐ yě bùfáng jiè zhège jīhuì gěi nǐ de Zhōngguó péngyou sòng shang yì-liǎng jiàn yǒu yìyì de xiǎo lǐwù.中國人常說:“禮輕情義重。”這樣做,既表示了你對他們的感謝,又說明了你對雙方友誼的重視。Zhōngguórén cháng shuō: “Lǐ qīng qíngyì zhòng.” Zhèyàng zuò, jì biǎoshì le nǐ duì tāmen de gǎnxiè, yòu shuōmíng le nǐ duì shuāngfāng yǒuyì de zhòngshì.

總之,多瞭解一些中國文化,多瞭解中國人,這對你在中國的生意一定會有幫助。Zǒngzhī, duō liǎojiě yìxiē Zhōngguó wénhuà, duō liǎojiě Zhōngguórén, zhè duì nǐ zài Zhōngguó de shēngyi yídìng huì yǒu bāngzhù.祝你成功!Zhù nǐ chénggōng!

Reading questions
  1. 為什麼說“走後門”這種“關係”並不保險?Wèishénme shuō “zǒu hòumén” zhè zhǒng “guānxi” bìng bù bǎoxiǎn?
  2. 簽訂合同以後,你應該做什麼?Qiāndìng hétong yǐhòu, nǐ yīnggāi zuò shénme?

Exercises

(一)組詞ZǔcíTạo từ giống như ví dụ (ví dụ: 成本, 成品)

  1. 加____;加____;加____;加____

    jiā ____; jiā ____; jiā ____; jiā ____

    Show answer
  2. 關____;關____;關____;關____

    guān ____; guān ____; guān ____; guān ____

    Show answer
  3. 專____;專____;專____;專____

    zhuān ____; zhuān ____; zhuān ____; zhuān ____

    Show answer
  4. 保____;保____;保____;保____

    bǎo ____; bǎo ____; bǎo ____; bǎo ____

    Show answer
  5. ____心;____心;____心;____心

    ____ xīn; ____ xīn; ____ xīn; ____ xīn

    Show answer
  6. ____行;____行;____行;____行

    ____ xíng; ____ xíng; ____ xíng; ____ xíng

    Show answer

(二)用中文解釋以下詞彙的意思,然後造句Yòng Zhōngwén jiěshì yǐxià cíhuì de yìsi, ránhòu zàojùGiải thích các từ sau bằng tiếng Trung rồi đặt câu (ví dụ: 频繁:“很多很多次”的意思。)

  1. 餞行:

    Jiànxíng:

    Show answer
  2. 專程:

    Zhuānchéng:

    Show answer
  3. 難怪:

    Nánguài:

    Show answer
  4. 衷心:

    Zhōngxīn:

    Show answer
  5. 得力:

    Délì:

    Show answer
  6. 收穫:

    Shōuhuò:

    Show answer

(三)用中文回答下面的問題Yòng Zhōngwén huídá xiàmiàn de wèntíTrả lời những câu hỏi sau bằng tiếng Trung

  1. “一路平安”有什麼意思?什麼時候你可以說“一路平安”?

    “Yílù píng’ān” yǒu shénme yìsi? Shénme shíhou nǐ kěyǐ shuō “yílù píng’ān”?

    Show answer
  2. “禮輕情義重”有什麼意思?什麼時候可以說“禮輕情義重”?

    “Lǐ qīng qíngyì zhòng” yǒu shénme yìsi? Shénme shíhou kěyǐ shuō “lǐ qīng qíngyì zhòng”?

    Show answer
  3. 什麼樣的人是“有心人”?

    Shénmeyàng de rén shì “yǒuxīnrén”?

    Show answer
  4. 什麼是“通情達理”?在談判中,什麼樣的態度是“通情達理”的態度?

    Shénme shì “tōngqíng-dálǐ”? Zài tánpàn zhōng, shénmeyàng de tàidu shì “tōngqíng-dálǐ” de tàidu?

    Show answer
  5. “開誠佈公”的意思是什麼?什麼時候應該“開誠佈公”?

    “Kāichéng-bùgōng” de yìsi shì shénme? Shénme shíhou yīnggāi “kāichéng-bùgōng”?

    Show answer
  6. “趁熱打鐵”和“大功告成”的意思有什麼不同?

    “Chènrè-dǎtiě” hé “dàgōng-gàochéng” de yìsi yǒu shénme bù tóng?

    Show answer

(四)用“以……的名義”改寫下面的句子Yòng “yǐ……de míngyì” gǎixiě xiàmiàn de jùziDùng cấu trúc 以……的名义 viết lại những câu sau

  1. 王總代表東方進出口公司給史強生先生寫信,正式邀請他來訪問。

    Wáng zǒng dàibiǎo Dōngfāng jìnchūkǒu gōngsī gěi Shǐ Qiángshēng xiānsheng xiě xìn, zhèngshì yāoqǐng tā lái fǎngwèn.

    Show answer
  2. 馬局長代表主辦單位舉行宴會,歡迎參加交易會的客商們。

    Mǎ júzhǎng dàibiǎo zhǔbàn dānwèi jǔxíng yànhuì, huānyíng cānjiā jiāoyìhuì de kèshāngmen.

    Show answer
  3. 公司為每位客人準備了小禮物,今天由公關部張主任向客人贈送。

    Gōngsī wèi měi wèi kèrén zhǔnbèi le xiǎo lǐwù, jīntiān yóu gōngguānbù Zhāng zhǔrèn xiàng kèrén zèngsòng.

    Show answer
  4. 借參加投資洽談會的機會,美國商務代表團考察、訪問了中國西部的幾個城市。

    Jiè cānjiā tóuzī qiàtánhuì de jīhuì, Měiguó shāngwù dàibiǎotuán kǎochá, fǎngwèn le Zhōngguó xībù de jǐ ge chéngshì.

    Show answer

(五)根據下面的要求,用“所 + 動詞 + 的”造句Gēnjù xiàmiàn de yāoqiú, yòng “suǒ + dòngcí + de” zàojùDựa vào những yêu cầu sau đây, dùng cấu trúc “所 + động từ + 的” đặt câu

  1. 指出哪種家用電器產品的牌子是你喜歡的。

    Zhǐchū nǎ zhǒng jiāyòng diànqì chǎnpǐn de páizi shì nǐ xǐhuan de.

    Show answer
  2. 說一說哪些產品是你的公司希望立刻進貨的。

    Shuō yi shuō nǎxiē chǎnpǐn shì nǐ de gōngsī xīwàng lìkè jìn huò de.

    Show answer
  3. 說出一個你羨慕的成功企業家。

    Shuō chū yí ge nǐ xiànmù de chénggōng qǐyèjiā.

    Show answer
  4. 說出一個你想去度假的地方。

    Shuō chū yí ge nǐ xiǎng qù dùjià de dìfang.

    Show answer

(六)用“難怪”完成下面的句子Yòng “nánguài” wánchéng xiàmiàn de jùziDùng cấu trúc 难怪 hoàn thành những câu sau

  1. 這次的生意又賠本了,難怪____。

    Zhè cì de shēngyi yòu péiběn le, nánguài ____.

    Show answer
  2. 白小姐剛剛跟好朋友話別,難怪____。

    Bái xiǎojiě gānggāng gēn hǎo péngyou huàbié, nánguài ____.

    Show answer
  3. 交貨日期已經到了,可是貨還沒有收到。難怪____。

    Jiāo huò rìqī yǐjīng dào le, kěshì huò hái méiyǒu shōudào. Nánguài ____.

    Show answer
  4. 李經理剛度假回來,難怪____。

    Lǐ jīnglǐ gāng dùjià huílai, nánguài ____.

    Show answer

(七)根據下面的問題,用“好像……似的”造句Gēnjù xiàmiàn de wèntí, yòng “hǎoxiàng……shìde” zàojùDựa vào những yêu cầu sau đây, dùng cấu trúc 好像……似的 đặt câu

  1. 怎麼關心地提醒你的朋友,你覺得他應該注意身體?

    Zěnme guānxīn de tíxǐng nǐ de péngyou, nǐ juéde tā yīnggāi zhùyì shēntǐ?

    Show answer
  2. 怎麼禮貌地告訴對方,你認為合同中的某一條條款需要修改補充?

    Zěnme lǐmào de gàosu duìfāng, nǐ rènwéi hétong zhōng de mǒu yì tiáo tiáokuǎn xūyào xiūgǎi bǔchōng?

    Show answer
  3. 怎麼小心地(/禮貌地)讓你的老闆知道,你覺得你的佣金太低了?

    Zěnme xiǎoxīn de (/lǐmào de) ràng nǐ de lǎobǎn zhīdào, nǐ juéde nǐ de yòngjīn tài dī le?

    Show answer
  4. 怎麼用開玩笑的辦法提醒你的朋友,這次在中國他買的東西已經太多了、不應該再買了?

    Zěnme yòng kāi wánxiào de bànfǎ tíxǐng nǐ de péngyou, zhè cì zài Zhōngguó tā mǎi de dōngxi yǐjīng tài duō le, bù yīnggāi zài mǎi le?

    Show answer

(八)用“倒是……不過/就是……”改寫下面的句子Yòng “dàoshi……búguò/jiùshì……” gǎixiě xiàmiàn de jùziDùng cấu trúc 倒是……不过/就是…… viết lại những câu sau

  1. 昨天的餞行晚宴的確很豐盛,可是那家飯館佈置得不夠漂亮。

    Zuótiān de jiànxíng wǎnyàn díquè hěn fēngshèng, kěshì nà jiā fànguǎn bùzhì de bú gòu piàoliang.

    Show answer
  2. 這次談判的收穫很大,可是獲得這些成功真不容易。

    Zhè cì tánpàn de shōuhuò hěn dà, kěshì huòdé zhèxiē chénggōng zhēn bù róngyì.

    Show answer
  3. 這件毛衣的式樣張小姐很喜歡,可是價格她覺得貴了一點兒。

    Zhè jiàn máoyī de shìyàng Zhāng xiǎojiě hěn xǐhuan, kěshì jiàgé tā juéde guì le yìdiǎnr.

    Show answer
  4. 王總很願意把銷售電腦的獨家代理權交給長城公司,可是他已經跟另一家公司有了合作協定。

    Wáng zǒng hěn yuànyì bǎ xiāoshòu diànnǎo de dújiā dàilǐquán jiāo gěi Chángchéng gōngsī, kěshì tā yǐjīng gēn lìng yì jiā gōngsī yǒu le hézuò xiédìng.

    Show answer

(九)用“不但不……,反而……”回答下面的問題Yòng “búdàn bù……, fǎn’ér……” huídá xiàmiàn de wèntíDùng cấu trúc 不但不……,反而…… trả lời những câu hỏi sau

  1. 為什麼買了這種洗碗機的顧客都要求退貨?

    Wèishénme mǎi le zhè zhǒng xǐwǎnjī de gùkè dōu yāoqiú tuìhuò?

    Show answer
  2. 為什麼你不要那家電視臺為產品做廣告了?

    Wèishénme nǐ búyào nà jiā diànshìtái wèi chǎnpǐn zuò guǎnggào le?

    Show answer
  3. 為什麼你不願意給總經理當助理了?

    Wèishénme nǐ bú yuànyì gěi zǒngjīnglǐ dāng zhùlǐ le?

    Show answer
  4. 為什麼你不想再跟那家公司合作了?

    Wèishénme nǐ bù xiǎng zài gēn nà jiā gōngsī hézuò le?

    Show answer

(十)你和李經理在很多問題上都有不同的意見。請用“與其……不如……”完成下面的對話Nǐ hé Lǐ jīnglǐ zài hěn duō wèntí shang dōu yǒu bù tóng de yìjiàn. Qǐng yòng “yǔqí……bùrú……” wánchéng xiàmiàn de duìhuàBạn và giám đốc Lý bất đồng ý kiến về rất nhiều vấn đề. Dùng cấu trúc 与其……不如…… hoàn thành những đoạn đối thoại sau

  1. 李:為了打開市場銷路,我打算在當地報紙上為我們的產品投放一個星期的廣告。你覺得怎麼樣?你:____。

    Lǐ: Wèile dǎkāi shìchǎng xiāolù, wǒ dǎsuan zài dāngdì bàozhǐ shang wèi wǒmen de chǎnpǐn tóufàng yí ge xīngqī de guǎnggào. Nǐ juéde zěnmeyàng? Nǐ: ____.

    Show answer
  2. 李:我打算贈送給每位客戶一件小禮物,表示我們的感謝。你覺得怎麼樣?你:____。

    Lǐ: Wǒ dǎsuan zèngsòng gěi měi wèi kèhù yí jiàn xiǎo lǐwù, biǎoshì wǒmen de gǎnxiè. Nǐ juéde zěnmeyàng? Nǐ: ____.

    Show answer
  3. 李:你覺得我們應該先跟對方簽訂一份意向書還是簽署一份長期合同?你:____。

    Lǐ: Nǐ juéde wǒmen yīnggāi xiān gēn duìfāng qiāndìng yí fèn yìxiàngshū háishi qiānshǔ yí fèn chángqī hétong? Nǐ: ____.

    Show answer
  4. 李:這家公司的絲綢產品並不是最好的。不過他們的張經理是我們的老熟人。你說我們這次買不買他們的產品?你:____。

    Lǐ: Zhè jiā gōngsī de sīchóu chǎnpǐn bìng bú shì zuì hǎo de. Búguò tāmen de Zhāng jīnglǐ shì wǒmen de lǎo shúrén. Nǐ shuō wǒmen zhè cì mǎi bu mǎi tāmen de chǎnpǐn? Nǐ: ____.

    Show answer

(11)用“借這個(/此)機會 + 動詞”完成下面的對話Yòng “jiè zhège (/cǐ) jīhuì + dòngcí” wánchéng xiàmiàn de duìhuàDùng cấu trúc “借这个(/此)机会 + động từ” hoàn thành những đoạn đối thoại sau

  1. A:明天跟客戶的洽談您有什麼打算?B:我想____。

    A: Míngtiān gēn kèhù de qiàtán nín yǒu shénme dǎsuan? B: Wǒ xiǎng ____.

    Show answer
  2. A:聽說參加這個展銷會的費用很高。公司決定要參展嗎?B:費用的確比較高,不過____。

    A: Tīngshuō cānjiā zhège zhǎnxiāohuì de fèiyòng hěn gāo. Gōngsī juédìng yào cānzhǎn ma? B: Fèiyòng díquè bǐjiào gāo, búguò ____.

    Show answer
  3. A:王總,您最近這麼忙,明天的餞行晚宴您一定要親自參加嗎?王總:一定要參加!____。

    A: Wáng zǒng, nín zuìjìn zhème máng, míngtiān de jiànxíng wǎnyàn nín yídìng yào qīnzì cānjiā ma? Wáng zǒng: Yídìng yào cānjiā! ____.

    Show answer
  4. 白琳:老闆,這次訪問中國為什麼我們要增加三天的時間?史強生:因為總公司希望我們____。

    Bái Lín: Lǎobǎn, zhè cì fǎngwèn Zhōngguó wèishénme wǒmen yào zēngjiā sān tiān de shíjiān? Shǐ Qiángshēng: Yīnwèi zǒnggōngsī xīwàng wǒmen ____.

    Show answer

(12)用“總之”說出你對以下問題的看法和結論Yòng “zǒngzhī” shuō chū nǐ duì yǐxià wèntí de kànfǎ hé jiélùnDùng cấu trúc 总之 cho biết ý kiến và kết luận của bạn về những câu hỏi sau

  1. 到了一個人地生疏的地方應該注意什麼?

    Dào le yí ge rén dì shēngshū de dìfang yīnggāi zhùyì shénme?

    Show answer
  2. 跟中國人做生意、打交道的時候應該注意什麼?

    Gēn Zhōngguórén zuò shēngyi, dǎ jiāodào de shíhou yīnggāi zhùyì shénme?

    Show answer
  3. 找產品銷售代理的時候應該注意什麼?

    Zhǎo chǎnpǐn xiāoshòu dàilǐ de shíhou yīnggāi zhùyì shénme?

    Show answer
  4. 只有怎樣才能獲得商務談判的成功?

    Zhǐyǒu zěnyàng cái néng huòdé shāngwù tánpàn de chénggōng?

    Show answer

(13)按順序排列下面的句子(以……的名義)Àn shùnxù páiliè xiàmiàn de jùzi (yǐ……de míngyì)Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh (以……的名义)

Tap or drag the chunks into the right order; tap a chunk in your line to take it back

  1. Show answer
  2. Show answer
  3. Show answer

(14)按順序排列下面的句子(所 + 動詞 + 的)Àn shùnxù páiliè xiàmiàn de jùzi (suǒ + dòngcí + de)Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh (所 + 动词 + 的)

Tap or drag the chunks into the right order; tap a chunk in your line to take it back

  1. Show answer
  2. Show answer
  3. Show answer

(15)按順序排列下面的句子(難怪)Àn shùnxù páiliè xiàmiàn de jùzi (nánguài)Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh (难怪)

Tap or drag the chunks into the right order; tap a chunk in your line to take it back

  1. Show answer
  2. Show answer
  3. Show answer

(16)按順序排列下面的句子(好像……似的)Àn shùnxù páiliè xiàmiàn de jùzi (hǎoxiàng……shìde)Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh (好像……似的)

Tap or drag the chunks into the right order; tap a chunk in your line to take it back

  1. Show answer
  2. Show answer
  3. Show answer

(17)按順序排列下面的句子(倒是……不過/就是……)Àn shùnxù páiliè xiàmiàn de jùzi (dàoshi……búguò/jiùshì……)Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh (倒是……不过/就是……)

Tap or drag the chunks into the right order; tap a chunk in your line to take it back

  1. Show answer
  2. Show answer
  3. Show answer

(18)按順序排列下面的句子(不但不……,反而……)Àn shùnxù páiliè xiàmiàn de jùzi (búdàn bù……, fǎn’ér……)Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh (不但不……,反而……)

Tap or drag the chunks into the right order; tap a chunk in your line to take it back

  1. Show answer
  2. Show answer
  3. Show answer

(19)按順序排列下面的句子(與其A不如B)Àn shùnxù páiliè xiàmiàn de jùzi (yǔqí A bùrú B)Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh (与其A不如B)

Tap or drag the chunks into the right order; tap a chunk in your line to take it back

  1. Show answer
  2. Show answer
  3. Show answer

(20)按順序排列下面的句子(借這個(/此)機會 + 動詞)Àn shùnxù páiliè xiàmiàn de jùzi (jiè zhège (/cǐ) jīhuì + dòngcí)Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh (借这个(/此)机会 + 动词)

Tap or drag the chunks into the right order; tap a chunk in your line to take it back

  1. Show answer
  2. Show answer
  3. Show answer

(21)按順序排列下面的句子(總之)Àn shùnxù páiliè xiàmiàn de jùzi (zǒngzhī)Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh (总之)

Tap or drag the chunks into the right order; tap a chunk in your line to take it back

  1. Show answer
  2. Show answer
  3. Show answer

Answer key

Show answers